1 00:00:16,652 --> 00:00:19,282 Bien, on procède comment ? 2 00:00:19,492 --> 00:00:21,912 Bonne question… 3 00:00:22,582 --> 00:00:25,792 Un peu de sport ne te ferait pas de mal. 4 00:00:26,082 --> 00:00:28,462 Désolé, je fais de mon mieux… 5 00:00:28,672 --> 00:00:30,582 Notre ennemie est seule. 6 00:00:30,792 --> 00:00:32,922 Et si on l’attaquait de front ? 7 00:00:33,502 --> 00:00:37,472 Je ne pourrai rien faire, si elle utilise un sort. 8 00:00:37,842 --> 00:00:41,642 C’est vrai que la dernière fois, ce n’était pas joli à voir. 9 00:00:41,762 --> 00:00:43,892 Ne m’en parle pas. 10 00:00:58,572 --> 00:01:02,412 Ta collègue se fait attaquer, et ça te fait sourire ? 11 00:01:02,622 --> 00:01:05,582 Tu t’en es bien sortie, pas besoin de piquer une crise. 12 00:01:06,042 --> 00:01:10,042 Tu as l’air sérieux au premier abord, mais ce n’est qu’une façade. 13 00:01:10,542 --> 00:01:14,552 J’étais prêt à te protéger d’un rayon magique, au cas où. 14 00:01:14,802 --> 00:01:17,802 Préviens-moi, la prochaine fois. 15 00:01:18,842 --> 00:01:22,052 Encore toi… Tu vas me mettre des bâtons dans les roues ? 16 00:01:22,762 --> 00:01:25,062 Je suis un policier, vois-tu ? 17 00:01:25,392 --> 00:01:27,312 Je protège la paix de cette ville. 18 00:01:27,432 --> 00:01:31,982 Tu parles d’une réplique toute naze… Pas besoin de bomber le torse ! 19 00:01:32,102 --> 00:01:33,982 N’en rajoute pas une couche. 20 00:01:34,152 --> 00:01:35,022 Pourquoi ? 21 00:01:35,152 --> 00:01:38,652 Je vais pas te laisser avoir le beau rôle à ma place ! 22 00:01:38,942 --> 00:01:41,912 Monsieur, tu t’entends bien avec les détenteurs ? 23 00:01:42,322 --> 00:01:45,452 Exactement ! Lui et moi, on est copains comme cochons ! 24 00:01:45,582 --> 00:01:49,582 Dis donc ! Qui t’a demandé de répondre à ma place ? 25 00:01:49,712 --> 00:01:54,042 Roh, t’es méchant ! Tu voulais pas être mon ami ? 26 00:01:54,172 --> 00:01:57,672 Il y a quand même des situations plus appropriées pour ça. 27 00:01:58,302 --> 00:02:00,672 Vous avez l’air de bien vous entendre. 28 00:02:00,842 --> 00:02:02,512 Pour tout te dire, 29 00:02:02,642 --> 00:02:06,012 j’aimerais que ce soit aussi le cas entre toi et moi. 30 00:02:06,142 --> 00:02:09,732 Tu passes déjà à ta prochaine cible ? Sacré tombeur. 31 00:02:09,852 --> 00:02:13,232 Shizuka Futari, tu ferais mieux d’apprendre à te taire. 32 00:02:13,562 --> 00:02:17,572 Pourquoi tu fais copain-copain avec les détenteurs ? 33 00:02:17,862 --> 00:02:21,492 C’est toujours plus sympa que de se battre, non ? 34 00:02:22,532 --> 00:02:24,532 Non, pas du tout. 35 00:02:25,282 --> 00:02:28,332 Je veux tuer les détenteurs, moi. 36 00:02:33,712 --> 00:02:35,132 Qu’est-ce qui se passe ? 37 00:04:07,262 --> 00:04:11,352 {\an8}Jeu mortel et démon 38 00:04:07,802 --> 00:04:10,222 Encore un de tes tours de passe-passe ? 39 00:04:10,352 --> 00:04:11,512 Pas du tout ! 40 00:04:11,812 --> 00:04:15,482 Un tel pouvoir de détenteur ne te rappelle rien ? 41 00:04:16,562 --> 00:04:19,442 Absolument pas, je dois dire… 42 00:04:19,862 --> 00:04:23,152 Est-ce que ce pouvoir permet d’isoler 43 00:04:23,362 --> 00:04:27,072 un être vivant au choix dans une zone déterminée ? 44 00:04:28,112 --> 00:04:31,582 Magical Pink a l’air tout aussi perdue. 45 00:04:32,242 --> 00:04:35,002 Si seulement Pi était là, à mes côtés… 46 00:04:35,292 --> 00:04:39,292 J’ai l’impression d’avoir été camouflée, pendant un instant. 47 00:04:39,422 --> 00:04:41,672 Quoi ? Tu es sûre ? 48 00:04:41,922 --> 00:04:43,552 Pas totalement. 49 00:04:44,132 --> 00:04:46,172 Si je réfléchis aux sorts similaires, 50 00:04:46,302 --> 00:04:51,302 il y a bien celui que Pi m’a appris, la barrière magique… 51 00:04:54,102 --> 00:04:56,432 Hé, il y a un truc qui vole. 52 00:05:04,072 --> 00:05:06,652 La zone a l’air bien animée, là-bas. 53 00:05:06,782 --> 00:05:08,152 On dirait, oui. 54 00:05:09,072 --> 00:05:10,362 Dis-moi… 55 00:05:10,742 --> 00:05:11,702 Quoi ? 56 00:05:12,452 --> 00:05:16,832 Je suis certain que tu as beaucoup de choses à nous reprocher, 57 00:05:17,202 --> 00:05:21,132 mais pour nous sortir de cette situation inédite, 58 00:05:21,252 --> 00:05:23,042 ça te dit de collaborer ? 59 00:05:23,792 --> 00:05:26,172 Ce n’est pas de l’aide que je demande, 60 00:05:26,302 --> 00:05:28,762 juste une trêve entre nous. 61 00:05:31,682 --> 00:05:35,932 Ça t’embêterait de ne plus pouvoir te venger, je suppose. 62 00:05:37,642 --> 00:05:41,022 D’accord, j’accepte d’aider le vieux mage. 63 00:05:42,312 --> 00:05:45,072 Ouf ! C’est passé ! 64 00:05:45,482 --> 00:05:47,152 {\an8}PAINS SORTIS DU FOUR ANGEL 65 00:05:51,612 --> 00:05:53,122 Vous l’avez vaincu ? 66 00:05:53,372 --> 00:05:54,912 Comme tu peux le voir. 67 00:06:06,002 --> 00:06:07,172 Naomi ! 68 00:06:07,342 --> 00:06:09,422 J’en reviens pas ! En un seul coup ? 69 00:06:09,552 --> 00:06:11,722 C’est pas un démon classique ! 70 00:06:14,262 --> 00:06:17,262 Qu’est-ce qui arrive à un apôtre, sans son binôme ? 71 00:06:17,392 --> 00:06:20,352 C’est peine perdue pour lui ! 72 00:06:21,812 --> 00:06:24,812 D’ailleurs, tu pourrais me donner un ordre ? 73 00:06:25,612 --> 00:06:27,942 Extermine les personnes devant nous. 74 00:06:28,402 --> 00:06:30,032 Pour ce qui est de l’apôtre 75 00:06:30,192 --> 00:06:34,822 et du binôme qui la suivait, on s’en occupera après. 76 00:06:35,032 --> 00:06:36,742 Très bonne décision. 77 00:06:37,032 --> 00:06:39,622 Ça vaut un bon 14/20. 78 00:06:39,912 --> 00:06:42,162 Pourquoi j’ai perdu six points ? 79 00:06:42,292 --> 00:06:43,832 Je te l’ai déjà dit. 80 00:06:43,962 --> 00:06:48,212 Tout ce qui s’est passé ici n’aura aucun impact sur le monde réel. 81 00:06:48,552 --> 00:06:50,052 Contre de simples anges, 82 00:06:50,172 --> 00:06:55,142 tu peux me demander de brûler le quartier tout entier. 83 00:06:55,432 --> 00:06:58,392 Entendu. Je donnerai plus souvent des ordres insensés. 84 00:06:58,722 --> 00:07:02,732 Ce serait pas ce démon qui a tué Virtue ? 85 00:07:02,982 --> 00:07:05,192 Les anges meurent pas vraiment, eux. 86 00:07:05,352 --> 00:07:07,732 Nous, on a pas de deuxième chance ! 87 00:07:07,902 --> 00:07:10,572 On ferait mieux de se casser, je crois. 88 00:07:10,692 --> 00:07:14,912 Fin de la discussion. C’est l’heure de tuer des anges ! 89 00:07:15,112 --> 00:07:17,032 Je compte sur vous, Abaddon. 90 00:07:17,162 --> 00:07:18,742 Avec plaisir ! 91 00:07:21,662 --> 00:07:22,832 Quel vilain monsieur ! 92 00:07:22,962 --> 00:07:27,172 Un policier qui vole un vélo, ce n’est pas un exemple à donner. 93 00:07:27,332 --> 00:07:31,382 Je n’ai malheureusement pas tes capacités physiques ! 94 00:07:31,672 --> 00:07:35,972 Tu m’en veux encore pour cette vieille histoire ? 95 00:07:36,092 --> 00:07:38,932 Non, voyons, pas du tout ! 96 00:07:41,852 --> 00:07:43,432 C’était proche… 97 00:07:44,392 --> 00:07:46,232 Pourquoi ? 98 00:07:46,562 --> 00:07:48,442 Y avait pas qu’un seul démon ? 99 00:07:49,572 --> 00:07:50,822 Excusez-nous… 100 00:07:51,112 --> 00:07:52,782 Laissez-moi tranquille ! 101 00:07:54,322 --> 00:07:57,362 On a juste quelques questions à vous poser. 102 00:07:57,492 --> 00:08:00,582 Celle qui vole, là, c’est un démon ! Pas vrai ? 103 00:08:01,912 --> 00:08:03,082 Moi ? 104 00:08:03,452 --> 00:08:06,372 Et vous êtes son apôtre, c’est ça ? 105 00:08:06,502 --> 00:08:09,172 Son apôtre ? De quoi vous parlez ? 106 00:08:09,292 --> 00:08:11,922 Non, ne vous approchez pas ! 107 00:08:12,052 --> 00:08:14,512 Pitié, laissez-moi en vie ! 108 00:08:15,012 --> 00:08:19,222 Si vous m’épargnez, je vous récompenserai ! 109 00:08:19,852 --> 00:08:21,762 S’il vous plaît… 110 00:08:22,852 --> 00:08:25,062 Elle m’allume, là… 111 00:08:25,642 --> 00:08:30,152 Nous n’avons aucun lien avec la jeune fille, rassurez-vous. 112 00:08:30,362 --> 00:08:34,532 Menteur ! Qu’est-ce que vous faites dans cet espace dimensionnel, alors ? 113 00:08:34,862 --> 00:08:38,952 Un espace dimensionnel ? C’est un pouvoir de détenteur ? 114 00:08:39,112 --> 00:08:41,452 Pitié, épargnez-moi ! 115 00:08:41,582 --> 00:08:44,242 Vous acceptez, hein ? Je m’appelle Akemi ! 116 00:08:44,372 --> 00:08:47,712 Vous êtes tellement viril que je serai à vos ordres ! 117 00:08:48,172 --> 00:08:49,832 Euh, bah… 118 00:08:50,002 --> 00:08:51,542 Naomi ! Ça va ? 119 00:08:51,672 --> 00:08:52,922 Takayoshi ! 120 00:08:53,502 --> 00:08:57,342 Takayoshi, ils ont essayé de me tuer ! 121 00:08:57,472 --> 00:09:00,892 T’en fais pas, je te protégerai bec et ongles. 122 00:09:01,182 --> 00:09:05,392 Mademoiselle est allée jusqu’à mentir sur son prénom, en fait ? 123 00:09:05,522 --> 00:09:06,602 Eh bah… 124 00:09:06,892 --> 00:09:10,352 Cette fille est drôlement lunatique. 125 00:09:10,482 --> 00:09:14,022 Ça peut arriver, quand il s’agit de vie ou de mort. 126 00:09:14,272 --> 00:09:16,402 Mais ce qui m’intrigue le plus… 127 00:09:18,072 --> 00:09:22,622 Cet homme, ce ne serait pas celui qu’on a vu voler ? 128 00:09:23,032 --> 00:09:26,542 On se laissera pas tuer par des démons ! 129 00:09:26,662 --> 00:09:29,162 Naomi et moi, on survivra ! 130 00:09:29,332 --> 00:09:31,382 Oui, exactement ! 131 00:09:34,132 --> 00:09:38,092 Tu vas voir, Naomi… Je vais tuer ce démon en un clin d’œil. 132 00:09:38,302 --> 00:09:40,802 Courage, Takayoshi ! Je t’aime ! 133 00:09:41,392 --> 00:09:44,642 Dis… t’es un détenteur ? 134 00:09:46,262 --> 00:09:50,812 La poisse ! Une mauvaise réponse, et tout part en cacahuète ! 135 00:09:51,232 --> 00:09:54,652 Qu’est-ce que tu racontes, le démon ? 136 00:09:54,772 --> 00:09:58,612 Excusez-moi, j’aimerais bien vérifier un truc… 137 00:09:58,782 --> 00:10:01,572 Et il veut quoi, l’apôtre du démon ? 138 00:10:01,702 --> 00:10:05,372 Pourquoi vous parlez de démon, au juste ? 139 00:10:05,622 --> 00:10:09,662 Je parle de celle qui flotte ! Le démon que tu sers ! 140 00:10:09,792 --> 00:10:12,212 La gamine avec toi est bien louche aussi. 141 00:10:12,872 --> 00:10:14,752 Peu importe, en fin de compte. 142 00:10:14,922 --> 00:10:17,052 Tant que j’extermine son démon, 143 00:10:17,342 --> 00:10:19,762 un apôtre peut plus rien me faire ! 144 00:10:19,972 --> 00:10:23,302 Vous vous méprenez, cette jeune fille est Magical Pink… 145 00:10:23,592 --> 00:10:27,932 Elle a pas l’air très forte. C’est un démon de bas niveau. 146 00:10:28,312 --> 00:10:29,182 Arche ! 147 00:10:29,472 --> 00:10:30,602 Extermine-le ! 148 00:10:30,732 --> 00:10:32,352 Vous êtes sûr ? 149 00:10:32,522 --> 00:10:35,982 Oui ! Si on tue pas au moins un démon, 150 00:10:36,112 --> 00:10:39,822 on pourra pas faire face à l’ange qui aidait Naomi ! 151 00:10:40,032 --> 00:10:41,282 Entendu. 152 00:11:03,262 --> 00:11:06,342 Que s’est-il passé ? 153 00:11:09,432 --> 00:11:11,812 J’ai fait le plein de nutriments ! 154 00:11:12,232 --> 00:11:14,902 Je n’avais pas aussi bien mangé depuis un bail. 155 00:11:15,442 --> 00:11:17,022 Arche ! 156 00:11:18,862 --> 00:11:20,362 Bien… 157 00:11:20,612 --> 00:11:23,902 Retrouvons l’ange et les apôtres qui se sont enfuis. 158 00:11:24,402 --> 00:11:25,662 Oui. 159 00:11:26,572 --> 00:11:31,202 Ils dissimulent leur présence. Je vais prendre de la hauteur. 160 00:11:31,452 --> 00:11:33,502 Suis-moi depuis en bas. 161 00:11:33,792 --> 00:11:37,332 Vous ne m’apprenez pas à voler ? 162 00:11:37,502 --> 00:11:42,342 Les anges et les démons ne donnent qu’un seul pouvoir à leur apôtre. 163 00:11:42,882 --> 00:11:43,842 À toi, 164 00:11:44,172 --> 00:11:47,472 je t’ai donné le pouvoir de jouer avec la vie. 165 00:11:48,142 --> 00:11:50,562 C’est une règle de la guerre des apôtres. 166 00:11:51,352 --> 00:11:53,602 Si tu veux un pouvoir additionnel, 167 00:11:53,732 --> 00:11:56,732 il faudra le demander au travers d’une récompense. 168 00:11:58,312 --> 00:12:01,442 Et si tu veux voler en me serrant dans tes bras, 169 00:12:01,822 --> 00:12:03,402 tu peux me l’ordonner. 170 00:12:04,072 --> 00:12:08,662 Entendu. Je vais te suivre, alors guide-moi depuis le ciel. 171 00:12:08,782 --> 00:12:10,702 D’accord ! 172 00:12:11,872 --> 00:12:14,202 Le voisin m’a jamais prise dans ses bras. 173 00:12:14,452 --> 00:12:17,752 Je vais pas laisser cet étrange démon le faire avant lui. 174 00:12:19,002 --> 00:12:21,502 Par contre, j’aimerais étreindre mon voisin. 175 00:12:21,802 --> 00:12:23,842 Le serrer contre moi… 176 00:12:24,262 --> 00:12:27,182 Je veux enfoncer mon visage dans sa chemise 177 00:12:27,342 --> 00:12:29,552 et prendre une grande inspiration. 178 00:12:33,642 --> 00:12:34,892 Monsieur… 179 00:12:40,612 --> 00:12:42,482 Arche ! 180 00:12:47,492 --> 00:12:51,702 Pourquoi tu as fait ça ? C’est moi qu’il visait. 181 00:12:51,872 --> 00:12:55,912 Je te rappelle que nous sommes alliées pour le moment. 182 00:12:56,332 --> 00:12:59,332 Ça ne m’étonnerait pas qu’elle ait préféré agir 183 00:12:59,502 --> 00:13:01,882 pour éviter qu’elle ne nous trahisse… 184 00:13:02,172 --> 00:13:04,342 Quand elle est aussi consciencieuse, 185 00:13:04,462 --> 00:13:05,762 ça me plaît bien. 186 00:13:06,012 --> 00:13:07,422 Takayoshi, gros bêta ! 187 00:13:07,672 --> 00:13:10,302 Si ton ange tombe, ça nous aide pas ! 188 00:13:10,432 --> 00:13:12,762 C’est bon, la dimension est encore là ! 189 00:13:12,932 --> 00:13:16,102 Bien, qui sera le suivant ? 190 00:13:17,932 --> 00:13:20,062 Shizuka Futari doit pourtant savoir 191 00:13:20,232 --> 00:13:25,032 qu’une fois évanouis, il faut les amener au bureau… 192 00:13:25,782 --> 00:13:28,402 Alors ? Qu’est-ce que vous décidez ? 193 00:13:28,652 --> 00:13:30,202 Elle veut les effrayer ? 194 00:13:30,452 --> 00:13:31,912 Attends ! 195 00:13:32,032 --> 00:13:33,782 {\an1}– Choisis-moi ! – Choisis-le ! 196 00:13:35,202 --> 00:13:36,752 Naomi… 197 00:13:36,912 --> 00:13:40,542 C’est pas moi qui t’ai attaquée ! Fais ce que tu veux de lui. 198 00:13:40,672 --> 00:13:42,582 Je ferai ce qu’il faut, pitié ! 199 00:13:45,712 --> 00:13:48,632 En effet, elle commence à faire pitié. 200 00:13:48,842 --> 00:13:53,352 C’est presque rafraîchissant de la voir aussi honnête. 201 00:13:54,682 --> 00:13:56,722 J’élimine tous les détenteurs. 202 00:13:57,022 --> 00:14:00,352 Ça va pas le faire ! Elle va lancer un rayon magique ! 203 00:14:00,602 --> 00:14:01,482 Attends ! 204 00:14:01,602 --> 00:14:02,812 Je vous ai trouvés ! 205 00:14:07,532 --> 00:14:09,992 Qu’est-ce qu’il fait ici ? 206 00:14:10,202 --> 00:14:13,202 Pourquoi ça me tombe dessus ? 207 00:14:13,412 --> 00:14:16,162 Les ordres d’un apôtre sont inviolables. 208 00:14:16,332 --> 00:14:18,162 Je vais vous exterminer. 209 00:14:25,882 --> 00:14:26,962 Shizuka Futari ! 210 00:14:27,092 --> 00:14:28,462 Magical Pink, toi aussi ! 211 00:14:31,422 --> 00:14:32,342 Pitié… 212 00:14:32,762 --> 00:14:35,802 Sauvez-moi… Je veux pas mourir ! 213 00:14:36,892 --> 00:14:38,312 Dommage. 214 00:14:39,982 --> 00:14:42,192 On n’a pas toujours ce qu’on veut. 215 00:14:43,942 --> 00:14:46,192 Pitié ! 216 00:14:54,032 --> 00:14:55,532 Et sinon… 217 00:15:01,002 --> 00:15:03,832 La dimension… a disparu. 218 00:15:06,172 --> 00:15:07,632 Que s’est-il passé ? 219 00:15:07,752 --> 00:15:09,882 On est revenus dans la réalité. 220 00:15:10,302 --> 00:15:13,132 Et je fais quoi, maintenant ? 221 00:15:13,302 --> 00:15:16,012 J’ai envie de fuir dans l’autre monde, là… 222 00:15:16,512 --> 00:15:19,602 Un ange ou un démon sans son apôtre 223 00:15:19,722 --> 00:15:23,942 ne peut pas rester dans cette dimension sans se faire renvoyer. 224 00:15:24,392 --> 00:15:27,362 S’ils ne sont aucune de ces trois entités… 225 00:15:28,652 --> 00:15:31,362 Dites-moi, vous êtes qui, au juste ? 226 00:15:33,532 --> 00:15:34,702 Shizuka Futari, 227 00:15:35,242 --> 00:15:37,202 passe un coup de fil au patron. 228 00:15:37,322 --> 00:15:38,582 D’accord. 229 00:15:38,832 --> 00:15:42,952 Magical Pink, ce serait bien que tu arrêtes de voler. 230 00:15:43,252 --> 00:15:46,212 D’accord. Je suis les conseils du vieux mage. 231 00:15:46,332 --> 00:15:47,832 Merci. 232 00:15:48,542 --> 00:15:52,422 C’est pas la première fois que vous me voyez, en fait ? 233 00:15:52,592 --> 00:15:54,172 De quoi tu parles ? 234 00:15:54,472 --> 00:15:56,972 On ne s’était encore jamais rencontrés… 235 00:15:57,472 --> 00:16:01,512 Je manque d’informations… Impossible de prendre une décision. 236 00:16:01,722 --> 00:16:05,102 Faisons passer cette histoire pour un problème de détenteur. 237 00:16:05,392 --> 00:16:09,562 Tu vas bien, sinon ? Tu es couvert de sang. 238 00:16:09,812 --> 00:16:12,572 Impossible de lui transmettre ça… 239 00:16:12,942 --> 00:16:14,612 De quoi tu parles ? 240 00:16:15,782 --> 00:16:18,322 Oh, rien. Je me parlais à moi-même. 241 00:16:18,492 --> 00:16:23,242 La police ne va pas tarder. On devrait prévenir tes parents. 242 00:16:23,372 --> 00:16:25,792 Je vous laisse, hein. 243 00:16:25,912 --> 00:16:27,792 Non, attends ! 244 00:16:33,672 --> 00:16:36,012 {\an1}– Dis-moi. – Quoi ? 245 00:16:36,262 --> 00:16:38,642 Quelque chose m’intrigue. 246 00:16:39,342 --> 00:16:42,472 On a pas mal couru dans tous les sens, non ? 247 00:16:42,602 --> 00:16:44,472 Oui, en effet… 248 00:16:44,602 --> 00:16:47,482 Eh bien, on est remontés dans le temps. 249 00:16:47,642 --> 00:16:48,522 Pardon ? 250 00:16:55,282 --> 00:16:56,322 C’est vrai… 251 00:16:56,692 --> 00:16:59,532 J’ai l’impression qu’on vit un vilain canular. 252 00:16:59,862 --> 00:17:02,622 Ça n’entrera pas dans les heures supplémentaires. 253 00:17:02,952 --> 00:17:06,122 Tu fais attention à ces détails ? 254 00:17:06,292 --> 00:17:08,872 Pas autant que toi, je pense. 255 00:17:09,172 --> 00:17:10,462 Je rentre chez moi. 256 00:17:11,462 --> 00:17:14,172 À une prochaine fois, le vieux mage. 257 00:17:15,342 --> 00:17:18,172 Je n’ai pas droit à un au revoir ? 258 00:17:18,422 --> 00:17:20,552 C’est que partie remise. 259 00:17:22,262 --> 00:17:25,312 En discutant avec des agents du bureau, 260 00:17:25,432 --> 00:17:29,692 j’ai découvert que j’avais été promu au rang d’inspecteur. 261 00:17:30,192 --> 00:17:33,272 Je ne me sens pas spécialement prêt à un tel titre, 262 00:17:33,442 --> 00:17:37,152 mais si je continue à faire des efforts, 263 00:17:37,322 --> 00:17:39,822 ma vie au bureau n’en sera que plus simple. 264 00:17:40,992 --> 00:17:43,122 Concernant le contenu du rapport, 265 00:17:43,242 --> 00:17:46,412 nous avons mentionné notre échange avec Takayoshi et Naomi, 266 00:17:46,582 --> 00:17:48,332 le repas de Shizuka Futari, 267 00:17:48,622 --> 00:17:50,962 ainsi que cet ange étonnant. 268 00:17:51,122 --> 00:17:54,342 Nous avons également parlé de ce souci de temporalité 269 00:17:54,462 --> 00:17:58,632 et de la relation de Magical Pink avec les détenteurs. 270 00:17:58,972 --> 00:18:01,012 Évidemment, les questions ont fusé. 271 00:18:01,302 --> 00:18:06,062 Le patron a besoin de plus d’informations pour rendre des comptes au-dessus. 272 00:18:06,312 --> 00:18:09,982 J’aimerais vérifier une dernière chose avec vous deux. 273 00:18:10,482 --> 00:18:12,732 Pourquoi seuls vous avez été impliqués 274 00:18:12,852 --> 00:18:16,022 dans cette dimension et ce retour dans le temps ? 275 00:18:16,692 --> 00:18:18,572 Partagez-moi vos hypothèses. 276 00:18:18,782 --> 00:18:23,532 Si vous enquêtez sur quoi que ce soit à ce sujet, je peux vous aider. 277 00:18:23,872 --> 00:18:27,372 Nous sommes malheureusement complètement perdus. 278 00:18:27,702 --> 00:18:32,672 On s’est peut-être retrouvés dans une affaire qui visait Magical Pink… 279 00:18:35,252 --> 00:18:38,962 À vrai dire, j’ai déjà une petite idée. 280 00:18:39,512 --> 00:18:41,302 Au moment où c’est arrivé, 281 00:18:41,472 --> 00:18:44,552 nous étions chacun enveloppés d’une barrière magique. 282 00:18:45,352 --> 00:18:49,722 C’est peut-être ces barrières qui ont interféré avec un autre sort. 283 00:18:50,182 --> 00:18:53,902 Si c’est bien le cas, dans cette dimension vide de gens, 284 00:18:54,152 --> 00:18:56,942 nous n’étions que des intrus. 285 00:18:57,652 --> 00:19:00,742 Si ça se trouve, nous étions même un imprévu. 286 00:19:00,942 --> 00:19:05,782 Notre présence n’était qu’une simple coïncidence. 287 00:19:06,322 --> 00:19:10,042 La surprise du jeune homme serait alors compréhensible. 288 00:19:10,872 --> 00:19:12,122 C’est aussi pour ça 289 00:19:12,292 --> 00:19:14,752 que cette discussion doit prendre fin… 290 00:19:16,502 --> 00:19:19,552 Mince… C’est dommage. 291 00:19:19,962 --> 00:19:23,682 Au fait, patron, j’ai une question à vous poser. 292 00:19:23,842 --> 00:19:24,762 Qu’y a-t-il ? 293 00:19:25,052 --> 00:19:29,222 Que devrions-nous faire à partir de demain ? 294 00:19:29,392 --> 00:19:33,432 Eh bien, continuez le travail que je vous ai confié. 295 00:19:33,732 --> 00:19:35,692 Vous parlez de l’homme-lézard ? 296 00:19:35,902 --> 00:19:37,232 Oui, et d’ailleurs, 297 00:19:37,362 --> 00:19:41,442 je vous préviendrai si j’ai de nouvelles informations. 298 00:19:41,942 --> 00:19:43,362 Entendu. 299 00:19:44,362 --> 00:19:46,572 Une fois le travail au bureau terminé, 300 00:19:46,782 --> 00:19:48,412 j’ai pu retrouver Pi. 301 00:19:49,122 --> 00:19:51,372 J’ai rejoint Shizuka à la base, 302 00:19:51,622 --> 00:19:55,332 et une fois les marchandises de la firme Kepler en main, 303 00:19:55,462 --> 00:19:56,872 nous sommes partis. 304 00:19:57,582 --> 00:20:00,962 Ces derniers temps, Shizuka Futari veut nous accompagner, 305 00:20:01,302 --> 00:20:03,302 mais je ne peux pas accepter. 306 00:20:04,302 --> 00:20:08,012 Cette pause dans l’autre monde, c’est un peu comme des vacances. 307 00:20:08,472 --> 00:20:12,312 Je ne laisserai pas d’autres problèmes les perturber. 308 00:20:13,892 --> 00:20:15,642 Mlle Elsa va se marier ? 309 00:20:16,102 --> 00:20:17,062 Vraiment ? 310 00:20:19,152 --> 00:20:20,112 Oui… 311 00:20:23,322 --> 00:20:25,362 C’est un grand événement dans la vie 312 00:20:25,572 --> 00:20:29,162 de la fille unique du comte Mueller, qu’il a élevée avec amour… 313 00:20:29,782 --> 00:20:32,872 Je m’attendais à ce que ce soit une bonne nouvelle. 314 00:20:33,622 --> 00:20:35,872 Qui est l’époux ? 315 00:20:36,212 --> 00:20:37,372 Eh bien… 316 00:20:38,082 --> 00:20:43,212 le premier prince, Louis, lui a proposé de devenir sa concubine principale. 317 00:20:43,592 --> 00:20:47,182 Je vois… Je comprends ce qui t’embête. 318 00:20:47,512 --> 00:20:49,012 Sasaki, vous l’avez aperçu 319 00:20:49,182 --> 00:20:53,772 quand vous avez été nommé baron, lors de votre visite au château. 320 00:20:54,312 --> 00:20:56,852 Le premier prince, Louis… 321 00:20:59,022 --> 00:21:00,772 C’était le beau gosse. 322 00:21:01,152 --> 00:21:03,442 Navré de vous imposer mes problèmes, 323 00:21:03,862 --> 00:21:07,612 mais considérant les possibles répercussions futures, 324 00:21:08,072 --> 00:21:11,242 j’ai trouvé ça juste de vous en parler au plus tôt. 325 00:21:11,912 --> 00:21:15,372 J’ai également demandé des conseils au prince Adonis, 326 00:21:15,662 --> 00:21:16,662 malheureusement, 327 00:21:16,952 --> 00:21:19,172 il ne peut pas s’impliquer. 328 00:21:19,872 --> 00:21:23,842 Louis a l’air de vouloir sécuriser sa future place sur le trône. 329 00:21:24,342 --> 00:21:27,052 Ça ne te dérange pas, Yulius ? 330 00:21:27,222 --> 00:21:30,222 Un noble comme moi n’a pas son mot à dire 331 00:21:30,342 --> 00:21:32,602 face aux choix de la famille royale. 332 00:21:33,222 --> 00:21:38,022 Je comprends, mais nous parlons de la vie de ta fille. 333 00:21:38,562 --> 00:21:40,982 Vous avez raison… 334 00:21:41,312 --> 00:21:44,192 En fin de compte, ce sujet concerne ta famille. 335 00:21:44,322 --> 00:21:47,942 Nous n’avons pas d’avis à te donner sur ce que tu décides, 336 00:21:48,862 --> 00:21:52,412 mais si tu as besoin de notre aide, nous serons là. 337 00:21:53,032 --> 00:21:54,832 Sage sacré… 338 00:22:00,332 --> 00:22:01,672 L’heure est grave ! 339 00:22:01,872 --> 00:22:06,752 Mlle Elsa a essayé de se suicider ! Elle s’était pendue dans sa chambre ! 340 00:23:35,842 --> 00:23:37,852 {\an8}Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx 341 00:23:37,972 --> 00:23:40,012 {\an8}Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC