1 00:00:16,582 --> 00:00:19,282 Dunque... Cosa potremmo fare? 2 00:00:19,682 --> 00:00:21,982 Già... Vorrei... saperlo.... 3 00:00:22,582 --> 00:00:25,882 Non sarebbe il caso che allenassi un po' il tuo fisico? 4 00:00:25,882 --> 00:00:28,582 S-Sono davvero mortificato... 5 00:00:28,582 --> 00:00:30,782 Visto che l'avversaria è solo lei, 6 00:00:30,782 --> 00:00:32,982 che ne dici di attaccarla frontalmente? 7 00:00:33,582 --> 00:00:37,382 Se usasse il Magical Field, io non potrei fare nulla. 8 00:00:37,732 --> 00:00:41,682 Ora che ci penso, la volta scorsa era finita male proprio per questo, vero? 9 00:00:41,682 --> 00:00:44,112 Ecco che ricomincia con questa solfa... 10 00:00:58,582 --> 00:01:02,282 Ha sparato alla tua collega! Come mai hai un'aria quasi soddisfatta?! 11 00:01:02,682 --> 00:01:05,582 Ma no... Perché l'importante è che non si sia fatta nulla! 12 00:01:06,082 --> 00:01:10,052 Sembri una persona seria, ma in realtà hai un lato piuttosto superficiale. 13 00:01:10,582 --> 00:01:14,482 Per sicurezza avevo già attivato una barriera contro il Magical Beam. 14 00:01:14,812 --> 00:01:18,022 La prossima volta potresti avvisarmi prima? 15 00:01:18,782 --> 00:01:22,082 Signore, vuoi ostacolarmi di nuovo? 16 00:01:22,612 --> 00:01:24,982 Dopotutto, io sono un poliziotto, no? 17 00:01:25,382 --> 00:01:27,322 Devo mantenere la pace in città. 18 00:01:27,322 --> 00:01:30,082 Oh cielo! Che razza di battuta da cliché! 19 00:01:30,082 --> 00:01:32,182 Non ti stai dando un po' troppe arie? 20 00:01:32,182 --> 00:01:33,982 Potrebbe evitare di intromettersi? 21 00:01:33,982 --> 00:01:35,162 Il fatto è che 22 00:01:35,162 --> 00:01:38,882 tocca sempre a me fare la figura della perdente, e questo mi fa incacchiare! 23 00:01:38,882 --> 00:01:41,922 Signore, sei amico di quella Esper? 24 00:01:42,382 --> 00:01:47,082 Proprio così! Io e lui siamo amici per la pelle! 25 00:01:45,582 --> 00:01:47,082 {\an8}Ehi, un attimo! 26 00:01:47,082 --> 00:01:49,582 Non risponda così per conto degli altri! 27 00:01:49,582 --> 00:01:50,882 Oh, che cattivo! 28 00:01:50,882 --> 00:01:54,182 Eppure l'altro giorno avevi detto di voler diventare mio amico! 29 00:01:54,182 --> 00:01:57,682 Certe cose andrebbero dette a seconda del momento e delle circostanze. 30 00:01:58,182 --> 00:02:00,682 Vedo che siate molto affiatati. 31 00:02:00,682 --> 00:02:02,582 Per quanto mi riguarda, 32 00:02:02,582 --> 00:02:06,022 mi piacerebbe che anche noi due diventassimo più amici... 33 00:02:06,022 --> 00:02:08,582 Ma come?! Passi da una all'altra così?! 34 00:02:08,582 --> 00:02:09,782 Vai con tutte, eh? 35 00:02:09,782 --> 00:02:13,242 Futari Shizuka, le dispiacerebbe zittirsi per un attimo? 36 00:02:13,682 --> 00:02:17,682 Come mai sei così in buoni rapporti con un Esper, signore? 37 00:02:17,682 --> 00:02:21,482 Non è forse più bello andare d'accordo anziché azzuffarsi? 38 00:02:22,212 --> 00:02:24,582 No, niente affatto. 39 00:02:25,182 --> 00:02:28,332 Voglio uccidere quella Esper che è lì accanto a te. 40 00:02:33,582 --> 00:02:35,142 C-Che è successo? 41 00:04:07,272 --> 00:04:11,362 {\an1}Ep 2\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl death game e il demone 42 00:04:07,782 --> 00:04:10,382 {\an8}Non è che hai combinato di nuovo qualcosa? 43 00:04:10,382 --> 00:04:11,522 {\an8}No, si sbaglia. 44 00:04:11,882 --> 00:04:15,482 Futari Shizuka, ha mai visto un potere speciale di questo tipo? 45 00:04:16,482 --> 00:04:19,452 Al momento non saprei proprio dirlo... 46 00:04:19,782 --> 00:04:21,782 Potrebbe trattarsi di un potere che, 47 00:04:21,782 --> 00:04:24,182 in una zona circoscritta, elimina selettivamente 48 00:04:24,182 --> 00:04:27,372 determinati elementi, a cominciare dagli esseri viventi. 49 00:04:27,982 --> 00:04:31,842 A quanto pare, nemmeno Magical Pink sa cosa sia successo. 50 00:04:32,882 --> 00:04:35,282 Se solo ci fosse P-chan in questi momenti... 51 00:04:35,282 --> 00:04:39,382 Per un istante, mi è sembrato anche che una luce ci avvolgesse... 52 00:04:40,482 --> 00:04:41,882 Dice davvero? 53 00:04:41,882 --> 00:04:43,772 Ma non ne sono del tutto certa. 54 00:04:44,282 --> 00:04:46,182 Pensando a qualcosa che ci circonda, 55 00:04:46,182 --> 00:04:51,562 mi verrebbe subito in mente la barriera magica che mi ha insegnato P-chan. 56 00:04:53,782 --> 00:04:54,682 Ehi. 57 00:04:54,682 --> 00:04:56,282 C'è qualcosa che sta volando. 58 00:05:03,782 --> 00:05:06,782 Pare che laggiù ci sia un gran movimento, eh? 59 00:05:06,782 --> 00:05:08,382 Sembra proprio di sì. 60 00:05:08,982 --> 00:05:10,382 Posso parlarti un attimo? 61 00:05:10,382 --> 00:05:11,682 Di cosa? 62 00:05:12,382 --> 00:05:14,382 So che anche tu avrai 63 00:05:14,382 --> 00:05:16,842 le tue ragioni per avercela con noi. 64 00:05:17,182 --> 00:05:18,382 Ma, almeno per il momento, 65 00:05:18,382 --> 00:05:21,182 che ne dici se collaborassimo per uscire 66 00:05:21,182 --> 00:05:23,182 da questa situazione incomprensibile? 67 00:05:23,812 --> 00:05:26,182 Beh... anche senza arrivare a tanto... 68 00:05:26,182 --> 00:05:28,772 Che ne dici di sospendere per un po' le ostilità? 69 00:05:31,482 --> 00:05:35,942 Anche tu ci rimetteresti se non potessi più vendicarti degli Esper, non credi? 70 00:05:37,482 --> 00:05:41,032 D'accordo. Collaborerò con te, mago di mezza età. 71 00:05:42,282 --> 00:05:44,982 L'abbiamo scampata! 72 00:05:45,482 --> 00:05:47,162 Pane fresco 73 00:05:45,482 --> 00:05:47,162 ANGEL 74 00:05:51,582 --> 00:05:53,082 L'ha sconfitto? 75 00:05:53,482 --> 00:05:54,982 Come puoi vedere. 76 00:06:05,982 --> 00:06:07,182 Naomi! 77 00:06:07,182 --> 00:06:09,482 Non posso crederci... Con un solo colpo?! 78 00:06:09,482 --> 00:06:12,022 Quello non è un demone comune! 79 00:06:14,282 --> 00:06:17,282 Cosa accade a un apostolo che perde il proprio compagno? 80 00:06:17,282 --> 00:06:20,582 Beh, a quel punto è ormai spacciato. 81 00:06:21,782 --> 00:06:24,782 A proposito, potresti darmi delle istruzioni? 82 00:06:25,482 --> 00:06:27,882 Elimini anche quelli di fronte. 83 00:06:28,382 --> 00:06:32,382 Della donna apostolo in fuga e della coppia angelo-apostolo che l'ha inseguita, 84 00:06:32,382 --> 00:06:34,782 credo che possiamo occuparci più tardi. 85 00:06:34,782 --> 00:06:36,782 È una buona decisione. 86 00:06:36,782 --> 00:06:39,782 Direi da 60 punti su 100, più o meno. 87 00:06:39,782 --> 00:06:42,182 Mi interessano quei 40 punti mancanti. 88 00:06:42,182 --> 00:06:43,882 Come ti ho già detto, 89 00:06:43,882 --> 00:06:48,382 ripristinato lo spazio isolato, sarà come se nulla fosse mai accaduto. 90 00:06:48,382 --> 00:06:50,062 Se l'avversario fosse un angelo comune, 91 00:06:50,062 --> 00:06:55,152 potrei spazzare via lui e tutta l'area circostante in un solo colpo. 92 00:06:55,152 --> 00:06:58,612 La prossima volta le darò un ordine da folli. 93 00:06:58,612 --> 00:07:02,782 S-Senti... Non sarà stato questo demone a sconfiggere Virtue? 94 00:07:02,782 --> 00:07:05,182 Gli angeli possono anche morire senza problemi, 95 00:07:05,182 --> 00:07:07,782 ma se moriamo noi, siamo finiti per sempre, vero? 96 00:07:07,782 --> 00:07:10,582 Non sarebbe meglio ritirarci per ora? 97 00:07:10,582 --> 00:07:12,682 Adesso basta con le chiacchiere. 98 00:07:12,682 --> 00:07:14,982 Che ne dici di uccidere gli angeli? 99 00:07:14,982 --> 00:07:17,042 Sì. Ci pensi lei, Abaddon. 100 00:07:17,042 --> 00:07:18,682 Lascia fare a me! 101 00:07:21,462 --> 00:07:22,982 Che furbacchione! 102 00:07:22,982 --> 00:07:27,182 È mai possibile che un poliziotto si freghi una bicicletta? Ti pare giusto? 103 00:07:27,182 --> 00:07:31,392 Facile parlare, con le gambe formidabili che si ritrova! 104 00:07:31,392 --> 00:07:34,282 Tu ce l'hai ancora con me per quello che è successo 105 00:07:34,282 --> 00:07:35,982 mentre ci dirigevamo sul posto, vero? 106 00:07:35,982 --> 00:07:38,942 Ma no... ci mancherebbe! 107 00:07:41,842 --> 00:07:43,582 Ci siamo quasi, eh? 108 00:07:44,482 --> 00:07:46,242 Ma... Ma come?! 109 00:07:46,742 --> 00:07:48,452 Non era da solo?! 110 00:07:49,382 --> 00:07:50,982 Ehm... 111 00:07:50,982 --> 00:07:52,782 Non avvicinatevi! 112 00:07:54,182 --> 00:07:57,382 Mi scusi, potrei parlarle un attimo? 113 00:07:57,382 --> 00:08:00,582 Quella che sta fluttuando è un demone, vero? 114 00:08:01,882 --> 00:08:02,982 Io? 115 00:08:03,302 --> 00:08:06,382 E tu, invece... s-sei un apostolo, giusto? 116 00:08:06,382 --> 00:08:09,182 Scusi, ma che cosa intende con "apostolo"? 117 00:08:09,882 --> 00:08:12,082 Non avvicinarti! Non venire qui! 118 00:08:12,082 --> 00:08:14,522 Ti prego, risparmiami! 119 00:08:14,982 --> 00:08:16,682 Se mi lasci andare, 120 00:08:16,682 --> 00:08:19,232 poi ti ricompenserò come si deve! 121 00:08:19,882 --> 00:08:21,682 Quindi, ti prego... 122 00:08:22,882 --> 00:08:24,982 Mi supplica tentando persino di sedurmi... 123 00:08:25,532 --> 00:08:30,182 Mi scusi, guardi che io non ho nulla a che fare con questa ragazza. 124 00:08:30,182 --> 00:08:31,882 Non mentire! 125 00:08:31,882 --> 00:08:34,752 E allora perché ti trovi nello spazio isolato?! 126 00:08:34,752 --> 00:08:36,082 Spazio isolato? 127 00:08:36,682 --> 00:08:38,962 Sarà il nome di un potere speciale? 128 00:08:38,962 --> 00:08:41,582 Ti supplico, risparmiami! 129 00:08:41,582 --> 00:08:44,382 Dai, ci stai? Io mi chiamo Akemi! 130 00:08:44,382 --> 00:08:47,882 Per un bell'uomo come te, farei qualsiasi cosa! 131 00:08:47,882 --> 00:08:49,782 Ehm... 132 00:08:49,782 --> 00:08:51,882 Naomi! Stai bene?! 133 00:08:51,882 --> 00:08:53,382 Oh, Takayoshi! 134 00:08:53,382 --> 00:08:57,482 Takayoshi... Quelli mi hanno aggredita all'improvviso cercando di uccidermi! 135 00:08:57,482 --> 00:08:58,582 Ci penso io. 136 00:08:58,582 --> 00:09:00,902 Ti proteggerò a ogni costo, Naomi! 137 00:09:01,282 --> 00:09:05,382 La nostra Naomi, alias Akemi, parlava usando un falso nome... 138 00:09:05,382 --> 00:09:06,742 Incredibile! 139 00:09:06,742 --> 00:09:10,382 Ma che donna è mai questa? Cambia atteggiamento in continuazione! 140 00:09:10,382 --> 00:09:14,082 Quando si rischia la vita, chiunque reagirebbe così. 141 00:09:14,082 --> 00:09:16,382 Più che altro, a insospettirmi è... 142 00:09:17,982 --> 00:09:18,912 Non è lui 143 00:09:18,922 --> 00:09:22,922 che prima abbiamo visto volare tra gli edifici? 144 00:09:22,922 --> 00:09:26,582 Non ci faremo mai uccidere da dei demoni! 145 00:09:26,582 --> 00:09:29,182 Io e Naomi ne usciremo vivi e vittoriosi, vedrete! 146 00:09:29,182 --> 00:09:31,392 Sì, esatto! Hai ragione! 147 00:09:33,722 --> 00:09:35,582 Stai a guardare, Naomi. 148 00:09:35,582 --> 00:09:38,182 Mi sbarazzerò facilmente di questo demone! 149 00:09:38,182 --> 00:09:40,812 Forza, Takayoshi! Ti amo tantissimo! 150 00:09:41,282 --> 00:09:44,652 Ragazzo, tu sei un Esper? 151 00:09:46,112 --> 00:09:47,362 È una domanda a cui 152 00:09:47,362 --> 00:09:50,822 se risponde male succede un disastro! 153 00:09:51,282 --> 00:09:54,662 Ehi! Ma che diavolo ha da blaterare questo demone?! 154 00:09:54,662 --> 00:09:58,682 Mi scusi, vorrei chiederle un chiarimento... 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,782 E adesso che cosa vuoi, apostolo demoniaco? 156 00:10:01,782 --> 00:10:05,382 Quando dice “demone”, a chi si riferisce esattamente? 157 00:10:05,682 --> 00:10:09,682 A lei che sta levitando. È il demone che comandi tu, no?! 158 00:10:09,682 --> 00:10:12,542 Anche la mocciosa in abiti tradizionali mi insospettisce... 159 00:10:12,882 --> 00:10:14,762 Beh, non importa quale delle due sia! 160 00:10:14,762 --> 00:10:16,882 Mi basta sconfiggere il demone che ti accompagna. 161 00:10:17,282 --> 00:10:19,982 Dell'apostolo potrò occuparmi dopo! 162 00:10:19,982 --> 00:10:23,282 No... guardi che lei è Magical Pink. 163 00:10:23,682 --> 00:10:25,782 Non percepisco quasi nessuna energia. 164 00:10:25,782 --> 00:10:27,882 Non dev'essere un demone poi così forte. 165 00:10:28,282 --> 00:10:29,192 Arche! 166 00:10:29,192 --> 00:10:30,682 Falla fuori! 167 00:10:30,682 --> 00:10:32,362 Ne è proprio sicuro? 168 00:10:32,362 --> 00:10:35,982 Sì. Se non riesco almeno a sconfiggere un demone, 169 00:10:35,982 --> 00:10:39,832 non avrò il coraggio di guardare in faccia l'angelo che ha aiutato Naomi. 170 00:10:39,832 --> 00:10:41,282 Come desidera. 171 00:11:03,182 --> 00:11:06,362 M-Ma che... cos'hai... 172 00:11:09,382 --> 00:11:12,032 Una vera miniera di nutrimento! 173 00:11:12,032 --> 00:11:14,882 Da quanto tempo non ne assorbivo così tanto! 174 00:11:14,882 --> 00:11:17,032 Arche! 175 00:11:18,782 --> 00:11:20,372 Bene. 176 00:11:20,372 --> 00:11:23,882 E adesso, andiamo a inseguire l'angelo e l'apostolo che sono scappati. 177 00:11:24,482 --> 00:11:25,682 Sì, andiamo. 178 00:11:26,582 --> 00:11:28,682 Visto che hanno occultato la loro presenza, 179 00:11:28,682 --> 00:11:31,282 proverò a cercarli dall'alto. 180 00:11:31,282 --> 00:11:33,512 Tu seguimi da terra. 181 00:11:33,512 --> 00:11:37,342 Non potrebbe concedermi il potere di volare? 182 00:11:37,342 --> 00:11:42,602 Angeli e demoni possono conferire un solo potere, senza condizioni. 183 00:11:42,602 --> 00:11:43,852 E poi... 184 00:11:43,852 --> 00:11:47,812 ti ho già dato il potere di manipolare la vita. 185 00:11:47,812 --> 00:11:50,682 Anche questa è una regola della guerra per procura. 186 00:11:51,282 --> 00:11:53,682 Se desideri ottenere altri poteri, 187 00:11:53,682 --> 00:11:56,982 dovrai chiedermeli come ricompensa del gioco. 188 00:11:58,032 --> 00:12:01,582 Ma se per volare sei disposta a farti stringere tra le mie braccia, 189 00:12:01,582 --> 00:12:03,482 per me va bene. 190 00:12:03,982 --> 00:12:05,182 Capisco. 191 00:12:05,182 --> 00:12:08,682 La seguirò a piedi, da terra. Mi faccia strada, per favore. 192 00:12:08,682 --> 00:12:10,782 Certo, lascia fare a me! 193 00:12:11,782 --> 00:12:14,282 Non mi sono mai fatta abbracciare nemmeno dal mio vicino. 194 00:12:14,282 --> 00:12:17,762 Figurarsi se concedo di farlo a quel demone misterioso! 195 00:12:18,982 --> 00:12:21,782 Anzi, sono io a volerlo abbracciare! 196 00:12:21,782 --> 00:12:23,882 Più che farmi abbracciare, vorrei stringerlo io. 197 00:12:24,382 --> 00:12:27,282 Affondare il viso sul suo petto, nella camicia, 198 00:12:27,282 --> 00:12:29,782 e inspirare profondamente il suo profumo... 199 00:12:33,482 --> 00:12:34,882 Signore... 200 00:12:40,532 --> 00:12:42,482 Arche! 201 00:12:47,252 --> 00:12:49,482 Perché sei intervenuta? 202 00:12:49,482 --> 00:12:51,712 Era me che voleva attaccare. 203 00:12:51,712 --> 00:12:53,482 Almeno per il momento, 204 00:12:53,482 --> 00:12:55,922 abbiamo stipulato una tregua, no? 205 00:12:56,382 --> 00:12:59,282 Probabilmente ha agito d'anticipo temendo 206 00:12:59,282 --> 00:13:01,892 che noi compagni fossimo attaccati alle spalle. 207 00:13:01,892 --> 00:13:04,472 Questo lato così zelante di Futari Shizuka 208 00:13:04,472 --> 00:13:05,782 non mi dispiace affatto. 209 00:13:05,782 --> 00:13:07,432 Takayoshi, ma che fai?! 210 00:13:07,882 --> 00:13:10,382 Se ti fanno fuori l'angelo, sarà tutto inutile! 211 00:13:10,382 --> 00:13:12,772 No! Non è ancora svanito! 212 00:13:12,772 --> 00:13:16,112 Vediamo un po'... Chi è il prossimo? 213 00:13:17,882 --> 00:13:20,082 Futari Shizuka dovrebbe sapere 214 00:13:20,082 --> 00:13:22,582 che ai sospettati di possedere poteri speciali 215 00:13:22,582 --> 00:13:25,042 vanno fatti perdere i sensi e portati alla sede. 216 00:13:25,782 --> 00:13:28,582 Allora, che facciamo? 217 00:13:28,582 --> 00:13:30,462 Li sta spaventando di proposito... 218 00:13:30,462 --> 00:13:33,782 A-Aspetta! Se devi farlo, fallo a me, non a Naomi! 219 00:13:31,882 --> 00:13:33,782 {\an8}Allora prenditela con lui! 220 00:13:34,982 --> 00:13:36,762 Naomi... 221 00:13:36,762 --> 00:13:38,782 Ciò che è successo non l'ho voluto io! 222 00:13:38,782 --> 00:13:42,602 Di lui puoi fare quello che vuoi! Ti prego! Farò qualsiasi cosa! 223 00:13:46,582 --> 00:13:48,642 Poverino. Mi fa troppa pena... 224 00:13:48,942 --> 00:13:53,362 È talmente spudorata che quasi la apprezzo, sai? 225 00:13:54,682 --> 00:13:56,882 Ucciderò gli Esper. 226 00:13:56,882 --> 00:14:00,362 Qui si mette male. Sento aria di Magical Beam! 227 00:14:00,682 --> 00:14:01,982 Aspetti un attimo... 228 00:14:01,482 --> 00:14:03,182 Eccovi qui! 229 00:14:07,482 --> 00:14:09,982 P-Perché quello sta venendo verso di noi?! 230 00:14:09,982 --> 00:14:13,212 Aspetta un momento! Perché proprio io?! 231 00:14:13,212 --> 00:14:16,282 Gli ordini di un apostolo non si discutono, sai? 232 00:14:16,282 --> 00:14:18,172 Ora vi eliminerò. 233 00:14:25,882 --> 00:14:26,972 Futari Shizuka! 234 00:14:26,972 --> 00:14:28,382 Anche tu, Magical Pink! 235 00:14:31,282 --> 00:14:32,352 Ti prego... 236 00:14:32,782 --> 00:14:35,982 Aiutami... non voglio... morire... 237 00:14:36,982 --> 00:14:38,382 Spiacente! 238 00:14:39,862 --> 00:14:42,182 Ciò che mi chiedi è impossibile. 239 00:14:43,982 --> 00:14:46,582 N-Nooo... 240 00:14:53,782 --> 00:14:55,752 Dunque... 241 00:15:00,882 --> 00:15:03,842 Lo spazio isolato... si è dissolto? 242 00:15:05,282 --> 00:15:07,682 Accipicchia... Ma che diavolo è?! 243 00:15:07,682 --> 00:15:09,882 Siamo tornati nel mondo reale. 244 00:15:11,182 --> 00:15:13,182 Da dove dovrei cominciare? 245 00:15:13,182 --> 00:15:16,232 Cioè, vorrei mollare tutto e scappare nell'altro mondo. 246 00:15:16,232 --> 00:15:19,582 Lo spirito degli angeli e dei demoni che hanno perso il proprio apostolo 247 00:15:19,582 --> 00:15:22,982 viene rispedito indietro forzatamente, e non c'è espediente che tenga. 248 00:15:22,982 --> 00:15:23,952 Quindi significa... 249 00:15:24,382 --> 00:15:27,662 che non sono né angeli né demoni, né tanto meno apostoli. 250 00:15:28,582 --> 00:15:31,372 Ehi, volete dirmi chi siete? 251 00:15:33,382 --> 00:15:34,962 Signorina Futari Shizuka, 252 00:15:34,962 --> 00:15:37,282 per favore, contatti il capo. 253 00:15:37,282 --> 00:15:38,682 Sarà fatto. 254 00:15:38,682 --> 00:15:42,882 Magical Pink, ora potresti scendere a terra? 255 00:15:43,272 --> 00:15:46,282 Va bene. Farò come dici tu, mago di mezza età. 256 00:15:46,282 --> 00:15:48,222 Grazie mille. 257 00:15:48,222 --> 00:15:52,382 Non dirmi che riuscivi a vedermi quando ci siamo incontrati la volta scorsa?! 258 00:15:52,382 --> 00:15:54,282 Che cosa intende dire? 259 00:15:54,282 --> 00:15:56,982 Oggi è la prima volta che ci incontriamo, giusto? 260 00:15:57,482 --> 00:15:59,352 Non ho abbastanza informazioni. 261 00:15:59,352 --> 00:16:01,782 Per ora non posso trarre alcuna conclusione. 262 00:16:01,782 --> 00:16:05,112 Data la situazione, è meglio concentrarsi sul tenere nascosti gli Esper. 263 00:16:05,112 --> 00:16:07,382 Piuttosto, sta bene? 264 00:16:07,382 --> 00:16:09,482 È tutto coperto di sangue! 265 00:16:09,482 --> 00:16:12,482 Questo non posso proprio dirglielo alla ragazza... 266 00:16:12,982 --> 00:16:14,622 Di cosa sta parlando? 267 00:16:15,682 --> 00:16:18,332 Niente, parlavo tra me e me! 268 00:16:18,332 --> 00:16:20,682 La polizia dovrebbe arrivare a momenti, 269 00:16:20,682 --> 00:16:23,282 quindi, se possibile, contattati i suoi genitori. 270 00:16:23,282 --> 00:16:25,982 Beh, allora io vi saluto e vado! 271 00:16:25,982 --> 00:16:27,802 Ehm... A-Aspetti un attimo... 272 00:16:33,482 --> 00:16:34,982 Ehi, ascolta. 273 00:16:34,982 --> 00:16:36,182 Che cosa c'è? 274 00:16:36,182 --> 00:16:38,582 Mi è venuto un piccolo dubbio... 275 00:16:39,182 --> 00:16:42,582 Noi abbiamo camminato parecchio in giro, no? 276 00:16:42,582 --> 00:16:44,382 Sì, direi di sì. 277 00:16:44,382 --> 00:16:47,482 Mi sa che il tempo è tornato indietro... 278 00:16:47,482 --> 00:16:48,382 Cosa? 279 00:16:55,182 --> 00:16:56,582 Effettivamente... 280 00:16:56,582 --> 00:16:59,682 È come se una volpe ci avesse ingannati... 281 00:16:59,682 --> 00:17:02,782 Così non potremo nemmeno richiedere gli straordinari, eh? 282 00:17:02,782 --> 00:17:06,182 Su queste cose vedo che sei sorprendentemente proattivo, eh? 283 00:17:06,182 --> 00:17:08,982 Non credo di esserlo quanto lei, però. 284 00:17:08,982 --> 00:17:10,382 Per oggi torno a casa. 285 00:17:11,182 --> 00:17:14,182 Ci vediamo, mago di mezza età. 286 00:17:15,022 --> 00:17:18,282 A me, invece, non ha neppure rivolto un saluto. 287 00:17:18,282 --> 00:17:20,582 Sarà per la prossima occasione. 288 00:17:22,182 --> 00:17:23,482 In seguito, 289 00:17:23,482 --> 00:17:26,982 parlando con un membro del dipartimento, scoprii di essere stato promosso 290 00:17:26,982 --> 00:17:29,682 da Vice Ispettore a Ispettore. 291 00:17:30,182 --> 00:17:33,382 Mi sembrava un titolo immeritato rispetto alle mie capacità, 292 00:17:33,382 --> 00:17:37,182 ma, se in qualche modo fossi riuscito a mostrare il mio impegno, 293 00:17:37,182 --> 00:17:40,162 forse d'ora in poi sarebbe stato più facile lavorare al dipartimento. 294 00:17:41,082 --> 00:17:43,382 Nel rapporto, il caporeparto Akutsu 295 00:17:43,382 --> 00:17:46,482 mi chiese il contenuto delle conversazioni con Takayoshi e Naomi, 296 00:17:46,482 --> 00:17:48,342 e anche dell'angelo 297 00:17:48,342 --> 00:17:50,982 a cui Futari Shizuka aveva assorbito l'energia. 298 00:17:50,982 --> 00:17:54,382 Poi volle sapere come avessimo accertato che il tempo era tornato indietro, 299 00:17:54,382 --> 00:17:58,642 o quale legame avessi con l'Esper aggredito da Magical Pink... 300 00:17:58,642 --> 00:18:01,182 Insomma, mi sottopose a un interrogatorio approfondito. 301 00:18:01,182 --> 00:18:04,182 Probabilmente anche il capo non aveva abbastanza informazioni 302 00:18:04,182 --> 00:18:06,282 per fare rapporto agli uffici competenti. 303 00:18:06,282 --> 00:18:10,202 Infine, c'è un'ultima cosa che vorrei chiarire con voi due. 304 00:18:10,202 --> 00:18:12,682 Perché, tra tutti quelli presenti sulla scena, 305 00:18:12,682 --> 00:18:15,882 il potere speciale che riavvolge il tempo ha agito solo su di voi? 306 00:18:16,542 --> 00:18:18,682 Mi andrebbe bene anche una semplice supposizione. 307 00:18:18,682 --> 00:18:21,282 Se avete già preso in considerazione qualche ipotesi, 308 00:18:21,282 --> 00:18:23,752 vorrei che la condivideste con me adesso. 309 00:18:23,752 --> 00:18:27,712 Anche noi non riusciamo a spiegarci questo aspetto. 310 00:18:27,712 --> 00:18:30,082 Forse l'obiettivo era Magical Pink, 311 00:18:30,082 --> 00:18:32,682 e siamo rimasti coinvolti anche noi? 312 00:18:35,082 --> 00:18:38,972 A dire il vero, mi sono già fatto un'idea. 313 00:18:39,482 --> 00:18:41,382 Noi tre che ci trovavamo lì in quel momento, 314 00:18:41,382 --> 00:18:44,582 eravamo avvolti da una forma di magia. 315 00:18:45,192 --> 00:18:49,942 Mi chiedo se questo non abbia interferito con il potere speciale di qualcun altro. 316 00:18:49,942 --> 00:18:54,162 Così, però, significa che quel mondo senza più persone in cui ci siamo ritrovati 317 00:18:54,162 --> 00:18:56,982 non era stato concepito per colpire noi. 318 00:18:57,492 --> 00:19:00,782 Piuttosto, sembra che siamo entrati per caso 319 00:19:00,782 --> 00:19:04,682 nel raggio d'azione di poteri altrui, senza che nemmeno loro se lo aspettassero. 320 00:19:04,682 --> 00:19:06,082 Ho questa impressione. 321 00:19:06,082 --> 00:19:09,982 In quest'ottica, anche lo stupore del misterioso ragazzo diventa comprensibile. 322 00:19:10,882 --> 00:19:12,132 Proprio per questo, 323 00:19:12,132 --> 00:19:15,082 preferirei non continuare a parlarne. 324 00:19:15,582 --> 00:19:17,582 Uhm... capisco. 325 00:19:17,582 --> 00:19:19,812 È un vero peccato. 326 00:19:19,812 --> 00:19:23,782 A proposito, capo, anch'io avrei una cosa da chiarire con lei... 327 00:19:23,782 --> 00:19:24,772 Di che si tratta? 328 00:19:24,772 --> 00:19:29,232 Da domani, come dovremo procedere con il lavoro io e la signorina Futari Shizuka? 329 00:19:29,232 --> 00:19:33,452 Beh, vorrei che continuaste con l'incarico che vi avevo già assegnato. 330 00:19:33,882 --> 00:19:35,912 Parliamo di quel lizardman, giusto? 331 00:19:35,912 --> 00:19:37,282 Appena avrò aggiornamenti, 332 00:19:37,282 --> 00:19:41,382 vi darò nuove indicazioni sulla questione. 333 00:19:41,882 --> 00:19:43,622 D'accordo, ho capito. 334 00:19:44,282 --> 00:19:46,582 Terminato il lavoro al dipartimento, 335 00:19:46,582 --> 00:19:48,672 ho raggiunto P-chan. 336 00:19:49,082 --> 00:19:51,632 Nella base messa a disposizione da Futari Shizuka 337 00:19:51,632 --> 00:19:55,342 ho ritirato le merci destinate al commercio con la Compagnia Kepler, 338 00:19:55,342 --> 00:19:56,982 e siamo partiti per l'altro mondo! 339 00:19:57,302 --> 00:20:01,082 Anche Futari Shizuka ha cominciato a chiedere di unirsi a noi, ma... 340 00:19:58,382 --> 00:20:00,582 {\an8}Dai, dai, dai... 341 00:20:01,082 --> 00:20:02,082 mi dispiace, 342 00:20:02,082 --> 00:20:03,382 la risposta è no. 343 00:20:04,062 --> 00:20:08,022 I brevi soggiorni nell'altro mondo sono il nostro momento di relax. 344 00:20:08,482 --> 00:20:12,612 Non ho nessunissima intenzione di portarmi dietro altri problemi. 345 00:20:13,682 --> 00:20:15,952 La signorina Elsa si è... 346 00:20:15,952 --> 00:20:17,082 fidanzata?! 347 00:20:19,182 --> 00:20:20,492 Già. 348 00:20:23,202 --> 00:20:25,482 È un momento importante per Elsa, 349 00:20:25,482 --> 00:20:29,172 unica figlia della casata Müller, e come tale cresciuta coccolata e viziata. 350 00:20:29,782 --> 00:20:33,132 In fondo, dovrebbe essere un evento da festeggiare, eppure... 351 00:20:33,582 --> 00:20:36,082 E chi sarebbe il suo fidanzato? 352 00:20:36,082 --> 00:20:37,482 Ecco... 353 00:20:38,082 --> 00:20:39,982 Il primo principe Louis 354 00:20:39,982 --> 00:20:43,222 le ha proposto di diventare la sua concubina di rango più elevato. 355 00:20:43,682 --> 00:20:47,192 Capisco... Ecco perché ti trovi in difficoltà. 356 00:20:47,582 --> 00:20:48,982 Il signor Sasaki 357 00:20:48,982 --> 00:20:51,082 l'ha già incontrato a palazzo reale, 358 00:20:51,082 --> 00:20:53,782 quando gli è stato conferito il titolo di Barone. 359 00:20:54,282 --> 00:20:56,862 Il primo principe Louis... 360 00:20:58,822 --> 00:21:01,032 Quel bel ragazzo... 361 00:21:01,032 --> 00:21:03,582 Mi dispiace coinvolgervi in una questione personale. 362 00:21:03,582 --> 00:21:07,622 Tuttavia, visto che potrebbe influire anche sulla mia posizione in futuro, 363 00:21:07,982 --> 00:21:11,462 ho preferito parlarvene fin da subito. 364 00:21:11,882 --> 00:21:15,382 Mi sono consultato anche con il principe Adonis, 365 00:21:15,382 --> 00:21:16,672 ma in fondo la questione 366 00:21:16,672 --> 00:21:19,382 riguarda solo le persone direttamente interessate... 367 00:21:19,882 --> 00:21:23,852 A quanto pare, Louis vuole davvero puntare al trono. 368 00:21:24,382 --> 00:21:26,982 Per te va bene così, Julius? 369 00:21:26,982 --> 00:21:30,182 No... non spetta certo a un nobile di periferia come me 370 00:21:30,182 --> 00:21:32,812 mettere in discussione la volontà della famiglia reale. 371 00:21:33,282 --> 00:21:34,582 Sarà anche così, 372 00:21:34,582 --> 00:21:38,032 ma per tua figlia è un evento importante che capita una volta sola nella vita. 373 00:21:38,482 --> 00:21:40,982 Non ho parole per risponderle. 374 00:21:41,382 --> 00:21:44,282 In fin dei conti, è una questione che riguarda la tua famiglia. 375 00:21:44,282 --> 00:21:46,982 Non intendo insistere. 376 00:21:46,982 --> 00:21:47,952 Però... 377 00:21:48,682 --> 00:21:52,482 se possiamo esserti d'aiuto in qualche modo, basta che tu ce lo dica. 378 00:21:52,782 --> 00:21:55,252 Saggio delle Stelle... 379 00:22:00,282 --> 00:22:01,682 È terribile! 380 00:22:01,682 --> 00:22:04,882 La signorina Elsa... ha tentato di impiccarsi nella sua stanza! 381 00:22:04,882 --> 00:22:06,882 Ha cercato di togliersi la vita!