1
00:03:43,250 --> 00:03:45,125
Oh, perempuan mulia kami
Aku adalah hambamu

2
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
Putri Mallesh akan datang

3
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Berhutang padamu, Nyonya

4
00:04:07,083 --> 00:04:08,875
Putri Mallesh

5
00:04:22,208 --> 00:04:23,666
Perempuan mulia

6
00:04:23,875 --> 00:04:28,458
Aku membawa Perempuan ini, 
seperti yang dijanjikan untuk Mallesh

7
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Ayahku bertarung dengan
 penduduk desa untuk takhta ini

8
00:04:35,250 --> 00:04:37,916
Darah ayahku tumpah
 di takhta ini

9
00:04:38,625 --> 00:04:40,083
Kenapa kau panggil aku di sini?

10
00:04:42,625 --> 00:04:44,708
Kau bukan putri Mallesh!

11
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Tahu siapa kau?

12
00:04:50,708 --> 00:04:53,000
Kelahiranmu mengakhiri masa lalu

13
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
dan memulai babak baru!

14
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
Kau perlu tahu kebenarannya

15
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Aku merasa pusing.
 Turunkan aku, sayang

16
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Bujjamma!

17
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Bujjamma

18
00:05:21,958 --> 00:05:24,958
Aku merasa pusing, 
tolong turunkan aku

19
00:05:25,041 --> 00:05:26,083
Bujjamma

20
00:05:27,000 --> 00:05:28,041
Bujjamma

21
00:05:30,208 --> 00:05:32,250
Bujjamma

22
00:05:44,333 --> 00:05:47,166
Mallesh dan Rudrangi sayang

23
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Datanglah ke sini

24
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Ada apa, Kakek?

25
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
Ada apa, Kakek?

26
00:05:55,291 --> 00:05:59,875
Mallesh, ikat rantai pernikahan
 ini kepada Rudrangi

27
00:06:00,083 --> 00:06:01,583
Apa itu rantai pernikahan?

28
00:06:01,666 --> 00:06:05,041
Itu menggambarkan bahwa 
kalian sudah menikah

29
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Apa yang dimaksud dengan 
pernikahan, Kakek?

30
00:06:07,083 --> 00:06:07,958
Percaya!

31
00:06:08,625 --> 00:06:11,958
Itu membuatmu
 percaya untuk selamanya

32
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Ikatlah, sayang

33
00:06:13,208 --> 00:06:16,333
Akankah menantu akan 
bersamaku selamanya?

34
00:06:16,416 --> 00:06:17,208
Ya, sayang

35
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Ikatlah, sayang

36
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Ikat aku, sayang

37
00:06:22,041 --> 00:06:23,083
Ikatkan padanya, sayang

38
00:06:24,416 --> 00:06:28,375
Aku tidak enak badan, aku 
mungkin mati suatu hari nanti

39
00:06:28,666 --> 00:06:32,750
Kau satu-satunya yang tersisa untuk Rudrangi
 di seluruh dunia ini. Ikat padanya

40
00:06:32,791 --> 00:06:33,916
Aku akan berhutang padamu

41
00:06:51,750 --> 00:06:54,958
Jangan pernah lepas
 dari tangan Rudrangi

42
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
Hei, Maisi

43
00:07:33,583 --> 00:07:34,750
Aku hambamu, tuan

44
00:07:34,916 --> 00:07:38,166
Hei, Maisi, kau harus bekerja sebagai 
pekerja kasar di ladang Tuan kami

45
00:07:38,250 --> 00:07:39,833
Tuan memintamu datang

46
00:07:40,000 --> 00:07:43,208
Kesehatanku tidak akan mendukungku 
untuk pekerjaan yang melelahkan, Pak

47
00:07:43,333 --> 00:07:46,291
Putraku dan istrinya meninggal bulan lalu

48
00:07:46,458 --> 00:07:49,041
Aku menjual sapi jantan
 untuk ritual terakhir mereka

49
00:07:50,166 --> 00:07:53,458
Aku tidak enak badan, 
aku tidak bisa datang

50
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
Mau aku katakan hal yang sama?

51
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
Aku menurut, katakan sesukamu

52
00:07:58,083 --> 00:07:59,041
Aku tidak bisa lakukan lagi

53
00:07:59,125 --> 00:08:03,625
Baik! Aku akan katakan hal yang persis sama, 
dan lihat bagaimana dia bereaksi

54
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
Dia tidak akan datang untuk 
pekerjaan yang melelahkan?

55
00:08:15,250 --> 00:08:16,416
Dia tidak punya sapi jantan?

56
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Dia dan kasta rendah mereka!

57
00:08:20,791 --> 00:08:22,833
Lalu apa yang harus kita lakukan, Tuan?

58
00:08:23,791 --> 00:08:24,375
Hah?

59
00:08:25,041 --> 00:08:29,541
Lepaskan aku! Lepaskan aku! 
Lepaskan aku, tolong!

60
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
Lepaskan kakek!

61
00:08:32,791 --> 00:08:34,791
Aku hambamu! Aku akan menyembah kakimu!
- Hei, Maisi

62
00:08:35,250 --> 00:08:36,291
Kakek!

63
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
Aku hambamu, tuanku!

64
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Lepaskan aku!

65
00:09:16,125 --> 00:09:18,291
Hei, orang rendahan!

66
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Kau menolak bekerja untukku?

67
00:09:21,916 --> 00:09:27,208
Bahkan mayat harus bekerja 
untukku jika aku suruh

68
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
Mengerti?

69
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
Jahanam!

70
00:09:32,750 --> 00:09:34,208
Bedebah

71
00:09:34,333 --> 00:09:39,791
Koyak kulitnya dan 
pakai untuk perbaiki sepatuku

72
00:09:40,125 --> 00:09:44,291
Aku harus menikmati teriakannya

73
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Pukuli dia

74
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
Pukuli dia

75
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Pak!

76
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Aku mohon
- Pukul dia dengan keras

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,625
Pukul dia seperti ini

78
00:10:03,291 --> 00:10:04,250
Pukul dia seperti ini

79
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Kakek

80
00:10:12,333 --> 00:10:14,041
Pukul dia seperti ini

81
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
Tolong jangan pukul kakek kami

82
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
Dorong mereka

83
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Kakek

84
00:10:22,958 --> 00:10:23,625
Nah

85
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
Tuan, aku akan berhutang padamu

86
00:10:26,958 --> 00:10:28,416
Kakekku sakit

87
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Aku mohon

88
00:10:30,208 --> 00:10:32,708
Dia sakit

89
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Tolong lepaskan dia

90
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Pak

91
00:10:36,500 --> 00:10:39,875
Beri dia air dan pukul dia

92
00:10:40,125 --> 00:10:40,958
Hei

93
00:10:41,208 --> 00:10:42,083
Kita kehabisan air

94
00:10:42,291 --> 00:10:45,375
Aku akan buang air sekarang! 
 Ingin aku kencing di mulutnya?

95
00:10:47,375 --> 00:10:48,416
Kakek

96
00:10:48,583 --> 00:10:49,750
Hei Maisi

97
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
Kau ingin kencing?

98
00:10:55,166 --> 00:10:56,500
Diam, Bodoh

99
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Kakek

100
00:11:06,750 --> 00:11:07,541
Kakek

101
00:11:08,416 --> 00:11:09,208
Kakek

102
00:11:10,416 --> 00:11:11,166
Kakek

103
00:11:11,958 --> 00:11:12,666
Pesolek

104
00:11:13,333 --> 00:11:16,250
Hei, Maisi, kencingku

105
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Kau, berandal menjijikkan

106
00:11:30,125 --> 00:11:31,458
Tangkap bajingan itu sebelum

107
00:11:31,541 --> 00:11:33,291
dia lari dari sini
- Kakek, ayo, ayo pergi

108
00:11:33,375 --> 00:11:34,416
Hei Malli
- Menantu!

109
00:11:34,500 --> 00:11:35,333
Kakek sini, ayo pergi

110
00:11:35,416 --> 00:11:37,500
Kau lari dari sini dan bertahan hidup

111
00:11:37,916 --> 00:11:39,791
Kakek 
- Pergilah, nak

112
00:11:40,041 --> 00:11:42,250
Lebih cepat

113
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
Menantu

114
00:11:43,958 --> 00:11:44,875
Kakek

115
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
Kakek

116
00:11:48,166 --> 00:11:49,333
Kakek

117
00:11:49,541 --> 00:11:50,291
Kakek

118
00:11:50,375 --> 00:11:51,333
Kakek

119
00:12:01,375 --> 00:12:03,375
Kakek, menantu?

120
00:12:06,583 --> 00:12:09,000
Pak, anak laki-laki itu lolos 
dan orang tua ini meninggal

121
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Perempuan ini bersama kita sekarang

122
00:12:10,333 --> 00:12:12,291
Kemana dia akan pergi?

123
00:12:12,458 --> 00:12:13,583
Dia akan tertangkap

124
00:12:13,916 --> 00:12:16,958
Lalu aku akan membunuhnya

125
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Hei, Mallamma
- Pak?

126
00:12:18,666 --> 00:12:20,458
Besarkan anak ini bersamamu

127
00:12:20,791 --> 00:12:24,208
dan aku akan menjadikannya 
simpananku setelah 20 tahun

128
00:12:25,041 --> 00:12:28,416
Sekarang, kita harus 
membunuh Bheem Rao itu

129
00:12:28,625 --> 00:12:32,291
Dia merebut semua desaku.
 Dan membuatku tidak berdaya

130
00:12:32,500 --> 00:12:34,125
Pergi bunuh dia

131
00:12:34,333 --> 00:12:36,000
Aku akan jadikan dia 
camilan pelengkap mirasku

132
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
Pergi habisi dia, bedebah

133
00:13:13,083 --> 00:13:15,458
Tn. Karanam

134
00:13:16,375 --> 00:13:18,250
Apa yang Kerajaan-ku katakan?

135
00:13:18,458 --> 00:13:21,750
Pak, aku tidak mengerti bahasa ini

136
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Aku tidak sekolah di Oxford, sepertimu

137
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
Aku dari sekolah lokal

138
00:13:25,750 --> 00:13:32,000
Tapi, menurut pemahamanku,
 kau bertanya tentang kerajaanmu

139
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Apa yang akan dikatakan orang-orang,
 mereka akan mengikuti raja mereka

140
00:13:34,291 --> 00:13:36,666
Penduduk setempat ini mengatakan bahwa
 mereka berhutang kepadamu

141
00:13:36,958 --> 00:13:38,791
Kau terlahir dengan darah biru, Pak

142
00:13:39,708 --> 00:13:41,625
Kau orang yang cerdas

143
00:13:41,875 --> 00:13:43,458
Aku hambamu, pak

144
00:13:46,833 --> 00:13:48,541
Kenapa menghentikan kendaraan?

145
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
Mereka melempar kayu 
di depan kendaraan kita

146
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Idiot

147
00:13:54,083 --> 00:13:57,250
Hei, siapa yang melakukan ini?

148
00:13:58,000 --> 00:13:59,291
Idiot

149
00:14:06,458 --> 00:14:09,500
Hari ini adalah akhir dari Bheem Rao

150
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Aku akan mencari pekerjaan 
di tempat Bhujanga Rao

151
00:14:11,750 --> 00:14:13,333
Lagipula aku tidak 
berhubungan dengan yang ini

152
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Dia bukan manusia

153
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Dia replika yang tepat dari harimau!

154
00:14:26,333 --> 00:14:29,083
Jika kita melepas dia,
 dia akan membunuh kita

155
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
Pegang dia erat-erat

156
00:14:30,583 --> 00:14:32,166
Kita harus membunuhnya sekali tusuk

157
00:15:59,666 --> 00:16:01,000
Hei, Meerabai

158
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
Sayang

159
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
Apa yang telah terjadi?

160
00:16:03,625 --> 00:16:04,541
Darah apa ini?

161
00:16:04,708 --> 00:16:09,541
Jika anak ini tidak datang tepat waktu,
 kau akan menjadi janda sekarang

162
00:16:09,833 --> 00:16:11,791
Kau sangat beruntung

163
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
Kau tidak akan menerima
 bahwa kau akan mati

164
00:16:13,750 --> 00:16:16,958
Kau orang dungu yang
 memandang rendah istrinya

165
00:16:22,458 --> 00:16:23,375
Mari

166
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Aku mohon, Nyonya

167
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Siapa namamu?

168
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
Mallesh

169
00:16:29,458 --> 00:16:30,500
Mallesh?

170
00:16:31,083 --> 00:16:33,416
Mallesh, ayo aku akan 
memberimu makan

171
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
Aku berhutang padamu

172
00:16:38,750 --> 00:16:40,208
Dungu

173
00:16:40,333 --> 00:16:41,458
Apa yang salah denganmu?

174
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Ajak dia duduk di lantai dan makan

175
00:16:47,250 --> 00:16:48,333
Oke

176
00:16:49,708 --> 00:16:52,500
Bagaimana bisa kau minta
dia duduk di kursiku?

177
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Tak tahu malu

178
00:17:08,666 --> 00:17:10,958
Perempuan mulia, beri
 aku makanan lagi

179
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Aku lapar

180
00:17:12,250 --> 00:17:13,375
Venkatamma
- Ya, Nyonya

181
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
Anak ini sangat lapar,
 masak makanan lagi

182
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
Oke
- Cepat

183
00:17:18,083 --> 00:17:18,916
Pergi

184
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Ayo

185
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Sayang

186
00:17:24,000 --> 00:17:25,541
Dia hanya anak-anak

187
00:17:30,375 --> 00:17:33,500
Mereka akan menyebut seseorang kuat
 jika dia makan makanan yang layak

188
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Apa yang akan mereka sebut 
jika kau makan lebih banyak?

189
00:17:37,666 --> 00:17:40,666
Tidak tahu, Pak
- Bahkan aku makan sepertimu

190
00:17:42,000 --> 00:17:45,041
Mereka akan menyebut orang seperti itu 
sebagai manusia yang tidak bisa dihancurkan

191
00:17:45,125 --> 00:17:47,791
Apa yang akan terjadi jika
 seekor gajah menabrak tembok?

192
00:17:49,000 --> 00:17:50,250
Tembok akan pecah, Pak

193
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Bagaimana jadinya?

194
00:17:51,791 --> 00:17:52,708
Tidak tahu, Pak

195
00:17:52,791 --> 00:17:54,583
Itu akan jadi...

196
00:17:58,125 --> 00:18:01,500
Apa yang akan terjadi, jika
 dia menabrak seseorang?

197
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Tidak tahu, Pak

198
00:18:02,666 --> 00:18:03,541
Apa yang akan terjadi?

199
00:18:03,625 --> 00:18:04,500
Tidak tahu, Pak

200
00:18:04,666 --> 00:18:05,916
Apa yang akan terjadi?

201
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Apa yang akan terjadi, Pak?

202
00:18:09,833 --> 00:18:12,000
Pak, ampun

203
00:18:13,083 --> 00:18:14,541
Apa yang akan terjadi berarti...

204
00:18:14,583 --> 00:18:20,875
Jika dia menabrak, semua organ akan 
rusak dan pasti mati kehabisan darah

205
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Kurang lebih sama

206
00:18:27,750 --> 00:18:31,625
Apa aku tidak tahu bahwa 
Bhujanga Rao mengirimmu?

207
00:18:31,708 --> 00:18:35,000
Aku akan membunuh Bhujanga Rao itu

208
00:18:38,583 --> 00:18:40,375
Kita harus menikamnya 
sampai mati, Pak!

209
00:18:43,458 --> 00:18:47,541
Kenapa kau marah karena 
dia adalah musuhku?

210
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Kau memberiku makan, tuan

211
00:18:49,166 --> 00:18:51,583
Berkelas!

212
00:18:51,666 --> 00:18:54,083
Kau sangat setia

213
00:18:54,500 --> 00:18:58,250
Kau akan bersamaku selamanya

214
00:18:59,125 --> 00:19:00,708
Apa pun itu, kau akan 
bersamaku selamanya

215
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Pak, kita akan membunuhnya sekarang

216
00:19:03,416 --> 00:19:07,416
Orang yang kuat sepertiku
 harus memiliki musuh

217
00:19:08,041 --> 00:19:10,000
Atau aku akan merasa tidak berdaya!

218
00:19:10,083 --> 00:19:13,125
Kita punya banyak waktu 
untuk membunuhnya

219
00:19:13,208 --> 00:19:14,125
Mengerti?

220
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
Aku berhutang padamu, pak

221
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Hei Maisi

222
00:19:28,208 --> 00:19:29,958
Kau ingin kencing?

223
00:19:54,250 --> 00:19:58,708
Salam, Pak

224
00:19:59,375 --> 00:20:04,625
Aku hambamu, Tuan

225
00:20:10,375 --> 00:20:15,125
Hei, sayangku.
 Ayo, ini kamar kita

226
00:20:16,125 --> 00:20:18,333
Tidak
- Apa yang terjadi?

227
00:20:18,833 --> 00:20:22,500
Dia istri pertamamu dan aku harus 
memanggilnya kakak

228
00:20:22,833 --> 00:20:26,916
Dia harus datang dan menyambutku, 
baru aku akan masuk

229
00:20:27,041 --> 00:20:28,791
Memukau!

230
00:20:29,333 --> 00:20:31,375
Ini ketuhanan yang sebenarnya

231
00:20:31,708 --> 00:20:34,500
Ketuhanan yang kau miliki.
 Dia akan datang

232
00:20:38,458 --> 00:20:43,708
Hei Meerabai. Istri pertamaku, 
adikmu datang

233
00:20:44,166 --> 00:20:48,000
Dia tidak memiliki hubungan darah
 tapi berhubungan dengan suamimu

234
00:20:48,291 --> 00:20:52,416
Datang dan sambut adikmu

235
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Bukankah salah menikah lagi,
 selagi aku masih hidup?

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
Hentikan, omong kosong!

237
00:20:58,250 --> 00:21:01,125
Berani kau menanyaiku?

238
00:21:01,291 --> 00:21:05,458
Leluhurmu punya banyak istri

239
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
Bahkan ayahmu menikah 5 kali!

240
00:21:09,291 --> 00:21:12,333
Tapi aku hanya punya 
dua istri. Apa aku menawar?

241
00:21:13,583 --> 00:21:15,000
Bagaimana jika aku tidak setuju?

242
00:21:15,291 --> 00:21:19,208
Kau akan setuju atau mati?

243
00:21:20,125 --> 00:21:23,375
Kau dapat menanganiku, tapi bagaimana 
kau akan tangani orang-orang kita?

244
00:21:24,416 --> 00:21:29,583
Pergi dan beri tahu 
mereka bahwa kau tidak subur

245
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Aku hamil sekarang!

246
00:21:32,000 --> 00:21:35,250
Tidak ada yang akan mempertanyakanmu

247
00:21:35,416 --> 00:21:40,041
Berhentilah mengganggu dan
 beri tahu mereka bahwa kau setuju

248
00:21:40,500 --> 00:21:44,916
Sampai Bheem Rao yang asli keluar

249
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Salam, Yang Mulia

250
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Salam, warga Rudrangi

251
00:21:56,000 --> 00:22:01,625
Jika tuan kita tidak memiliki ahli waris, 
Rudrangi tidak akan memiliki masa depan

252
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
Dan kita tidak bisa melihat
 Tuhan kita lagi

253
00:22:05,250 --> 00:22:08,750
Itu sebabnya dia menikah lagi, 
dengan izinku

254
00:22:08,916 --> 00:22:10,250
Dia tidak salah

255
00:22:12,583 --> 00:22:17,291
Hei Jwalabhai. Istri pertamaku
 datang menyambutmu. Ayo!

256
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
Tidak
- Apa yang terjadi lagi?

257
00:22:37,291 --> 00:22:40,250
Sandalku akan kotor
jika aku turun langsung

258
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
Hei
- Pak

259
00:22:48,833 --> 00:22:51,750
Lalu bagaimana dengan ini?
- Apa kau dengar?

260
00:23:04,875 --> 00:23:06,000
Jwala

261
00:23:06,875 --> 00:23:07,875
Jwala

262
00:23:08,916 --> 00:23:10,166
Jwala

263
00:23:10,416 --> 00:23:11,583
Jwala

264
00:23:15,583 --> 00:23:40,583
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

265
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Kau tidak tahu untuk 
menyebutkan namamu?

266
00:23:49,583 --> 00:23:54,291
Suamiku, siapa aku bagimu?
- Istriku

267
00:23:55,083 --> 00:23:58,000
Apa yang kau katakan sebelum menikah?
- Bahwa kau adalah bidadariku

268
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
Dengar, semuanya?

269
00:24:01,791 --> 00:24:04,708
Jika aku bidadari bagi Tuanmu, 
apa artinya aku bagi kalian semua?

270
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
Wanita pemilik senior kami!

271
00:24:07,416 --> 00:24:09,416
Jwalabhai Deshmukh!

272
00:24:10,666 --> 00:24:11,875
Apa kau dengar?

273
00:24:11,958 --> 00:24:15,333
Jwala

274
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Hei Jwala, ayo...

275
00:24:35,250 --> 00:24:37,041
Bagaimana Kerajaanku?

276
00:24:37,250 --> 00:24:41,000
Aku kerajaanmu, sini perintah!

277
00:25:16,375 --> 00:25:21,583
Hei, siapa yang mengirimmu 
untuk membunuh suamiku?

278
00:25:21,666 --> 00:25:22,375
Bhujanga Rao!

279
00:25:23,958 --> 00:25:24,750
Mallesh!

280
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
<i>Penakluk perkasa telah di sini

281
00:25:30,833 --> 00:25:32,916
<i>Penakluk dominan telah datang

282
00:25:36,125 --> 00:25:38,291
<i>Datang seperti pejuang dongeng

283
00:25:41,000 --> 00:25:43,208
<i>Tampilkan diri seperti legenda

284
00:25:46,750 --> 00:25:49,416
Siapa sih kau?

285
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
Aku adalah kematianmu

286
00:25:59,000 --> 00:25:59,958
Aku melayanimu, Tuan

287
00:26:00,791 --> 00:26:01,625
Dungu

288
00:26:16,291 --> 00:26:18,000
<i>Penakluk yang kuat telah tiba

289
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
<i>Gladiator tak kenal takut ada di sini

290
00:26:33,708 --> 00:26:35,416
Kau, bajingan

291
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Kakek. 
Tolong ampuni kakekku

292
00:26:44,875 --> 00:26:47,875
Aku akan kasih minum kau kencingku

293
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
Ayo kau, pemboros

294
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
<i>Hai Pejuang, Pejuang Perkasa

295
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
<i>Datang pecahkan semua rintangan

296
00:27:33,875 --> 00:27:35,625
Maju terus, dungu

297
00:27:56,666 --> 00:27:57,500
Salam, Pak

298
00:28:00,083 --> 00:28:01,791
Hei, Mallesh
- Pak

299
00:28:01,875 --> 00:28:04,500
Kalungkan dia dengan sandalmu

300
00:28:07,958 --> 00:28:08,666
Hei

301
00:28:20,833 --> 00:28:23,333
Kau sudah mati sekarang!

302
00:28:24,208 --> 00:28:26,208
Bajingan

303
00:28:27,083 --> 00:28:32,791
Jika kau seorang tuan yang
 asli dan ibumu melahirkanmu

304
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
Bunuh aku, bodoh!

305
00:28:40,500 --> 00:28:41,375
Bunuh aku!

306
00:28:41,916 --> 00:28:44,041
Hei Bhujanga Rao!

307
00:28:45,333 --> 00:28:47,875
Satu saran sebelum meninggal

308
00:28:48,041 --> 00:28:55,041
Mohon pada Tuhan agar tidak
 terlahir lagi sebagai manusia

309
00:28:55,916 --> 00:29:00,916
Jika begitu
 Aku akan membunuhmu juga!

310
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Ampuni aku sekarang

311
00:29:14,000 --> 00:29:16,375
Seret dia pergi!

312
00:29:19,250 --> 00:29:22,958
Mallesh, aku senang sekarang

313
00:29:23,625 --> 00:29:28,125
Aku akan senang jika kau di sampingku 
Aku akan mengabulkan permintaanmu

314
00:29:28,333 --> 00:29:30,833
Aku tidak punya permintaan
apa-apa, Pak. Tapi orang-orang...

315
00:29:31,000 --> 00:29:37,583
Orang-orang?
- Mereka berkelahi untuk air minum

316
00:29:38,666 --> 00:29:41,833
Mereka diberi air hanya selama 
satu jam di sungai Deshmukh

317
00:29:42,250 --> 00:29:47,333
Semuanya kering karena kekurangan air.
Tolong tunjukkan belas kasihan

318
00:29:47,458 --> 00:29:52,500
Belas kasihan!
- Dan beri mereka air dari sungaimu

319
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Dan mereka akan merasa bahagia.
Bahkan kau akan merasa nyaman

320
00:29:56,125 --> 00:29:57,541
Karanam

321
00:29:58,916 --> 00:30:03,833
Mulai sekarang aku memberikan air kepada
 orang-orang dari sungai Bheem Rao

322
00:30:03,958 --> 00:30:07,666
Terima kasih, Pak. Kau hebat
- Terima kasih, Pak. Kau hebat

323
00:30:07,750 --> 00:30:11,958
Satu hal lagi, negara kita 
ada festival bendera

324
00:30:12,041 --> 00:30:16,375
dan juga sudah lama!
- Apa itu?

325
00:30:16,458 --> 00:30:19,458
Itu adalah hari 
kemerdekaan 15 Agustus!

326
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Maksudnya kemerdekaan?
- Ya, pak

327
00:30:22,875 --> 00:30:27,083
Hamba hina. 
Kau ingin kemerdekaan?

328
00:30:29,666 --> 00:30:32,000
Kemerdekaan tidak 
dimaksudkan untuk hamba

329
00:30:33,583 --> 00:30:36,708
Itu untuk kami untuk memerintahmu

330
00:30:36,916 --> 00:30:40,000
Pak, bicara bahasa, Tuan

331
00:30:40,958 --> 00:30:44,708
Pak, alangkah baiknya jika semua 
orang bisa mengucapkannya

332
00:30:45,458 --> 00:30:48,166
Kita akan terdidik jika kita 
mendapatkan sekolah

333
00:30:48,875 --> 00:30:51,708
Tema utama festival itu adalah 
mencerahkan masyarakat

334
00:30:52,333 --> 00:30:56,625
Kami akan mendapatkan sekolah jika kau 
menerima. Kami akan menyimpan permintaan

335
00:30:57,750 --> 00:31:02,250
Desa kita akan berkembang. Jika itu 
terjadi, semua orang akan memujimu

336
00:31:03,625 --> 00:31:07,000
Jika mereka belajar, gubuk akan menjadi 
rumah. Dan rumah akan menjadi gubuk

337
00:31:07,250 --> 00:31:11,625
Mereka akan menjadi tuan dan kau akan
 menjadi hamba mereka! Kau mau, Pak?

338
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
Apa aku tidak tahu itu?

339
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Mallesh selidiki masalah ini nanti

340
00:31:18,458 --> 00:31:22,000
Pak
- Kau tidak mengerti maksudnya?

341
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
Aku akan memberimu
 hadiah atas kejadian ini

342
00:31:26,375 --> 00:31:28,833
Aku akan memberimu 
pakaian dan makanan!

343
00:31:29,625 --> 00:31:33,625
Pergi dan selamatkan 
hidupmu sepenuhnya

344
00:31:34,666 --> 00:31:40,333
Bheem Rao menyebarkan kebahagiaanku.
 Pergi dan berpesta dengan miras

345
00:31:41,791 --> 00:31:43,958
Bersenang-senanglah

346
00:31:44,250 --> 00:31:48,250
Hidup, Pak! Hidup, Pak!

347
00:31:53,375 --> 00:31:57,416
Pak, aku dapat saree dari Gadwal

348
00:31:58,041 --> 00:32:01,791
Aku akan datang dengan saree yang 
kau suka. Menikahlah denganku!

349
00:32:01,916 --> 00:32:07,500
Kau punya 2 istri. Menikahlah denganku.
Aku akan menjadi istri ketigamu!

350
00:32:07,708 --> 00:32:08,625
Siapa dia?

351
00:32:09,625 --> 00:32:14,125
Perempuan gila, pergi!
- Aku tidak gila

352
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
Aku gila dengan tuan kita!

353
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Pergi!

354
00:32:23,791 --> 00:32:27,166
Pak, lihat aku!

355
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Pergi!

356
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Sayang

357
00:33:13,250 --> 00:33:18,833
Ayo, tuan, ayo. Kau adalah 
raja keanggunan dan romansa!

358
00:33:41,375 --> 00:33:42,166
Apa yang telah terjadi?

359
00:33:43,000 --> 00:33:44,416
Apa ada yang salah 
dengan kecantikanku?

360
00:33:44,500 --> 00:33:47,375
Kecantikanmu kurang sentuhan feminin

361
00:33:47,458 --> 00:33:49,625
Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu?

362
00:33:49,708 --> 00:34:03,375
Singa tidak akan makan tanpa berburu. 
Ia harus membunuh mangsanya dengan berburu!

363
00:34:03,708 --> 00:34:11,083
Dan akan meminum darah mangsanya! 
Itu akan menjadi kombo yang sempurna!

364
00:34:12,166 --> 00:34:20,541
Aku seperti singa. Seorang 
perempuan harus takut padaku!

365
00:34:20,750 --> 00:34:26,541
Keindahan akan meningkat
 dengan rasa takut

366
00:34:28,000 --> 00:34:35,666
Jika kita menikmati keindahannya, 
itu akan luar biasa!

367
00:34:36,041 --> 00:34:40,708
Aku akan tidur denganmu, saat kau 
membuktikan dirimu sebagai perempuan

368
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Apa? Bukankah aku perempuan?
- Sekarang tidak

369
00:34:46,291 --> 00:34:50,000
Perempuan harus seperti salju
 tapi tidak seperti logam!

370
00:34:50,083 --> 00:34:54,500
Buktikan dan aku
 akan datang kepadamu

371
00:34:55,041 --> 00:34:58,750
Aku mempercayaimu, tapi
 kau mempermalukanku!

372
00:34:58,833 --> 00:35:01,458
Kau mungkin seorang tuan
 tapi aku seorang nyonya!

373
00:35:02,000 --> 00:35:04,250
Jwalabhai, aku akan 
membakar semuanya!

374
00:35:04,333 --> 00:35:06,583
Aku akan membunuhmu, bodoh!

375
00:35:13,125 --> 00:35:13,958
Meera

376
00:35:16,625 --> 00:35:17,875
Aku lapar!

377
00:35:29,291 --> 00:35:31,583
Apa yang salah dengan kecantikanku?

378
00:35:33,125 --> 00:35:35,958
Kecantikanmu tidak 
memiliki sentuhan feminin!

379
00:35:41,791 --> 00:35:48,916
<i>Menghampiri, perempuan anggun 
berpakaian yang mirip dengan bulan

380
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
<i>Hei, perempuan!

381
00:36:04,083 --> 00:36:11,375
<i>Keranjang itu berisi suguhan lezat, 
tapi hati-hati sengatan kalajengking

382
00:36:18,875 --> 00:36:26,166
<i>Keranjang itu menyimpan kelezatan menggoda,
 tapi hati-hati dengan ancaman yang mengintai

383
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
<i>Laki-laki sayang, 
kau adalah pesulap yang memukau

384
00:36:30,166 --> 00:36:33,708
<i>Bersulang untuk kita dan
 mari bersenang-senang

385
00:36:33,875 --> 00:36:41,375
<i>Keranjang itu menyimpan kelezatan menggoda, 
tapi hati-hati dengan ancaman yang mengintai

386
00:37:02,583 --> 00:37:08,500
<i>Dia tidak pernah menggunakan namaku
 saat memanggilku dan selalu menggunakan isyarat

387
00:37:08,583 --> 00:37:14,500
<i>Dia menolak untuk berjalan denganku
 dan pura-pura tidak sadar

388
00:37:14,583 --> 00:37:20,500
<i>Dia sering menatapku dalam kesendirian, 
mengamati penampilan fisikku

389
00:37:20,583 --> 00:37:26,250
<i>Dia menghasutku untuk melakukan hal-hal yang
 penuh kasih dan membuat hatiku berdebar

390
00:37:26,333 --> 00:37:29,541
<i>Orang idiot yang menawan 
ini memanggilku istrinya

391
00:37:29,625 --> 00:37:36,958
<I>Tatapan tajamnya membuatku sadar diri

392
00:37:37,041 --> 00:37:44,583
<i>Pemeriksaannya membuatku 
sangat sadar akan setiap gerakanku

393
00:38:06,708 --> 00:38:12,916
<i>Dia menguras cahayaku 
dengan tatapannya yang kuat

394
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
<i>Hatiku berdebar untuknya, dan 
aku tidak bisa tidak mengikutinya

395
00:38:19,083 --> 00:38:25,041
<i>Kedatangannya sudah lama ditunggu,
dan dia berdiri tak tertandingi

396
00:38:25,125 --> 00:38:30,750
<i>Dia mengantar gelombang optimisme
 dan napasku tertahan dalam antisipasi

397
00:38:30,833 --> 00:38:34,041
<i>Akan menyenangkan jika
 dia bergabung denganku

398
00:38:34,125 --> 00:38:37,500
<i>Dia laki-laki dari desa

399
00:38:37,583 --> 00:38:39,708
Hei, omong kosong apa ini?

400
00:38:41,583 --> 00:38:45,291
<i>Pertemuan mata

401
00:38:45,375 --> 00:38:48,875
<i>Menggigil di tulang belakang

402
00:38:49,083 --> 00:38:52,500
<i>O Dewi Ilahi, kagumi senyum cerahmu!

403
00:38:52,666 --> 00:38:56,500
<i>Semua bunga mekar 
saat melihat sekilas senyummu

404
00:38:56,583 --> 00:39:03,791
<i>Dia tidak hanya cantik, tapi juga 
memiliki karisma mempesona

405
00:39:03,875 --> 00:39:07,708
<i>Amati bunga-bunga 
yang terjalin di rambutnya

406
00:39:09,166 --> 00:39:10,000
Nyonya

407
00:39:10,083 --> 00:39:14,000
Satu hal, jangan salah paham
- Teruskan

408
00:39:14,208 --> 00:39:17,250
Aku mengamati kau sejak hari 
pertama, kau seperti laki-laki!

409
00:39:17,583 --> 00:39:22,000
Tapi, kini kecantikan dan 
feminitas sedang bermekaran

410
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Apa iya?

411
00:39:26,000 --> 00:39:27,208
Kemarilah

412
00:39:29,208 --> 00:39:30,208
Siapa dia?

413
00:39:33,458 --> 00:39:35,625
Mallesh. Tangan kanan tuan

414
00:39:35,958 --> 00:39:37,958
Dan Tuan seperti Tuhan bagi Mallesh

415
00:39:40,291 --> 00:39:42,541
Dia luar biasa, bukan?

416
00:39:43,875 --> 00:39:47,333
Ya, Nyonya
- Apa dia sudah menikah?

417
00:39:47,666 --> 00:39:52,416
Tidak, Nyonya 
- Jika dia sudah menikah, aku akan bunuh istrinya

418
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Ibunya membesarkannya dengan benar!

419
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Aku suka dia!

420
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Titik

421
00:40:00,166 --> 00:40:04,083
<i>Bergerak seperti kobra

422
00:40:13,916 --> 00:40:17,333
Kecantikan dan feminitas sedang mekar!

423
00:40:24,666 --> 00:40:26,416
Ada pria dominan di sini?

424
00:40:26,500 --> 00:40:30,125
Aku melihat seorang pria,
dia adalah Mallesh

425
00:40:30,375 --> 00:40:31,541
Dimana dia?

426
00:40:32,500 --> 00:40:34,875
Apa ini Karni?
- Pak?

427
00:40:35,333 --> 00:40:38,583
Pecahkan saja sedikit 
lelucon untuk ditertawakan!

428
00:40:39,000 --> 00:40:43,666
Suatu ketika orang gila meninggalkan 
kuda nakal untuk kuda lemas

429
00:40:43,916 --> 00:40:45,250
Apa katamu?

430
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
Aku mohon, aku tidak
mengatakan apa-apa

431
00:40:48,333 --> 00:40:53,333
Apa semua orang tuli? 
Tidak ada pria di rumah ini

432
00:40:54,666 --> 00:40:58,041
Apa tidak ada orang yang 
terbukti pria di sini?

433
00:41:02,125 --> 00:41:05,458
Dia habis hari ini. Bheem Rao marah.
 Dia bisa dianggap sudah mati

434
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
Apa dia akan membunuhnya sekarang?

435
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Ayo pergi ke hutan berburu

436
00:41:15,125 --> 00:41:18,416
Suatu ketika orang gila pergi ke 
hutan karena dia tidak puas!

437
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
Apa yang akan dia lakukan di hutan?
- Kalian semua mabuk

438
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Hei, Mallesh

439
00:41:51,958 --> 00:41:54,625
Siapa namamu, Mallesh?

440
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
Sama seperti yang kau 
katakan Nyonya, Mallesh

441
00:41:57,125 --> 00:42:00,125
Aku tahu, tapi kau harus menjawabku

442
00:42:03,958 --> 00:42:06,625
Apa yang kau lakukan di sini?
- Tarung tongkat, Nyonya

443
00:42:07,708 --> 00:42:10,125
Bagaimana kau akan menikmati saat 
bertarung dengan pria?

444
00:42:10,208 --> 00:42:12,500
Kita seharusnya tidak bertarung 
dengan para perempuan, nyonya

445
00:42:12,708 --> 00:42:17,000
Kau akan tahu betapa sulitnya kemenangan 
saat kau bertarung dengan perempuan sepertiku

446
00:42:17,791 --> 00:42:21,000
Bahkan kemenangan tidak bisa mengalahkanku
- Nyonya!

447
00:42:22,208 --> 00:42:23,708
Apa arti aku bagi tuanmu?

448
00:42:23,875 --> 00:42:25,041
Dewi!

449
00:42:25,125 --> 00:42:26,750
Dewi!

450
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
Untuk orangmu?
- Dewi Agung

451
00:42:29,250 --> 00:42:31,416
Lalu, apa lagi yang kau pikirkan?

452
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
Bertarung denganku
- Ini salah, nyonya!

453
00:42:35,541 --> 00:42:39,250
Salah jika kau minta,
 tapi tidak jika aku yang minta!

454
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Tutup telinga kalian semua

455
00:43:37,250 --> 00:43:40,166
Aku menyukaimu dan aku
 tidak akan meninggalkanmu

456
00:43:40,875 --> 00:43:43,291
Aku akan menjadikanmu tuan 
jika kau setuju!

457
00:43:46,541 --> 00:43:48,958
Jangan merasa sedih 
karena kalah dalam permainan

458
00:43:49,791 --> 00:43:52,708
Ada tempat lain di mana
 kau akan menang!

459
00:43:53,583 --> 00:43:55,625
Hanya kau yang akan
 menang di sana

460
00:44:30,416 --> 00:44:31,708
Apa ini, Karanam?

461
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
Kau mau makan singa, rusa, harimau atau babi?
 Atau kau mau memakanku?

462
00:44:38,125 --> 00:44:39,125
Apa yang kau ingin makan?

463
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
Ini menghentikanku 
saat makan, tuan

464
00:44:42,541 --> 00:44:46,458
Kami dilahirkan untuk menikmati!

465
00:44:46,750 --> 00:44:48,458
Lalu kenapa kau lahir?

466
00:44:48,541 --> 00:44:51,250
Tidak tahu, Pak. Kelahiranmu adalah 
anugerah dan kami adalah kutukan

467
00:45:57,083 --> 00:45:58,375
Cantiknya, Karanam

468
00:45:59,166 --> 00:46:01,750
Apa dia manusia?

469
00:46:02,708 --> 00:46:04,416
Akankah dewi berkeliaran di bumi?

470
00:46:05,666 --> 00:46:08,041
Astaga! Dia memulai cerita baru

471
00:46:08,250 --> 00:46:09,416
Siapa kau?

472
00:46:09,916 --> 00:46:11,458
Asalmu dari mana?

473
00:46:11,833 --> 00:46:13,291
Jawab cepat

474
00:46:13,375 --> 00:46:15,458
Aku sedang marah

475
00:46:15,833 --> 00:46:19,833
Aku akan menjadikan tempatku
 milikmu, jika kau tidak memilikinya

476
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Aku juga akan menamaimu

477
00:46:22,708 --> 00:46:24,291
Aku akan merawatmu

478
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Aku akan jadikan kau nyonya pemilik

479
00:46:25,791 --> 00:46:29,666
Aku akan membawamu ke rumahku

480
00:46:45,333 --> 00:46:46,666
Hei, Karanam

481
00:46:48,458 --> 00:46:51,291
Aku telah membaca Ramayana 
dan Mahabharata berkali-kali

482
00:46:51,625 --> 00:46:57,000
Aku pikir mereka bodoh, karena 
mereka bertengkar untuk seorang perempuan

483
00:46:57,625 --> 00:46:58,958
Sekarang aku mengerti

484
00:47:00,625 --> 00:47:04,125
Bahwa kita bisa melawan banyak 
perang untuk seorang perempuan!

485
00:47:04,375 --> 00:47:05,250
Bagaimana?

486
00:47:05,458 --> 00:47:06,708
Apa yang akan aku katakan, Pak?

487
00:47:06,875 --> 00:47:08,375
Kau jangan katakan apa-apa

488
00:47:08,708 --> 00:47:15,416
Aku rindu menikmati 
perempuan macam itu

489
00:47:29,458 --> 00:47:31,750
Bodoh
- Tuan

490
00:47:33,458 --> 00:47:35,875
Kau suka saree, kan?

491
00:47:36,708 --> 00:47:40,250
Kau tahu dari mana aku dapat saree ini?
- Aku akan membunuhmu

492
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
Bodoh

493
00:47:41,416 --> 00:47:43,166
Ayo, mari kita menikah
- Apa yang kau katakan?

494
00:47:43,333 --> 00:47:48,125
Mereka akan menyebutmu orang bodoh jika kau
 membunuhnya. Aku tidak sekolah di Oxford

495
00:47:48,500 --> 00:47:49,791
tapi aku katakan satu hal!

496
00:47:50,041 --> 00:47:50,791
Tinggalkan

497
00:47:51,041 --> 00:47:51,875
Nikmatilah!

498
00:47:53,458 --> 00:47:54,916
Ayo, menikah!

499
00:47:55,083 --> 00:47:57,791
Kau beruntung. Pergi

500
00:48:02,791 --> 00:48:05,041
Hei, Karanam
- Pak

501
00:48:05,291 --> 00:48:06,416
Dimana dia?
- Tidak tahu, pak!

502
00:48:07,166 --> 00:48:08,750
Lihat ke sana
- Oke, Pak

503
00:48:10,708 --> 00:48:11,958
Kau mau pergi kemana?

504
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
Aku akan menjadikanmu
 seorang ratu

505
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Aku akan membawamu ke rumahku

506
00:48:14,916 --> 00:48:15,833
Datanglah kepadaku

507
00:48:15,916 --> 00:48:18,208
Bodoh! Hei, Karanam
- Pak?

508
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Aku akan membunuhmu
 jika dia tidak ditemukan

509
00:48:23,250 --> 00:48:25,416
Aku tidak akan meninggalkan dia

510
00:48:48,791 --> 00:48:50,541
Pak, kita sampai di rumah!

511
00:48:51,041 --> 00:48:52,375
Pak, kita sampai di rumah

512
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
Pak, kita sampai di rumah

513
00:48:56,125 --> 00:48:57,541
Aku sangat menyukainya

514
00:49:13,375 --> 00:49:15,708
Lidah terasa berbeda.
 Dan otak berpikir berbeda!

515
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Ada berbagai jenis kegilaan

516
00:49:17,708 --> 00:49:20,875
Kegilaannya ada di tingkat atas

517
00:49:46,166 --> 00:49:47,208
Hei

518
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Suami!

519
00:50:05,166 --> 00:50:06,541
Suami!

520
00:50:11,958 --> 00:50:13,833
Kau orang yang sangat beruntung!

521
00:50:13,916 --> 00:50:19,000
Kau terlihat baik.
 Rasanya baik

522
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Apa yang terjadi padanya?
 Dia sepertinya gila

523
00:50:42,625 --> 00:50:44,791
Aku perlu memberi tahumu sesuatu
- Apa yang telah terjadi?

524
00:50:44,916 --> 00:50:48,666
Kau mungkin mendapatkan simpanan 
lain. Dia akan mendapatkan satu lagi

525
00:50:59,166 --> 00:51:00,750
Hei, Mallesh
- Pak

526
00:51:00,833 --> 00:51:02,375
Datang dan pijat kakiku

527
00:51:02,625 --> 00:51:08,916
Kau harus memijat kakiku
 bukan kakinya

528
00:51:20,916 --> 00:51:45,916
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

529
00:52:09,125 --> 00:52:11,541
Hei!
- Maaf, nyonya

530
00:52:19,875 --> 00:52:25,375
Panggil Mallesh dengan mengatakan 
bahwa Jwalabai memanggil

531
00:52:28,500 --> 00:52:30,750
Nyonya
- Lakukan seperti yang aku katakan

532
00:52:34,625 --> 00:52:37,333
Saudara Mallesh, Nyonya 
muda memanggilmu

533
00:52:37,416 --> 00:52:40,500
Katakan padanya bahwa aku menolak
- Dia akan marah

534
00:52:40,583 --> 00:52:41,166
Pergi

535
00:52:48,375 --> 00:52:49,583
Salam, Nyonya Muda

536
00:52:52,166 --> 00:52:53,541
Di mana Mallesh?

537
00:52:54,875 --> 00:52:59,375
Nyonya, dia bilang dia tidak akan datang
- Berani dia?

538
00:53:00,166 --> 00:53:05,583
Bahkan ayahnya harus datang
 jika aku memanggil

539
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
Jwala

540
00:53:09,500 --> 00:53:10,958
Jwala

541
00:53:11,041 --> 00:53:12,375
Nyonya!

542
00:53:17,125 --> 00:53:18,875
Turun, bodoh

543
00:53:19,750 --> 00:53:20,500
Nyonya

544
00:53:20,583 --> 00:53:24,583
Berani kau menolak undanganku.
 Ikutlah denganku sekarang

545
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
Ikutlah denganku sekarang

546
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Nyonya, aku mohon.
Apa yang kau lakukan?

547
00:53:28,708 --> 00:53:33,791
Jangan ada yang berani menonton 
apa yang terjadi di sini

548
00:53:34,000 --> 00:53:38,500
Tutup matamu jika kau melihat! Dan tutup
 telingamu jika kau mendengar!

549
00:53:38,583 --> 00:53:39,625
Mengerti

550
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Ya Tuhan!

551
00:54:17,000 --> 00:54:19,083
Ayo, tuanku.
 Dimana kau sekarang?

552
00:54:19,166 --> 00:54:22,458
Kenapa kau datang sekarang? Istri 
keduamu selingkuh dengan Mallesh!

553
00:54:23,750 --> 00:54:24,791
Aduh!

554
00:54:25,708 --> 00:54:29,750
Lepas bajumu
- Ada seorang perempuan menungguku

555
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
Aku tidak akan lakukan kesalahan ini

556
00:54:33,000 --> 00:54:36,458
Aku hidup untukmu!
- Ini perempuan yang salah

557
00:54:39,541 --> 00:54:42,166
Di sini, salahnya adalah benar

558
00:54:42,916 --> 00:54:45,708
Kita harus melakukan kesalahan! 
Ayo

559
00:54:50,000 --> 00:54:53,250
Jika ada yang tahu tentang ini,
 tuan akan membunuh kita

560
00:54:55,500 --> 00:55:00,125
Aku akan membunuh tuan itu dan 
akan menjadikanmu raja di kediaman ini

561
00:55:01,625 --> 00:55:02,958
Ayo! Ayo!

562
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Aku mohon, hentikan

563
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Aku akan menembakmu

564
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Lepas bajumu

565
00:55:15,375 --> 00:55:16,750
Oh Tuhan!

566
00:55:24,083 --> 00:55:25,875
Aku mencintaimu

567
00:55:26,333 --> 00:55:29,208
Aku lakukan ini untuk 
membuktikan cintaku!

568
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
Aku butuh cintamu!

569
00:55:39,166 --> 00:55:41,041
Pergi dan datang dengan cinta!

570
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Aku dan tubuhku adalah milikmu

571
00:55:54,375 --> 00:55:55,208
Pergilah

572
00:56:05,166 --> 00:56:09,291
Hei, Karni
- Aku hambamu, Pak

573
00:56:13,000 --> 00:56:17,458
Hei, Jwalabhai.
Aku melihat seorang perempuan!

574
00:56:18,416 --> 00:56:26,000
Kau ahli menggambar. Jadi, 
gambarkan dengan ideologiku

575
00:56:30,125 --> 00:56:34,833
Ayo, Nyonya. Gambar
 sesuai deskripsi tuan

576
00:56:35,041 --> 00:56:36,041
Gambar

577
00:56:47,208 --> 00:56:49,166
Kau sudah mulai?

578
00:56:49,375 --> 00:56:50,250
Ya, gambarkan!

579
00:56:51,083 --> 00:56:54,708
Hidungnya seperti mutiara

580
00:56:57,666 --> 00:57:01,833
Dan perawakannya seperti pedang

581
00:57:02,875 --> 00:57:07,250
Dia seperti emas hitam

582
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
Warna kulitnya

583
00:57:10,875 --> 00:57:13,208
Dia kecantikan tak ternilai!

584
00:57:16,458 --> 00:57:18,291
Cantik alami

585
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
Kecantikan hitam

586
00:57:27,458 --> 00:57:34,166
Tidak ada yang bisa dibandingkan 
dengan kecantikannya yang beracun!

587
00:57:34,458 --> 00:57:35,750
Sudah kau gambarkan?

588
00:57:37,875 --> 00:57:39,041
Pak

589
00:57:48,250 --> 00:57:49,958
Ada apa dengan wajahmu?

590
00:57:50,166 --> 00:57:53,458
Tanpa emosi apa pun, sial

591
00:57:54,083 --> 00:57:57,291
Kau menggambar gambar
 yang tidak berharga

592
00:58:00,541 --> 00:58:05,250
Si pria dideskripsikan dan si perempuan
 digambarkan, kenapa aku bermasalah di sini?

593
00:58:13,166 --> 00:58:15,416
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu!

594
00:58:16,500 --> 00:58:18,125
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu

595
00:58:21,958 --> 00:58:24,916
Aku hambamu, tuan
- Mallesh, apa kau datang?

596
00:58:25,791 --> 00:58:27,125
Kemarilah

597
00:58:30,041 --> 00:58:36,041
Aku tidak tahu apa Tuhan memenuhi 
keinginanku, tapi kau akan penuhi

598
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Kau akan penuhi

599
00:58:39,041 --> 00:58:44,916
Aku melihat kecantikan,
 jangan tanya tentang dia

600
00:58:45,708 --> 00:58:49,666
Pergi dapatkan dia
- Baik, pak

601
00:58:50,166 --> 00:58:53,666
Dia milikku!

602
00:59:14,875 --> 00:59:16,500
Apa yang terjadi padamu suamiku?

603
00:59:18,041 --> 00:59:20,416
Kau tidak tidur atau makan

604
00:59:21,708 --> 00:59:27,708
Aku tidak akan meninggalkan apa pun yang
 aku suka, dia hanya ketinggalan sedikit

605
00:59:28,333 --> 00:59:31,458
Aku tidak akan meninggalkan dia

606
00:59:31,708 --> 00:59:36,750
Aku akan mati dengan tenang setelah menikmati bersamanya

607
00:59:36,916 --> 00:59:40,083
Berapa banyak lagi orang akan kau susahkan?
- Ini yang terakhir

608
00:59:41,708 --> 00:59:43,250
Terakhir!

609
01:00:25,625 --> 01:00:26,416
Pak

610
01:00:27,625 --> 01:00:33,500
Lihat ke sana, bonekamu 
yang berharga akan datang

611
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
Salam, pak!

612
01:00:45,791 --> 01:00:47,916
Aku bangga padamu, Mallesh!

613
01:00:48,958 --> 01:00:51,916
Kau sama seperti saudaraku, 
meskipun kau seorang hamba

614
01:00:55,333 --> 01:00:57,041
Kemari. Kemari

615
01:00:58,291 --> 01:01:02,708
Apa yang Tuhan lakukan untukku? Kau 
selamatkan hidupku ketika kau masih kecil

616
01:01:03,000 --> 01:01:04,291
Dan membunuh musuhku

617
01:01:04,750 --> 01:01:07,875
Sekarang! Sekarang!

618
01:01:08,916 --> 01:01:12,833
Aku mohon, pak
- Apa ini?

619
01:01:13,458 --> 01:01:15,333
Dia istriku
- Apa ini?

620
01:01:17,208 --> 01:01:18,375
Istrimu?

621
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
Kau telah menikah!

622
01:01:20,958 --> 01:01:22,500
Aku menyembunyikan ini darimu, pak

623
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Kami menikah di masa kecil

624
01:01:29,416 --> 01:01:34,000
Bhujanga Rao itu adalah
 musuhku juga

625
01:01:40,500 --> 01:01:43,416
Apa yang kau lakukan pada Rudrangi-ku?
- Aku membunuhnya

626
01:01:43,625 --> 01:01:47,958
Nak Mallesh, Bujjammamu
 aman bersamaku

627
01:01:48,166 --> 01:01:51,666
Kau penyihir!
- Jika kau lambat sehari, dia mungkin akan melahapnya

628
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
Bawa dia bersamamu

629
01:01:53,916 --> 01:01:58,250
Itu sebabnya aku bekerja
 untuk balas dendammu

630
01:01:58,458 --> 01:02:03,250
Aku hidup untuk Rudrangi, 
aku bahkan mati untuknya

631
01:02:03,291 --> 01:02:05,541
Dan siap untuk membunuh, tuan

632
01:02:05,875 --> 01:02:07,500
Aku berjanji pada kakekku

633
01:02:08,958 --> 01:02:11,666
Pak, apa aku melakukan 
sesuatu yang salah?

634
01:02:11,833 --> 01:02:13,708
Bunuh aku jika aku salah

635
01:02:14,333 --> 01:02:16,416
Kenapa kau marah, pak?

636
01:02:16,625 --> 01:02:18,916
Aku hambamu, pak.
 Katakan padaku, Pak

637
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
Sayang

638
01:02:24,166 --> 01:02:26,750
Sayang, aku mohon.
 Tinggalkan mereka

639
01:02:26,833 --> 01:02:29,375
Diam
- Sayang, dengarkan aku

640
01:02:40,333 --> 01:02:41,875
Aku mohon, pak
- Hei, Karanam

641
01:02:42,083 --> 01:02:45,416
Pak
- Ambilkan surat-surat pertanian

642
01:02:45,500 --> 01:02:46,208
Oke, pak

643
01:02:46,708 --> 01:02:50,041
Aku berjanji memberimu
 25 hektar tanah pertanian

644
01:02:53,583 --> 01:02:54,458
Ambil ini

645
01:02:55,041 --> 01:02:56,041
Aku melayanimu, pak

646
01:02:57,041 --> 01:03:00,041
Siapa namanya?
- Rudrangi

647
01:03:01,375 --> 01:03:05,458
Meera Bai, mereka harus 
sempurnakan pernikahan mereka di sini

648
01:03:06,291 --> 01:03:08,208
Kita harus perlakukan mereka seperti kita!

649
01:03:09,750 --> 01:03:12,750
Dan harus beri mereka semua rasa hormat!

650
01:03:14,083 --> 01:03:15,750
Hei, Karanam
- Ya, pak

651
01:03:15,833 --> 01:03:21,458
Apa yang dikatakan?
- Aku sangat bahagia. Mendengar ini darimu

652
01:03:24,333 --> 01:03:26,416
Mallesh dan Rudrangi, datang ke sini

653
01:03:26,916 --> 01:03:27,500
Mari

654
01:03:33,708 --> 01:03:37,166
Dia mungkin mengampunimu
 tapi aku tidak akan!

655
01:03:38,000 --> 01:03:42,083
Aku akan melihat bagaimana 
kau mewujudkan pernikahanmu

656
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Kenapa semua ornamen
 ini untuk kami, Bu?

657
01:03:52,166 --> 01:03:56,291
Kau harus hidup dengan baik dan 
aku harus melihatnya, saudara

658
01:03:59,000 --> 01:04:02,458
Tuan melakukan perbuatan besar dalam hidupnya
- Kenapa kau berkata seperti itu, bu?

659
01:04:02,750 --> 01:04:07,041
Hanya waktu yang akan menjawab sebagian pertanyaan
- Orang-orang kita memuji Tuan sebagai Tuhan!

660
01:04:07,625 --> 01:04:12,083
Tapi kau
- Bawa Rudrangi ke dalam

661
01:04:14,083 --> 01:04:15,500
Berkati kami, Nyonya!

662
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
Tuhan memberkatimu

663
01:04:47,416 --> 01:04:52,375
Rudrangi.
 Nyonya muda memanggilmu

664
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Apa yang terjadi antara
 kau dan Mallesh?

665
01:05:13,750 --> 01:05:18,916
Dia menikahimu di masa kecil dan 
sekarang dia menyelamatkanmu!

666
01:05:19,916 --> 01:05:22,041
Dan aku harus percaya ini, ya?

667
01:05:24,833 --> 01:05:27,833
Apa yang akan diperhatikan 
oleh mata?

668
01:05:29,166 --> 01:05:32,541
Hanya hati yang bisa rasakan
- Apa itu?

669
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
Kau pandai berkata-kata

670
01:05:36,458 --> 01:05:39,791
Seberapa besar kau cinta dia?

671
01:05:42,250 --> 01:05:46,125
Nyatakan cintamu padanya

672
01:05:49,666 --> 01:05:52,916
<i>Bahkan waktu memisahkan kami

673
01:05:54,333 --> 01:05:58,500
<i>Dan tumpukan kayuku menyala

674
01:05:59,583 --> 01:06:06,458
<i>Cukup jika abuku menyentuh kaki suamiku

675
01:06:06,750 --> 01:06:09,458
<i>Cukup untuk hidup ini

676
01:06:10,125 --> 01:06:19,333
<i>Bahkan jika aku mati, aku akan 
memberikan hidup kepada suamiku

677
01:06:22,208 --> 01:06:26,250
<i>Aku akan menjadi napasnya

678
01:06:28,083 --> 01:06:34,583
<i>Selamanya menjadi napasnya!

679
01:06:34,666 --> 01:06:38,083
Pergi
- Ampun, Bu

680
01:06:39,125 --> 01:06:40,833
Kata suamiku

681
01:06:42,875 --> 01:06:49,041
bahwa kau terlihat keras kepala 
di luar! Tapi kau begitu lembut hati!

682
01:06:49,125 --> 01:06:50,708
Kau perempuan yang sangat baik!

683
01:06:52,166 --> 01:06:58,625
Berkati kami hidup bahagia!

684
01:06:58,833 --> 01:06:59,916
Diam

685
01:07:00,416 --> 01:07:02,708
Ambil emasku jika kau mau

686
01:07:03,041 --> 01:07:07,208
Ambil uangku jika kau mau 
Ambil berlianku jika kau mau!

687
01:07:07,875 --> 01:07:10,875
Aku akan berikan 
semua yang aku miliki!

688
01:07:11,791 --> 01:07:19,708
Tapi jangan minta aku 
untuk memberkatimu

689
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
Paham?

690
01:07:38,208 --> 01:07:39,708
Hei Mallesh!

691
01:07:41,083 --> 01:07:41,833
Aku hambamu, Tuan

692
01:07:41,916 --> 01:07:44,500
Kemana kau membawanya?

693
01:07:44,583 --> 01:07:46,583
Aku memberimu ladang, kan?

694
01:07:46,875 --> 01:07:50,166
Pergi dan berladang
- Hari ini adalah malam pernikahan kami, tuan

695
01:07:52,583 --> 01:07:55,125
Aku bilang itu untuk Rudrangi!

696
01:07:55,833 --> 01:07:57,416
Bukan untukmu, kan?

697
01:07:57,500 --> 01:07:58,208
Pak!

698
01:08:02,708 --> 01:08:05,375
Kenapa kau khawatir?

699
01:08:05,458 --> 01:08:07,458
Itu artinya...

700
01:08:08,291 --> 01:08:10,083
Aku dan Rudrangi akan...

701
01:08:20,625 --> 01:08:21,875
Itulah masalahnya!

702
01:08:21,958 --> 01:08:26,000
Pak, jika ada orang lain yang mengatakan
 ini, aku akan membunuhnya

703
01:08:27,833 --> 01:08:31,916
Aku membesarkanmu, dan 
memberimu ladang untuk dibajak!

704
01:08:32,000 --> 01:08:34,083
Beri air kepada orang-orang

705
01:08:34,166 --> 01:08:38,250
Aku melakukan banyak hal ini.
 Tidak bisa kau kirim istrimu

706
01:08:39,500 --> 01:08:41,375
padaku sekali saja?

707
01:08:41,583 --> 01:08:42,583
Pak!

708
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
Kenapa kau berteriak?

709
01:08:45,208 --> 01:08:47,583
Apa ini, Pak? Kenapa 
kau bersikap seperti ini?

710
01:08:48,041 --> 01:08:55,250
Kau tahu kekuatannya.
 Jika dia kuat, maka aku gurunya!

711
01:08:59,041 --> 01:09:03,125
Kata kakekku, ular
 itu hanya berbisa di kepala

712
01:09:03,166 --> 01:09:06,041
tapi kau tuan pemilik
 beracun di seluruh tubuhmu!

713
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
Kau bodoh yang tidak
 menghargai hubungan

714
01:09:09,291 --> 01:09:11,208
Saudarimu memanggilku saudara

715
01:09:11,291 --> 01:09:14,375
Maka istriku akan menjadi saudarimu!

716
01:09:16,750 --> 01:09:19,833
Akankah anjing menjadi 
manusia jika mencium manusia?

717
01:09:21,208 --> 01:09:23,791
Buah akan lebih enak jika 
dipatuk oleh burung

718
01:09:24,333 --> 01:09:27,291
Itu akan bermakna hanya jika
aku menyentuh keindahan ini

719
01:09:31,416 --> 01:09:33,541
Bajingan kesayanganku

720
01:09:54,291 --> 01:09:56,125
<i>Wahai prajurit ganas

721
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
<i>Wahai prajurit gagah berani

722
01:10:05,125 --> 01:10:06,875
<i>Datang hancurkan setiap rintangan

723
01:10:42,666 --> 01:10:43,625
Bajingan

724
01:10:44,333 --> 01:10:48,291
Hei, budak. Bunuh dia

725
01:11:03,750 --> 01:11:04,708
Sayang

726
01:11:07,500 --> 01:11:08,541
Sayang

727
01:11:10,125 --> 01:11:12,541
Sayang

728
01:11:15,500 --> 01:11:18,000
Suami, tolong berhenti

729
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
Lepaskan mereka

730
01:11:33,708 --> 01:11:36,125
Oh, emas hitamku

731
01:11:36,458 --> 01:11:37,791
Bajingan

732
01:11:40,541 --> 01:11:43,416
Kau akan memiliki umur panjang
 jika kau setuju untuk ini

733
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
Tapi kau sekarat kini!

734
01:11:50,875 --> 01:11:56,041
<i>Jwala

735
01:11:56,750 --> 01:12:00,166
Hei Bheem Rao, 
cukup perbuatanmu!

736
01:12:00,250 --> 01:12:04,708
Jika kau tidak menurunkan pedangmu,
 aku akan menembakmu

737
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
Mengerti?

738
01:12:05,708 --> 01:12:07,000
Wow, cantiknya!

739
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Bodoh

740
01:12:12,041 --> 01:12:14,250
Apa yang kau ocehkan?

741
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
Kau istriku atau istrinya?

742
01:12:19,000 --> 01:12:20,833
Mallesh, pergi

743
01:12:21,291 --> 01:12:24,291
Aku akan urus.
Pergilah

744
01:12:24,333 --> 01:12:26,500
Beri mereka jalan!

745
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
<i>Wahai prajurit ganas

746
01:12:44,083 --> 01:12:46,458
<i>Wahai prajurit gagah berani

747
01:12:49,166 --> 01:12:51,666
<i>Datang hancurkan setiap rintangan

748
01:12:53,666 --> 01:12:54,625
Alamak!

749
01:13:01,833 --> 01:13:03,375
Tidak tahu malu

750
01:13:03,791 --> 01:13:08,041
Kau mendukung hamba itu, 
bukan suamimu?

751
01:13:08,208 --> 01:13:09,375
Orang yang tidak tahu malu

752
01:13:09,541 --> 01:13:12,916
Hentikan.
Cukup sampahmu

753
01:13:13,750 --> 01:13:16,291
Kau akan menjadi pencuri
 jika kau merampok

754
01:13:16,791 --> 01:13:19,791
Tapi akan menjadi tuan 
jika kau menghasilkan

755
01:13:20,083 --> 01:13:21,708
Suamiku adalah seorang tuan

756
01:13:22,000 --> 01:13:25,083
Jika kau bunuh Mallesh di sini, itu 
akan dianggap sebagai ketidakadilan

757
01:13:25,291 --> 01:13:27,916
Jika kau membunuhnya dalam perkelahian, 
mereka akan menyebutnya sebagai perburuan

758
01:13:29,166 --> 01:13:30,291
Seperti yang kau nyatakan!

759
01:13:31,000 --> 01:13:34,583
Kau bilang itu, singa tidak 
akan makan tanpa berburu

760
01:13:35,083 --> 01:13:37,333
Berapa harga seekor singa?

761
01:13:38,708 --> 01:13:41,625
Singa harus berburu 
dan rusa harus lari

762
01:13:43,250 --> 01:13:50,166
Mallesh harus mati dan kau
 harus mendapatkan Rudrangi

763
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
Ini rencananya

764
01:13:54,166 --> 01:13:56,458
Ini disebut keganasan

765
01:13:57,541 --> 01:14:00,041
Apa kau dengar, Karanam?

766
01:14:00,250 --> 01:14:04,125
Burung dari bulu berkumpul bersama.
Ya, Pak, semua telingaku ada di sini

767
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Ya pak, aku mendengarkan
dan terkesan

768
01:14:08,583 --> 01:14:10,000
Pergi dan berburu,
 suamiku tersayang

769
01:14:11,791 --> 01:14:15,500
Sebagian akan menghadapi pertarungan, 
dan sebagian akan berjalan seiring dengan pertarungan

770
01:14:16,666 --> 01:14:18,375
Tapi aku akan memancingnya 
untuk bertarung

771
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
Aku Bheem Rao Deshmukh!

772
01:14:27,625 --> 01:14:28,666
Bujjamma

773
01:14:32,750 --> 01:14:33,208
Sayang

774
01:14:33,541 --> 01:14:35,791
Kakek kita menikahkan 
kita di usia muda

775
01:14:35,875 --> 01:14:39,500
Dan tuan itu mencari kita 
dan akan membunuhku

776
01:14:39,791 --> 01:14:41,500
Kau akan ditinggalkan, Bujjamma

777
01:14:41,875 --> 01:14:43,916
Aku mengambil keputusan

778
01:14:44,500 --> 01:14:47,791
Sayang
- Aku akan buat kau menikah dengan orang yang berpendidikan di kota

779
01:14:49,625 --> 01:14:50,875
Tidak, aku akan lakukan pernikahan ini

780
01:14:52,166 --> 01:14:54,500
Aku akan bawa kau ke tempat yang aman

781
01:14:55,166 --> 01:14:59,166
Aku hidup bertahun-tahun 
menunggumu

782
01:15:01,791 --> 01:15:06,708
Bukan aku tapi mayatku akan 
menikah dengan orang lain

783
01:15:07,791 --> 01:15:09,166
Aku yakin akan hal itu!

784
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
Aku akan hidup atau mati

785
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
hanya denganmu!

786
01:15:53,875 --> 01:15:58,291
<i>Aku melihat wajah manismu
 setelah sekian lama

787
01:15:58,666 --> 01:16:03,083
<i>Aku mengatakan semua hal 
yang tersembunyi di hatiku

788
01:16:03,583 --> 01:16:07,708
<i>Aku memegang tanganmu
 setelah sekian lama

789
01:16:08,333 --> 01:16:12,333
<i>Dan tidak akan pernah melepasnya

790
01:16:13,125 --> 01:16:17,208
<i>Saat ini

791
01:16:17,916 --> 01:16:21,750
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

792
01:16:22,750 --> 01:16:26,750
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

793
01:16:27,541 --> 01:16:31,500
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

794
01:16:32,375 --> 01:16:36,541
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

795
01:16:37,125 --> 01:16:41,541
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

796
01:16:41,916 --> 01:16:46,833
<i>Aku mengatakan semua hal 
yang tersembunyi di hatiku

797
01:17:29,083 --> 01:17:33,625
<i>Langit menyelamatkan
 jiwanya di bintang-bintang

798
01:17:33,708 --> 01:17:38,541
<i>Dan bumi memenuhi 
pasir ini dengan cinta

799
01:17:38,625 --> 01:17:43,166
<i>Langit menyelamatkan 
jiwanya di bintang-bintang

800
01:17:43,250 --> 01:17:48,000
<i>Dan bumi memenuhi 
pasir ini dengan cinta

801
01:17:48,083 --> 01:17:50,416
<i>Meskipun langit dan daratan jauh

802
01:17:50,500 --> 01:17:52,833
<i>Dan tidak ada jalan di antara mereka

803
01:17:52,916 --> 01:17:57,041
<i>Cinta itu seperti cahaya bulan

804
01:17:57,500 --> 01:18:01,958
<i>Dan mengisi seluruh dunia

805
01:18:02,458 --> 01:18:06,208
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

806
01:18:07,208 --> 01:18:11,041
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

807
01:18:12,041 --> 01:18:15,458
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

808
01:18:16,833 --> 01:18:20,583
<i>Aku akan bahagia bahkan
 jika aku mati saat ini

809
01:18:24,041 --> 01:18:26,833
Kau bilang bahwa kau
 akan memancingnya keluar

810
01:18:27,041 --> 01:18:28,750
Tapi sekarang kau diam

811
01:18:30,708 --> 01:18:36,416
Jika untuk tantangan, Bheem Rao ini 
tidak akan mengampuni siapa pun!

812
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Semua orang di Rudrangi harus mati

813
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
Dan tanah itu harus merasakan darah

814
01:18:46,083 --> 01:18:49,125
Semua perempuan 
harus memohon padaku

815
01:18:49,416 --> 01:18:50,208
Bagaimana?

816
01:19:11,125 --> 01:19:15,708
Hei! Katakan di mana Rudrangi
 dan Mallesh berada

817
01:19:16,875 --> 01:19:20,208
Jangan menangis di sini,
 menangislah di kaki tuan kita!

818
01:19:20,250 --> 01:19:23,916
Kita akan melepasmu jika tuan suruh, 
jika tidak kami akan menguburmu!

819
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
Lepas!

820
01:19:31,833 --> 01:19:35,291
Di situ!
- Aku hambamu, tuanku!

821
01:19:35,333 --> 01:19:38,416
Aku hambamu, tuanku!
- Suruh mereka melepas suami kami, tuanku!

822
01:19:38,625 --> 01:19:42,041
Aku hambamu, tuanku!
- Aku hambamu, tuanku!

823
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
Jika kau begitu bernafsu...

824
01:19:45,208 --> 01:19:49,625
Jika kau butuh suami
 dan saudaramu hidup!

825
01:19:49,916 --> 01:19:52,666
Pergi dan cari Mallesh itu

826
01:19:52,875 --> 01:19:55,458
Dan suruh Rudrangi tidur denganku

827
01:19:55,791 --> 01:19:58,208
Aku tahu bahwa kau
 tahu di mana dia berada

828
01:19:58,416 --> 01:20:00,875
Aku harap kalian hamba hina 
mengerti apa yang aku katakan!

829
01:20:01,333 --> 01:20:03,166
Dia bertanya apa kau
 paham atau tidak?

830
01:20:03,458 --> 01:20:04,458
Dalam bahasa Inggris!

831
01:20:04,541 --> 01:20:08,500
Ampun, pak
 Kami akan mencarinya!

832
01:20:22,416 --> 01:20:23,166
Bujjamma

833
01:20:28,125 --> 01:20:28,833
Kenapa kalian datang ke sini?

834
01:20:29,875 --> 01:20:31,833
Siapa yang mengirimmu?
 Apa tuan mengirimmu?

835
01:20:34,125 --> 01:20:35,541
Bahkan mereka adalah 
orang-orang kita

836
01:20:37,958 --> 01:20:38,833
Mereka mungkin membunuh

837
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
Mari kita mati demi mereka!

838
01:20:46,875 --> 01:20:49,583
Aku tidak gila, saudara

839
01:20:50,208 --> 01:20:51,958
Aku bukan orang gila tapi 
pernah menjadi orang gila

840
01:20:52,666 --> 01:20:53,833
Saat itu...

841
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
Salam, pak.
Berkati kami

842
01:21:04,291 --> 01:21:07,750
Aku menikah dan akan pergi ke 
rumah mertuaku. Berkati kami!

843
01:21:08,083 --> 01:21:09,250
Berkati kami, nyonya

844
01:21:16,958 --> 01:21:18,208
Akan berhutang padamu, nyonya

845
01:21:28,041 --> 01:21:29,083
Aku pergi dulu, Pak

846
01:21:46,875 --> 01:21:49,125
Kemana ingin pergi, Nagamani?

847
01:21:49,291 --> 01:21:51,541
Aku akan pergi ke rumah mertuaku

848
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Bahkan kau berkati aku juga

849
01:21:54,500 --> 01:21:58,666
Kau mengambil berkatku
tapi tidak membalas kebaikanku

850
01:22:01,791 --> 01:22:04,333
Apa yang akan kau lakukan
 dengan kecantikan ini?

851
01:22:04,875 --> 01:22:08,333
Kau terlihat seperti babi

852
01:22:09,958 --> 01:22:13,041
Aku harus merasakan keindahan ini

853
01:22:13,625 --> 01:22:15,416
Begitulah, itu akan bahagia

854
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
Bagaimana, Nagamani?

855
01:22:20,000 --> 01:22:22,583
Aku akan membunuhmu
 jika kau menyentuh istriku

856
01:22:29,125 --> 01:22:31,708
Kau mati bukannya membunuhku

857
01:22:40,166 --> 01:22:42,541
Dia merusak hidupku

858
01:22:43,083 --> 01:22:47,958
Dia mencabuli hampir setiap 
perempuan di sini

859
01:22:48,416 --> 01:22:50,083
Setiap orang adalah korban!

860
01:22:52,833 --> 01:22:54,375
Kecuali Rudrangi

861
01:22:55,458 --> 01:22:57,208
Hidup kami seperti ini

862
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Sama halnya jika kami hidup atau mati

863
01:23:01,291 --> 01:23:02,791
Kau harus hidup bahagia

864
01:23:03,041 --> 01:23:06,416
Pergi ke suatu tempat 
dan hidup bahagia

865
01:23:06,916 --> 01:23:08,291
Kami akan tangani di sini

866
01:23:20,250 --> 01:23:23,458
Apa? Kenapa kau diam?

867
01:23:24,250 --> 01:23:27,750
Di mana hambaku? 
Aku pikir kau akan menyeretnya ke sini

868
01:23:27,833 --> 01:23:30,166
Aku berharap kau akan hadiahkan 
Rudrangi kepadaku

869
01:23:32,041 --> 01:23:36,416
Apa ini hidup? 
Kami takut sampai hari ini

870
01:23:36,916 --> 01:23:39,625
Baik bagi kami jika berani hari ini

871
01:23:40,208 --> 01:23:42,541
Tidak apa-apa jika tempat
 ini menjadi kuburan

872
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Tapi kami tidak akan mengorbankan 
Rudrangi padamu

873
01:23:44,875 --> 01:23:50,916
Tidak akan.
Kami tidak akan

874
01:23:51,000 --> 01:23:53,416
Hina

875
01:23:53,708 --> 01:23:55,166
Hei Karnam
- Pak!

876
01:23:55,916 --> 01:23:57,916
Ini untuk pertama kalinya

877
01:23:58,333 --> 01:24:02,416
Orang-orang Rudrangi memberontak.
 Aku akan membunuh mereka semua!

878
01:24:03,416 --> 01:24:04,750
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

879
01:24:05,291 --> 01:24:10,041
Harus dibunuh dengan kekuatan lebih.
 Harus tumpahkan lebih banyak darah

880
01:24:10,083 --> 01:24:14,083
Rudrangi harus menjadi
 kuburan hari ini

881
01:24:19,500 --> 01:24:20,291
Sayang

882
01:24:21,458 --> 01:24:22,833
Kemana kita akan pergi?

883
01:24:24,333 --> 01:24:27,083
Kita pergi ke mana saja
 untuk hidup bahagia

884
01:24:28,083 --> 01:24:31,250
Kita seharusnya tidak meninggalkan tempat ini.
Kita harus kembali ke Rudrangi

885
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Tuan itu akan membunuh kita!

886
01:24:37,375 --> 01:24:40,583
Jika tidak, orang-orang kita akan mati

887
01:24:41,708 --> 01:24:44,916
Mau kita hidup dengan darah mereka?

888
01:24:57,541 --> 01:24:58,541
Hentikan! Hentikan!

889
01:25:02,625 --> 01:25:04,166
Apa semua ini?

890
01:25:04,541 --> 01:25:09,083
Jika kau mengungkapkan di mana Mallesh
 dan Rudrangi berada, kau akan aman

891
01:25:10,125 --> 01:25:15,083
Jika kau tidak mau mengungkapkan, 
tuan minta menghancurkan kalian semua

892
01:25:16,125 --> 01:25:19,083
Kalian akan mengungkapkan
 atau tidak?

893
01:25:19,541 --> 01:25:23,083
Kita bahkan tidak akan mati

894
01:25:23,333 --> 01:25:26,541
Tampaknya mereka tidak mau, apa 
yang harus kita lakukan sekarang?

895
01:25:28,041 --> 01:25:29,916
Mari kita aniaya mereka!

896
01:25:32,583 --> 01:25:33,333
Hei

897
01:25:39,000 --> 01:25:42,541
Aku tidak bisa melihat ini!

898
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
Kita harus bertarung sekarang!

899
01:25:59,916 --> 01:26:06,125
<i>Rudrangi memanggilmu, Oh prajuritku!

900
01:26:10,875 --> 01:26:19,791
<i>Datanglah seperti guntur, 
Petarungku yang berharga!

901
01:26:39,041 --> 01:26:45,708
<i>Dalam perang ini, 
bergeraklah seperti petarung

902
01:26:45,958 --> 01:26:52,000
<i>Dalam pertarungan ini
 Kau adalah tuan di atas ring

903
01:26:55,208 --> 01:26:58,250
<i>Seluruh desa ada di belakangmu

904
01:26:58,333 --> 01:27:01,833
<i>Dan kami tidak akan khawatir 
karena bersamamu!

905
01:27:05,000 --> 01:27:11,041
<i>Dalam pertarungan ini, teruskan 
saja seperti seorang pejuang

906
01:27:23,250 --> 01:27:26,541
<i>Karena kau kuat dalam semua aspek

907
01:27:26,750 --> 01:27:30,208
<i>Semua orang tidak ada tandinganmu

908
01:27:33,083 --> 01:27:39,583
<i>Kau berdiri seperti laki-laki di Rudrangi! 
Kau adalah matahari yang membakar untuk kami

909
01:27:39,666 --> 01:27:42,750
<i>Untuk kekuatan tinjumu

910
01:27:42,833 --> 01:27:46,000
<i>Kekuatan tinjumu seharusnya 
menciptakan guntur!

911
01:27:46,083 --> 01:27:49,166
<i>Dan pinggul mereka akan
 patah oleh tendanganmu!

912
01:27:49,208 --> 01:27:55,208
<i>Sejauh ini, majulah seperti seorang prajurit

913
01:28:13,750 --> 01:28:17,166
<i>Robek mereka karena
 perlakuan buruk mereka

914
01:28:17,208 --> 01:28:20,458
<i>Hamba itu sekarang menjadi pedang

915
01:28:23,583 --> 01:28:30,166
<i>Hancurkan bajingan itu
 Dan habisi saja mereka

916
01:28:30,250 --> 01:28:33,333
<i>Jika kau pukul mereka

917
01:28:33,416 --> 01:28:36,500
<i>Jika kau pukul mereka, hati 
mereka akan jadi bola tanah liat

918
01:28:36,583 --> 01:28:39,666
<i>Dan otot mereka harus 
ditarik seperti benang

919
01:28:39,750 --> 01:28:45,958
<i>Bertarung seperti prajurit 
dalam pertempuran ini!

920
01:28:48,833 --> 01:28:49,958
Hei, Karanam!

921
01:28:55,875 --> 01:28:59,375
Tolong ampuni aku karena aku tidak bersalah!
- Pergi dan beri tahu Bheem Rao itu!

922
01:28:59,458 --> 01:29:03,500
Rudrangi adalah milik kami sekarang! 
Dan dia tidak bisa memerintah kami

923
01:29:03,833 --> 01:29:07,500
Ibunya tidak melahirkan desa ini

924
01:29:08,541 --> 01:29:10,958
Dan ini bukan milik ayahnya yang 
diperoleh dengan susah payah

925
01:29:11,500 --> 01:29:14,166
Semua orang bersamanya 
dilahirkan dengan cara yang sama

926
01:29:14,958 --> 01:29:18,416
Kelahirannya tidak istimewa! 
Katakan padanya hal yang sama

927
01:29:18,958 --> 01:29:20,875
Untuk yang dipanggil 'Tuan'

928
01:29:21,000 --> 01:29:22,750
Untuk bajingan tak berguna itu

929
01:29:23,958 --> 01:29:25,291
Katakan bahwa ini adalah
 kata-kata Mallesh!

930
01:29:34,916 --> 01:29:37,375
Hei nyonya, sajikan aku sepotong lagi

931
01:29:38,041 --> 01:29:41,291
Apa yang terjadi?
- Kau bisa melihat sendiri, kan?

932
01:29:44,750 --> 01:29:47,625
Sajikan aku dengan yang 
besar, idiot. Beri tahu aku

933
01:29:48,083 --> 01:29:52,791
Dia membunuh semua orang di sana. Dan
kau makan di sini seperti pecinta kuliner

934
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
Merupakan anugerah besar 
untuk dilahirkan sepertimu

935
01:29:55,208 --> 01:29:56,958
Hei, sajikan aku. Yang keras

936
01:30:00,166 --> 01:30:03,125
Kau mau?
- Tidak, pak. Tidak apa-apa

937
01:30:03,208 --> 01:30:05,833
Bodoh. Kenapa kau lahir?

938
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Ya, apa lagi yang dia katakan?

939
01:30:10,375 --> 01:30:12,916
Ayolah, Pak. 
Aku tidak bisa katakan

940
01:30:14,875 --> 01:30:16,416
Apa yang dia katakan?

941
01:30:16,541 --> 01:30:22,500
Semua orang bersamanya
 dilahirkan dengan cara yang sama

942
01:30:25,083 --> 01:30:27,000
Apa lagi yang dia ocehkan, Karanam?

943
01:30:27,416 --> 01:30:31,416
Kelahirannya tidak istimewa.
 Katakan hal yang sama padanya

944
01:30:32,166 --> 01:30:33,875
Katakan bahwa ini 
adalah kata-kata Mallesh

945
01:30:34,166 --> 01:30:35,833
Aku bersumpah, aku tidak 
mengucapkan kata-kata ini, tuan

946
01:30:36,750 --> 01:30:40,166
Dosa-dosamu sudah di luar kendali, sayang.
 Tolong hentikan sekarang

947
01:30:41,000 --> 01:30:44,083
Kau harus hidup, jika aku 
membutuhkan benang suci ini

948
01:30:44,541 --> 01:30:47,208
Perempuan.
Hentikan peraturanmu!

949
01:30:49,500 --> 01:30:52,458
Dosa! Itu akan berhenti
 dengan kata-kataku

950
01:30:53,041 --> 01:30:55,041
Karma bagus akan berdiri di sisiku

951
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Apa lagi yang dia katakan?

952
01:30:57,833 --> 01:31:02,875
Dia mengatakan banyak hal, tuan. Aku 
rasa dia akan jadi pemenang perang ini

953
01:31:04,333 --> 01:31:05,916
Kau mengetahui permainan 
Singa dan Kambing, kan?

954
01:31:06,833 --> 01:31:09,541
Siapa yang akan jadi 
pemenang utama dalam permainan itu?

955
01:31:09,625 --> 01:31:12,208
Bagaimana kambing akan menjadi pemenang?
 Singa akan menjadi pemenang

956
01:31:14,541 --> 01:31:18,541
Lalu bagaimana Bheem Rao ini akan kalah? 
Bheem Rao akan memenangkan permainan

957
01:31:18,625 --> 01:31:22,500
Kau mungkin seekor singa, tapi dia 
juga seorang yang terlatih, tuan

958
01:31:22,583 --> 01:31:27,416
Dia mungkin terlatih.
Tapi aku Tuhan

959
01:31:32,375 --> 01:31:34,541
Apa yang dibutuhkan orang untuk hidup?

960
01:31:35,083 --> 01:31:38,166
Kebutuhan dasar,
 pangan, sandang, papan, tuan

961
01:31:38,250 --> 01:31:41,041
Apa yang dibutuhkan orang untuk hidup?

962
01:31:42,875 --> 01:31:46,208
Makanan, Tuan
- Dari mana mereka akan dapat itu?

963
01:31:47,625 --> 01:31:50,041
Dari tanaman, tuan

964
01:31:50,125 --> 01:31:54,416
Tapi apa yang mereka 
butuhkan sebelum itu?

965
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
Mereka butuh air, tuan

966
01:32:00,208 --> 01:32:02,125
Bagaimana jadinya jika
 kita menghentikan air itu?

967
01:32:02,291 --> 01:32:04,916
Aku mohon ampun, Tuan.
 Aku tidak mengerti

968
01:32:05,375 --> 01:32:10,250
Apa sungai Bheem Rao 
Deshmukh milik ayah mereka?

969
01:32:10,500 --> 01:32:11,375
Tidak, Tuan

970
01:32:12,416 --> 01:32:15,250
Danau itu milik
 Bheem Rao Deshmukh

971
01:32:16,291 --> 01:32:17,750
Tuan!

972
01:32:18,208 --> 01:32:21,041
Mulai sekarang, orang Rudrangi harus 
hidup dengan meminum kencingku

973
01:32:21,125 --> 01:32:23,375
Bagaimana kau bisa
 mengambil kembali danau itu?

974
01:32:25,125 --> 01:32:27,708
Tuhan sendiri menciptakan 
dan membunuh manusia

975
01:32:28,041 --> 01:32:30,375
Akulah Tuhan!

976
01:32:33,375 --> 01:32:58,375
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

977
01:33:00,083 --> 01:33:03,000
Hei Karanam, kenapa mereka 
menghentikan aliran danau?

978
01:33:03,208 --> 01:33:08,250
Dia membutuhkan sesuatu dan kau memilikinya.
 Aku meninggalkan ini padamu

979
01:33:08,583 --> 01:33:10,833
Minggir. Tidak ada danau lagi

980
01:33:15,500 --> 01:33:19,166
Mereka menghentikan aliran air dari 
danau Bheem Rao ke desa kita

981
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
Jika mereka melakukannya, bagaimana
 tanaman kita akan berbunga?

982
01:33:21,125 --> 01:33:23,625
Bagaimana kita akan bertahan?

983
01:33:23,708 --> 01:33:27,208
Sepertinya kita harus bertahan hidup 
dengan meminum kencingnya

984
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
Saudara, ini musim panas. Kita tidak 
dapat menemukan setetes air pun

985
01:33:31,583 --> 01:33:35,166
Tanaman akan mengering, dan hewan kita
 akan mati. Bahkan kita juga akan mati

986
01:33:35,541 --> 01:33:39,416
Semuanya, mari bersabar
- Bersabar tidak menyelesaikan masalah kita

987
01:33:39,708 --> 01:33:41,916
Ayo, mari kita bertahan
 dengan air mata

988
01:33:42,125 --> 01:33:44,541
Kata-kata itu bagus dalam 
puisi, bukan dalam kenyataan

989
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Tuan ini, telah merencanakan
 untuk merayu Rudrangi kita

990
01:33:50,083 --> 01:33:51,291
Bagaimana, saudara Mallesh?

991
01:34:01,583 --> 01:34:05,083
Minumlah air, sayang.
 Kita harus hidup, kan?

992
01:34:05,958 --> 01:34:07,916
Maafkan aku, sayang

993
01:34:40,166 --> 01:34:41,500
Apa yang salah dengan kalian?

994
01:34:42,416 --> 01:34:43,958
Hewan dan tanamanmu akan mati

995
01:34:44,500 --> 01:34:46,208
Tenggorokanmu dan kau 
akan segera mati

996
01:34:47,000 --> 01:34:50,958
Kalian butuh danau, tapi 
kenapa kalian memilih masalah?

997
01:34:51,333 --> 01:34:55,416
Jika kau mengontrol selama 5 menit, dan 
saat Rudrangi berada di tempat tidurnya...

998
01:34:55,500 --> 01:34:58,125
Hei!
- Danau akan berada di pihakmu

999
01:34:58,208 --> 01:35:02,458
Apa yang kau katakan?
- Itu kata Tuan Bheem Rao

1000
01:35:03,333 --> 01:35:07,375
Hei Mallesh, jangan menatapku 
seperti itu. Aku mulai takut

1001
01:35:07,458 --> 01:35:12,583
Hei Karanam, katakan pada Tuan itu.
Kami mungkin miskin tapi kami memiliki karakter

1002
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Jika perlu, kami akan meninggalkan 
bumi ini, tapi tidak dengan harga diri kami

1003
01:35:18,000 --> 01:35:19,583
Ada pepatah

1004
01:35:20,541 --> 01:35:22,416
Siapa yang akan menderita 
jika kau marah di danau!

1005
01:35:22,750 --> 01:35:24,166
Kalian akan menderita

1006
01:35:25,750 --> 01:35:27,500
Baiklah, aku akan pergi

1007
01:35:28,000 --> 01:35:28,708
Aku akan kembali lagi

1008
01:35:38,250 --> 01:35:39,916
Apa yang mereka katakan, Karanam?

1009
01:35:40,458 --> 01:35:41,791
Apa mereka menerima tawaran kita?

1010
01:35:42,166 --> 01:35:44,291
Mereka keras kepala, tuan

1011
01:35:45,000 --> 01:35:47,375
Mereka akan memutar kumis
dan akan memukul paha!

1012
01:35:47,916 --> 01:35:50,166
Tampaknya, harga diri dan prestise!

1013
01:35:51,208 --> 01:35:52,166
Prestise?

1014
01:35:53,083 --> 01:35:56,208
Apa mereka memiliki itu?
 Tidak, tidak akan

1015
01:35:57,458 --> 01:36:01,375
Setelah beberapa hari, mereka akan 
mengetahui apa yang lebih penting

1016
01:36:02,083 --> 01:36:05,291
Kemudian mereka akan 
sampai di kaki Bheem Rao

1017
01:36:06,416 --> 01:36:08,333
Bergerak, mari kita lihat

1018
01:36:28,833 --> 01:36:32,083
Alamak, ayam sudah mati

1019
01:36:32,500 --> 01:36:34,083
Tanaman mati

1020
01:36:34,166 --> 01:36:36,875
Tuhan! apa ini?

1021
01:36:40,500 --> 01:36:43,875
Maukah kau memberiku air, saudari?
 Aku merasa haus

1022
01:36:44,166 --> 01:36:47,416
Aku merasa aku akan mati dengan 
tenggorokan kering

1023
01:36:47,791 --> 01:36:50,208
Karena kurang air, 
kakek pun meninggal

1024
01:36:50,416 --> 01:36:53,958
Bahkan binatang juga
 mati. Beri aku air, saudari

1025
01:37:05,333 --> 01:37:08,416
Yang artinya, aku akan
 mati seperti ini, saudari?

1026
01:37:18,833 --> 01:37:22,458
Bangun, ibu.
 Aku merasa haus, tolong bangun

1027
01:37:25,541 --> 01:37:26,750
Aku merasa haus

1028
01:37:30,166 --> 01:37:33,166
Tanaman mengering.
Hewan kehilangan napas

1029
01:37:39,791 --> 01:37:44,000
Dalam dua hari, kita mungkin akan mati karena
 kita tidak dapat menemukan setetes air pun

1030
01:38:08,875 --> 01:38:12,125
Apa, Rudrangi?
 Kau memanggil kami jam segini?

1031
01:38:12,916 --> 01:38:15,458
Aku mengambil keputusan
- Apa itu?

1032
01:38:15,541 --> 01:38:18,750
Aku tidak ingin melihat orang-orang 
kita meneteskan air mata

1033
01:38:18,916 --> 01:38:22,125
Dan yang kita butuhkan 
adalah Danau Tuan

1034
01:38:23,750 --> 01:38:25,166
Dan Tuan menginginkanku

1035
01:38:28,125 --> 01:38:31,083
Apa maksudmu? 
Kau akan tidur dengannya?

1036
01:38:31,500 --> 01:38:34,000
Aku tidak tahu ini benar atau salah

1037
01:38:34,208 --> 01:38:38,166
Aku tidak memenuhi syarat untuk 
mengatakan tentang kesalahan

1038
01:38:39,166 --> 01:38:40,416
Tapi, yang ingin kukatakan adalah

1039
01:38:42,083 --> 01:38:45,541
aku siap demi desa ini

1040
01:38:46,875 --> 01:38:49,166
Ini salah, sayang.
Tolong jangan pikirkan ini

1041
01:38:50,041 --> 01:38:52,791
Jika Mallesh mengetahui hal ini,
 dia akan memenggal kepalanya

1042
01:38:52,875 --> 01:38:53,666
Rudrangi

1043
01:38:59,000 --> 01:39:01,791
Apa kau dengar, Mallesh? 
Apa yang dikatakan Rudrangi ini?

1044
01:39:12,166 --> 01:39:15,666
Aku dengar keputusan Rudrangi

1045
01:39:16,416 --> 01:39:23,458
Aku merasa ini benar.
 Jika kau merasa salah, bunuh dia

1046
01:39:24,666 --> 01:39:29,666
Bagaimana itu akan disebut sebagai kesalahan?
 Itu disebut sebagai pengorbanan

1047
01:39:30,458 --> 01:39:33,083
Pengorbanannya lebih besar dari 
pengorbanan lainnya di dunia

1048
01:39:34,500 --> 01:39:36,958
Wow! Kata yang bagus

1049
01:39:38,625 --> 01:39:39,875
Akhirnya, kau berhasil, Tuan

1050
01:39:40,375 --> 01:39:43,625
Jika kau menginginkan sesuatu, 
itu akan mendarat di kakimu, tuan

1051
01:39:44,625 --> 01:39:49,875
Mallesh itu telah setuju untuk 
menidurkan istrinya denganmu, Tuan

1052
01:39:51,583 --> 01:39:54,541
Kenapa kau diam saja, Tuan?

1053
01:39:55,166 --> 01:39:57,250
Tuan? Tuan?

1054
01:39:59,291 --> 01:40:04,291
Mallesh itu harus 
mengatakan ini padaku

1055
01:40:04,791 --> 01:40:08,958
Saat dia menyetujui keinginanmu, 
tapi apa lagi ini, tuan?

1056
01:40:10,500 --> 01:40:14,041
Akankah singa meninggalkan mangsanya?
- Tidak!

1057
01:40:14,333 --> 01:40:16,250
Lalu bagaimana
Bheem Rao akan pergi?

1058
01:40:19,291 --> 01:40:21,708
Dia harus datang ke sini dan 
menyerahkan istrinya kepadaku

1059
01:40:22,458 --> 01:40:23,583
Mengerti?

1060
01:40:31,083 --> 01:40:32,875
Karanam, apa yang Tuan katakan?

1061
01:40:34,666 --> 01:40:38,375
Kau mengatakan tidak 
kepadanya ketika dia meminta

1062
01:40:38,833 --> 01:40:41,000
Sekarang, dia mengatakan tidak 
kepadamu ketika kau minta

1063
01:40:41,291 --> 01:40:45,708
Apa lagi?
- Jangan salah paham tapi

1064
01:40:46,500 --> 01:40:49,125
Rudrangi ada untuk
 memenuhi keinginan Tuan

1065
01:40:49,208 --> 01:40:51,500
Lalu siapa yang akan 
menenangkan egonya?

1066
01:40:51,750 --> 01:40:55,750
Dan kita membutuhkan Mallesh untuk itu.
 Mallesh harus masuk ke istana

1067
01:40:56,041 --> 01:40:59,750
dan dia harus memohon padanya.
Maka kalian akan dapat danau

1068
01:41:00,291 --> 01:41:05,791
Saudara Mallesh, gigitan kobra mungkin
 ada obatnya, tapi tidak dengan gigitan Tuan

1069
01:41:05,875 --> 01:41:09,916
Jangan pergi
- Jangan pergi. Jangan pergi

1070
01:41:09,958 --> 01:41:11,208
Saudara. Saudara

1071
01:41:11,250 --> 01:41:12,458
Sayang

1072
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Pergilah padanya, sayang

1073
01:41:21,250 --> 01:41:24,166
Kau akan kembali demi desa ini

1074
01:41:25,083 --> 01:41:26,125
Aku percaya padamu

1075
01:41:28,666 --> 01:41:29,625
Jangan hentikan dia

1076
01:41:31,208 --> 01:41:34,500
Suamiku akan menghadap 
Tuan, itu saja

1077
01:41:51,125 --> 01:41:53,250
Tuan, Mallesh datang

1078
01:41:53,458 --> 01:41:55,333
Siapa Mallesh?

1079
01:41:56,625 --> 01:42:00,625
Tuan, suami Rudrangi
- Siapa Mallesh?

1080
01:42:01,500 --> 01:42:03,458
Dia adalah anjingku

1081
01:42:08,500 --> 01:42:15,708
Dan anjing itu mengumpan anjing 
yang tersisa untuk menggigitku

1082
01:42:17,541 --> 01:42:22,041
Bagaimana jika seekor 
anjing liar melakukannya?

1083
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Aku mungkin meninggalkannya

1084
01:42:26,666 --> 01:42:29,791
Yang lalu biarlah berlalu. Apa yang 
harus kita lakukan sekarang?

1085
01:42:30,208 --> 01:42:31,583
Tekuk lututmu

1086
01:42:33,750 --> 01:42:35,708
Matamu harus menyentuh kakiku

1087
01:42:36,250 --> 01:42:37,416
Aku hambamu, Tuan

1088
01:42:42,041 --> 01:42:45,375
Idiot tak tahu malu

1089
01:42:45,708 --> 01:42:47,791
Tidak punya karakter

1090
01:42:48,833 --> 01:42:50,416
Kau memanggilku tanpa rasa hormat, ya?

1091
01:42:51,583 --> 01:42:52,958
Apa kau akan menantangku?

1092
01:42:53,041 --> 01:42:55,625
Berani kau menggunakan
 bahasa kasar denganku?

1093
01:42:56,833 --> 01:42:59,958
Berani kau berkata, 
kelahiranku tidak istimewa

1094
01:43:02,083 --> 01:43:04,625
Berani kau berkata, desa
 Rudrangi adalah tempat ayahku?

1095
01:43:06,333 --> 01:43:08,833
Lalu tempat siapa ini, sampah?

1096
01:43:09,625 --> 01:43:11,875
Tuan harus dipuji 
oleh para hamba

1097
01:43:13,416 --> 01:43:15,458
Tuan harus dipuji oleh para hamba

1098
01:43:15,625 --> 01:43:18,958
Tuan, ini sebuah kesalahan.
 Ampuni kami

1099
01:43:19,041 --> 01:43:23,125
Hasratku akan terpenuhi
jika istrimu tidur denganku

1100
01:43:23,625 --> 01:43:25,208
Lalu bagaimana egoku akan terpenuhi?

1101
01:43:27,458 --> 01:43:31,416
Kau harus memenuhinya
- Ya, Tuan. Aku akan melakukan apa yang kau katakan

1102
01:43:31,666 --> 01:43:33,833
Ucapkan hal yang sama

1103
01:43:34,916 --> 01:43:36,958
Aku terlahir untuk menjadi hamba untukmu

1104
01:43:37,375 --> 01:43:40,708
Aku terlahir untuk menjadi hamba untukmu

1105
01:43:41,625 --> 01:43:45,250
Aku akan membiarkan istriku
 tidur denganmu, Tuanku

1106
01:43:46,916 --> 01:43:52,416
Aku akan membiarkan istriku
 tidur denganmu, Tuanku

1107
01:43:58,750 --> 01:44:00,958
Aku akan memberikan apa
 pun yang kau inginkan

1108
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
Aku akan memberikan apa
 pun yang kau inginkan

1109
01:44:03,041 --> 01:44:06,875
Entah itu hidupku atau istriku

1110
01:44:07,375 --> 01:44:11,958
Entah itu hidupku atau istriku

1111
01:44:17,458 --> 01:44:20,083
Hei Mallesh, situasi 
yang sangat drastis

1112
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Kau kembali lagi ke kaki Tuan

1113
01:44:23,416 --> 01:44:24,625
Kau telah melihat...

1114
01:44:25,833 --> 01:44:28,291
kemampuan Bheem
 Rao Deshmukh, kan?

1115
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Jika aku berharap

1116
01:44:31,458 --> 01:44:35,250
Setiap perempuan di keluarganya

1117
01:44:35,416 --> 01:44:36,541
Kakiku!

1118
01:44:36,625 --> 01:44:39,541
Itulah kekuatan 
Bheem Rao Deshmukh!

1119
01:44:42,875 --> 01:44:45,875
Mallesh, kau anak yang baik

1120
01:44:46,291 --> 01:44:50,208
Pergi persiapkan istrimu seperti 
pengantin dan bawa dia ke istana

1121
01:44:51,375 --> 01:44:59,500
Kau telah mati luar dalam, dengan
 melihat istrimu di tempat tidurku

1122
01:45:01,625 --> 01:45:02,666
Aku hambamu, tuan

1123
01:45:03,041 --> 01:45:04,458
Mallesh
- Pak?

1124
01:45:05,291 --> 01:45:08,666
Aku menyukaimu.
Aku menjanjikanmu

1125
01:45:09,583 --> 01:45:15,166
Saat istrimu masuk ke tempat
 tidurku, air akan dialirkan

1126
01:45:16,125 --> 01:45:20,458
Rasa haus orang-orang akan hilang

1127
01:45:23,416 --> 01:45:24,458
Aku hambamu, tuan

1128
01:45:40,958 --> 01:45:42,166
Mallesh datang

1129
01:45:56,416 --> 01:45:57,583
Apa yang Tuan katakan?

1130
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Kenapa kau tidak bicara apa-apa?

1131
01:46:00,541 --> 01:46:05,083
Bagaimana seorang pria yang hatinya dipenuhi
 rasa sakit dan kesedihan dapat bicara?

1132
01:46:05,375 --> 01:46:06,666
Aku akan jelaskan untukmu

1133
01:46:06,833 --> 01:46:10,833
Tuan telah setuju untuk memberikan 
kembali Danau ke Desa Rudrangi

1134
01:46:11,583 --> 01:46:13,666
Tapi, Tuan menginginkan istri Mallesh,
 Rudrangi, di tempat tidurnya

1135
01:46:15,625 --> 01:46:17,666
Maafkan aku, sayang

1136
01:47:12,166 --> 01:47:15,458
Kami telah memuji Yang Mahakuasa 
karena mereka hadir di bebatuan itu

1137
01:47:17,416 --> 01:47:21,333
Sekarang kami mengerti
 kau adalah Tuhan

1138
01:47:22,208 --> 01:47:24,291
Apa lagi yang bisa 
kami bayarkan untukmu?

1139
01:47:26,750 --> 01:47:28,583
Kami tidak bisa memberikan lebih dari ini

1140
01:47:28,833 --> 01:47:34,583
<i>Pengorbanan terbesar akan sujud 
kepadamu atas pengorbananmu

1141
01:47:41,291 --> 01:47:47,750
<i>Semua bunga yang mekar menjadi layu

1142
01:47:54,041 --> 01:48:00,291
<i>Kau menjadi cahaya di hati orang-orangmu

1143
01:48:06,708 --> 01:48:13,041
<i>Hatimu seperti lautan
 Kau dan lautan memiliki ritme yang sama

1144
01:48:15,208 --> 01:48:16,500
Sayang

1145
01:48:18,458 --> 01:48:22,166
Merasa lapar

1146
01:48:22,250 --> 01:48:26,166
<i>Kami akan selamanya berterima kasih padamu

1147
01:48:31,833 --> 01:48:34,958
<i>Kau berada di jalan 
untuk menerangi dunia ini

1148
01:48:35,041 --> 01:48:38,416
<i>dengan menjadi sinar matahari

1149
01:49:03,500 --> 01:49:09,708
<i>Hati kami terbakar 
Untuk apa kami menderita?

1150
01:49:09,791 --> 01:49:16,000
<i>Kau adalah alasan kami tidak mati kehausan lagi

1151
01:49:16,083 --> 01:49:22,333
<i>Kau menjadi ibu tanah tempat kami semua berasal

1152
01:49:22,375 --> 01:49:28,666
<i>Tidak ada dewi lain yang 
akan kami sembah, kecuali kau

1153
01:49:54,041 --> 01:50:00,250
<i>Kau siap untuk membuat 
pengorbanan terakhir untuk kami semua

1154
01:50:00,333 --> 01:50:06,500
<i>Kau menyembunyikan semua kesedihan 
di dalam dirimu dan menjadi kekuatan kami

1155
01:50:06,583 --> 01:50:12,750
<i>Semua kesedihanmu adalah  kesehatan kami semua

1156
01:50:13,041 --> 01:50:15,791
<i> menjadi anak-anakmu yang terkasih

1157
01:50:15,833 --> 01:50:19,375
<i>Kau melindungi kami layaknya seorang ibu

1158
01:50:24,875 --> 01:50:30,916
<i>Rudrangi

1159
01:50:31,125 --> 01:50:36,833
<i>Rudrangi

1160
01:50:37,458 --> 01:50:43,500
<i>Rudrangi

1161
01:50:43,750 --> 01:50:50,000
<i>Rudrangi

1162
01:50:50,083 --> 01:50:56,291
<i>Rudrangi

1163
01:50:56,375 --> 01:51:02,666
<i>Rudrangi

1164
01:51:30,166 --> 01:51:33,583
Jika kau memberikan
 Rudrangimu kepadaku

1165
01:51:35,000 --> 01:51:39,000
Aku memberikan danauku 
untuk kalian semua

1166
01:51:41,333 --> 01:51:49,541
Bertahan hidup dengan meminum
 air danauku, bajingan sayang

1167
01:51:51,041 --> 01:51:55,041
Egoku tidak akan pernah terpuaskan
bahkan setelah kematianku

1168
01:51:56,708 --> 01:51:59,333
Namaku Bheem Rao Deshmukh

1169
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Aku adalah Tuhan!

1170
01:52:16,958 --> 01:52:17,875
Hati-hati, sayang

1171
01:52:18,166 --> 01:52:20,208
Maafkan aku, Rudrangi

1172
01:52:22,041 --> 01:52:23,791
Jumpa lagi, sayang

1173
01:52:53,583 --> 01:52:54,750
Aku hambamu, Tuan

1174
01:53:20,166 --> 01:53:22,291
Mati dalam keadaan sedih

1175
01:53:41,041 --> 01:53:43,791
Apa menantu akan tinggal
 bersamaku selamanya?

1176
01:54:12,250 --> 01:54:14,166
Rudrangi adalah milikku!

1177
01:54:22,416 --> 01:54:24,333
Rudrangi milikku

1178
01:54:25,333 --> 01:54:27,208
Ketika kekuasaan membutuhkan sesuatu

1179
01:54:28,416 --> 01:54:30,958
maka kekuatan akan mengatur segalanya

1180
01:54:31,916 --> 01:54:32,958
Dan kau tahu?

1181
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
Kekuatan selalu kuat

1182
01:54:40,208 --> 01:54:45,500
Kau membuatku jatuh cinta
 padamu dengan tatapanmu ini

1183
01:54:54,958 --> 01:54:56,458
Aroma pasir

1184
01:54:58,166 --> 01:55:00,041
Aku telah mengunjungi banyak negara

1185
01:55:01,083 --> 01:55:03,416
Aku tidur dengan banyak perempuan

1186
01:55:04,625 --> 01:55:05,541
Tapi

1187
01:55:06,083 --> 01:55:12,416
kau terlihat seperti perempuan 
mentah dan kampung yang alami

1188
01:55:13,500 --> 01:55:16,750
Aku akan menyapumu

1189
01:55:19,541 --> 01:55:23,625
Keinginanku dapat terpenuhi 
jika aku menikmatimu

1190
01:55:24,083 --> 01:55:28,125
Egoku tidak terpuaskan meski 
Mallesh memohon padaku

1191
01:55:29,416 --> 01:55:31,916
Tapi itu akan puas sekarang

1192
01:55:32,541 --> 01:55:34,083
Tahu bagaimana caranya?

1193
01:55:35,250 --> 01:55:36,708
Aku tidak akan katakan

1194
01:55:41,208 --> 01:55:43,250
Kau akan lihat sendiri

1195
01:55:44,000 --> 01:55:48,166
Saat itu, Desa Rudrangi harus 
mengkhawatirkan hal ini

1196
01:56:07,583 --> 01:56:08,625
Hei Mallesh

1197
01:56:09,250 --> 01:56:10,375
Kampret

1198
01:56:11,041 --> 01:56:14,541
Apaan? Aku mengatakan
padamu jauh sebelumnya

1199
01:56:14,750 --> 01:56:21,208
Jika kau menjawab ya, aku akan 
menjadikanmu Raja di tempat ini

1200
01:56:21,916 --> 01:56:26,625
Tapi kau menolak dengan mengatakan
 kau punya gengsi, martabat, dll

1201
01:56:27,541 --> 01:56:28,833
Tapi apa yang terjadi sekarang?

1202
01:56:29,583 --> 01:56:31,708
Kau buat istrimu tidur dengan Bheem Rao

1203
01:56:32,583 --> 01:56:35,750
Sekarang, katakan padaku.
 Sekarang, katakan padaku

1204
01:56:35,958 --> 01:56:38,583
Siapa yang melewati batas? 
Kau atau aku?

1205
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Apa yang kau katakan pada hari itu?

1206
01:56:41,666 --> 01:56:45,708
Kau berkata, kau membunuhku
 jika aku berbicara seperti ini

1207
01:56:46,500 --> 01:56:48,041
Aku akan membunuhmu hari ini

1208
01:56:48,958 --> 01:56:52,791
Yang Mulia, kau mengatakan faktanya

1209
01:56:52,833 --> 01:56:54,041
Fakta sebenarnya!

1210
01:56:55,083 --> 01:56:59,583
Yang Mulia, dia tidak membiarkan 
istrinya untuk bersenang-senang

1211
01:57:00,333 --> 01:57:01,625
tapi dengan melihat kehidupan
 mereka yang drastis...

1212
01:57:09,125 --> 01:57:10,500
Siapa yang salah?

1213
01:57:11,291 --> 01:57:12,583
Kau berada di posisi
 yang lebih tinggi, kan?

1214
01:57:14,041 --> 01:57:15,583
Kami mencari nafkah untuk hidup

1215
01:57:17,416 --> 01:57:19,583
Orang tinggi harus tahu etika, kan?

1216
01:57:20,375 --> 01:57:21,541
Satu kehidupan

1217
01:57:22,666 --> 01:57:26,666
Kami akan berjuang
 untuk itu lagi dan lagi

1218
01:57:27,875 --> 01:57:31,916
Kami tidak tahu akhir dari perang itu

1219
01:57:32,416 --> 01:57:35,125
Jika ada kesalahanku,
bunuh saja aku

1220
01:57:35,583 --> 01:57:36,416
Hei Mallesh

1221
01:57:45,375 --> 01:57:47,291
Setidaknya katakan ya, padaku

1222
01:57:47,666 --> 01:57:51,708
Aku akan membunuh Tuan itu, dan akan
 memberikan kebebasan kepada Rudrangi

1223
01:57:51,791 --> 01:57:56,125
Aku tidak tahu cara berkhianat, Yang Mulia

1224
01:57:56,666 --> 01:57:58,875
Aku hanya tahu memberikan
 kepalaku jika aku berjanji

1225
01:57:59,083 --> 01:58:00,708
Aku tidak meminta ini demi aku

1226
01:58:01,666 --> 01:58:02,958
Ini untuk Rudrangi-mu

1227
01:58:04,541 --> 01:58:06,250
Aku belajar nilai kehidupan

1228
01:58:06,666 --> 01:58:11,583
Katakan saja ya. Aku akan bunuh dia. 
Dan bukan hanya Tuan,

1229
01:58:11,791 --> 01:58:13,416
aku akan menjadikanmu Tuhan

1230
01:58:21,541 --> 01:58:22,291
Jwala

1231
01:58:24,916 --> 01:58:25,833
Jwala

1232
01:58:37,083 --> 01:58:39,583
Nyonya pemilik, tolong kendalikan

1233
01:58:49,125 --> 01:58:50,250
Nak

1234
01:58:52,416 --> 01:58:53,208
Nak

1235
01:58:55,000 --> 01:58:55,791
Nak

1236
01:58:56,875 --> 01:58:57,625
Nak

1237
01:58:58,625 --> 01:58:59,541
Nak

1238
01:59:02,250 --> 01:59:06,166
Rajanna, anakku sudah mati

1239
01:59:09,625 --> 01:59:10,500
Nak

1240
01:59:13,708 --> 01:59:14,833
Nak

1241
01:59:20,416 --> 01:59:22,916
Jika kita tidak mau minum air,
 kita akan mati, kan?

1242
01:59:23,083 --> 01:59:25,208
Kau akan mati, jika kau meminumnya

1243
01:59:26,625 --> 01:59:27,750
Ya Tuhan

1244
01:59:30,250 --> 01:59:32,375
Tak satu pun dari kalian boleh minum air itu

1245
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
Dia meracuni danau

1246
01:59:36,916 --> 01:59:37,750
Saudara Mallesh,

1247
01:59:37,916 --> 01:59:39,791
Tuan itu telah menipu kita

1248
01:59:39,875 --> 01:59:42,041
<i>Rudrangi

1249
01:59:42,625 --> 01:59:45,166
<i>Rudrangi

1250
01:59:53,458 --> 01:59:54,250
Saudari

1251
01:59:55,166 --> 01:59:59,250
Untuk Desa Rudrangi, 
kita membutuhkan ahli waris

1252
02:00:00,166 --> 02:00:05,125
Tidak seperti Tuan yang sombong

1253
02:00:05,375 --> 02:00:11,458
Dia seharusnya tidak berada di antara 
tembok istana yang kejam ini

1254
02:00:13,125 --> 02:00:17,041
Satu-satunya cara untuk 
membuatnya lebih berharga adalah

1255
02:00:17,083 --> 02:00:21,958
biarkan dia hidup
 di tengah-tengah masyarakat

1256
02:00:22,208 --> 02:00:24,500
Dan harus tinggal dengan tanah

1257
02:00:24,916 --> 02:00:29,083
Kemudian hanya akan mengenal 
tentang kemanusiaan

1258
02:00:29,666 --> 02:00:32,541
Akan tahu nilai manusia

1259
02:00:33,625 --> 02:00:41,958
Titip anakku di tangan Mallesh untuk
 dibawa dan dibesarkan dengan kondisi seperti ini

1260
02:00:43,000 --> 02:00:47,166
Dia lebih dari saudaraku

1261
02:00:47,791 --> 02:00:49,333
Anakku

1262
02:00:49,416 --> 02:00:51,791
harus dibesarkan oleh Mallesh

1263
02:00:53,583 --> 02:00:54,916
Panggil Mallesh

1264
02:00:56,000 --> 02:01:00,000
Mallesh, mari

1265
02:01:02,041 --> 02:01:03,000
Aku hambamu, Bu

1266
02:01:03,083 --> 02:01:06,500
Mallesh, tolong maafkan aku

1267
02:01:06,666 --> 02:01:07,708
Yang Mulia?

1268
02:01:07,875 --> 02:01:10,916
Untuk meminta bantuanmu dalam situasi ini

1269
02:01:11,291 --> 02:01:15,500
Rawat anakku

1270
02:01:17,000 --> 02:01:20,541
Anakku harus menjadi 
 seperti seorang pejuang

1271
02:01:20,916 --> 02:01:22,416
Kau akan besarkan anakku seperti itu?

1272
02:01:23,500 --> 02:01:26,041
Maukah kau berjanji padaku?
- Aku mau, Yang Mulia

1273
02:01:29,875 --> 02:01:30,666
Saudari

1274
02:01:37,958 --> 02:01:39,291
Hei, Mallesh

1275
02:01:41,375 --> 02:01:45,375
Hei, berani kalian menipuku?

1276
02:01:45,583 --> 02:01:47,958
Bagaimana kau bisa mati tanpa 
memenuhi keinginanku?

1277
02:01:50,583 --> 02:01:51,875
Bodoh, Mallesh

1278
02:01:52,041 --> 02:01:53,166
Kemarilah

1279
02:01:53,958 --> 02:01:58,041
Tuan
- Berani kau tempatkan mayat di tempat tidurku?

1280
02:01:58,833 --> 02:02:00,750
Apa yang kau maksud dengan mayat?

1281
02:02:14,500 --> 02:02:20,208
Bukan aku tapi mayatku 
akan menikah dengan orang lain

1282
02:02:21,916 --> 02:02:26,750
Aku yakin akan hal itu, 
aku akan hidup atau mati

1283
02:02:29,916 --> 02:02:31,458
Hanya denganmu!

1284
02:02:35,500 --> 02:02:37,875
Sayang, aku merasa lapar

1285
02:02:38,791 --> 02:02:40,000
Aku akan memasak makanan

1286
02:03:00,291 --> 02:03:04,541
Hei, keluar! Keluar!

1287
02:03:07,291 --> 02:03:11,291
Saudara Mallesh,
 Tuan meracuni danau

1288
02:03:11,375 --> 02:03:13,083
Anakku sudah mati, saudara

1289
02:03:13,250 --> 02:03:14,791
Hati-hati, sayang

1290
02:03:20,791 --> 02:03:22,416
Aku akan bertemu denganmu lagi, sayang

1291
02:03:30,750 --> 02:03:33,625
Hidupku singkat, tapi
 rasa sakit kami tidak tergantikan

1292
02:03:33,708 --> 02:03:35,791
<i>Penakluk perkasa di sini

1293
02:03:37,083 --> 02:03:39,083
<i>Penakluk dominan telah datang'

1294
02:03:41,375 --> 02:03:43,583
<i>Datang seperti pejuang dongeng

1295
02:03:44,791 --> 02:03:46,458
<i>Tampilkan diri seperti legenda

1296
02:03:46,666 --> 02:03:49,166
Pergi periksa saudara Mallesh

1297
02:04:00,166 --> 02:04:01,083
Hai, Tuan

1298
02:04:01,166 --> 02:04:01,916
Mallesh

1299
02:04:07,000 --> 02:04:11,041
Kita harus membesarkan anak
 ini seperti anak Rudrangi

1300
02:04:12,416 --> 02:04:15,916
Aku berjanji kepada saudariku, 
aku tidak pernah melanggar kata itu

1301
02:04:17,083 --> 02:04:21,333
Tempat ini akan berubah menjadi sekolah, 
desa ini akan berubah, Yang Mulia

1302
02:04:32,916 --> 02:04:36,250
Jwala

1303
02:04:36,916 --> 02:04:39,708
Jwala

1304
02:05:07,916 --> 02:05:10,166
Kita harus memenuhi 
keinginan wanita hebat itu

1305
02:05:12,041 --> 02:05:14,500
Bawa dia ke kota dan berikan 
pendidikan terbaik untuknya

1306
02:05:15,458 --> 02:05:18,583
Di desa Rudrangi,
 kita harus membangun sekolah

1307
02:05:19,458 --> 02:05:21,208
Aku meminta bantuanmu
 dalam hal ini, Rajanna

1308
02:05:23,250 --> 02:05:25,541
Aku tidak tahu, 
aku mungkin mati atau tidak

1309
02:05:25,625 --> 02:05:27,500
Tapi rawat anak ini
seperti anak Mallesh

1310
02:05:27,958 --> 02:05:31,666
Aku berjanji padamu, Mallesh

1311
02:05:31,916 --> 02:05:35,250
Aku akan memenuhi kata-katamu
- Rawat anak ini

1312
02:05:35,333 --> 02:05:36,500
Pasti, Yang Mulia

1313
02:06:22,750 --> 02:06:23,666
Bodoh!

1314
02:06:24,500 --> 02:06:25,916
Selamat datang di neraka

1315
02:06:30,916 --> 02:06:55,916
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

1316
02:06:58,416 --> 02:07:00,416
<i>Penakluk perkasa di sini

1317
02:07:02,583 --> 02:07:05,000
<i>Datang seperti pejuang dongeng'

1318
02:07:06,083 --> 02:07:08,000
<i>Tampilkan diri seperti legenda

1319
02:07:28,541 --> 02:07:30,458
Saudara Mallesh, bunuh dia

1320
02:07:31,625 --> 02:07:33,333
Bunuh orang bodoh ini

1321
02:07:34,250 --> 02:07:36,333
Tusuk sebanyak mungkin, Mallesh

1322
02:07:37,416 --> 02:07:41,916
Tuan, kau suka melihat orang
 seperti alas kaki, kan?

1323
02:07:42,250 --> 02:07:46,750
Tapi kau harus tahan sandal
 di kaki dan hati orang

1324
02:07:47,625 --> 02:07:49,125
Katakan bahwa kau akan berubah

1325
02:07:49,708 --> 02:07:50,541
Aku akan melepasmu

1326
02:07:50,666 --> 02:07:52,375
Pergi saja dari sini dan
 tinggal di suatu tempat

1327
02:07:52,875 --> 02:07:54,625
Kakiku

1328
02:07:55,500 --> 02:07:58,666
Aku merasa sangat bangga

1329
02:07:59,125 --> 02:08:03,333
Kau membenarkan
 setiap butir diriku, Mallesh

1330
02:08:04,166 --> 02:08:06,333
Kau sungguh berpikir aku akan berubah?

1331
02:08:06,750 --> 02:08:11,833
Kau sungguh berpikir egoku akan puas?

1332
02:08:12,416 --> 02:08:14,083
Bagaimana jika....

1333
02:08:32,250 --> 02:08:33,708
Bajingan

1334
02:08:34,583 --> 02:08:35,416
Mallesh!

1335
02:08:36,916 --> 02:08:40,583
Semua orang akan mendukung,
jika ada yang berani maju

1336
02:08:40,791 --> 02:08:44,583
Jika kita buat dia tidur, semua orang 
akan tersungkur, para budak

1337
02:09:04,416 --> 02:09:06,000
<i>Penakluk perkasa di sini

1338
02:09:07,833 --> 02:09:09,541
<i>Penakluk dominan telah datang

1339
02:09:30,250 --> 02:09:31,833
Kau membunuh anakku

1340
02:09:31,916 --> 02:09:33,500
Dan aku akan membunuhmu, Tuan

1341
02:10:39,541 --> 02:10:43,250
Bunuh dia. Bunuh dia

1342
02:10:54,291 --> 02:10:55,958
Ambilkan aku kursi

1343
02:10:58,416 --> 02:11:00,250
Mainkan musik, bodoh

1344
02:11:00,916 --> 02:11:03,416
Bheem Rao Deshmukh!

1345
02:11:03,625 --> 02:11:04,750
Tuan!

1346
02:11:12,625 --> 02:11:13,583
Hei

1347
02:11:14,833 --> 02:11:18,000
Bawa anjing itu, 
yang aku angkat ke kakiku

1348
02:11:38,083 --> 02:11:41,083
Anakmu ada dalam daftar orang

1349
02:11:42,500 --> 02:11:43,750
yang minum air beracun itu!

1350
02:11:44,666 --> 02:11:45,916
Ada binatang

1351
02:11:46,333 --> 02:11:50,083
Dan semua sungai yang lewat
 telah diracuni, bajingan

1352
02:11:51,166 --> 02:11:53,000
Kenapa kau menunjukkan 
kesombongan sebesar ini?

1353
02:11:54,041 --> 02:11:56,000
Apa perbudakan adalah warisan?

1354
02:11:57,666 --> 02:12:00,416
Kau adalah manusia, aku, dan dia

1355
02:12:01,791 --> 02:12:04,541
Kaki kursi tempat 
Tuan duduk sekarang

1356
02:12:05,333 --> 02:12:07,291
Itulah kita!

1357
02:12:07,541 --> 02:12:09,541
Tanpa kita, dia
 hanya buang-buang kertas

1358
02:12:10,500 --> 02:12:12,625
Aku siap hancurkan dia

1359
02:12:14,291 --> 02:12:16,375
Apa kita hidup seperti hamba?

1360
02:12:18,083 --> 02:12:24,833
Atau, kita selesaikan hutang
 Rudrangi dengan membunuhnya

1361
02:12:27,458 --> 02:12:30,166
Kampret. Kehidupan 
seperti apa yang kita miliki?

1362
02:12:30,458 --> 02:12:32,583
Tidak ada gunanya hidup di planet ini

1363
02:12:32,750 --> 02:12:37,125
Lebih baik berada di pihak Mallesh 
daripada diperlakukan sebagai budak

1364
02:12:39,250 --> 02:12:40,458
Hei Mallesh

1365
02:12:40,625 --> 02:12:42,375
<i>Penakluk perkasa di sini

1366
02:12:44,000 --> 02:12:45,625
<i>Penakluk dominan telah datang'

1367
02:14:20,208 --> 02:14:24,208
Hei Tuan, mau tidur denganku?

1368
02:14:24,500 --> 02:14:25,666
Ayo tidur denganku

1369
02:14:27,583 --> 02:14:29,041
Bajingan celaka

1370
02:14:29,875 --> 02:14:30,750
Mallesh

1371
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
Mallesh

1372
02:14:33,291 --> 02:14:34,041
Mallesh

1373
02:14:35,125 --> 02:14:36,583
Saudara Malesh

1374
02:14:36,916 --> 02:14:38,166
Saudara Malesh

1375
02:14:39,708 --> 02:14:40,750
Yang Mulia

1376
02:14:40,833 --> 02:14:43,708
Kau hebat, Yang Mulia
- Tidak ada yang akan terjadi padamu

1377
02:14:44,083 --> 02:14:48,000
Seseorang akan dianggap hebat 
begitu dia berubah, Yang Mulia

1378
02:14:48,208 --> 02:14:52,458
Kau telah berubah, anak itu harus 
mengubah tempat ini menjadi sekolah

1379
02:14:52,833 --> 02:14:59,083
Perbudakan harus dihilangkan.
Dan desa ini harus berkembang

1380
02:15:00,916 --> 02:15:03,750
Kita harus memenuhi kata-kata 
Nyonya Agung itu

1381
02:15:04,416 --> 02:15:05,791
Ini tanggung jawabmu, Yang Mulia

1382
02:15:05,875 --> 02:15:08,791
Tenang, Mallesh. 
Tidak ada yang akan terjadi padamu

1383
02:15:09,208 --> 02:15:10,625
Berhenti ocehkan omong-kosong

1384
02:15:10,958 --> 02:15:12,041
Yang Mulia

1385
02:15:18,375 --> 02:15:22,625
Kakekku dan Rudrangi memanggilku

1386
02:15:22,708 --> 02:15:25,833
Tolong jangan bicara seperti itu
- Kakekku memanggilku

1387
02:15:26,625 --> 02:15:28,916
Aku akan pergi, Yang Mulia

1388
02:15:32,666 --> 02:15:34,333
Jaga dirimu

1389
02:15:35,500 --> 02:15:36,250
Mallesh

1390
02:15:46,333 --> 02:15:47,541
Jika aku memiliki kehidupan lain

1391
02:15:50,250 --> 02:15:52,666
Aku ingin menjadi ibumu!

1392
02:15:54,416 --> 02:15:56,416
Saudara Mallesh tidak ada lagi

1393
02:15:56,500 --> 02:15:59,208
Siapa bilang saudara
 Mallesh sudah mati?

1394
02:16:00,041 --> 02:16:03,000
Matahari tidak akan pernah terbenam.
Dan pejuang tidak akan pernah takluk

1395
02:16:03,750 --> 02:16:06,458
Dia akan bangun
saat matahari terbit besok

1396
02:16:07,333 --> 02:16:09,833
Kau akan bangun, Mallesh

1397
02:16:37,000 --> 02:16:38,708
Ceritaku telah berakhir

1398
02:16:40,083 --> 02:16:42,708
Era baru Rudrangi harus bangkit

1399
02:16:44,000 --> 02:16:45,875
Istana ini harus berubah jadi sekolah

1400
02:16:46,458 --> 02:16:49,958
Di setiap rumah, 
pendidikan harus bersemi

1401
02:16:52,875 --> 02:16:54,541
Itu adalah tanggung jawabmu

1402
02:17:37,083 --> 02:17:42,208
<i>Ibu! Aku hambamu!

1403
02:17:46,458 --> 02:17:52,958
<i>Saudara, Aku hambamu!

1404
02:17:53,416 --> 02:17:56,458
<i>Rudrangi

1405
02:17:56,541 --> 02:17:59,583
<i>Rudrangi

1406
02:17:59,666 --> 02:18:02,833
<i>Rudrangi

1407
02:18:02,916 --> 02:18:06,166
<i>Rudrangi

1408
02:18:10,166 --> 02:18:20,166
<u><b>Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)