‫قبل زمن بعيد،‬
‫حكمت النساء بقوة لا مثيل لها،‬
‫وكنّ محاربات وملكات ومؤسسات أمم.‬
‫لم ينحين لأي رجل.‬
‫وتردد صدى أعمالهنّ بقوة عبر التاريخ.‬
‫ولم يكن بينهنّ امرأة أسطورية‬ ‫أكثر من "كليوباترا".‬
‫امرأة لعوب أو خبيرة استراتيجية؟‬
‫متعاونة أو متمردة؟‬
‫حُكيت أسطورتها مرارًا لآلاف السنين.‬
‫لكن قلة هم الذين يعرفون المرأة وحقيقتها.‬
‫أنا "إيزيس"!‬
‫أنا إلهة!‬
‫عبدتها "مصر" وخشتها.‬
‫غازلتها "روما" وازدرتها.‬
‫قائدة ذات قوة لا يمكن نكرانها‬ ‫ولا يستطيع أحد تجاهلها.‬
‫أنا مستعدة للموت من أجل "مصر".‬
‫ما الذي أنتم مستعد للموت من أجله؟‬
‫أحبّت بعمق،‬
‫وقاتلت بشجاعة،‬
‫وتفوقت بذكائها على منافسيها.‬
‫مشت "كليوباترا" عبر مطبات التاريخ‬
‫وتركت بصمة عميقة‬
‫لا يستطيع أي إنسان أن يمحوها.‬
‫"الملكة (كليوباترا)"‬
‫كانت جدتي ملهمتي.‬
‫كنت أعود إلى البيت وأخبرها عما كنت أتعلّمه.‬
‫فأقول "نتعلم عن الإغريق‬ ‫ونتعلم عن الرومان."‬
‫"بروفسورة (شيلي هايلي)، كلية (هاملتون)"‬
‫"واليوم تعلمنا عن (كليوباترا)."‬
‫وأتذكر بوضوح قولها لي،‬
‫"يا (شيلي)،‬ ‫لا يهمني ما يخبرونك إياه في المدرسة،‬
‫كانت (كليوباترا) سوداء البشرة."‬
‫"مكتبة (الإسكندرية) العظمى،‬ ‫العام 51 قبل الميلاد"‬
‫منذ العام 323 قبل الميلاد،‬
‫من عائلة مقدونية الأصل،‬
‫حكم البطالمة "مصر" وكانوا فراعنتها.‬
‫لكن الآن، تغيير مفاجئ في السلطة‬
‫سيغير حياة مراهقة إلى الأبد.‬
‫كانت "كليوباترا" قبل كلّ شيء باحثة.‬
‫كانت عالمة.‬
‫كانت خبيرة لغوية.‬
‫كانت تهتم لهذه الأمور‬
‫بقدر السياسة، إن لم يكن أكثر منها.‬
‫كانت مكتبة "الإسكندرية"‬ ‫مهمة بالنسبة إلى "كليوباترا"،‬
‫لأنها كانت مثقفة جدًا.‬
‫درست اللغة المصرية،‬
‫والبطالمة من قبلها…‬
‫"(ديبرا هيرد)،‬ ‫علم الآثار النوبي والدراسات المصرية"‬
‫…لم يقدّروا قيمة تعلّم اللغة.‬
‫حين كانت تقصد المكتبة في صغرها،‬
‫كانت تقرأ عن ملكات "مصر".‬
‫"د. (إسلام عيسى)،‬ ‫"(الإسكندرية)، المدينة التي غيرت العالم"‬
‫جعلها ذلك تطمح إلى أن تكون ملكة.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫حان الوقت.‬
‫إنها لحظة حلوة ومرة جدًا.‬
‫كما هو الحال مع أي ملك.‬
‫ليحكم أي ملك، يجب أن يموت الوالدان.‬
‫كفى تنشّقًا.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫كان البطالمة قد وصلوا إلى الحكم‬
‫منذ نحو العام 323 قبل الميلاد.‬
‫لذا نحن بصدد أحداث تجري…‬
‫بعد 200 عام.‬
‫أين أنت؟‬
‫أصبحت عائلة "كليوباترا" حاكمة "مصر"‬
‫لأن "بطليموس" الأول‬ ‫هو قائد في جيش "الإسكندر" الكبير…‬
‫"د. (كولين دارنل)، عالمة مصريات"‬
‫…غزا "مصر"‬ ‫وتخلص من السلالة الفارسية الحاكمة.‬
‫كان البطالمة بلا رحمة.‬
‫لم يكونوا طيبين ورحومين.‬
‫لا أثق بأي منهم.‬
‫لو سمحت.‬
‫ارحل!‬
‫حافظي على تركيزك وهدوئك.‬
‫سيمحو هؤلاء الحمقى كلّ ما فعلته.‬
‫ليست "كليوباترا" الابنة البكر‬
‫لـ"بطليموس" الثاني عشر.‬
‫فقد أعدم أختها الكبرى‬
‫لأنها تجرأت على اغتصاب العرش.‬
‫لكن يبدو أن "كليوباترا"‬ ‫كانت ابنته المفضلة،‬
‫وفي وصيته، أمر بأن تحكم "كليوباترا"‬
‫إلى جانب أخيها "بطليموس" الثالث عشر.‬
‫إرثنا بأمان معي.‬
‫حين أنظر إليك،‬
‫أرى نفسي.‬
‫كانت "كليوباترا" في الـ17 أو الـ18‬ ‫عندما مات والدها.‬
‫وإثر وفاته،‬
‫وجدت "كليوباترا" نفسها بمواجهة أزمة.‬
‫لديها ثلاثة أشقاء أحياء.‬
‫أخوان باسم "بطليموس"،‬
‫وأخت اسمها "أرسينوي".‬
‫كانت "كليوباترا" محقة في خوفها‬ ‫مما قد يفعله أشقاؤها…‬
‫مع أنهم كانوا أصغر منها سنًا.‬
‫لقد تُوفي والدي.‬
‫سأهتم بكلّ شيء طبعًا، يا صاحبة السمو. أنا…‬
‫ستختلف الأمور من الآن وصاعدًا.‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تأثر شقيق "كليوباترا" كثيرًا‬
‫بمرافقه المخصي "بوثينوس"،‬
‫الذي ربّاه.‬
‫وكان لـ"أرسينوي" أيضًا مرافق مخصي ربّاها.‬
‫لذا فإن الكثير من القرارات‬ ‫التي اتخذها أشقاء "كليوباترا"‬
‫لم تكن بالضرورة قرارتهم الشخصية.‬
‫قد يحب المرء أشقاءه،‬
‫لكنه يدرك أيضًا‬ ‫أن الأشقاء قد يطعنون في الظهر.‬
‫وأظن أن هذه كانت طبيعة علاقتها‬ ‫بـ"أرسينوي".‬
‫تاريخ سلالة البطالمة حافل‬
‫بالكثير من النزاعات بين أفراد العائلة…‬
‫"د. (سالي آن آشتن)، (كليوباترا) و(مصر)"‬
‫…حيث تمّ نفي أحد الأشقاء أو قتلهم.‬
‫حين ينشأ المرء في عائلة البطالمة…‬
‫"(جاكلين ويليامسن)،‬ ‫الفن وعلم الآثار في (المتوسط) القديم"‬
‫…فإنه يُعنى دائمًا‬ ‫في النزاعات العائلية المستمرة.‬
‫يسعى الجميع إلى قتل الآخرين‬ ‫ويأملون ألّا يُقتلوا ردًا على ذلك.‬
‫كان الوضع يشبه "لعبة العروش"‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫"(مصر)"‬
‫"(الإسكندرية) - (ممفيس)"‬
‫جذبت مراسم التتويج في "ممفيس"‬ ‫أهم القادة والكهنة.‬
‫في تلك الفترة، أصبح الحكام البطالمة جزءًا‬
‫من تقاليد الملوك المصريين‬ ‫التي تعود إلى 3000 سنة.‬
‫بدؤوا يتجمعون.‬
‫"بوثينوس" يرحب بالجميع.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫اجلسي.‬
‫إنه يساعد وحسب.‬
‫بل يساعد نفسه.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫لم أنته منها بعد.‬
‫يجب أن تكوني باحثة.‬
‫وأترك "مصر" بين أيدي مجموعة من الحمقى؟‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫لأمكن أن أكون "بوثينوس".‬
‫لا.‬
‫فهو يجرّ قدميه حين يمشي.‬
‫حان الوقت لنقدّمك إلى الشعب.‬
‫الشعب يعرفني. فليقدّموا الصبي.‬
‫أعرف أن هذا متعب.‬
‫لكنها التقاليد.‬
‫ويجد الناس الراحة في التقاليد.‬
‫حان الوقت لنضع بعض التقاليد الجديدة.‬
‫هيا.‬
‫لننته من الأمور المملة،‬
‫لتركزي على الأمور الممتعة،‬
‫مثل الجفاف وديننا لـ"روما".‬
‫بالإضافة إلى مستشاريها الذكور،‬
‫كان لـ"كليوباترا" أيضًا‬ ‫مستشارتان من الإناث،‬
‫"تشارميون" و"إيراس".‬
‫كانتا مع "كليوباترا" منذ طفولتها،‬
‫وغالبًا ما لا يدرك الباحثون‬
‫أهمية هاتين المرأتين‬ ‫بالنسبة إلى "كليوباترا".‬
‫لنبدأ.‬
‫لسوء حظ "كليوباترا"،‬
‫في وصية والدها،‬
‫كان يُفترض على "كليوباترا" أن تحكم "مصر"‬ ‫إلى جانب شقيقها "بطليموس" الثالث عشر.‬
‫من الممكن القضاء على المنافسة بالقتل‬
‫أو الزواج.‬
‫هذا لا يعني أنهم لم يقتلوا،‬
‫لكنهم اختاروا الزواج أولًا.‬
‫أمستعد يا أخي الصغير؟‬
‫يا أبناء "مصر"،‬
‫نجتمع اليوم‬ ‫لنشهد "ثيا فيلوباتور كليوباترا"‬
‫و"بطليموس ثيوس فيلوباتور".‬
‫لا بد من وجود فرعون وملكة فرعونية‬
‫لأن "إيزيس" و"أوزيريس"‬ ‫كانا أبرز إلهين في الديانة المصرية،‬
‫وبما أن الفرعون والملكة الفرعونية‬ ‫هما أيضًا إلهان،‬
‫فيجب أن يعكسا صورة "إيزيس" و"أوزيريس".‬
‫يتزوج الآلهة من إخوتهم وأخواتهم.‬
‫هذا ما يفعله الآلهة.‬
‫ولذلك، اعتُبر ذلك تصرفًا لائقًا.‬
‫وبالنسبة إلى حاكم من سلالة البطالمة‬ ‫يريد أن يدعم الديانة التقليدية،‬
‫كان هذا التصرف المناسب.‬
‫أقدّم لكم…‬
‫"أوزيريس" و"إيزيس" الجديدين.‬
‫لأن أخاها وزوجها "بطليموس" كان طفلًا،‬
‫كانت لـ"كليوباترا"‬ ‫أفضلية استراتيجية واضحة.‬
‫لكن كان لـ"بطليموس" مستشارون أقوياء جدًا‬ ‫في البلاط.‬
‫مستشاره الرئيسي هو "بوثينوس".‬
‫وأراد "بوثينوس"‬ ‫أن يكون صاحب النفوذ الحقيقي.‬
‫و"كليوباترا" تقف في طريقه.‬
‫حين اعتلت "كليوباترا" العرش،‬
‫أول ما فعلته هو القيام بزيارة حج‬
‫لتوطيد علاقتها مع الشعب المصري.‬
‫"(طيبة)"‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫أيمكنك أن تحسني التصرف، من فضلك؟‬
‫هذا شعبنا. إنهم يراقبوننا.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أن رغبتها في معرفة المزيد‬ ‫عن الشعب المصري‬
‫كانت طريقتها‬ ‫لمحاولة الاندماج أكثر في البلاد.‬
‫كانت "مصر" تضم ثلاث مجموعات أساسية.‬
‫المصريون الأصليون طبعًا.‬
‫والإغريق الذين أتوا مع البطالمة،‬
‫واليهود الذين شكّلوا جزءًا كبيرًا من الشعب.‬
‫ولم تكن هذه المجموعات الثلاث متحابة،‬
‫لكن جمعتها كراهيتها لـ"روما".‬
‫بالأغلب،‬
‫فصل البطالمة أنفسهم عن المصريين الأصليين.‬
‫بحقك! هذا جميل. انظري إلى الألوان.‬
‫لدينا هذه الألوان في الديار.‬
‫إن حب "كليوباترا" للشعب المصري‬
‫لم يلق ترحيبًا من أمثال "بوثينوس"‬
‫الذي اعتبر ذلك حركة سخيفة من فتاة سخيفة.‬
‫لكن اعتبر المصريون الأصليون ذلك‬ ‫دليل قيادة.‬
‫"(طيبة)"‬
‫أول حدث مسجل في عهد "كليوباترا"‬
‫هو احتفالها بوضع ثور "بوخيس" الجديد.‬
‫وهي الصورة الأرضية للإله "مونتو"،‬
‫وهو إله مصري قديم جدًا.‬
‫وكانت خطوة لافتة جدًا‬
‫إذ سافرت "كليوباترا" إلى عمق "مصر" العليا‬
‫للاحتفال بهذه المراسم،‬
‫في إشارة إلى رغبتها في أن تكون ملكة مصرية‬
‫وليس ملكة البطالمة وحسب. ‬
‫شعرت "كليوباترا"‬ ‫بقرب شديد من الشعب المصري.‬
‫تعلمت "كليوباترا" اللغة المصرية.‬
‫ومارست الديانة المصرية.‬
‫وأرادت أن يذكرها الناس على أنها مصرية.‬
‫لا نعرف أصلها العرقي بالتحديد.‬
‫لا نعرف من كانت والدة "كليوباترا".‬
‫أُجريت أبحاث كثيرة‬ ‫لإثبات أن أمها كانت مصرية،‬
‫لكن لسنا متأكدين.‬
‫كما أنه ليس واضحًا من كانت جدة "كليوباترا".‬
‫حصل والد "كليوباترا" على لقب،‬ ‫وهو لم يكن شرعيًا،‬
‫لذا أدرك الشعب أن أمه‬
‫كانت على الأرجح فردًا من البلاط الملكي.‬
‫من المحتمل أنها كانت مصرية.‬
‫تميز المصريون القدامى‬ ‫ببشرة من ألوان مختلفة،‬
‫كما نرى اليوم في ثقافات أفريقية أخرى.‬
‫تفاوتت ألوان البشرة‬ ‫من الأسود إلى البني الفاتح،‬
‫مثل سكان جنوب "السودان"‬
‫و"مصر" المعاصرة.‬
‫بما أن "كليوباترا" تعتبر نفسها مصرية،‬
‫يبدو من الغريب أن نصر على تصويرها‬ ‫على أنها أوروبية المظهر بامتياز.‬
‫بالنظر إلى صورها،‬
‫نجد أنها تبدو مختلفة بحسب من يصورها.‬
‫لذا فإن صورها تختلف ومظهرها يختلف.‬
‫كالحرباء.‬
‫تكمن جاذبية "كليوباترا" في أننا نتخيلها،‬
‫وفي أنه يستطيع الجميع تخيلها‬ ‫بطريقته الخاصة.‬
‫أتخيلها بشعر مموج مثلي،‬
‫ولون بشرة مشابه للون بشرتي.‬
‫تكمن بعض التحديات التي تواجهها "كليوباترا"‬
‫حين تولت السلطة بعد موت والدها،‬
‫في أنه ترك دينًا كبيرًا.‬
‫كانت "مصر" دولة عميلة لـ"روما" آنذاك.‬
‫"(مصر) - (روما)"‬
‫وكان البطالمة يناضلون باستماتة‬ ‫للحفاظ على هذه الاستقلالية.‬
‫"روما" هي القوة الصاعدة.‬
‫و"روما" تفهم‬
‫أن "مصر" هي مصدر القمح في حوض "المتوسط".‬
‫لكن "مصر" في وضع حرج جدًا.‬
‫فنهر "النيل" الذي كان يفيض كلّ سنة‬ ‫لإنتاج المحاصيل،‬
‫لم يفض بالمستوى نفسه منذ سنوات.‬
‫هذا ليس ذنب "كليوباترا".‬
‫فالأحداث الطبيعية ليست ذنب أحد.‬
‫لكن وضع ذلك "كليوباترا" في موقف حرج.‬
‫كان يجب أن آتي قبل الآن.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫افتح مخازن الحبوب الملكية.‬
‫لنطعم هؤلاء الناس.‬
‫وسنبني معبدًا.‬
‫مكان للأمل.‬
‫سيتذكرون هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يسرني أنني أتيت.‬
‫تدور حرب أهلية في "روما".‬
‫والصراع على السلطة مجددًا.‬
‫صراع رجلين.‬
‫"(روما)"‬
‫"يوليوس قيصر" الذي يمثل "الشعب"،‬
‫و"بومبيوس" الكبير،‬
‫ممثل "الأوبتيميتس" أو الطبقة العليا.‬
‫اقترض والد "كليوباترا"،‬ ‫"بطليموس الثاني عشر"، الكثير من المال…‬
‫من "بومبيوس" بالأغلب.‬
‫علاقة "مصر" بـ"روما"…‬
‫علاقة النسيب الفقير.‬
‫كانت تلك مرحلة صعبة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى "كليوباترا".‬
‫فهي تعرف أن أخاها "بطليموس" الثالث عشر‬
‫هو ضحية خداع "بوثينوس".‬
‫أما هي، فتنادي بالدبلوماسية.‬
‫تريد أن تعمل مع "بومبيوس"‬ ‫لتعرف ما يريده على الأقل.‬
‫لكن لـ"بوثينوس" و"بطليموس" الثالث عشر‬ ‫مخططات أخرى.‬
‫لماذا رفضت طلب "بومبيوس"؟‬
‫إنه يخسر الحرب. صحيح؟‬
‫هل أصبح التخلي عن حلفائنا‬ ‫في وقت الحاجة سياستنا جديدة؟‬
‫بعد كلّ ما فعله من أجل أبي في المنفى،‬
‫أين شرفك؟‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫أرسلنا له جنودًا عندما طلب ذلك،‬
‫ومن الواضح أن هذا لم يساعد.‬
‫إن صاحب السمو يتصرف بحذر.‬
‫لن يكون من الحكمة‬ ‫أن نرسل جنودًا مصريين ممتازين‬
‫إلى حرب رومانية خاسرة.‬
‫عمل أبي جاهدًا للحرص على أن تصبح "مصر"‬ ‫اليد التي تطعم "روما"،‬
‫وليس مجرد مستعمرة.‬
‫هذا التصرف الحذر الذي تقوم به…‬
‫لنطعم "روما"، بقي المصريون بلا طعام.‬
‫وهذا يقودنا إلى موضوع المخازن المفتوحة‬ ‫في الجنوب.‬
‫ما المتوفر ليُؤكل في "الإسكندرية"؟‬
‫من الخطر التورط في السياسة الرومانية.‬
‫نحن متورطون بالفعل في السياسة الرومانية‬ ‫في "بوثينوس".‬
‫مستشارو "بطليموس" الثالث عشر‬
‫كانوا يتحكمون بالأمور في تلك المرحلة.‬
‫وكان هدفهم الرئيسي قتل "كليوباترا".‬
‫وتمكن "بوثينوس" من استمالة‬
‫فصيلة من جيش "الإسكندرية" إلى صفه.‬
‫وخططوا لانقلاب في القصر.‬
‫فاضطُرت "كليوباترا" و"أرسينوي" إلى الهرب.‬
‫"(الإسكندرية) - (ممفيس)"‬
‫عرفت "كليوباترا" أنها تحظى بدعم‬ ‫شعب "ممفيس" و"طيبة".‬
‫فقد كان هؤلاء كلّهم أوفياء لأبيها.‬
‫فهربت أولًا إلى "مصر" العليا.‬
‫"(طيبة)"‬
‫سأعود لأقاتل من أجل عرشي.‬
‫بأي جيش؟‬
‫كم جنديًا يمكننا أن نجمع من جنوب "مصر"؟‬
‫ما لا يكفي.‬
‫خاصة الجنود الذين يمكنك أن تثقي بهم.‬
‫سيقود "أشيلاس" جيش أخي.‬
‫يلزمك رجال لن تخيفهم أمجاده السابقة.‬
‫لم أتوقع أن يتحرك "بوثينوس" بهذه السرعة.‬
‫لقد استخففت به.‬
‫لكن من الصعب رؤية أفعى بين العشب الطويل‬
‫إن لم يكن المرء طيرًا.‬
‫سأتجه شرقًا إلى "سوريا".‬ ‫ما زال لأبي أصدقاء هناك.‬
‫أصدقاء يعرفون أنك وريثته الشرعية.‬
‫نشأت "كليوباترا" في "الإسكندرية".‬
‫"(سوريا)، بعد سنتين"‬
‫إنها جزء منها.‬
‫لذا، لا بد أن نفيها‬ ‫كان تجربة قاسية جدًا عليها.‬
‫وكانت تتطلع إلى العودة بأسرع ما يمكن.‬
‫لا شك أن "كليوباترا" لم تكن ممن يستسلمون.‬
‫فهي مقاتلة.‬
‫بقيت "كليوباترا" في "سوريا" سنتين.‬
‫في تلك الفترة، نجحت في جمع جيش خاص بها.‬
‫وما دامت حية،‬
‫بدت تلك الاستراتيجية الواجب اعتمادها.‬
‫حظيت بدعم شعب "مصر".‬
‫حظيت بدعم شعب "سوريا".‬
‫لا بد أنها شعرت بأنها متمردة.‬
‫منذ أن أُجبرت "كليوباترا"‬ ‫على الهرب من "مصر"،‬
‫يمكننا أن نتخيل أنها كانت تخطط‬
‫للعودة إلى العرش.‬
‫وتوفرت لها الفرصة المثالية.‬
‫خلال الحرب الأهلية الرومانية،‬
‫وقعت معركة كبرى‬ ‫في "فارسالوس" في "اليونان".‬
‫"يوليوس قيصر" هزم "بومبيوس"، صهره السابق.‬
‫هرب "بومبيوس" إلى "مصر" طلبًا للمساعدة.‬
‫"(فارسالوس) - (الإسكندرية)"‬
‫وسرعان ما تبعه "يوليوس قيصر".‬
‫فعادت "كليوباترا" إلى "مصر".‬
‫"(سوريا) - (الفرما)"‬
‫إن استهدفنا الدفاعات الشمالية،‬ ‫أتبقى مواقعنا الشرقية بلا دفاع؟‬
‫"(الفرما)، العام 48 قبل الميلاد"‬
‫ليس إن نشرنا الجنود هنا وهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يتجه "بومبيوس" الغبي‬ ‫إلى معسكر "بطليموس" الحربي.‬
‫إن تبعه "قيصر"،‬
‫فسينقل الحرب الأهلية الرومانية‬ ‫إلى شواطئنا.‬
‫سيكون هذا انتحارًا سياسيًا.‬
‫ماذا لو أراد الانتقام منا‬ ‫لأننا دعمنا "بومبيوس" سابقًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا نقتل "بومبيوس".‬
‫لن نقتل "بومبيوس".‬
‫إنها أسهل طريقة لنثبت ولاءنا لـ"قيصر".‬
‫لن نقتل صهر "قيصر".‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫يجب أن نعيد بناء هذا الجزء.‬
‫المخاطر كبيرة جدًا.‬
‫إن لم تكسب "كليوباترا"‬ ‫استحسان "يوليوس قيصر"…‬
‫فقد تُنفى من "مصر" إلى الأبد،‬
‫وتخسر عرشها إلى الأبد.‬
‫وصل "بومبيوس".‬
‫وتعرض للخيانة.‬
‫دبّر "بوثينوس" ذلك…‬
‫ودبّر "بوثينوس" أيضًا لقطع رأس "بومبيوس".‬
‫"بوثينوس" أقنع "بطليموس" الثالث عشر‬
‫بأن هذا سيضمن لهما رضا "يوليوس قيصر".‬
‫لكنهما لم يفهما مفهوم الشرف الروماني.‬
‫أخبرني…‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لم يكن "بوثينوس" و"بطليموس" الثالث عشر‬ ‫مستعدين لرد فعل "يوليوس قيصر".‬
‫استشاط غضبًا لأنهما قتلا رجل دولة،‬
‫شخصًا شارك في قيادة الجمهورية الرومانية،‬
‫وكان صهره السابق.‬
‫إن وصول "يوليوس قيصر" إلى "الإسكندرية"‬
‫منح "كليوباترا" الفرصة المثالية‬
‫للبدء باستراتيجية جديدة.‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫ما لم تستطيعي إحياء الموتى،‬ ‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أريد أن أقابله.‬
‫هذه فكرة خطيرة جدًا.‬
‫إنه جنرال حزين ومرهق من المعركة‬
‫ويحتاج إلى انتصار سهل وسأعطيه ذلك.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن "قيصر" شخصًا عاديًا.‬
‫كان "قيصر" أشهر شخص في العالم.‬
‫وحين وصل، شكّل ذلك نبأ ضخمًا.‬
‫تصرّف على راحته في القصر الملكي‬ ‫في "الإسكندرية"،‬
‫فشعر جميع الأخوة بقلق شديد‬
‫بسبب وصول "قيصر" وتصرفه على هواه‬
‫في قصرهم وفي مدينتهم.‬
‫فتعاملت "كليوباترا" مع الموقف قائلة،‬
‫"سأعود إلى قصري.‬
‫ربما يمكنني التحالف معه."‬
‫"القصر الملكي، (الإسكندرية)"‬
‫ادخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتذر عن الحيلة،‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لأقابلك.‬
‫لقاء "يوليوس قيصر" بـ"كليوباترا"‬
‫هو من أشهر الأحداث التاريخية المسجلة.‬
‫لكن القصة المثيرة‬
‫التي تحكي عن إدخالها خلسة داخل بساط،‬ ‫هي قصة مستبعدة.‬
‫حتى لو دخلت "كليوباترا" خلسة،‬
‫فلعلها فعلت ذلك داخل كيس أو حقيبة.‬
‫تأتي هذه القصة من مؤرخ إغريقي‬ ‫يُدعى "بلوتارخس"،‬
‫عاش بعد وفاة "كليوباترا" بـ150 عامًا.‬
‫معلوماته غير أكيدة.‬
‫كانت هناك محاولة ترويجية‬
‫لإبعاد الشعب الروماني عن محبة "كليوباترا".‬
‫وأصبحت تُعتبر لعوبًا،‬
‫وليس امرأة جميلة ينجذب إليها الجميع.‬
‫كان لا بد أنها تتمتع بعنصر غامض.‬
‫لا بد أنها تتمتع بشيء مغر،‬
‫والمقصود هو الإغراء بطريقة شريرة.‬
‫اتركنا.‬
‫حصلت على مقابلتك.‬
‫باسمي وباسم أبي المرحوم،‬
‫"بطليموس" الثاني عشر العظيم…‬
‫أرجو أن تقبل أعمق تعازيّ وأصدقها‬
‫على وفاة "بومبيوس" العظيم.‬
‫كان صديقًا مقربًا لأبي…‬
‫وأصبح بالتالي بمنزلة أب لي.‬
‫أظهر لنا طيبة شديدة‬ ‫أثناء وجودنا في المنفى في "روما".‬
‫وبادلتم تلك الطيبة…‬
‫بقتله.‬
‫لو كنت أتربع على عرش "مصر"،‬ ‫لكان لا يزال حيًا اليوم.‬
‫خاطرت بتحمّل غضبك لأجله.‬
‫دافع جنودنا عن "روما".‬
‫لم تكن خطوة ضدك‬ ‫ولا المقصود منها الإساءة إلى "روما"،‬
‫بل أردت أن أظهر حبي واحترامي‬
‫لرجل كان عزيزًا على قلبي، مثل أبي.‬
‫كنت أنوي أن أعيده إلى "روما".‬
‫وأسامحه…‬
‫تكريمًا لزوجته الراحلة.‬
‫ابنتي.‬
‫ستتذكر…‬
‫أننا تقابلنا من قبل.‬
‫لا أذكر.‬
‫كنت فتاة صغيرة حينها.‬
‫لم أكن الحاكمة التي تقف أمامك اليوم.‬
‫بحسب علمي، لقد استُبعدت عن عرشك.‬
‫ربما.‬
‫لكن أوصى أبي بأن أكون حاكمة شريكة لـ"مصر".‬
‫إذًا أخبريني…‬
‫يا "كليوباترا"…‬
‫كيف تأملين أن تحكمي‬ ‫وشعب "الإسكندرية" يعارضك؟‬
‫مجلس الشيوخ عارضك.‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذا.‬
‫"يوليوس قيصر"، الذي كان يدير شؤون "روما"،‬
‫قابل "كليوباترا".‬
‫وهو فعلًا لقاء عقلين عظيمين.‬
‫فـ"كليوباترا" امرأة واثقة بنفسها‬ ‫وتتمتع بجاذبية كبيرة.‬
‫ومن الواضح أنها كانت دبلوماسية،‬
‫وهي لن تنحن أمامه.‬
‫لقد غيّرت مسار القوى.‬
‫يقابل "يوليوس قيصر" امرأة شابة وقوية.‬
‫كانت امرأة أفريقية ذكية‬
‫اعتبرت نفسها حاكمة وإلهة.‬
‫لذا لا بد أنها كانت مختلفة جدًا‬
‫عن أي امرأة أخرى‬ ‫قابلها "يوليوس قيصر" في "روما".‬
‫وهذا ما أفهمه من الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫إن أردت أن تفهم هذا النص،‬
‫يجب أن تقرأه في لغته الأصلية.‬
‫أخشى أنني لست موهوبًا باللغات مثلك.‬
‫بعكس نساء "روما"،‬
‫اللواتي تملي عليهنّ التقاليد‬ ‫أن يبقين في البيت‬
‫وألّا يشاركن في الشؤون السياسية،‬
‫كانت "كليوباترا" قائدة عالمية.‬
‫واستطاع "يوليوس قيصر"‬ ‫أن يحدّثها عن حملاته العسكرية،‬
‫والأدب والفلسفة كندّ له تقريبًا.‬
‫يمكننا أن نتخيل‬ ‫أن ما جمعهما كان حبًا حقيقيًا،‬
‫وأنه كان اتفاقًا للفكر والقلب.‬
‫من جهة أخرى، إن معظم أوجه هذه العلاقة‬
‫خضعت لتخطيط استراتيجي.‬
‫فقد كان لـ"يوليوس قيصر" مكسب‬ ‫من مساعدة "كليوباترا"،‬
‫وكان لـ"كليوباترا" حتمًا الكثير لتكسبه‬
‫من التحالف مع "يوليوس قيصر".‬
‫أرادت "كليوباترا"‬ ‫التخلص من "بطليموس" الثالث عشر.‬
‫أرادت التخلص من "بوثينوس"،‬
‫وأرادت أن تبقي "أرسينوي" تحت مراقبة شديدة.‬
‫لكن فوق كلّ شيء،‬ ‫أرادت أن تتربع على العرش بمفردها.‬
‫كان "بوثينوس" يخشى "كليوباترا".‬
‫كان يخشى قدرتها على كسب ولاء الناس.‬
‫بما في ذلك "يوليوس قيصر" والرومان.‬
‫يبدو أن "قيصر" أراد أن يهدئ الوضع‬
‫وأن يحاول‬ ‫أن يضع الحكام المناسبون على العرش.‬
‫"جمعية (الإسكندرية)"‬
‫لا أظن أن "يوليوس قيصر" كان مستعدًا‬
‫لما لقيه حين وصل إلى "الإسكندرية".‬
‫من المحتمل أن العائلة كانت مفككة‬
‫أكثر بكثير مما تخيل.‬
‫يا مواطني "مصر" الكرام…‬
‫أعرف أنني أتحدث باسمكم جميعًا‬ ‫حين أقول إن الوقت حان لإحلال السلام.‬
‫أنا أنادي بذاك السلام.‬
‫لذا بموجب الوصية الأخيرة‬
‫لـ"بطليموس نيوس ديونيسوس"…‬
‫تعترف "روما" بابنته،‬
‫"كليوباترا ثيا فيلوباتور"…‬
‫وبابنه الأكبر،‬
‫"بطليموس ثيوس فيلوباتور"…‬
‫حاكمين شريكين لـ"مصر".‬
‫"قيصر" خبير دبلوماسي.‬
‫وقرر أنه…‬
‫سيتبع تعليمات "بطليموس" الثاني عشر للحكم.‬
‫فأعاد تنصيب "كليوباترا"‬
‫على العرش كفرعون شريكة‬ ‫مع "بطليموس" الثالث عشر.‬
‫ومنح بعض الأراضي لـ"أرسينوي".‬
‫بالإضافة إلى هذا…‬
‫وكدليل على حبنا الذي لا ينتهي لكم،‬
‫تمنح "روما" أيضًا‬
‫ابنته الصغرى "أرسينوي"‬
‫وابنه الأصغر "بطليموس" الرابع عشر‬
‫منطقة "قبرص".‬
‫كونوا ممتنين.‬
‫"روما" تحبكم.‬
‫خفض "قيصر" أيضًا الدين‬
‫الذي تدين به "مصر" لـ"روما".‬
‫لا نعرف تحديدًا‬ ‫كيف نجحت "كليوباترا" في تحقيق ذلك،‬
‫لكن أظن أنها كانت تضع نفسها استراتيجيًا‬
‫في صف رجال يتمتعون بنفوذ وسلطة كبيرين.‬
‫يبدو مقربًا جدًا منها.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- جدًا.‬
‫هل تضاجع زوجتي؟‬
‫ظننت أن المفاجآت المسرحية‬ ‫تحدث كلّها في مجلس الشيوخ.‬
‫أنت تسخر مني.‬
‫تهينني في منزلي.‬
‫اهدأ.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ!‬
‫هذا بيتي! بيتي أنا!‬
‫وأدعو شعب "مصر" إلى التمرد ضدك وضد "روما"!‬
‫إذًا؟‬
‫"قيصر".‬
‫لسوء حظ "يوليوس قيصر"، فشلت خططه.‬
‫في الواقع، اندلعت حرب أهلية.‬
‫ما يُعرف بـ"الحرب الإسكندرانية".‬
‫"يوليوس قيصر" و"كليوباترا" من جهة.‬
‫ومن جهة أخرى، "بوثينوس" المخصي‬
‫و"بطليموس" الثالث عشر وأختها "أرسينوي".‬
‫إن مدينة "الإسكندرية"،‬
‫خلال هذه الحرب الفظيعة‬ ‫التي دامت أربعة أشهر،‬
‫كانت مخيفة جدًا.‬
‫إذا لم يشارك فيها جنود محترفون وحسب،‬
‫بل كانت أيضًا حرب ميليشيات.‬
‫وشهدت أعمال شغب.‬
‫وأحرق الرومان أجزاء كبيرة من المدينة.‬
‫لا بد أن الوضع كان كارثيًا ومرعبًا للجميع.‬
‫لم يعد بإمكاننا إحصاء الموتى‬ ‫في شوارع "ممفيس" و"الإسكندرية".‬
‫انتشرت أعمال الشغب جنوبًا إلى "طيبة".‬
‫والمخازن التي بقيت بلا حماية قد أُفرغت.‬
‫إن لم نرفع الضرائب في "الإسكندرية"،‬
‫لن نتمكن من متابعة الحصار وستنهار "مصر".‬
‫من أعظم الخسائر‬
‫كان احتراق مكتبة "الإسكندرية".‬
‫استغرق بناء المكتب 300 عامًا.‬
‫لذا خسرنا مصدرًا مهمًا‬
‫بسبب منافسة الأخوة.‬
‫خلال هذا النزاع،‬
‫قادت "أرسينوي"، أخت "كليوباترا"،‬ ‫قوى خاصة بها.‬
‫"أرسينوي"؟‬
‫سيطرت على الجيش المصري.‬
‫هذا مستحيل. أحدهم يكذب.‬
‫أمرت بقتل "أشيلاس" وأعلنت نفسها حاكمة.‬
‫وهي تحظى بدعم أهل "الإسكندرية".‬
‫تعالي.‬
‫أيمكن أنني…‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫تدرك "كليوباترا"‬ ‫أن إنجاب طفل من "يوليوس قيصر"‬
‫هو ورقة رابحة في لعبتها مع "روما".‬
‫تحمل "كليوباترا" في رحمها‬
‫ما من شأنه أن يوحّد "مصر" و"روما".‬
‫طفل يتمتع بقوة خيالية.‬
‫اثنتان من أعظم الحضارات في العالم،‬
‫اثنتان من أعظم المدن في العالم،‬
‫تتجسدان في إنسان واحد.‬
‫وهذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كانت حرب "الإسكندرية" كارثة‬
‫بالنسبة إلى "بطليموس" الثالث عشر‬ ‫و"أرسينوي".‬
‫حين وحّدت "أرسينوي" قواها‬ ‫ضد "يوليوس قيصر"…‬
‫وخسرت،‬
‫اعتُقلت وسُجنت في القصر.‬
‫ارتدى "بطليموس" درعًا ذهبيًا وركب سفينة.‬
‫إما أنه سقط عن ظهر السفينة أو رُمي عنها،‬
‫وتسبب ثقل الدرع بغرقه.‬
‫بحثنا في كلّ زاوية من "النيل".‬
‫يجب أن نتقبّل واقع أنه انجرف في البحر.‬
‫لا أعرف.‬
‫أيمكن أن يكون أحد الموالين له قد أنقذه؟‬
‫لا.‬
‫سموك، يجب أن تتوقفي.‬
‫لم يعد يشكل تهديدًا.‬
‫فازت "كليوباترا".‬
‫وهي تعرف…‬
‫أنها ما دامت حية،‬
‫ستكون هي الفرعون.‬
‫- هل ضللت طريقك؟‬ ‫- لا.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أفهم السبب.‬
‫لم لا؟‬
‫لم تظني…‬
‫أنني أستحق أن أحكم، أليس كذلك؟‬
‫"أرسينوي" الصغيرة، التي يستخف بها الجميع.‬
‫أستحق ذلك بقدر ما تستحقينه،‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫"روما" أعطتك "قبرص"…‬
‫لكنني أردت "مصر"!‬
‫وليس مقاطعة صغيرة تطفو في البحر.‬
‫أريد حقي بالولادة.‬
‫سيأخذني "قيصر" إلى "روما".‬
‫ليقتلك.‬
‫لطالما ظننت أنه من الأفضل أن أموت‬
‫وأنا أعرف أنني سأموت،‬
‫على أن أستيقظ في الحياة الآخرة وأتفاجأ.‬
‫- لقد خنتني.‬ ‫- يجب أن تكوني أقسى.‬
‫توقفي عن مقاطعتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أدرك أنك من يداهمها الوقت.‬
‫لو سنحت لي الفرصة…‬
‫لفعلت ذلك مجددًا.‬
‫لن تسنح لك الفرصة.‬
‫مع مغادرة "يوليوس قيصر" إلى "روما"،‬
‫كانت "كليوباترا" حاملًا‬ ‫في شهرها السابع تقريبًا.‬
‫إنها ملكة "مصر" بلا منازع.‬
‫لسوء حظ "كليوباترا"،‬
‫لديها أخ آخر اسمه "بطليموس".‬
‫وعندما غادر "يوليوس قيصر" إلى "روما"،‬
‫تزوجت بالفعل من أخ أصغر آخر،‬
‫ويُتوقع منها أن تتشارك عرش "مصر" معه.‬
‫تركت لك عصا كبيرة في حال تمرد.‬
‫عد لرؤية ابنك قريبًا.‬
‫إنه الوداع يا أختي.‬
‫ربما.‬
‫المسافة كبيرة من هنا إلى "روما".‬
‫"كليوباترا" جعلت "يوليوس قيصر" يعدها‬
‫بأن يعدم "أرسينوي" كخائنة لـ"روما".‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ Extracted By Ahmed Mandooz