Před dávnými časy
ženy vládly nepřekonatelnou mocí.
Byly to bojovnice, královny, matky národů.
Nikomu se nepodřizovaly.
Jejich činy se nesmlouvavě zapsaly do dějin.
A mezi nimi nebyla žádná věhlasnější
než Kleopatra.
Byla to svůdkyně, nebo stratég?
Kolaborantka, nebo nekonformní žena?
Její příběh žije po tisíciletí.
Ale jen málokdo ji opravdu zná. Málokdo zná pravdu.
Já jsem Isis!
Já jsem Bůh!
Egypt ji uctíval a bál se jí. Řím si ji namlouval a zlořečil jí.
Vůdkyně nepopiratelné moci, kterou nikdo nemohl přehlížet.
Pro Egypt bych zemřela.
A pro co vy?
Hluboce milovala, statečně bojovala
a přechytračila své soky.
Kleopatra překonala písečnou bouři dějin
a zanechala stopy tak hluboké, že je nikdo nedokáže vymazat.
KRÁLOVNA KLEOPATRA
Inspirací pro mě byla babička.
Jednou jsem přišla domů ze školy a vyprávěla jí.
„Učíme se o Řecích
a o Římanech.
A dnes jsme si povídali o Kleopatře.“
Jasně si pamatuji, jak mi řekla:
„Shelley, je mi jedno, co ti ve škole říkají.
Kleopatra byla černá.“
ALEXANDRIJSKÁ KNIHOVNA 51 LET PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM
Od roku 323 před Kristem
vládli Egyptu faraoni Ptolemaiovci,
vládli Egyptu,
avšak nenadálá změna ve státní moci
navždy změní život jedné mladé dívky.
Kleopatra byla v první řadě učenec.
Byla to vědkyně.
Lingvistka.
Na těch věcech jí záleželo stejně
jako na politice, ne-li více.
Alexandrijská knihovna byla pro Kleopatru důležitá,
protože byla velmi vzdělaná.
Studovala egyptský jazyk,
ve kterém její ptolemaiovští předci
neviděli žádnou hodnotu.
Jako malá ji navštěvovala
a četla o egyptských královnách.
Díky tomu toužila stát se královnou.
Ještě jsem neskončila.
Je čas.
Byl to hořkosladký okamžik,
jako u každého vládce.
Aby mohli vládnout, musí jejich rodiče zemřít.
Nechte toho vzdychání.
Je vše připraveno?
Ano, otče.
Ptolemaiovci byli u moci asi od roku 323 před naším letopočtem.
Nacházíme se tedy
přibližně o 200 let později.
Kde jsi?
Kleopatřina rodina Egypt ovládla,
protože první Ptolemaios byl generál Alexandra Velikého,
který Egypt dobyl a vyhnal z trůnu perskou dynastii.
Ptolemaiovci byli nelítostní.
Nebyli to vřelí lidé.
Nikomu z nich nevěřím.
Jestli můžu...
Běž pryč! Vypadni!
Musíš být rozumná.
Ty zmije zničí všechno, čeho jsem dosáhl.
Kleopatra nebyla nejstarší dcerou Ptolemaia XII.
Ve skutečnosti dal její starší sestru popravit
protože se odvážila zmocnit trůnu.
Ale podle všeho byla Kleopatra jeho oblíbenkyní,
a tak chtěl, aby Kleopatra
vládla spolu se svým bratrem, Ptolemaiem XIII.
Já náš odkaz zachráním.
Poznávám v tobě
sám sebe.
Kleopatře bylo buď 17, nebo 18 let, když její otec zemřel.
Po jeho smrti
Kleopatra čelila krizi.
Měla tři žijící sourozence.
Dva bratry Ptolemaie
a sestru Arsinoé.
Kleopatra měla spoustu důvodů, proč se bát, čeho jsou schopní...
i když byli mladší než ona.
Můj otec odešel do posmrtného života.
O vše se postarám, Vaše Výsosti.
Odteď budeme dělat věci jinak.
Co tím myslí?
Kleopatřina bratra do velké míry ovlivňoval eunuch Pothinus,
který ho vychoval.
I Arsinoé vychoval eunuch,
takže spousta rozhodnutí, která Kleopatřini sourozenci učinili,
nepocházela nutně z jejich hlavy.
Můžete mít svého sourozence rádi,
ale zároveň víte, že vám vrazí kudlu do zad.
Myslím, že takový vztah měla s Arsinoé.
V Ptolemaiovské dynastii měly boje mezi sourozenci
dlouhou historii.
Posílali se do vyhnanství a vraždili se.
Když vyrůstáte jako člen této dynastie,
zažíváte neustálou rodinnou válku.
Chcete se navzájem pozabíjet, ale doufáte, že vy sami nezemřete.
Bylo to prostředí ve stylu Hry o trůny.
Korunovace v Memfisu
přitáhla nejvyšší úředníky a kněze.
Byla to doba, kdy se Ptolemaiovští vládci
stali součástí 3 000 let staré tradice egyptského kralování.
Začali se shromažďovat.
Pothinus všechny vítá.
To mě nepřekvapuje.
Posaďte se.
Snaží se pomáhat.
Spíš pomáhá sám sobě.
Opatrně. Ještě na tom pracuji.
Měla bys být vědkyně.
A nechat Egypt v rukou idiotů?
Pozor na jazyk.
Mohl jsem být Pothinus.
Ne.
Ten šoupe nohama.
Je čas představit vás lidu.
Mě už lid zná. Ať představí jeho.
Vím, že je to únavné.
Ale je to tradice.
Tradice lidem dávají jistotu.
Je čas na nové tradice.
Pojďme na to.
Ať už to nudné máme za sebou. Pak přijdou na řadu zábavnější věci,
třeba sucho nebo náš dluh vůči Římu.
Kromě mužských poradců
měla Kleopatra také dvě poradkyně,
Charmion a Iras.
Kleopatru doprovázely už od dětství.
Akademici si často neuvědomují,
jak důležité pro Kleopatru byly.
Začneme.
Kleopatra bohužel musela podle závěti svého otce
vládnout Egyptu spolu se svým bratrem Ptolemaiem XIII.
Konkurenci lze zničit buď vraždou, nebo sňatkem.
To neznamená, že se nezavraždili,
ale první volbou byl sňatek.
Připraven, bratříčku?
Děti Egypta,
sešli jsme se tu, abychom byli svědky Kleopatry They Filopatóry
a Ptolemaia Theose Filopatóra.
Egypt musel mít faraona i faraonku,
protože Isis a Osiris byli hlavními bohy egyptské víry.
A jelikož faraoni jsou také bohové,
musí Isis a Osirise zrcadlit.
Bohové běžně uzavírají sňatky
se svými sourozenci.
Proto bylo jejich manželství považováno za zcela vhodné.
Zejména pro vládce, který chtěl
podporovat tradiční náboženství.
Tak to muselo být.
Představuji vám
Osirise a Isis, znovuzrozené.
Protože byl její bratr Ptolemaios teprve dítě,
Kleopatra měla jasnou výhodu, pokud šlo o strategickou pozici.
Ale Ptolemaios měl u dvora velmi mocné poradce.
Jeho hlavním poradcem byl Pothinus.
To on chtěl mít skutečnou moc.
Kleopatra mu stála v cestě.
Jakmile Kleopatra usedla na trůn,
jedním z jejích prvních rozhodnutí bylo vypravit se na pouť,
aby upevnila vztahy s egyptským lidem.
VESET
Hrůza.
Nemohla by ses chovat slušně?
Je to náš lid. Sledují nás.
Promiň.
Zdravím vás.
Myslím, že její touha dozvědět se více o Egyptě, byla způsob,
jakým se začleňovala mezi běžné lidi.
V Egyptě byly tři hlavní skupiny obyvatel.
Rodní Egypťané,
Řekové, kteří přišli s Ptolemaiovci,
a početná židovská populace.
Všechny tři skupiny se navzájem neměly rády,
ale spojovala je nelibost vůči Římu.
Ptolemaiovci se ve velké míře
od původních Egypťanů distancovali.
Vždyť je to krásné. Podívej na ty barvy.
Takové máme doma.
Na Kleopatřinu spřízněnost s Egypťany
se lidé jako Pothinus dívali s odporem
a považovali ji za hloupé gesto od naivní holky.
Ale domorodí lidé to vnímali jako známku vůdcovství.
VESET
První zaznamenaná událost Kleopatřiny vlády
byla oslava uvedení nového býka Buchis.
Ten představoval pozemské ztělesnění boha Montu,
prastarého egyptského boha.
Bylo pozoruhodné,
že se Kleopatra vydala až do Horního Egypta,
aby rituál oslavila.
Ukázala tak, že chce být egyptskou královnou,
ne jen Ptolemaiovskou královnou.
Kleopatra si byla s egyptským lidem velmi blízká.
Naučila se egyptský jazyk.
Hlásila se k egyptské víře.
Chtěla se zapsat do historie jako Egypťanka.
Neznáme její přesný rasový původ.
Nevíme, kdo byla její matka.
Podstatná část výzkumu se snaží prokázat, že její matka byla Egypťanka,
ale jistotu nemáme.
Podobné je to i s její babičkou.
Kleopatřin otec dostal přezdívku „nemanželský“,
takže lidé věděli,
že jeho matka zřejmě byla z královského dvora.
Mohla to být Egypťanka.
Starověcí Egypťané měli různé barvy pleti,
stejně jako dnes v jiných afrických kulturách.
Typická byla černá až světle hnědá barva pleti,
podobně jako u lidí z Jižního Súdánu
až po současný Egypt.
Protože se Kleopatra prezentovala jako Egypťanka,
je zvláštní, že ji zobrazujeme se zcela evropským vzhledem.
Když se podíváte na její vyobrazení,
vypadá jinak podle toho, kdo ji zpodobňuje.
Její ztvárnění i to, jak ji lidé vnímají, se mění.
Je skoro jako chameleon.
Kouzlo Kleopatry spočívá v tom,
že si ji každý může představit po svém.
V mých představách má kudrnaté vlasy jako já
a podobnou barvu pleti.
Jednou z výzev, kterým čelila po smrti otce,
kdy se ujala vlády,
bylo to, že jí zůstal obrovský dluh.
Egypt byl v té době podvolený Římu.
ŘÍMSKÝ EGYPT
Ptolemaiovci zoufale bojovali za udržení nezávislosti.
Z Říma se stávala mocnost.
Řím si byl vědom toho,
že Egypt představuje ve Středomoří důležitý zdroj obilí.
Egypt se však nacházel v prekérní situaci.
Aby byla země úrodná, musel se Nil každý rok rozvodnit,
ale jeho hladina již několik let nedosahovala potřebné výšky.
Kleopatra za to samozřejmě nemohla.
Přírodní jevy se nedají ovlivnit.
Jenže Kleopatra se dostala do ošemetné situace.
Měla jsem přijet dřív.
Jsi tu teď.
Otevřete královské sklady obilí.
Nakrmíme naše lidi.
A postavíme chrám.
Místo oplývající nadějí.
Budou si to pamatovat.
To já též.
Jsem ráda, že tu jsem.
V Římě tehdy probíhala občanská válka.
Opět šlo o moc.
Válka dvou mužů.
ŘÍM
Julius Caesar zastupující „lid“
a Pompeius Veliký
v čele optimátů neboli vyšší třídy společnosti.
Kleopatřin otec, Ptolemaios XII., si vypůjčil velkou sumu peněz,
hlavně od Pompeia.
Egypt byl pro Řím
v podstatě chudý bratranec.
Kleopatra to měla v té době těžké.
Věděla, že Pothinus jejího bratra,
Ptolemaia XIII., ovládá.
Chtěla vše řešit diplomaticky.
Chtěla s Pompeiem spolupracovat, aby alespoň zjistila, o co mu jde.
Ale Pothinus a Ptolemaios XIII. měli jiné plány.
Proč jsi Pompeia odmítl?
Prohrává válku. Nebo ne?
Takže odteď budeme opouštět spojence v nouzi?
Po všem, co pro otce ve vyhnanství udělal.
Kde je tvá čest?
Když nás požádal poprvé, poslali jsme mu vojáky,
což zjevně nepomohlo.
Jeho Výsost k tomu přistupuje s rozumem.
Nebylo by moudré poslat dobré vojáky do nepovedené římské války.
Otec se dřel, aby se Egypt pro Řím stal živitelem,
ne pouhou kolonií.
Ta tvá rozvážnost...
Kvůli Římu nemají Egypťané co jíst.
Sklady na jihu zůstaly otevřené.
Co máme v Alexandrii jíst?
Zaplést se do římské politiky by bylo nebezpečné.
Do římské politiky jsme se už zapletli, Pothine.
Lidé, kteří v té době Ptolemaiovi XIII. radili,
všechno ovládali.
A jejich hlavním cílem bylo Kleopatru zabít.
Pothinus na svou stranu získal
frakci Alexandrijců.
Zorganizovali v paláci puč.
Kleopatra a Arsinoé musely prchnout.
Kleopatra věděla,
že má podporu lidí z Memfisu a Vesetu.
Všichni tito lidé byli jejímu otci věrní.
A tak nejdřív utekla do Horního Egypta.
VESET
Budu o svůj trůn bojovat.
A s jakou armádou?
Kolik vojáků můžeme shromáždit na jihu Egypta?
Ne dost.
A těch, kterým můžeme věřit, ještě méně.
Achillas bude velet armádě vašeho bratra.
Budete potřebovat muže, kteří se nebojí jeho slavné minulosti.
Pothinus byl tak rychlý.
Podcenila jste ho.
Ale ve vysoké trávě je těžké vidět zmiji,
pokud nejste pták.
Pojedu na východ, do Sýrie. Můj otec tam stále má přátele.
Přátele, kteří vědí, že jste jeho pravým dědicem.
Vyrostla v Alexandrii.
Byla její součástí.
Takže vyhnanství pro ni nejspíš bylo velmi bolestným zážitkem.
Chtěla se co nejrychleji vrátit.
Kleopatra se rozhodně nikdy nevzdávala.
Byla to bojovnice.
Kleopatra strávila dva roky v Sýrii.
Za tu dobu dokázala sestavit vlastní armádu.
Za celý její život
to bylo její nejstrategičtější rozhodnutí.
Měla podporu Egypťanů
a lidu v Sýrii.
Byla připravená na vzpouru.
Když byla Kleopatra nucena uprchnout z Egypta,
můžeme si jen představit intriky,
jakými se chtěla vrátit na trůn.
Dostala skvělou příležitost.
V římské občanské válce
došlo k velké bitvě u Farsálu v Řecku.
Julius Caesar porazil Pompeia, svého bývalého zetě.
Pompeius uprchl do Egypta, aby požádal o pomoc.
FARSÁL, ALEXANDRIA POMPEIUS
A zanedlouho poté následoval Julius Caesar.
Kleopatra se vrátila do Egypta.
SÝRIE, ALEXANDRIE, PELUSIUM KLEOPATRA
Zaútočíme-li na severní obranu,
nebudeme zranitelní na východě?
Ne, když postavíme pluky tady a tady.
Dobře.
Ten idiot Pompeius míří do Ptolemaiova tábora.
Pokud i Caesar,
občanská válka dorazí přímo k našim břehům.
To by byla sebevražda.
Co když se nám chce pomstít za to, že jsme Pompeiovi pomohli?
No a?
Tak Pompeia zabijeme.
Nebudeme ho zabíjet.
Prokážeme tím svou oddanost Caesarovi.
Nezabijeme Caesarova zetě.
Vaše Výsosti.
Musíme to promyslet.
V sázce bylo hodně.
Pokud by Kleopatra nezískala přízeň Julia Caesara,
mohla by být z Egypta nadosmrti vyhnána
a navždy o trůn přijít.
Pompeius přistál
a ihned ho zradili.
Celé to zorchestroval Pothinus
a přikázal také utnout Pompeiovi hlavu.
Pothinus přesvědčil Ptolemaia XIII.,
že tento krok jim zajistí Caesarovu přízeň.
Jenže nechápali římský smysl pro čest.
Řekni mi,
kdo to byl?
Pothinus a Ptolemaios XIII. nebyli na reakci Julia Caesara připraveni.
Byl pobouřený, že zabili státníka,
který společně s ním vládl Římské republice
a který byl jeho bývalý zeť.
Příjezd Julia Caesara do Alexandrie
nabídl Kleopatře dokonalou příležitost
pro novou strategii.
Jak na to půjdeme?
Musela byste oživit mrtvé, jinak nevím.
Chci u něho audienci.
To by mohlo být velmi nebezpečné.
Je to znavený truchlící generál
a potřebuje snadno vyhrát. Pomůžu mu.
Něco vymyslím.
Děkuji.
Caesar nebyl jen tak někdo.
Byl největší celebritou na světě.
Takže když dorazil, byla to velká novina.
Zabydlel se v královském paláci v Alexandrii.
Nikdo ze sourozenců nebyl nadšený,
že se Caesar ubytoval v jejich paláci,
v jejich městě.
Kleopatra se s tím vyrovnala tak, že řekla:
„Vrátím se do svého paláce
a uzavřu s ním spojenectví.“
KRÁLOVSKÝ PALÁC V ALEXANDRII
Vstupte.
Co to má být?
Promiňte, ale jinak
bych u vás audienci nezískala.
Setkání Julia Caesara s Kleopatrou
patří k nejslavnějším zaznamenaným historickým událostem.
Avšak příběh o tom,
jak ji propašovali v koberci, je velmi nepravděpodobný.
I kdyby ji nějak propašovali,
bylo by to spíš v pytli.
Zdrojem tohoto příběhu je řecký historik Plútarchos,
který žil 150 let po Kleopatřině smrti.
Nemohl to vědět.
Byl to pokus o propagandu,
jak odlákat římskou veřejnost od Kleopatry.
Vyobrazil ji jako svůdnici,
a ne jen jako krásnou ženu, která všechny přitahovala.
Musí v ní být něco tajemného,
něco svůdného.
Svůdného špatným způsobem.
Nechte nás.
Tak už jste svou audienci dostala.
Jménem svého zesnulého otce i mě,
velkého Ptolemaia Auléta,
přijměte mou upřímnou soustrast
za nešťastnou smrt velkého Pompeia.
Byl to přítel mého otce,
skoro jako by byl otcem mým.
Ve vyhnanství k nám byl velmi laskavý.
A vy jste mu jeho laskavost...
oplatili smrtí.
Kdybych na trůnu seděla já, byl by ještě naživu.
Riskovala jsem kvůli němu.
Sloužili jsme Římu našimi vojáky.
Nebyl to čin mířený proti vám ani Římu,
ale projev mé lásky a úcty k muži,
který pro mě byl skoro otcem.
Chtěl jsem ho přivést zpátky do Říma.
Udělit mu milost
na počest jeho zesnulé ženy.
Mé dcery.
Jistě si pamatujete
naše setkáni.
Nevzpomínám si.
Tehdy jsem byla malá.
Nebyla jsem vládkyní.
Pokud vím, byla jste trůnu zbavena.
Možná.
Ale otec mě jmenoval spoluvládkyní Egypta.
Tak mi povězte,
Kleopatro.
Jak chcete vládnout, když vámi Alexandrijci opovrhují?
Senát vámi též opovrhoval.
A přesto jsme tady.
Julius Caesar, zvyklý na vedení římských záležitostí,
se setkal s Kleopatrou.
Bylo to setkání dvou géniů.
Kleopatra byla sebevědomá, charismatická žena.
Očividně to byla diplomatka
a odmítala se mu podřídit.
Změnila mocenskou dynamiku.
Julius Caesar stál proti silné mladé ženě.
Byla inteligentní a byla to Afričanka,
která se viděla nejen jako vládkyně, ale i jako bohyně.
Takže se velmi lišila
od žen, se kterými se Caesar v Římě setkal.
Takový na to mám názor já.
- Ne. - Ano.
Abyste textu porozuměl,
přečtěte si ho v původním jazyce.
Bohužel nemám takový talent na jazyky jako vy.
Na rozdíl od Římanek,
které podle tradice zůstávaly doma
a neúčastnily se politických záležitostí,
byla Kleopatra světovou vůdkyní.
Julius Caesar s ní mohl mluvit o svých vojenských taženích,
literatuře a filozofii téměř na stejné úrovni.
Můžeme si představit,
že šlo o opravdovou lásku, o spojení myslí a srdcí.
Na druhou stranu
mohl být vztah značně ovlivněn strategií.
Julius Caesar mohl mnoho získat tím, že Kleopatře pomůže,
a Kleopatře mohlo spojenectví s Juliem Caesarem
přinést mnohé výhody.
Kleopatra chtěla, aby Ptolemaios XIII. zmizel.
A stejně tak i Pothinus.
Arsinoé si přála mít pod dozorem.
Ale především měla v plánu na trůn usednout sama.
Pothinus se Kleopatry bál.
Děsilo ho, že je schopná lidi přimět, aby jí byli věrní.
Včetně Julia Caesara a Římanů.
Caesar zřejmě chtěl situaci uklidnit
a dosadit na trůn vhodné vládce.
ALEXANDRIJSKÉ SHROMÁŽDĚNÍ
Nemyslím si, že byl Caesar připravený na to,
co se mu v Alexandrii přihodilo.
Možná měli mnohem více dysfunkční rodinu,
než si dokázal představit.
Vznešení egyptští občané.
Vím, že mluvím za všechny, když řeknu, že je čas na mír.
Jsem posel tohoto míru.
V souladu se závětí a svědectvím
Ptolemaia Neos Dionýsa
uznává Řím jeho dceru,
Kleopatru Theu Filopatóru,
a nejstaršího syna,
Ptolemaia Theose Filopatóra,
jakožto spoluvládce Egypta.
Caesar byl mistrovský diplomat.
Rozhodl se,
že bude dbát pokynů vlády Ptolemaia XII.
Kleopatře navrátí trůn
jako faraonce společně s Ptolemaiem XIII.
Arsinoé věnoval některá dominia.
A kromě toho,
jako symbol naší nekonečné lásky k vám,
Řím také dává
jeho nejmladší dceři Arsinoé
a nejmladšímu synovi, Ptolemaiovi XIV.,
oblast Kypru.
Buďte vděční.
Řím vás miluje.
Caesar také snížil dluh,
který měl Egypt vůči Římu.
Nevíme, jak to Kleopatra dokázala,
ale řekla bych, že se strategicky spojovala s muži,
kteří měli velkou moc.
To mi něco připomíná.
- Spokojená? - Velmi.
Spíte s mou ženou?
Myslel jsem, že divadlo hraje jen Senát.
Vy se mi vysmíváte.
Urážíte mě v mém domě.
Uklidněte se.
Neříkejte mi, co mám dělat!
Tohle je můj domov! Můj!
Tímto vyzývám egyptský lid, aby se proti vám i Římu vzbouřil!
Nuže?
Caesare.
Bohužel pro Julia Caesara jeho plány nevyšly,
jelikož vypukla občanská válka.
Takzvaná alexandrijská válka.
Na jedné straně byli Julius Caesar a Kleopatra.
Na druhé eunuch Pothinus,
Ptolemaios XIII. a její sestra Arsinoé.
Během čtyř měsíců
těchto strašných válek panoval v Alexandrii
děs a hrůza.
Byly to války profesionálních vojáků,
ale i partyzánské války.
Probíhaly nepokoje.
Římané vypalovali velké části města.
Bylo to hrozné a děsivé prakticky pro každého.
Ztratili jsme přehled o počtu mrtvých v Memfisu a Alexandrii.
Nepokoje se rozšířily na jih k Vesetu.
A sklady, které nikdo nehlídal,
jsou prázdné.
Pokud v Alexandrii nezvýšíme daně,
neudržíme obléhání a Egypt se zhroutí.
Jednou z největších ztrát
byl požár v Alexandrijské knihovně.
Její výstavba zabrala 300 let.
Kvůli sourozenecké rivalitě jsme ztratili
spoustu zdrojů.
V tomto konfliktu
vedla Kleopatřina sestra Arsinoé vlastní armádu.
Arsinoé?
Převzala velení nad armádou.
To není možné. Někdo tu lže.
Nařídila smrt Achilla a prohlásila se za vládkyni.
Má podporu Alexandrijců.
Pojď.
Copak jsem...
Přinesu vodu.
Načasování nemohlo být lepší.
Kleopatra věděla, že mít dítě s Juliem Caesarem
je eso v partii pokeru, kterou chce s Římem hrát.
Kleopatra si v lůně nesla potenciál
sjednotit Egypt a Řím.
Bylo to nepředstavitelně mocné dítě.
Jednalo se o dvě největší civilizace,
dvě největší města na světě,
ztělesněná jedinou lidskou bytostí.
A to bylo zásadní.
Alexandrijská válka byla pro Ptolemaie XIII.
a Arsinoé neštěstím.
Když Arsinoé vyrazila proti Juliu Caesarovi
a prohrála,
byla zajata a uvězněna v paláci.
Ptolemaios byl na lodi, oblečený ve zlaté zbroji.
Buď přepadl přes palubu,
nebo ho někdo strčil a kvůli váze brnění se utopil.
Prohledali jsme celý Nil.
Pravděpodobně ho proud odnesl do moře.
Nevím.
Nemohl ho zachránit někdo ze spojenců?
Ne.
Výsosti, musíte to zastavit.
Už nepředstavuje hrozbu.
Kleopatra vyhrála.
Byla si vědoma toho,
že dokud bude naživu,
je faraonem ona.
- Sešla jsi z cesty? - Ne.
Ty?
Co chceš?
Pochopit proč.
Proč ne?
Nemyslela sis,
že si zasloužím vládnout, co?
Malá Arsinoé, na kterou všichni zapomínají.
Zasloužím si to stejně jako ty. Možná víc.
Řím ti dal Kypr.
Ale ne Egypt!
Jen nějakou malou provincii na moři.
Chci své dědictví.
Tvůj Caesar mě chce vzít do Říma.
Aby tě popravil.
Je lepší zemřít s vědomím,
že jdeš smrti v ústrety,
než být v posmrtném životě překvapená.
- Zradila jsi mě. - Jsi slabá!
Přestaň mě přerušovat.
Omlouvám se.
Neuvědomila jsem si, že to ty tady závodíš s časem.
Udělala bych to znovu,
kdybych mohla.
Nedostaneš příležitost.
Když Julius Caesar vyplul do Říma,
Kleopatra byla skoro v sedmém měsíci.
Nebylo pochyb, že je právoplatnou královnou Egypta.
Jenže Kleopatra měla dalšího bratra
jménem Ptolemaios.
A když se Julius Caesar vydal do Říma,
opět se provdala za mladšího bratra,
se kterým měla egyptský trůn sdílet.
Nechal jsem tam velkou hůl, kdyby dělal neplechu.
Vrať se brzy za svým synem.
Sbohem, sestro.
Možná.
Odsud je to do Říma hodně daleko.
Kleopatra si od Julia Caesara vynutila slib,
že Arsinoé popraví jako zrádce Říma.
To se ale nestalo.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková