Es war vor langer Zeit,
als Frauen mit beispielloser Macht herrschten.
Als Kriegerinnen, Königinnen, Mütter von Nationen.
Sie unterwarfen sich keinem Mann.
Ihre Taten schallen unmissverständlich durch die Geschichte.
Und es gab keine, die ikonischer war
als Kleopatra.
Durchtrieben oder eine Strategin?
Kollaborateurin oder Rebellin?
Ihre Legende überlebte Jahrtausende.
Aber nur wenige kennen die echte Frau. Ihre Wahrheit.
Ich bin Isis!
Ich bin eine Göttin!
Vergöttert und gefürchtet von Ägypten, umworben und geschmäht von Rom,
eine Anführerin von unbestreitbarer Macht, die niemand ignorieren konnte.
Ich würde für Ägypten sterben.
Wofür würdet ihr sterben?
Sie liebte von Herzen, kämpfte voll Mut,
überlistete ihre Rivalen.
Kleopatra wanderte durch die Sandstürme der Geschichte
und hinterließ Fußstapfen, die so tief sind, dass sie kein Mann auslöschen kann.
Meine Großmutter war meine Inspiration.
Ich kam nach Hause und erzählte ihr, was ich gelernt hatte.
"Wir lernen etwas über die Griechen
und wir lernen etwas über die Römer.
Und heute lernten wir etwas über Kleopatra."
Und ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, dass sie zu mir sagte:
"Shelley, mir ist egal, was sie dir in der Schule erzählen.
Kleopatra war Schwarz."
DIE BIBLIOTHEK VON ALEXANDRIA 51 V. CHR.
Seit 323 v. Chr.
hat eine Familie, die ursprünglich aus Mazedonien stammte, die Ptolemäer,
als Pharaonen in Ägypten geherrscht,
aber nun wird ein plötzlicher Machtwechsel
das Leben eines jugendlichen Mädchens für immer verändern.
Kleopatra war in erster Linie eine Gelehrte.
Sie war Wissenschaftlerin.
Sie war Linguistin.
Diese Dinge waren ihr wichtig.
Genauso wichtig, wenn nicht noch wichtiger als Politik.
Die Bibliothek von Alexandria war für Kleopatra von großer Bedeutung,
da sie sehr belesen war.
Sie studierte die ägyptische Sprache
und die Ptolemäer vor ihr
sahen nicht den Wert im Lernen der Sprache.
Als sie als Kind in die Bibliothek ging, las sie
über die Königinnen Ägyptens.
So wuchs in ihr der Wunsch heran, Königin zu werden.
Ich bin noch nicht fertig.
Es ist Zeit.
Das ist ein schmerzlicher Moment.
Das trifft auf jeden Monarchen zu.
Damit sie herrschen können, müssen ihre Eltern sterben.
Es reicht mit dem Schniefen.
Ist alles bereit?
Ja, Vater.
Die Ptolemäer waren seit 323 vor unserer Zeitrechnung an der Macht.
Wir sprechen nun von ungefähr
zweihundert Jahren danach.
Wo bist du?
Kleopatras Familie wird zu den Herrschern Ägyptens,
weil der allererste Ptolemäer ein General von Alexander dem Großen ist,
der Ägypten erobert und die herrschende persische Dynastie vertrieben hat.
Die Ptolemäer waren skrupellos.
Sie waren nicht freundlich und herzlich.
Ich vertraue keinem von ihnen.
Wenn ich darf.
Geh weg!
Behalte deinen Kopf.
Diese Verbrecher werden alles auslöschen, was ich aufgebaut habe.
Kleopatra ist nicht die älteste Tochter von Ptolemaios XII.
Tatsächlich hatte er bereits ihre ältere Schwester hinrichten lassen,
weil sie es gewagt hatte, den Thron an sich reißen zu wollen.
Allerdings wirkt es so, als sei Kleopatra sein Liebling gewesen.
Und in seinem letzten Willen, sah er vor, dass Kleopatra
an der Seite ihres Bruders, Ptolemaios XIII., herrschen sollte.
Unser Vermächtnis ist bei mir sicher.
Wenn ich dich anschaue,
sehe ich mich.
Kleopatra war entweder 17 oder 18 Jahre alt, als ihr Vater starb.
Nach seinem Tod
sieht Kleopatra sich praktisch mit einer Krise konfrontiert.
Sie hat drei Geschwister, die noch am Leben sind:
zwei Brüder namens Ptolemaios
und eine Schwester namens Arsinoë.
Kleopatra hat allen Grund,
sich davor zu fürchten, zu was ihre Geschwister in der Lage wären...
obwohl sie jünger als sie waren.
Mein Vater ist emporgefahren.
Selbstverständlich werde ich mich um alles kümmern. Eure Hoheit, ich...
Von jetzt an werden die Dinge anders laufen.
Was soll... Was soll das heißen?
Kleopatras Bruder steht unter starkem Einfluss durch den Eunuchen Potheinos,
der ihn gewissermaßen aufgezogen hat.
Arsinoë hat gleichermaßen einen Eunuchen, der sie großgezogen hat.
Daher sind die Entscheidungen von Kleopatras Geschwistern
nicht zwangsläufig ihre eigenen.
Man kann seine Geschwister lieben,
aber trotzdem verstehen, dass sie einem in den Rücken fallen können.
Und ich denke, das war die Form von Beziehung, die sie zu Arsinoë hatte.
In der Ptolemäer-Dynastie existierte eine weitreichende Historie
von Kämpfen untereinander,
der Verbannung von Geschwistern und dem Mord an Geschwistern.
Als Ptolemäer aufzuwachsen, bedeutet die Verwicklung
in andauernde Familienkriege.
Man versucht die anderen umzubringen und hofft, selbst nicht getötet zu werden.
Ein Umfeld wie in Game of Thrones.
ÄGYPTEN
Die Krönung in Memphis
zog die höchsten Verwaltungsbeamten und Priester an.
Es war eine Zeit, als die ptolemäischen Herrscher
Teil einer 3.000 Jahre alten Tradition des ägyptischen Königtums wurden.
Sie versammeln sich.
Potheinos heißt alle willkommen.
Wenig überraschend.
Setz dich.
Er versucht nur zu helfen.
Ja, sich selbst.
Sei damit vorsichtig. Ich bin noch nicht fertig.
Du solltest studieren.
Und Ägypten Idioten überlassen?
Hütet Eure Zunge.
Ich hätte Potheinos sein können.
Nein.
Er schlurft beim Gehen.
Es ist Zeit, Euch dem Volk zu zeigen.
Es kennt mich. Sie können den Jungen zeigen.
Ich weiß, es ist ermüdend.
Aber es ist Tradition.
Und Traditionen schenken den Menschen Behagen.
Es wird Zeit für neue Traditionen.
Kommt.
Bringen wir den langweiligen Kram hinter uns,
damit Ihr Euch auf vergnügliche Dinge konzentrieren könnt,
wie die Dürre und unsere Schulden bei Rom.
Zusätzlich zu ihren männlichen Beratern
besitzt Kleopatra zwei Frauen, die ihr beratend zur Seite stehen,
Charmion und Eiras.
Sie waren an Kleopatras Seite seit ihrer Kindheit.
Und oft erkennt die Wissenschaft nicht,
wie wichtig diese beiden Frauen für Kleopatra waren.
Beginnen wir.
Zu Kleopatras Nachteil
hat ihr Vater in seinem letzten Willen festgelegt, dass sie über Ägypten
mit ihrem Bruder Ptolemaios XIII. herrschen soll.
Man kann die Konkurrenz durch Mord oder eine Heirat beseitigen.
Das schließt Mord nicht aus,
aber sie heirateten zuerst.
Bereit, kleiner Bruder?
Kinder Ägyptens,
wir befinden uns hier, um Thea Philopator Kleopatra
und Ptolemaios Theos Philopator zu bezeugen.
Es muss einen männlichen und weiblichen Pharao geben,
da Isis und Osiris die Hauptgötter der ägyptischen Religion waren.
Und da die männlichen und weiblichen Pharaonen auch Götter sind,
müssen sie Isis und Osiris widerspiegeln.
Götter heiraten ihre Brüder und ihre Schwestern.
Das machen Götter so.
Und daher wurde dies als absolut angemessenes Verhalten empfunden.
Und für eine ptolemäische Herrscherin,
die ihre Religion unterstützen wollte,
war das absolut der richtige Weg.
Ich präsentiere...
...die wiedergeborenen Osiris und Isis.
Da ihr Bruder und Ehemann Ptolemaios noch ein Kind war,
besaß Kleopatra einen klaren Vorteil in Bezug auf ihre strategische Position.
Aber Ptolemaios hat sehr mächtige Berater am Hof.
Sein Hauptberater ist Potheinos.
Potheinos will die wahre Macht.
Kleopatra steht ihm im Weg.
Sobald Kleopatra die Thronfolge antritt,
ist ihre erste Amtshandlung eine Pilgerreise,
um ihre Beziehung zum ägyptischen Volk zu festigen.
THEBEN
Es stinkt.
Benimm dich bitte.
Das ist unser Volk. Sie schauen zu.
Tut mir leid.
Hallo.
Ich denke, ihr Streben, mehr über das ägyptische Volk herauszufinden,
war ein Weg sich selbst besser in das Land zu integrieren.
In Ägypten gab es drei Hauptbevölkerungsgruppen.
Gebürtige Ägypter.
Außerdem die Griechen, die zusammen mit den Ptolemäern kamen.
Und dann noch einen beachtlichen Anteil an Juden.
Alle drei Bevölkerungsgruppen mochten einander nicht,
aber die Abscheu gegenüber Rom vereinte sie.
Größtenteils
sonderten die Ptolemäer sich von den gebürtigen Ägyptern ab.
Komm schon, das ist so schön. Sieh dir die Farben an.
Wir haben solche Farben zu Hause.
Kleopatras Verbundenheit zum ägyptischen Volk
wurde von Leuten wie Potheinos missbilligend angesehen.
Er hielt es bloß für eine alberne Geste eines albernen Mädchens.
Aber die gebürtigen Ägypter betrachteten es als Zeichen der Führung.
THEBEN
Das allererste aufgezeichnete Ereignis in Kleopatras Herrschaft
ist ihre Feier zur Einführung eines neuen Buchis-Stiers.
Die irdische Verkörperung des Gottes Month,
einem sehr alten Gott in Ägypten.
Und es ist wirklich erstaunlich.
Dass Kleopatra bis tief hinein nach Oberägypten reist,
um dieses Ritual zu feiern,
signalisiert, dass sie eine ägyptische Königin sein will,
nicht nur eine ptolemäische Königin.
Kleopatra fühlt sich dem ägyptischen Volk sehr nahe.
Kleopatra lernte die ägyptische Sprache.
Sie übte die ägyptische Religion aus.
Sie will als Ägypterin in Erinnerung bleiben.
Wir kennen nicht ihre exakte ethnische Abstammung.
Wir wissen nicht, wer Kleopatras Mutter war.
Es wurde viel geforscht, um zu beweisen, dass ihre Mutter Ägypterin war,
aber das wissen wir nicht sicher.
Es ist auch unklar, wer Kleopatras Großmutter war.
Kleopatras Vater wurde ein Spitzname gegeben: der Uneheliche.
Die Menschen verstanden, dass seine Mutter
wahrscheinlich eine Frau am königlichen Hof gewesen sein muss.
Vielleicht war sie Ägypterin.
Die antiken Ägypter hatten ein sehr diverses Aussehen,
so wie wir das heute in anderen afrikanischen Kulturen sehen.
Die Hautfarbe reichte von schwarz bis blassbraun.
Vergleichbar mit den Menschen im Südsudan
und denen im heutigen Ägypten.
Da Kleopatra sich als Ägypterin präsentiert,
wirkt es sehr seltsam, dass wir darauf bestehen, sie als Europäerin darzustellen.
Nimmt man die Beschreibungen über sie, unterscheidet sich ihr Aussehen,
je nachdem, wer sie beschreibt.
Ihre Darstellung ändert sich, die Wahrnehmung über sie ändert sich.
Sie ist beinahe wie ein Chamäleon.
Der Reiz an Kleopatra ist, dass wir sie uns vorstellen
und jeder sie sich auf eigene Weise vorstellen kann.
Ich stelle mir vor, dass sie lockige Haare wie ich hatte
und eine ähnliche Hautfarbe.
Eine der Herausforderungen, die auf Kleopatra zukommt,
nachdem ihr Vater stirbt und sie die Macht übernimmt,
ist der große Schuldenberg, den er ihr hinterließ.
Ägypten war damals ein Klientelstaat Roms.
ROM ÄGYPTEN
Und die Ptolemäer kämpften verzweifelt darum, unabhängig zu bleiben.
Rom ist die aufsteigende Macht.
Rom versteht,
dass Ägypten die Kornkammer am Mittelmeer ist.
Aber Ägypten befindet sich in einer prekären Situation.
Der Nil, der jedes Jahr über die Ufer treten musste, um Erträge zu bringen,
tat dies über mehrere Jahre nicht auf dem gleichen Niveau.
Das ist nicht Kleopatras Schuld.
Naturereignisse sind nicht zu beeinflussen.
Aber dadurch geriet Kleopatra in eine etwas heikle Situation.
Ich hätte eher kommen sollen.
Ihr seid jetzt hier.
Öffnet die königlichen Getreidelager.
Die Menschen müssen essen.
Wir sollten einen Tempel bauen.
Einen Ort der Hoffnung.
Daran werden sie sich erinnern.
Genau wie ich.
Zum Glück kam ich her.
In Rom herrscht Bürgerkrieg.
Es geht wieder einmal um Macht.
Zwei Männer.
ROM
Julius Cäsar, stellvertretend für "das Volk",
und Pompejus Magnus,
stellvertretend für die Optimaten, die Oberschicht.
Kleopatras Vater, Ptolemaios XII., hatte viele Schulden gemacht,
hauptsächlich bei Pompejus.
Ägyptens Beziehung zu Rom ist quasi
die eines armen Cousins.
Das ist eine schwierige Zeit für Kleopatra.
Sie weiß, dass ihr Bruder, Ptolemaios XIII.,
Potheinos auf den Leim geht.
Sie will Diplomatie.
Sie will mit Pompejus kooperieren, um zumindest herauszufinden, was er will.
Aber Potheinos und Ptolemaios XIII. haben andere Pläne.
Warum hast du Pompejus Bitte abgelehnt?
Er verliert den Krieg. Oder nicht?
Also ist es unsere neue Politik, Alliierte in Not im Stich zu lassen?
Er half Vater im Exil.
Wo ist deine Ehre?
Mit Verlaub, wir sandten ihm Soldaten, als er darum bat,
aber das half nicht.
Seine Hoheit verfolgt nur ein besonnenes Kalkül.
Es wäre dumm, gute Soldaten in einen schlechten römischen Krieg zu senden.
Vater arbeite hart dafür, dass Ägypten zur Hand wurde, die Rom ernährt,
nicht nur eine simple Kolonie.
Dieses besonnene Kalkül...
Rom zu ernähren lässt die Ägypter hungern.
Was uns zu den offenen Getreidelagern im Süden bringt.
Was gibt es in Alexandria noch zu essen?
Es wäre gefährlich, sich in die römische Politik einzumischen.
Wir haben uns bereits in Roms Politik eingemischt, Potheinos.
Die Personen, die Ptolemaios XIII. berieten,
hatten zu dem Zeitpunkt die Kontrolle.
Und ihr Hauptziel war, Kleopatra zu töten.
Potheinos schafft es
einen Teil der Alexandriner auf seine Seite zu ziehen.
Und sie inszenieren einen Putsch im Palast.
Dadurch werden Kleopatra und Arsinoë gezwungen, zu fliehen.
Sie ist sich der Unterstützung
der Menschen in Memphis und Theben sicher.
All die Menschen dort waren ihrem Vater gegenüber loyal.
Und sie flieht zuerst nach Oberägypten.
THEBEN
Ich kämpfe weiter um meinen Thron.
Mit wessen Armee?
Wie viele Soldaten können wir hier einberufen?
Nicht genügend.
Und die, denen Ihr trauen könnt, sind noch weniger.
Achillas wird die Armee Eures Bruders kommandieren.
Ihr werdet Männer brauchen, die sich nicht durch seinen Ruhm einschüchtern lassen.
Potheinos' Schnelligkeit überrascht mich.
Ihr habt ihn unterschätzt.
Aber es ist schwer im hohen Gras eine Viper zu erspähen,
wenn man kein Vogel ist.
Ich gehe nach Osten, nach Syrien. Mein Vater hat dort noch Freunde.
Freunde, die wissen, dass Ihr die wahre Thronfolgerin seid.
Kleopatra wuchs in Alexandria auf.
Es ist ein Teil von ihr.
Ins Exil gehen zu müssen, war eine sehr schmerzliche Erfahrung für sie.
Und sie hoffte, so schnell wie möglich zurückkehren zu können.
Kleopatra ist mit Sicherheit keine Person, die einfach aufgibt.
Sie ist eine Kämpferin.
Kleopatra hält sich zwei Jahre lang in Syrien auf.
In dieser Zeit kann sie ihre eigene Armee aufstellen.
Solange sie am Leben bleibt,
scheint das die strategischste Vorgehensweise zu sein.
Sie hat die Unterstützung des ägyptischen Volks.
Sie hat die Unterstützung der Menschen in Syrien.
Sie betrachtet sich wahrscheinlich als verwegen.
Seit Kleopatra gezwungen war, aus Ägypten zu fliegen,
können wir uns vorstellen, wie sie plant,
sich den Thron zurückzuholen.
Und sie erhält die perfekte Gelegenheit.
Im Römischen Bürgerkrieg
fand eine wichtige Schlacht in Pharsalos in Griechenland statt.
Julius Cäsar besiegte Pompejus, seinen früheren Schwiegersohn.
Pompejus flieht nach Ägypten, um dort um Hilfe zu bitten.
PHARSALOS POMPEJUS ALEXANDRIA PELUSIUM
Und Julius Cäsar folgt nicht lange danach.
Kleopatra kehrt also nach Ägypten zurück.
SYRIEN KLEOPATRA ALEXANDRIA PELUSIUM
Wenn wir im Norden angreifen,
sind wir dann im Osten ungeschützt?
Nicht, wenn wir hier und hier Regimenter aufstellen.
Ok.
Der Idiot Pompejus zieht gen Ptolemaios' Kriegslager.
Wenn Cäsar folgt,
wird er Roms Bürgerkrieg direkt an unsere Küste verlagern.
Das wäre politischer Selbstmord.
Und wenn er sich für unsere Unterstützung von Pompejus rächen will?
Na und?
Dann töten wir Pompejus.
Wir bringen ihn doch nicht um.
So können wir Cäsar unsere Loyalität bezeugen.
Wir töten nicht Cäsars Schwiegersohn.
Eure Hoheit.
Wir müssen das neu aufbauen.
Es steht viel auf dem Spiel.
Wenn Kleopatra nicht die Gunst von Julius Cäsar erlangt,
könnte sie für immer aus Ägypten verbannt werden
und endgültig den Thron verlieren.
Pompejus geht an Land.
Und er wird hinterrücks ermordet.
Potheinos hat das arrangiert
und Potheinos sorgt auch dafür, dass Pompejus geköpft wird.
Potheinos hat Ptolemaios XIII. davon überzeugt,
dass er dadurch die Gunst von Julius Cäsar erlangen würde.
Aber sie missverstanden den römischen Sinn von Ehre.
Sag mir:
Wer hat das getan?
Potheinos und Ptolemaios XIII. sind auf Cäsars Reaktion nicht vorbereitet.
Er ist empört, dass sie jemanden töteten, der ein Staatsdiener war,
jemanden, der die Römische Republik mit ihm angeführt hatte
und früher sein Schwiegersohn war.
Die Ankunft von Julius Cäsar in Alexandria
liefert Kleopatra die perfekte Möglichkeit
für eine neue List.
Was machen wir nun?
Ich weiß es nicht. Außer du kannst Tote zum Leben erwecken.
Ich muss mit ihm sprechen.
Das ist eine gefährliche Idee.
Er ist ein trauernder, erschöpfter General,
der einen einfachen Sieg braucht. Den gebe ich ihm.
Ich denke mir was aus.
Danke.
Cäsar ist nicht irgendwer.
Cäsar ist die berühmteste Person der Welt.
Seine Ankunft ist daher eine bedeutungsvolle Neuigkeit.
Er macht es sich im Königspalast in Alexandria gemütlich,
daher sind alle Geschwister sofort besorgt,
dass Cäsar eingetroffen ist und es sich in ihrem Palast,
in ihrer Stadt bequem gemacht hat.
Es ist Kleopatra, die sich darum kümmert und sagt:
"Ich werde zurück in meinen Palast gehen.
Vielleicht erreiche ich eine Allianz."
KÖNIGSPALAST ALEXANDRIA
Herein.
Was soll das?
Verzeiht die List,
aber nur so kann ich mit Euch sprechen.
Julius Cäsars Wechselspiel mit Kleopatra
ist eines der bekannteren historischen Ereignisse, die je festgehalten wurden.
Aber die spannende Geschichte,
dass sie in einem Teppich geschmuggelt wurde, ist sehr unwahrscheinlich.
Selbst wenn Kleopatra hineingeschmuggelt wurde,
war es wohl eher in einem Sack.
Die Quelle für die Geschichte ist der griechische Historiker Plutarch,
der 150 Jahre nach Kleopatras Tod lebte.
Er wusste doch nichts.
Es gab einen Versuch, Propaganda zu betreiben,
um die Römische Republik weg von Kleopatra zu beeinflussen.
Sie ist nun diese Verführerin,
anstatt der wunderschönen Frau, von der sich alle angezogen fühlten.
Sie muss etwas Geheimnisvolles haben.
Es muss etwas Verführerisches
auf eine bösartige Weise geben.
Lass uns allein.
Nun, Ihr bekommt Eure Audienz.
In meinem Namen und dem meines Vaters,
dem großen Ptolemaios Auletes,
nehmt bitte meine allertiefste Anteilnahme
für den traurigen Tod des großen Pompejus an.
Er und mein Vater waren Freunde,
wodurch er für mich wie ein Vater war.
Als wir im Exil in Rom waren, zeigte er uns wahre Güte.
Und für diese Güte habt Ihr Euch mit seiner Ermordung revanchiert.
Hätte ich Ägyptens Thron innegehabt, würde er noch leben.
Ich riskierte für ihn Euren Zorn.
Wir dienten Rom mit unseren eigenen Soldaten.
Es war keine Entscheidung gegen Euch oder gegen Rom,
sondern ein Zeichen meiner Liebe und meines Respekts
für einen Mann, der mir teuer wie mein Vater war.
Ich wollte ihn nach Hause, zurück nach Rom bringen.
Vergebt ihm
zu Ehren seiner verstorbenen Frau.
Meiner Tochter.
Ihr wisst,
dass wir uns trafen.
Ich erinnere mich nicht.
Damals war ich noch klein.
Nicht die Herrscherin, die Ihr seht.
Soweit ich weiß, wurdet Ihr vom Thron verdrängt.
Vielleicht.
Aber mein Vater machte mich zur Mitherrscherin von Ägypten.
Dann verratet mir etwas...
...Kleopatra...
...wie wollt Ihr herrschen, wenn die Alexandriner Euch ablehnen?
Der Senat lehnte Euch ab.
Und doch stehen wir hier.
Julius Cäsar verwaltete die Angelegenheiten Roms,
trifft Kleopatra
und es ist wahrlich das Zusammentreffen zwei genialer Geister.
Kleopatra ist eine sehr selbstbewusste Frau mit viel Charisma.
Ganz offensichtlich eine Diplomatin,
und sie unterwirft sich ihm nicht.
In gewisser Weise verlagert sie die Machtdynamik.
Julius Cäsar trifft diese starke junge Frau.
Sie war intelligent und sie war eine afrikanische Frau,
die sich selbst nicht nur als Herrscherin, sondern auch als Göttin betrachtete.
Sie war ganz anders
als jede Frau, die Cäsar aus Rom kannte.
Und so verstehe ich das.
- Nein. - Ja.
Wenn du den Text verstehen willst,
musst du ihn in der Originalsprache lesen.
Leider wurde ich nicht mit solchen Sprachkenntnissen beschenkt wie du.
Anders als römische Frauen,
die traditionell zu Hause blieben
und sich nicht in politische Angelegenheiten einmischten,
war Kleopatra eine Herrscherin von Weltrang.
Und Julius Cäsar kann sich mit ihr über Militärfeldzüge unterhalten,
über Literatur, über Philosophie und das beinahe auf Augenhöhe.
Wir können uns vorstellen, dass es wahre Liebe war.
Dass es wirklich das Zusammentreffen von zwei Geistern und zwei Herzen war.
Andererseits könnte ein Großteil der Beziehung
auf Strategien beruht haben.
Julius Cäsar konnte etwas erreichen, indem er Kleopatra half,
und Kleopatra konnte noch sehr viel mehr erlangen,
indem sie ein Bündnis mit Cäsar schloss.
Kleopatra will, dass Ptolemaios XIII. aus dem Weg geräumt wird.
Sie will, dass Potheinos aus dem Weg geräumt wird.
Und sie will, dass Arsinoë sehr gut beobachtet wird.
Am allermeisten will sie jedoch selbst auf dem Thron sitzen.
Potheinos fürchtet Kleopatra.
Er fürchtet ihre Fähigkeit, die Loyalität der Menschen erlangen zu können.
Und das betrifft auch Julius Cäsar und die Römer.
Es scheint, als ob Cäsar die Situation beruhigen
und die wahren Herrscher auf den Thron heben wollte.
ALEXANDRISCHE VERSAMMLUNG
Ich denke nicht, dass Julius Cäsar bereit war für das,
was auf ihn wartete, als er in Alexandria eintraf.
Möglicherweise war die Familie zerrütteter,
als er sich je hätte vorstellen können.
Edle Bürger Ägyptens,
ich weiß, ich spreche für alle, wenn ich sage, dass es Zeit für Frieden ist.
Ich bin der Vorbote dieses Friedens.
Übereinstimmend mit dem letzten Willen und Testament
von Ptolemaios Neos Dionysos,
erkennt Rom seine Tochter,
Kleopatra Thea Philopator,
und seinen ältesten Sohn,
Ptolemaios Theos Philopator,
als gemeinsame Herrscher von Ägypten an.
Cäsar ist ein meisterhafter Diplomat.
Er beschließt, dass er
den Anweisungen aus der Herrschaft Ptolemaios XII. folgen wird.
Er bringt Kleopatra
als Co-Pharaonin zusammen mit Ptolemaios XIII. zurück auf den Thron.
Er überträgt Arsinoë einige Machtgebiete.
Darüber hinaus,
und als Zeichen unserer endlosen Liebe für Euch,
schenkt Rom
seiner jüngsten Tochter, Arsinoë,
und seinem jüngsten Sohn, Ptolemaios XIV.,
die Region Zypern.
Seid dankbar.
Rom liebt euch.
Cäsar verringert außerdem die Schulden,
die von Ägypten an Rom gezahlt werden müssten.
Wir wissen nicht genau, wie Kleopatra das hinbekam,
aber ich würde behaupten, dass sie sich strategisch
Männern anschloss, die über erhebliche Macht verfügten.
Es wirkt zu vertraut.
- Glücklich? - Sehr.
Schlaft Ihr mit meiner Frau?
Und ich dachte, der Senat sei theatralisch.
Ihr lacht mich aus.
Zeigt Nichtachtung in meinem Zuhause.
Beruhige dich.
Sagt mir nicht, dass ich mich beruhigen soll.
Das mein Zuhause! Meines!
Und ich rufe die Ägypter dazu auf, sich gegen Euch und die Römer aufzulehnen!
Und?
Cäsar.
Julius Cäsar hatte Pech und seine Pläne scheiterten.
Tatsächlich bricht ein Bürgerkrieg aus.
Der sogenannte Alexandrinische Krieg.
Auf der einen Seite stehen Julius Cäsar und Kleopatra.
Auf der anderen, der Eunuch Potheinos,
Ptolemaios XIII. und ihre Schwester Arsinoë.
Die Stadt Alexandria
muss während dieser vier Monate voll furchtbarer Kriege
sehr beängstigend gewesen sein.
Es kämpfen nicht nur professionelle Soldaten,
sondern auch Guerillakämpfer.
Es gibt Aufstände.
Römer brennen große Teile der Stadt nieder.
Das wäre für jeden Menschen katastrophal und furchterregend gewesen.
Wir können die Toten in Memphis und Alexandria nicht mehr zählen.
Die Aufstände haben sich bis südlich von Theben ausgebreitet.
Und die Getreidelager, die nicht bewacht wurden,
wurden geleert.
Wenn wir die Steuern in Alexandria nicht erhöhen,
werden wir die Belagerung nicht überstehen und Ägypten wird fallen.
Einer der größten Verluste
ist der Brand, der die Bibliothek von Alexandria vernichtet.
Diese Bibliothek wurde über 300 Jahre lang aufgebaut.
Wir verloren damit diesen riesigen Schatz
aufgrund von Geschwisterrivalität.
Während dieses Konflikts
befehligt Kleopatras Schwester Arsinoë ihre eigenen Truppen.
Arsinoë?
Sie riss die ägyptische Armee an sich.
Das ist unmöglich. Jemand muss lügen.
Sie befahl den Tod von Achillas und ernannte sich zur Herrscherin.
Die Alexandriner unterstützen sie.
Komm.
Könnte ich...
Ich hole Wasser.
Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein.
Kleopatra ist sich darüber im Klaren, dass ein Kind mit Julius Cäsar
ein Ass im Pokerspiel ist, das zwischen ihr und Rom abläuft.
Kleopatra trägt in ihrem Leib
das Potenzial, Ägypten und Rom zu vereinen.
Es ist ein unvorstellbar mächtiges Kind.
Zwei der größten Zivilisationen,
zwei der größten Städte der Welt
werden durch ein einziges Individuum verkörpert.
Das ist bedeutsam.
Währenddessen war der Alexandrinische Krieg ein Desaster
für Ptolemaios XIII. und Arsinoë.
Als Arsinoë sich gegen Julius Cäsar verschwört
und verliert,
wird sie gefangengenommen und im Palast eingesperrt.
Ptolemaios befindet sich in goldener Rüstung auf einem Schiff.
Entweder stürzt er über Bord oder er wird gestoßen.
Das Gewicht der Rüstung lässt ihn ertrinken.
Wir haben den Nil in voller Breite abgesucht.
Wir müssen akzeptieren, dass er ins Meer trieb.
Ich weiß nicht.
Könnte ihn ein Unterstützer gerettet haben?
Nein.
Eure Hoheit, Ihr müsst das beenden.
Er ist keine Bedrohung mehr.
Kleopatra hat gewonnen.
Und sie weiß, dass,
solange sie am Leben ist,
sie die Pharaonin bleibt.
- Bist du vom Weg abgekommen? - Nein.
Und du?
Was willst du?
Ich will verstehen, warum.
Warum nicht?
Du dachtest nicht,
dass ich die Herrschaft verdiene. Oder?
Kleine Arsinoë, von allen mit Leichtigkeit abgewiesen.
Ich verdiene sie so sehr wie du, wenn nicht mehr.
Rom gab dir Zypern...
Ich wollte Ägypten!
Keine Provinz, die im Meer treibt.
Ich will mein Geburtsrecht.
Dein Cäsar bringt mich nach Rom.
Damit du dort stirbst.
Ich dachte immer, der Tod wäre besser,
zu wissen, dass man stirbt,
als überrascht im Jenseits aufzuwachen.
- Es war Betrug. - Du brauchst dickeres Fell.
Unterbrich mich nicht.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du diejenige bist, der die Zeit ausgeht.
Hätte ich die Gelegenheit,
würde ich es wieder tun.
Du wirst sie nicht bekommen.
Als Julius Cäsar nach Rom aufbricht,
ist Kleopatra fast im siebten Monat schwanger.
Sie ist die unangefochtene Königin Ägyptens.
Leider hat Kleopatra
noch einen Bruder namens Ptolemaios.
Und als Julius Cäsar Rom verlässt,
ist sie mit einem anderen jüngeren Bruder verheiratet,
mit dem sie den Thron Ägyptens teilen soll.
Ich ließ einen großen Stock zurück, falls er zu weit gehen sollte.
Komm bald deinen Sohn besuchen.
Lebe wohl, Schwester.
Vielleicht.
Rom ist weit von hier entfernt.
Kleopatra hat von Julius Cäsar das Versprechen eingefordert,
dass er Arsinoë als Verräterin in Rom hinrichten lassen wird.
Das passiert aber nicht.
Untertitel von: Manuel Betz