Hubo una época, hace mucho tiempo,
en la que las mujeres gobernaban con un poder sin igual,
como guerreras, reinas, madres de naciones.
No se inclinaban ante ningún hombre.
Sus acciones hicieron eco inexcusablemente a lo largo de la historia.
Y ninguna de ellas fue más icónica
que Cleopatra.
¿Zorra o estratega?
¿Colaboradora o disidente?
Su leyenda ha sido contada durante milenios.
Pero pocos conocen a la verdadera mujer, su verdad.
¡Soy Isis!
Soy un dios.
Adorada y temida en Egipto, cortejada e injuriada en Roma,
una líder de un poder innegable que nadie podía darse el lujo de ignorar.
Moriría por Egipto.
¿Por qué morirías tú?
Amaba profundamente, luchaba con valentía,
era más astuta que sus rivales.
Cleopatra atravesó la tormenta de arena de la historia
y dejó huellas tan profundas que ningún hombre podría borrar jamás.
LA REINA CLEOPATRA
Mi abuela fue mi inspiración.
Llegaba a casa y le contaba lo que estaba aprendiendo.
"Estamos aprendiendo sobre los griegos
y sobre los romanos.
Y hoy aprendimos sobre Cleopatra".
Y recuerdo muy claramente que me dijo:
"Shelley, no me importa lo que te digan en la escuela,
Cleopatra era negra".
LA GRAN BIBLIOTECA ALEJANDRÍA , 51 A. C.
Desde 323 A. C.,
los ptolomeos, una familia originaria de Macedonia,
han gobernado Egipto,
pero, ahora, un repentino cambio de poder
cambiará la vida de una adolescente para siempre.
Cleopatra era, ante todo, una erudita.
Era científica.
Era lingüista.
Esas cosas le importaban
tanto, si no más, que la política.
La Biblioteca de Alejandría era importante para Cleopatra
porque era muy culta.
Estudiaba el idioma egipcio,
y los ptolomeos anteriores a ella
no veían el valor de aprender ese idioma.
Cuando iba a la biblioteca de niña,
habrá leído sobre las reinas de Egipto.
Eso la habrá hecho aspirar a ser reina.
Aún no terminé.
Es hora.
Es un momento agridulce.
Es lo que les ocurre a todos los monarcas.
Para que gobiernen, sus padres deben morir.
Deja de lloriquear.
¿Está todo listo?
Sí, padre.
Los ptolomeos habían estado en el poder desde el 323 a. C.,
así que ahora estamos hablando
de unos 200 años después.
¿Dónde estás?
La familia de Cleopatra empezó a gobernar Egipto
porque el primer Ptolomeo fue un general de Alejandro Magno,
que conquistó Egipto y echó a la dinastía persa gobernante.
Los ptolomeos eran despiadados.
No eran cordiales ni cariñosos.
No confío en ninguno de ellos.
Si me permite.
¡Vete! ¡Vete de aquí!
Mantén la calma.
Estos matones borrarán todo lo que he hecho.
Cleopatra no era la hija mayor de Ptolomeo XII.
De hecho, él ya había ejecutado a su hermana mayor
porque se había atrevido a usurpar el trono.
Sin embargo, parece que Cleopatra era su favorita,
y, en su testamento, pretendía que Cleopatra
gobernara junto a su hermano, Ptolomeo XIII.
Nuestro legado está a salvo conmigo.
Cuando te miro a ti,
me veo a mí.
Cleopatra tenía 17 o 18 años cuando su padre murió.
Así que, tras su muerte,
Cleopatra prácticamente enfrentaba una crisis.
Tenía tres hermanos vivos:
dos hermanos llamados Ptolomeo
y una hermana llamada Arsínoe.
Cleopatra tenía motivos para temerle a lo que sus hermanos podían hacer...
aunque eran más jóvenes que ella.
Mi padre ha ascendido.
Obviamente, me encargaré de todo, Su Alteza. Yo...
Haremos las cosas de otra forma de ahora en más.
¿Qué...? ¿A qué se refiere?
El hermano de Cleopatra estaba muy influenciado por el eunuco Potino,
quien lo había criado, en realidad.
Y a Arsínoe también la había criado un eunuco,
así que muchas de las decisiones que tomaban los hermanos de Cleopatra
no eran necesariamente propias.
Puedes amar a tu hermano,
pero también entiendes que te apuñalará por la espalda.
Y creo que esa era la relación que ella tenía con Arsínoe.
Había una larga historia en la dinastía ptolemaica
de peleas entre ellos,
de exilios y asesinatos de hermanos.
Crecer como un ptolomeo significaba estar involucrado
en una constante guerra familiar.
Buscaban matar al otro y esperaban que no los mataran a ellos.
Era un ambiente muy de Game of Thrones.
EGIPTO
La coronación en Menfis
habrá atraído a los máximos administradores y sacerdotes.
En esa época, los gobernantes ptolemaicos formaron parte
de una tradición de 3000 años de reinado egipcio.
Comenzaron a reunirse.
Potino les da la bienvenida a todos.
No me sorprende.
Siéntate.
Solo está ayudando.
Más bien ayudándose a sí mismo.
Ten cuidado. Aún no terminé de trabajar en eso.
Deberías ser una académica.
¿Y dejar Egipto en manos de idiotas?
Cuidado con lo que dices.
Yo podría haber sido Potino.
No. Él arrastra los pies al caminar.
Es hora de presentarte a la gente.
La gente ya me conoce. Que presenten al niño.
Sé que es tedioso,
pero es tradición.
Y la gente encuentra consuelo en las tradiciones.
Es hora de nuevas tradiciones.
Vamos.
Terminemos con lo aburrido así puedes concentrarte en lo divertido,
como la sequía y nuestra deuda con Roma.
Además de sus consejeros,
Cleopatra también tenía dos consejeras,
Charmion e Iras.
Estuvieron con Cleopatra desde que era niña,
y a menudo los eruditos no se dan cuenta
de lo importantes que eran estas dos mujeres para Cleopatra.
Que comience.
Desafortunadamente para Cleopatra, en el testamento de su padre,
Cleopatra debía gobernar Egipto junto con su hermano, Ptolomeo XIII.
Podían eliminar a la competencia con un asesinato o podían casarse.
Eso no significa que no hayan asesinado,
pero elegían casarse primero.
¿Listo, hermanito?
Hijos de Egipto,
estamos aquí para contemplar a Thea Filopator Cleopatra
y a Ptolomeo Theos Filopator.
Tenía que haber un faraón y una faraona
porque Isis y Osiris eran los grandes dioses de la religión egipcia,
y, como los faraones y las faraonas también eran dioses,
debían reflejar a Isis y Osiris.
Los dioses se casan con sus hermanos y hermanas.
Eso hacen los dioses.
Entonces, eso se consideraba un comportamiento completamente apropiado.
Y, para un gobernante ptolemaico
que quería apoyar la religión tradicional,
ese era el camino.
Les presento
a Osiris e Isis renacidos.
Como su hermano-esposo, Ptolomeo, era solo un niño,
Cleopatra tenía una gran ventaja en cuanto a su posición estratégica.
Pero Ptolomeo tenía asesores muy poderosos en la corte.
Su principal consejero era Potino.
Potino quería ser el verdadero gobernante.
Cleopatra se interponía en su camino.
Cuando Cleopatra heredó el trono,
uno de sus primeros actos fue emprender una peregrinación
para afianzar su relación con el pueblo egipcio.
TEBAS
Qué asco.
¿Quieres comportarte, por favor?
Esta es nuestra gente. Están mirando.
Lo siento.
Hola.
Creo que su deseo de aprender más sobre el pueblo egipcio
era una forma de intentar integrarse más al país.
Había tres poblaciones primarias en Egipto.
Había egipcios nativos,
había griegos, que fueron con los ptolomeos,
y también había una gran población judía.
Las tres poblaciones no se querían entre ellas,
pero todas coincidían en que no querían a Roma.
En general,
los ptolomeos se separaban del pueblo indígena egipcio.
Vamos, es hermoso. Mira los colores.
Tenemos esos colores en casa.
La afinidad de Cleopatra con el pueblo egipcio
era vista con recelo por gente como Potino,
que pensaba que solo era un gesto tonto de una niña tonta.
Pero los indígenas lo veían como una señal de liderazgo.
TEBAS
El primer evento registrado del reinado de Cleopatra
es su celebración de la instalación del nuevo toro Buchis,
la encarnación terrenal del dios Montu,
un dios muy antiguo de Egipto.
Y esto fue realmente notable,
que Cleopatra viajara al norte de Egipto
para celebrar este ritual
significaba que quería ser una reina egipcia,
no solo una reina ptolemaica.
Cleopatra se sentía muy cercana al pueblo egipcio.
Cleopatra aprendió el idioma egipcio.
Practicaba la religión egipcia.
Quería ser recordada como egipcia.
No conocemos su ascendencia racial exacta.
No sabemos quién era la madre de Cleopatra.
Se han hecho muchas investigaciones para demostrar que su madre era egipcia,
pero no lo sabemos con seguridad.
Tampoco se sabe quién era la abuela de Cleopatra.
Al padre de Cleopatra le pusieron un apodo, que era ilegítimo,
así que la gente reconoció que su madre
probablemente había sido alguien de la corte real.
Es posible que haya sido egipcia.
Los antiguos egipcios tenían una gran variedad de color de piel,
como vemos en otras culturas africanas hoy en día.
El color de la piel variaba desde el negro hasta el marrón claro,
como los pueblos de Sudán del Sur
al Egipto moderno.
Dado que Cleopatra se representaba a sí misma como egipcia,
parece muy extraño que insistamos en describirla como totalmente europea.
Si miras sus retratos, se ve diferente
según quién la retrate.
Sus representaciones cambian, sus percepciones cambian.
Es casi como un camaleón.
El atractivo de Cleopatra es que la imaginamos,
que todos pueden imaginarla a su manera.
Yo la imagino con cabello rizado como yo
y un color de piel similar.
Uno de los desafíos que enfrentó Cleopatra
cuando asumió el poder tras la muerte de su padre
fue la gran deuda que él le dejó.
Egipto era un Estado cliente de Roma en esa época.
ROMA, EGIPTO
Y los ptolomeos luchaban desesperadamente por mantener la independencia.
Roma era el poder emergente.
Roma entendía
que Egipto era el granero del Mediterráneo,
pero Egipto estaba en una situación muy precaria.
El Nilo, que debía inundarse cada año para producir cultivos,
no se había inundado al mismo nivel durante varios años.
Esto no era culpa de Cleopatra.
Los fenómenos naturales no son culpa de nadie.
Pero esto puso a Cleopatra en una situación un poco complicada.
Debí venir antes.
Estás aquí ahora.
Abran los graneros reales.
Alimentemos a esta gente.
Y deberíamos construir un templo,
un lugar para la esperanza.
Recordarán esto.
Yo también.
Me alegra haber venido.
Hubo una guerra civil en Roma.
Una vez más, era por poder.
Eran dos hombres.
ROMA
Julio César, que representaba al "pueblo",
y Pompeyo Magno,
que representaba a los optimates o la clase alta.
Ptolomeo XII, padre de Cleopatra, había pedido prestado mucho dinero,
principalmente a Pompeyo.
La posición de Egipto ante Roma era básicamente
la de un primo pobre.
Era un momento muy complicado para Cleopatra.
Ella sabía que su hermano, Ptolomeo XIII,
estaba siendo engañado por Potino.
Ella apoyaba la diplomacia.
Estaba a favor de trabajar con Pompeyo, para, al menos, averiguar qué quería.
Pero Potino y Ptolomeo XIII tenían otros planes.
¿Por qué rechazaste el pedido de Pompeyo?
Está perdiendo la guerra. ¿Verdad?
¿La nueva política es abandonar a nuestros aliados cuando nos necesitan?
Ayudó mucho a nuestro padre en el exilio.
¿Dónde está tu honor?
Con todo respeto, le enviamos soldados cuando lo pidió,
y, claramente, no ayudó.
Su Alteza está haciendo cálculos prudentes.
No sería prudente enviar buenos soldados egipcios a una mala guerra romana.
Mi padre se esforzó para que Egipto fuera la mano que alimentara a Roma,
no solo una simple colonia.
Este cálculo prudente que estás haciendo...
Por alimentar a Roma los egipcios no tienen qué comer,
lo que nos lleva al tema de los almacenes abiertos en el sur.
¿Qué hay para comer en Alejandría?
Sería peligroso involucrarse en la política romana.
Ya estamos involucrados en la política de Roma, Potino.
Los que aconsejaban a Ptolomeo XIII
tenían el control en ese momento.
Y su objetivo principal era matar a Cleopatra.
Potino logró poner
a una facción de los alejandrinos de su lado.
Y dieron un golpe de Estado en el palacio.
Esto obligó a Cleopatra y a Arsínoe a huir.
Ella sabía que tenía el apoyo
de la gente que vivía en Menfis y Tebas.
Todas estas personas eran leales a su padre.
Y ella huyó primero al Alto Egipto.
TEBAS
Volveré a luchar por mi trono.
¿Con qué ejército?
¿Cuántos soldados podemos reunir del sur de Egipto?
No los suficientes.
Y que sean confiables, aún menos.
Aquiles comandará el ejército de tu hermano.
Necesitarás hombres que no se acobarden ante sus glorias pasadas.
No pensé que Potino avanzaría tan rápido.
Lo subestimaste.
Pero es difícil ver una víbora en la hierba alta,
a menos que seas un pájaro.
Iré al este, a Siria. Mi padre aún tiene amigos allí.
Amigos que saben que eres su verdadera heredera.
Cleopatra se crio en Alejandría.
Era parte de ella.
Así que estar exiliada probablemente fue una experiencia dolorosa para ella.
Y habrá querido regresar lo antes posible.
Ciertamente, Cleopatra no era el tipo de persona que se rindiera.
Era una luchadora.
Cleopatra se quedó dos años en Siria.
En ese tiempo, logró armar su propio ejército.
Mientras estuviera viva,
eso parecía lo más estratégico.
Tenía el apoyo del pueblo egipcio.
Tenía el apoyo del pueblo de Siria.
Probablemente se sentía desafiante.
Desde que Cleopatra fue obligada a huir de Egipto,
podemos imaginarla conspirando
para volver al trono.
Y obtuvo la oportunidad perfecta.
En la guerra civil romana,
hubo una gran batalla en Farsalia, Grecia.
Julio César derrotó a Pompeyo, su exyerno.
Pompeyo huyó a Egipto para pedir ayuda.
FARSALIA, POMPEYO, ALEJANDRÍA, PELUSIO
Y Julio César lo siguió poco después.
Así que Cleopatra regresó a Egipto.
SIRIA, ALEJANDRÍA, PELUSIO
Si atacamos estas defensas del norte,
¿seremos vulnerables en los puntos orientales?
No si ubicamos regimientos aquí y aquí.
De acuerdo.
Pompeyo se dirige al campamento de guerra de Ptolomeo.
Si César lo sigue,
traerá la guerra civil de Roma a nuestras costas.
Eso sería suicidio político.
¿Y si quiere vengarse porque antes apoyamos a Pompeyo?
¿Entonces?
Entonces, matamos a Pompeyo.
No mataremos a Pompeyo.
Es la forma más fácil de demostrar nuestra lealtad a César.
No mataremos al yerno de César.
Su Alteza.
Debemos rehacer esta parte.
Había muchísimo en juego.
Si Cleopatra no conseguía el apoyo de Julio César,
podía ser exiliada para siempre de Egipto
y perder su trono permanentemente.
Pompeyo desembarcó.
Y lo apuñalaron por la espalda.
Potino lo había orquestado,
y también dispuso decapitar a Pompeyo.
Potino convenció a Ptolomeo XIII
de que eso le caería bien a Julio César.
Pero malinterpretaron el sentido de honor romano.
Dime,
¿quién hizo esto?
Potino y Ptolomeo XIII no esperaban esa reacción de Julio César.
Se indignó porque habían matado a alguien que había sido estadista,
alguien que había sido colíder de la República romana
y que era su exyerno.
La llegada de Julio César a Alejandría
le dio a Cleopatra la oportunidad perfecta
para una nueva estratagema.
¿Cómo procedemos?
A menos que resucites a los muertos, no sé qué hacer.
Necesito hablar con él.
Es una idea muy peligrosa.
Está afligido, cansado de luchar,
necesita una victoria fácil. Se la daré.
Pensaré en algo.
Gracias.
César no era cualquier persona,
era la celebridad más grande del mundo.
Así que, cuando llegó, era una gran noticia.
Se sintió como en casa en el palacio real en Alejandría,
e inmediatamente todos los hermanos se preocuparon mucho
porque César había llegado y se sentía como en casa
en su palacio, en su ciudad.
Cleopatra lidió con eso y dijo:
"Volveré a mi propio palacio.
Tal vez pueda aliarme con él".
PALACIO REAL ALEJANDRÍA
Adelante.
¿Qué es esto?
Me disculpo por la treta,
pero era la única forma de que me recibieras.
La interacción de Julio César con Cleopatra
es uno de los eventos históricos más famosos que se hayan registrado.
Pero la emocionante historia
de que la hicieron entrar escondida en una alfombra es poco probable.
Aunque Cleopatra haya entrado escondida,
lo más probable es que haya sido en una bolsa.
La fuente de la historia es un historiador griego, Plutarco,
que vivió 150 años después de la muerte de Cleopatra.
No lo sabía.
Hubo un intento de propaganda
para que el público romano se alejara de Cleopatra.
Así que ahora era una seductora,
en vez de una mujer hermosa que atraía a todos.
Debió tener algo místico.
Debió tener algo seductor
y de una manera malvada.
Vete.
Bueno, aquí tienes tu audiencia.
En nombre mío y de mi difunto padre,
el gran Ptolomeo Auletes,
por favor, acepta mi más sentido pésame
por la triste muerte de Pompeyo Magno.
Él y mi padre eran buenos amigos,
por lo que fue como un padre para mí.
Fue muy amable con nosotros cuando estuvimos exiliados en Roma.
Y lo recompensaste por su amabilidad...
matándolo.
Si yo hubiera estado en el trono de Egipto, aún estaría vivo.
Me arriesgué a provocar tu ira por él.
Servimos a Roma con nuestros propios soldados.
No fue un movimiento en tu contra ni en contra de Roma,
sino una señal de mi amor y respeto
por un hombre a quien quería como un padre.
Había planeado traerlo de vuelta a Roma...
perdonarlo...
en honor a su difunta esposa,
mi hija.
Recordarás
que ya nos conocimos.
No lo recuerdo.
Era solo una niña entonces,
no la gobernante que ves ahora.
Lo último que supe fue que te habían destituido del trono.
Tal vez.
Pero el testamento de mi padre me nombra cogobernante de Egipto.
Entonces, dime...
Cleopatra...
¿cómo esperas gobernar si los alejandrinos se oponen a ti?
El Senado se opuso a ti.
Pero aquí estamos.
Julio César, acostumbrado a manejar los asuntos de Roma,
conoció a Cleopatra,
y fue la unión de dos grandes mentes.
Cleopatra era una mujer muy segura, con mucho carisma.
Obviamente era diplomática,
y, de hecho, no se inclinaba ante él.
Ella estaba cambiando la dinámica de poder.
Julio César conoció a esta joven, que era fuerte.
Era inteligente y era una mujer africana
que no solo se veía como una gobernante, sino también como una diosa.
Así que habrá sido muy diferente
a cualquier otra mujer que él hubiera conocido en Roma.
Y eso es lo que entiendo.
- No. - Sí.
Si quieres entender ese texto,
debes leerlo en la lengua original.
Me temo que no tengo el don de los idiomas que tú tienes.
A diferencia de las romanas,
quienes tradicionalmente se quedaban en el hogar
y no participaban de asuntos políticos,
Cleopatra era una líder mundial.
Y Julio César podía hablarle de sus campañas militares,
de literatura, de filosofía casi en igualdad de condiciones.
Podemos imaginar que fue amor verdadero,
que realmente fue un encuentro de mente y corazón.
Por otro lado, gran parte de la relación
pudo haber sido moderada por la estrategia.
Julio César tenía algo que ganar al ayudar a Cleopatra,
y Cleopatra tenía mucho más que ganar
al aliarse con Julio César.
Cleopatra quería que Ptolomeo XIII desapareciera,
quería que Potino desapareciera
y quería vigilar de cerca a Arsínoe.
Pero, sobre todo, quería estar sola en el trono.
Potino le temía a Cleopatra.
Le temía a su habilidad de hacer que la gente le fuera leal.
Y eso incluía a Julio César y los romanos.
Parece que César quiso ir a calmar la situación
y tratar de poner a los gobernantes apropiados en el trono.
ASAMBLEA DE ALEJANDRÍA
No creo que Julio César haya estado listo...
para lo que le esperaba cuando llegó a Alejandría.
Es posible que la familia haya sido más disfuncional
de lo que él podría haber imaginado.
Nobles ciudadanos de Egipto,
sé que hablo por todos cuando digo que es hora de que haya paz.
Soy el heraldo de esa paz.
De acuerdo con la última voluntad
de Ptolomeo Neo Dionisio,
Roma reconoce a su hija,
Cleopatra Thea Filopator,
y a su hijo mayor,
Ptolomeo Theos Filopator,
como cogobernantes de Egipto.
César era un maestro diplomático.
Decidió que seguiría
las instrucciones del gobierno de Ptolomeo XII.
Restituyó a Cleopatra
al trono como cofaraona con Ptolomeo XIII.
Y le dio algunos dominios a Arsínoe.
Además de esto,
y como muestra de nuestro amor infinito por ti,
Roma también les otorga
a su hija menor, Arsínoe,
y a su hijo menor, Ptolomeo XIV,
la región de Chipre.
Sean agradecidos.
Roma los ama.
César también redujo la deuda
que Egipto tenía con Roma.
No estamos seguros de cómo Cleopatra logró esto,
pero, en realidad, diría que se alineó
estratégicamente con hombres que tenían un poder considerable.
Tiene demasiada confianza.
- ¿Feliz? - Muy.
¿Te acuestas con mi esposa?
Y yo, que pensaba que en el Senado se veía el teatro.
Te ríes de mí.
Me faltas el respeto en mi propia casa.
Cálmate.
¡No me digas que me calme!
¡Esta es mi casa! ¡Mía!
¡Y llamo al pueblo de Egipto a sublevarse contra ti y Roma!
¿Y bien?
César.
Desafortunadamente para Julio César, sus planes fracasaron.
De hecho, se desató una guerra civil,
la llamada guerra de Alejandría.
Por un lado, estaban Julio César y Cleopatra.
Por el otro, el eunuco Potino,
Ptolomeo XIII y su hermana, Arsínoe.
La ciudad de Alejandría,
durante ese período de cuatro meses de esas terribles guerras,
habrá sido aterradora.
No solo participaron soldados profesionales,
sino también hubo guerrillas.
Hubo disturbios,
los romanos incendiaron gran parte de la ciudad.
Habrá sido catastrófico y aterrador para casi todos.
Perdimos la cuenta de los muertos en Menfis y Alejandría.
Los disturbios se extendieron al sur, hasta Tebas.
Y los almacenes, que quedaron desprotegidos,
fueron vaciados.
Si no aumentamos los impuestos en Alejandría,
no podremos sostener este sitio y Egipto colapsará.
Una de las mayores pérdidas
fue el incendio de la Biblioteca de Alejandría.
Se tardó 300 años en construir esa biblioteca.
Así que perdimos este enorme recurso
por una rivalidad entre hermanos.
Durante el curso de este conflicto,
Arsínoe, la hermana de Cleopatra, dirigió sus propias fuerzas.
¿Arsínoe?
Tomó el control del ejército egipcio.
Es imposible. Alguien miente.
Ordenó la muerte de Aquiles y se declaró gobernante.
Tiene el apoyo de los alejandrinos.
Ven.
¿Podría ser...?
Traeré agua.
El momento no podría ser más perfecto.
Cleopatra sabía que tener un hijo con Julio César
era un as en el juego de póquer que intentaba jugar con Roma.
Cleopatra llevaba en su vientre
el potencial para unir a Egipto y Roma.
Era un niño increíblemente poderoso.
Eran dos de las civilizaciones más grandes,
dos de las ciudades más grandes del mundo
personificadas en un solo ser humano.
Y eso era trascendental.
Mientras tanto, la guerra de Alejandría fue un desastre
para Ptolomeo XIII y Arsínoe.
Cuando Arsínoe unió fuerzas contra Julio César
y perdió,
fue capturada y encarcelada en el palacio.
Ptolomeo tenía una armadura de oro y estaba a bordo de un barco.
Cayó por la borda, o lo empujaron,
y el peso de la armadura hizo que se ahogara.
Hemos buscado a lo ancho del Nilo.
Debemos aceptar que ha sido arrastrado al mar.
No lo sé.
¿No pudo haberlo rescatado algún conservador?
No.
Su Alteza, debe detener esto.
Él ya no es una amenaza.
Cleopatra había ganado.
Y sabía que,
mientras estuviera viva,
era la faraona.
- ¿Perdiste el rumbo? - No.
¿Tú?
¿Qué quieres?
Entender por qué.
¿Por qué no?
Creías
que yo no merecía gobernar, ¿no?
La pequeña Arsínoe, fácilmente desestimada por todos.
Lo merezco tanto como tú, si no más.
Roma te dio Chipre...
Pero ¡quería Egipto!
No una pequeña provincia que flota en el mar.
Quiero mi derecho de nacimiento.
Tu César me llevará a Roma.
Para matarte.
Siempre pensé que era mejor morir
sabiendo que iba a morir
que despertar en el más allá sorprendida.
- Me traicionaste. - ¡Debes ser más fuerte!
Deja de interrumpirme.
Lo siento.
No me di cuenta de que eras tú a quien le quedaba poco tiempo.
Si tuviera la oportunidad,
lo volvería a hacer.
No tendrás la oportunidad.
Mientras Julio César partía hacia Roma,
Cleopatra estaba embarazada de casi siete meses.
Era la reina indiscutida de Egipto.
Desafortunadamente para Cleopatra,
tenía otro hermano llamado Ptolomeo.
Y, cuando Julio César se fue a Roma,
ella estaba casada con otro hermano menor,
con quien se esperaba que compartiera el trono de Egipto.
Te dejé un gran bastón por si se pasa de la raya.
Vuelve pronto a ver a tu hijo.
Aquí nos despedimos, hermana.
Tal vez.
Hay mucha distancia de aquí a Roma.
Cleopatra le había exigido una promesa a Julio César,
que ejecutara a Arsínoe por traicionar a Roma.
Eso no sucedió.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva