Kauan sitten -
naiset hallitsivat verrattomalla voimalla.
Sotureina, kuningattarina, kansojen äiteinä.
He eivät kumartaneet ketään.
Heidän tekonsa kaikuivat anteeksipyytelemättä läpi historian.
Eikä heidän joukossaan ollut ketään yhtä merkittävää -
kuin Kleopatra.
Kettu vai strategisti?
Kollaboraattori vai yksinäinen susi?
Hänen legendaansa on kerrottu vuosituhansien ajan.
Mutta harva tuntee oikean naisen. Hänen totuutensa.
Minä olen Isis!
Minä olen jumala!
Egypti palvoi ja pelkäsi, Rooma kosiskeli ja parjasi häntä.
Hänellä oli kiistämätön valta, jota kukaan ei voinut sivuuttaa.
Kuolisin Egyptin puolesta.
Minkä puolesta sinä kuolisit?
Hän rakasti syvästi, taisteli urheasti -
ja oli kilpailijoitaan ovelampi.
Kleopatra käveli historian hiekkamyrskyn läpi -
ja jätti niin syvät jalanjäljet, ettei niitä voi pyyhkiä pois.
KUNINGATAR KLEOPATRA
Isoäitini inspiroi minua.
Tulin kotiin ja kerroin hänelle, mitä opin.
"Opimme kreikkalaisista -
ja roomalaisista.
Tänään opimme Kleopatrasta."
Muistan selvästi, kun hän sanoi minulle:
"Shelley, en välitä, mitä sinulle sanotaan koulussa.
Kleopatra oli musta."
SUURI KIRJASTO ALEKSANDRIA 51 EAA
Vuodesta 323 eaa,
Makedonialainen Ptolemaiosien suku -
hallitsi Egyptin,
mutta nyt äkillinen vallanvaihdos -
muuttaa teinitytön elämän ikuisesti.
Kleopatra oli ennen kaikkea oppinut.
Hän oli tiedemies.
Hän oli kielitieteilijä.
Ne asiat olivat hänelle tärkeitä.
Yhtä paljon ellei enemmän kuin politiikka.
Aleksandrian kirjasto oli Kleopatralle tärkeä,
koska hän oli hyvin oppinut.
Hän opiskeli Egyptin kieltä -
ja Ptolemaiosit ennen häntä -
eivät nähneet kielen oppimisen arvoa.
Kun hän kävi lapsena kirjastossa,
hän luki Egyptin naiskuningattarista.
Luultavasti se sai hänet pyrkimään kuningattareksi.
En lopettanut vielä.
On aika.
Katkeransuloinen hetki.
Kuten kaikilla monarkeilla.
Jotta he voivat hallita, heidän vanhempiensa on kuoltava.
Niiskutus saa riittää.
Onko kaikki valmista?
Kyllä, isä.
Ptolemaiosit olivat olleet vallassa noin vuodesta 323 eaa.
Eli olemme nyt -
noin 200 vuotta myöhemmin.
Missä olet?
Kleopatran suku nousi Egyptin hallitsijoiksi,
koska ensimmäinen Ptolemaios oli Aleksanteri Suuren kenraali,
joka valloitti Egyptin ja syrjäytti hallitsevan persialaisdynastian.
Ptolemaiosit olivat armottomia.
He eivät olleet mukavia.
En luota yhteenkään heistä.
Jos sallitte.
Mene! Mene pois!
Pidä pää kylmänä.
Nämä roistot pyyhkivät pois kaiken, mitä olen luonut.
Kleopatra ei ole Ptolemaios XII:n vanhin tytär.
Itse asiassa hän oli, jo teloittanut Kleopatran isosiskon,
koska tämä oli rohjennut kaapata valtaistuimen.
Kleopatra oli kuitenkin hänen suosikkinsa.
Testamentissaan hän halusi Kleopatran -
hallitsevan veljensä, Ptolemaios XIII:n rinnalla.
Pidän perintömme turvassa.
Kun katson sinua,
näen itseni.
Kleopatra oli 17 tai 18, kun hänen isänsä kuoli.
Hänen kuoltuaan,
Kleopatra joutui käytännössä kohtaamaan kriisiin.
Hänellä oli kolme sisarusta.
Kaksi veljeä nimeltä Ptolemaios,
ja sisko nimeltä Arsinoe.
Kleopatralla oli syytäkin pelätä sitä, mihin hänen sisaruksensa kykenisivät,
vaikka he olivatkin häntä nuorempia.
Isäni on noussut.
Minä huolehdin tietenkin kaikesta, teidän korkeutenne. Minä...
Tästä lähtien toimimme eri tavalla.
Mitä hän tarkoittaa?
Kleopatran veljeen vaikuttaa suuresti Pothinus niminen eunukki,
joka itse asiassa kasvatti hänet.
Arsinoella on myös eunukki, joka kasvatti hänet.
Monet Kleopatran sisarusten tekemistä päätöksistä -
eivät välttämättä ole heidän omiaan.
Saatat rakastaa sisarustasi,
mutta tiedät myös, että sisaruksesi puukottaa sinua selkään.
Sellainen suhde hänellä oli Arsinoehen.
Ptolemaiosien dynastian historiassa oli tapana -
kamppailla keskenään,
karkottaa yksi sisaruksista ja murhata toinen sisaruksista.
Ptolemaiosien perheessä kasvaminen tarkoittaa,
että olet jatkuvassa perhesodassa.
Halutaan tappaa toinen ja toivotaan, ettei tule tapetuksi.
Ympäristö oli kuin Game of Thronesista.
EGYPTI
Memphisin kruunajaiset -
houkuttelivat paikalle korkea-arvoisia hallintovirkamiehiä ja pappeja.
Silloin Ptolemaiosien suvun hallitsijat liittyivät -
Egyptin 3 000 vuotta vanhaan kuningasperinteeseen.
He ovat alkaneet kokoontua.
Pothinus toivottaa kaikki tervetulleiksi.
En ole yllättynyt.
Istu.
Hän on vain avulias.
Pikemminkin auttaa itseään.
Varovasti sen kanssa. En ole vielä valmis.
Sinun pitäisi olla oppinut.
Jättäisinkö Egyptin idioottien käsiin?
Varo sanojasi.
Olisin voinut olla Pothinus.
Et.
Hän laahustaa kävellessään.
On aika esitellä sinut kansalle.
Kansa tuntee minut jo. He voivat esitellä pojan.
Tiedän, että se on tylsää.
Mutta se on perinne.
Ihmiset saavat lohtua perinteistä.
On uusien perinteiden aika.
Tule.
Hoidetaan tylsät jutut pois alta, jotta voit keskittyä hauskoihin juttuihin,
kuten kuivuuteen ja velkaamme Roomalle.
Miesneuvonantajien lisäksi,
Kleopatralla on myös kaksi naisneuvonantajaa.
Charmion ja Iras.
He olivat Kleopatran kanssa lapsesta asti.
Tutkijat eivät usein ymmärrä,
miten tärkeitä nämä kaksi naista olivat Kleopatralle.
Aloitetaan.
Kleopatran epäonneksi, isänsä testamentin mukaan,
Kleopatran tulee hallita Egyptiä veljensä Ptolemaios XIII:n rinnalla.
Kilpailun voi eliminoida murhaamalla, tai avioliiton kautta.
Se ei tarkoita, etteivätkö he murhanneet,
mutta he päättivät mennä ensin naimisiin.
Oletko valmis, pikkuveli?
Egyptin lapset.
Olemme täällä todistamassa Isäänsä rakastavaa Kleopatraa,
ja Isäänsä rakastavaa Ptolemaiosia.
Faaraot olivat mies- ja naispuolisia,
koska Isis ja Osiris olivat Egyptin pääjumalia -
ja koska mies- ja naisfaaraot olivat myös jumalia,
heidän piti kuvastaa Isistä ja Osirista.
Jumalat naivat veljensä ja siskonsa.
Niin jumalat tekevät.
Sitä pidettiin siis täysin soveliaana käytöksenä.
Etenkin Ptolemaios-suvun hallitsijalle,
joka halusi tukea perinteistä uskontoa.
Se oli ehdottomasti oikea tapa.
Esittelen teille,
uudelleensyntyneen Osiriksen ja Isiksen.
Koska hänen veli-aviomiehensä Ptolemaios oli vasta lapsi,
Kleopatralla oli etulyöntiasema strategisessa asemassaan.
Ptolemaiosilla oli kuitenkin hyvin vaikutusvaltaisia neuvonantajia.
Pothinus oli hänen tärkein neuvonantajansa.
Pothinus haluaa olla todellinen hallitsija.
Kleopatra on tiellä.
Kun Kleopatra nousee valtaan,
hän lähtee pyhiinvaellukselle,
vahvistaakseen suhdettaan Egyptin kansaan.
THEBA
Haisee.
Voisitko käyttäytyä?
Nämä ovat meidän väkeämme. He katsovat.
Anteeksi.
Hei.
Luulen, että hänen halunsa oppia lisää Egyptin kansasta -
oli hänen tapansa yrittää sopeutua paremmin maahan.
Egyptissä oli pääasiassa kolme eri väestöryhmää.
Oli tietenkin alkuperäiset egyptiläiset,
kreikkalaiset, jotka tulivat Ptolemaiosien kanssa -
ja hyvin suuri juutalaisväestö.
He eivät pitäneet toisistaan,
mutta heille oli yhteistä, etteivät pitäneet Roomasta.
Suurimmaksi osaksi,
Ptolemaiosit erkanivat Egyptin alkuperäisväestöstä.
Kaunista. Katso värejä.
Meillä on nuo värit kotona.
Pothinuksen kaltaiset ihmiset katsoivat -
Kleopatran kiintymystä Egyptin kansaan vieroksuen -
ja pitivät sitä vain typerän tytön typeränä eleenä.
Alkuperäiskansat pitivät sitä johtajuuden merkkinä.
THEBA
Kleopatran valtakauden ensimmäinen tallennettu tapahtuma -
on uuden Buchis-härän vihkiminen.
Se on Montu-jumalan ruumiillistuma.
Montu oli muinainen jumala Egyptissä.
Tämä on hämmästyttävää.
Kleopatra matkustaa syvälle Ylä-Egyptiin,
juhliakseen rituaalia,
se merkitsee, että hän haluaa olla egyptiläinen kuningatar,
eikä vain Ptolemaiolainen kuningatar.
Kleopatra tuntee läheisyyttä Egyptin kansaan.
Kleopatra oppi Egyptin kielen.
Hän harjoitti Egyptin uskontoa.
Hän haluaa tulla muistetuksi egyptiläisenä.
Emme tiedä hänen rodullista perimäänsä.
Emme tiedä, kuka Kleopatran äiti oli.
Monet tutkimukset viittaavat siihen, että hänen äitinsä oli egyptiläinen,
mutta emme voi olla varmoja.
On myös epävarmaa, kuka Kleopatran isoäiti oli.
Kleopatran isä sai lempinimen, joka oli avioton lapsi,
joten ihmiset uskoivat, että hänen äitinsä -
oli luultavasti joku, joka kuului kuninkaalliseen hoviin.
On mahdollista, että hän oli egyptiläinen.
Muinaiset egyptiläiset olivat monivärisiä,
kuten muissakin afrikkalaisissa kulttuureissa nykyään.
Ihonväri vaihteli mustasta vaaleanruskeaan,
aivan kuten Etelä-Sudanin -
ja nykypäivän Egyptin asukkailla.
Kleopatra pitää itseään egyptiläisenä,
joten on outoa, että kuvaamme häntä eurooppalaisena.
Jos katsoo hänen kuvauksiaan, hän näyttää erilaiselta -
riippuen siitä, kuka häntä kuvaa.
Hänen kuvauksensa muuttuvat ja hahmotuksensa muuttuvat.
Hän on kuin kameleontti.
Kleopatra viehättää, koska kuvittelemme hänet -
ja kaikki voivat kuvitella hänet omalla tavallaan.
Kuvittelen hänelle kiharat hiukset kuten minulla -
ja samanlaisen ihonvärin.
Yksi Kleopatran kohtaamista haasteista,
kun hän nousee valtaan isänsä kuoleman jälkeen,
on se, että isä jätti valtavan velan.
Egypti oli silloin Rooman kansanedustajavaltio.
ROOMA EGYPTI
Ptolemaiosit taistelivat epätoivoisesti säilyttääkseen itsenäisyyden.
Rooma oli nouseva mahti.
Rooma ymmärsi,
että Egypti on Välimeren leipäkori.
Mutta Egypti oli hyvin epävarmassa tilanteessa.
Niili, jonka piti tulvia joka vuosi viljan tuottamiseksi,
ei ole tulvinut samalla tasolla vuosiin.
Tämä ei ole Kleopatran syytä.
Luonnolliset tapahtumat eivät koskaan ole,
mutta se asetti Kleopatran hieman hankalaan tilanteeseen.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Olet täällä nyt.
Avatkaa kuninkaalliset viljavarastot.
Ruokitaan nämä ihmiset.
Meidän pitäisi rakentaa temppeli.
Paikka toivolle.
He muistavat tämän.
Niin minäkin.
Olen iloinen, että tulin.
Roomassa on siis sisällissota.
Kyse on jälleen vallasta.
Kaksi miestä.
ROOMA
Julius Caesar edustaa "kansaa",
ja Pompeius Suuri,
joka edusti yläluokkaa.
Kleopatran isä, Ptolemaios XII, oli lainannut paljon,
pääasiassa Pompeiukselta.
Egypti on Roomalle periaatteessa -
kuin köyhä serkku.
Tämä on vaikeaa aikaa Kleopatralle.
Hän tietää, että hänen veljensä Ptolemaios XIII,
joutuu Pothinuksen huijaamaksi.
Kleopatra kannattaa diplomatiaa.
Hän haluaa selvittää, mitä Pompeius haluaa.
Pothinuksella ja Ptolemaios XIII:lla on muita suunnitelmia.
Miksi kieltäydyit Pompeiuksen pyynnöstä?
Hän on häviämässä sodan. Vai mitä?
Onko liittolaisten hylkääminen uusi käytäntö?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki isän puolesta,
missä on kunniasi?
Kaikella kunnioituksella, lähetimme hänelle sotilaita, kun hän pyysi,
mikä ei selvästikään auttanut.
Hänen korkeutensa tekee harkitun laskelman.
Ei olisi viisasta lähettää hyviä egyptiläissotilaita huonoon Rooman sotaan.
Isä teki kovasti töitä varmistaakseen, että Egyptistä tuli Rooman ruokkija,
ei pelkkä siirtokunta.
Tämä järkevä laskelmasi...
Rooman ruokkiminen on jättänyt Egyptin nälkäiseksi.
Siitä pääsemmekin etelän varastorakennuksiin.
Mitä syötävää Aleksandriassa on?
Olisi vaarallista sekaantua Rooman politiikkaan.
Olemme jo sekaantuneet Rooman politiikkaan.
Ptolemaios XIII:n neuvonantajat -
olivat todelliset hallitsijat siinä vaiheessa.
Heidän päätavoitteensa oli tappaa Kleopatra.
Pothinus pystyy saamaan -
osan aleksandrialaisista puolelleen.
He järjestävät vallankaappauksen.
Se pakottaa Kleopatran ja Arsinoen pakenemaan.
Kleopatra tietää, että hänellä on -
kansan tuki Memphisissä ja Thebassa.
Kaikki olivat uskollisia hänen isälleen.
Hän pakenee ensin Ylä-Egyptiin.
THEBA
Palaan taistelemaan kruunustani.
Kenen armeijalla?
Montako sotilasta saamme Etelä-Egyptistä?
Emme tarpeeksi.
Ja vielä vähemmän luotettavia.
Achillas johtaa veljesi armeijaa.
Tarvitset miehiä, jotka eivät pelkää menneitä saavutuksia.
En uskonut Pothinuksen toimivan niin nopeasti.
Aliarvioit hänet.
Mutta on vaikea nähdä kyytä korkeassa ruohikossa,
ellei ole lintu.
Lähden itään Syyriaan. Isälläni on yhä ystäviä siellä.
Ystäviä, jotka tietävät, että olet hänen perillisensä.
Kleopatra kasvoi Aleksandriassa.
Se on osa häntä.
Karkotus oli hänelle varmasti kivulias kokemus.
Hän halusi palata mahdollisimman pian.
Kleopatra ei ole luovuttaja.
Hän on taistelija.
Kleopatra oli Syyriassa kaksi vuotta.
Sinä aikana hän pystyi kokoamaan oman armeijansa.
Niin kauan kuin hän elää,
tämä vaikuttaa strategisimmalta ratkaisulta.
Hänellä on Egyptin kansan tuki.
Hänellä on Syyrian kansan tuki.
Hän tuntee olonsa uhmakkaaksi.
Kleopatran paettua Egyptistä -
voimme kuvitella hänen juonivan -
päästäkseen takaisin valtaistuimelle.
Hän saa täydellisen tilaisuuden.
Rooman sisällissodassa -
käytiin Farsaloksen suuri taistelu Kreikassa.
Julius Caesar voitti Pompeiuksen, entisen vävynsä.
Pompeius pakenee Egyptiin pyytämään apua.
FARSALOS, POMPEI, ALEKSANDRIA, PELUSIUM
Julius Caesar seurasi pian perässä.
Kleopatra palaa Egyptiin.
SYYRIA, KLEOPATRA, ALEKSANDRIA, PELUSIUM
Jos iskemme pohjoisen puolustukseen,
jäämmekö haavoittuviksi idässä?
Emme, jos asetamme rykmentit tänne ja tänne.
Selvä.
Se idiootti Pompeius suuntaa Ptolemaiosin sotaleirille.
Jos Caesar seuraa,
hän tuo varmasti Rooman sisällissodan suoraan rannoillemme.
Se olisi poliittinen itsemurha.
Entä jos hän haluaa kostaa aiemman tukemme Pompeiukselle?
Entä sitten?
Sitten tapamme Pompeiuksen.
Emme tapa Pompeiusta.
Se on helpoin tapa todistaa uskollisuutemme Caesarille.
Emme tapa Caesarin vävyä.
Teidän korkeutenne.
Tämä osa on rakennettava uudelleen.
Panokset ovat todella korkeat.
Jos Kleopatra ei saa Caesarin suosiota,
hänet saatetaan karkottaa Egyptistä ikiajoiksi,
ja hän menettää valtaistuimensa pysyvästi.
Pompeius laskeutuu.
Häntä puukotetaan selkään.
Pothinus on järjestänyt tämän.
Pothinus järjesti myös Pompeiuksen kaulan katkaisun.
Pothinus vakuutti Ptolemaios XIII:lle,
että he pääsisivät Julius Caesarin suosioon.
Mutta he ymmärsivät roomalaisen kunniakäsityksen väärin.
Kerro minulle,
kuka tämän teki?
Pothinus ja Ptolemaios XIII eivät olleet valmistautuneet Caesarin reaktioon.
Hän oli raivoissaan siitä, että he tappoivat jonkun, joka oli valtiomies,
joka oli Rooman tasavallan toinen johtaja,
ja joka oli hänen entinen vävynsä.
Julius Caesarin saapuminen Aleksandriaan -
antoi Kleopatralle täydellisen tilaisuuden -
uuteen strategiaan.
Miten toimimme?
Jos ette pysty elvyttämään kuolleita, olen neuvoton.
Tarvitsen audienssin hänen kanssaan.
Se on hyvin vaarallinen idea.
Hän on sureva kenraali, taistelun uuvuttama,
helpon voiton tarpeessa. Annan hänelle sellaisen.
Keksin jotain.
Kiitos.
Caesar ei ole kuka tahansa.
Caesar on maailman suurin julkkis.
Hänen saapumisensa on iso uutinen.
Hän teki olonsa kotoisaksi Aleksandrian kuninkaallisessa palatsissa,
joten sisarukset huolestuivat heti,
että Caesar saapui ja asettui -
heidän palatsiinsa, heidän kaupunkiinsa.
Kleopatra hoitaa asian sanomalla:
"Palaan omaan palatsiini."
Ehkä voin liittoutua hänen kanssaan.
KUNINKAALLINEN PALATSI ALEKSANDRIA
Sisään.
Mitä tämä on?
Pahoittelen juonta,
mutta se oli ainoa tapa saada audienssi kanssasi.
Julius Caesarin kanssakäyminen Kleopatran kanssa -
on yksi kuuluisimmista historiallisista tapahtumista.
Mutta jännittävä tarina,
että hänet salakuljetettiin matossa, on hyvin epätodennäköinen.
Vaikka Kleopatra olisi salakuljetettu,
se olisi ollut todennäköisemmin kassissa.
Tarinan lähde on kreikkalainen historioitsija Plutarkhos,
joka eli 150 vuotta Kleopatran kuoleman jälkeen.
Hän ei tiedä.
Oli propagandayritys -
käännyttää roomalaiset pois Kleopatran luota.
Kleopatrasta tuli viettelijätär.
Hän ei ole kaunis nainen, johon kaikki tuntevat vetoa.
Hänessä täytyy olla jotain mystistä.
Hänessä täytyy olla jotain -
viettelevää ilkeällä tavalla.
Jätä meidät.
Sait audienssisi.
Edesmenneen isäni, suuren Ptolemaios Auletesin,
ja minun puolestani,
ota vastaan syvin osanottoni -
suuren Pompeiuksen surullisen kuoleman johdosta.
Hän ja isäni olivat hyviä ystäviä.
Se teki hänestä minulle kuin isän.
Hän oli meille ystävällinen, kun olimme maanpaossa Roomassa.
Maksoit sen hyvyyden hänen kuolemallaan.
Jos olisin ollut Egyptin hallitsija, hän olisi yhä elossa.
Riskeerasin vihasi hänen vuokseen.
Palvelimme Roomaa omien sotilaidemme kanssa.
Se ei ollut hyökkäys teitä tai Roomaa vastaan,
vaan osoitus rakkaudestani ja kunnioituksestani -
miehelle, joka oli minulle rakas, kuten isäni.
Olin suunnitellut vieväni hänet kotiin Roomaan.
Armahtaa hänet -
edesmenneen vaimonsa kunniaksi.
Tyttäreni.
Muistatteko?
Olemme tavanneet.
En muista.
Olin silloin vasta pikkutyttö.
En hallitsija, joka seisoo edessäsi nyt.
Kuulin, että sinut syrjäytettiin valtaistuimelta.
Ehkä.
Mutta isäni nimesi minut Egyptin toiseksi hallitsijaksi.
Kerrohan sitten,
Kleopatra.
Miten aiot hallita, kun aleksandrialaiset vastustavat sinua?
Senaatti vastusti sinua.
Tässä sitä silti ollaan.
Julius Caesar, joka oli tottunut hoitamaan Rooman asioita,
tapaa Kleopatran.
Se on kahden suuren mielen kohtaaminen.
Kleopatra on itsevarma nainen, jolla on karismaa.
Hän oli selvästi diplomaatti.
Hän ei alistu Caesarille.
Hän tavallaan muuttaa valtadynamiikkaa.
Julius Caesarille esitellään tämä nuori nainen, joka on vahva.
Hän oli älykäs ja afrikkalainen nainen,
joka näki itsensä paitsi hallitsijana, myös jumalattarena.
Hän oli hyvin erilainen -
kuin kukaan muu nainen, jonka Julius Caesar tapasi Roomassa.
Se on minun käsitykseni siitä.
Ei. - Kyllä.
Jos haluat ymmärtää tekstiä,
lue se alkuperäisellä kielellä.
Minulla ei ole sinun kielitaitoasi.
Toisin kuin roomalaisnaiset,
joiden odotetaan perinteisesti pysyvän kotona -
eikä osallistuvan poliittisiin asioihin,
Kleopatra oli maailman johtaja.
Julius Caesar voi puhua hänelle sotatoimistaan,
kirjallisuudesta ja filosofiasta lähes tasavertaisesti.
Voimme kuvitella, että se oli tosirakkautta,
että se oli mielen ja sydämen kohtaaminen.
Toisaalta suuri osa suhteesta -
saattoi johtua strategiasta.
Julius Caesar hyötyi Kleopatran avustamisesta,
ja Kleopatra hyötyi paljon enemmän -
liittoutumalla Julius Caesarin kanssa.
Kleopatra haluaa Ptolemaios XIII:sta -
ja Pothinuksesta eroon.
Hän haluaa, että Arsinoea valvotaan tarkasti.
Hän haluaa hallita yksin.
Pothinus pelkää Kleopatraa.
Hän pelkää Kleopatran kykyä saada ihmiset uskollisiksi.
Mukaan lukien Julius Caesar ja roomalaiset.
Caesar halusi ilmeisesti tulla rauhoittamaan tilanteen -
ja yrittää saada oikeat hallitsijat valtaistuimelle.
ALEKSANDRIAN YLEISKOKOUS
En usko, että Julius Caesar oli valmis -
siihen, mitä hän kohtasi Aleksandriassa.
On mahdollista, että perhe oli häiriintyneempi -
kuin hän olisi voinut kuvitella.
Egyptin jalot kansalaiset.
Tiedän puhuvani kaikkien puolesta, kun sanon, että on rauhan aika.
Minä olen rauhan airut.
Joten Ptolemaios Neos Dionysosin -
viimeisen tahdon ja testamentin mukaisesti,
Rooma tunnustaa hänen tyttärensä,
isäänsä rakastavan Kleopatran -
ja hänen vanhimman poikansa,
isäänsä rakastavan Ptolemaiosin,
Egyptin yhteishallitsijoina.
Caesar on mestaridiplomaatti.
Hän päättää, että hän -
noudattaa Ptolemaios XII:n käskyjä.
Hän palauttaa Kleopatran -
valtaan toisena faaraona Ptolemaios XIII:n kanssa.
Hän antaa maa-alueita Arsinoelle.
Tämän lisäksi,
loputtoman rakkautemme merkiksi,
Rooma myöntää myös -
nuorimmalle tyttärelle, Arsinoelle,
ja nuorimmalle pojalle, Ptolemaios XIV:lle,
Kyproksen alueen.
Olkaa kiitollisia.
Rooma rakastaa teitä.
Caesar myös vähentää velkaa,
jonka Egypti on Roomalle velkaa.
Emme tiedä, miten Kleopatra onnistui siinä,
mutta sanoisin, että hän liittoutui strategisesti -
sellaisten miesten kanssa, joilla on huomattavan paljon valtaa.
Hän vaikuttaa liian tuttavalliselta.
Oletko tyytyväinen? - Erittäin.
Makaatko vaimoni kanssa?
Minä kun luulin, että senaatti on teatraalinen.
Naurat minulle.
Olet epäkunnioittava omassa kodissani.
Rauhoitu.
Älä käske minun rauhoittua!
Tämä on kotini! Minun!
Pyydän egyptiläisiä mellakoimaan teitä ja Roomaa vastaan!
No?
Caesar.
Valitettavasti Caesarin suunnitelmat epäonnistuivat.
Syttyi sisällissota.
Niin sanottu Aleksandrian sota.
Toisella puolella olivat Julius Caesar ja Kleopatra.
Toisella puolella eunukki Pothinus,
Ptolemaios XIII ja hänen siskonsa Arsinoe.
Aleksandrian kaupunki,
tämän neljän kuukauden ajan kestäneen kauhean sodan aikana,
oli varmasti hyvin pelottava.
Tämä ei ole pelkästään ammattisotilaiden välinen taistelu,
vaan on myös sissisota.
Oli mellakoita.
Roomalaiset polttivat suuria osia kaupungista.
Se oli katastrofaalista ja pelottavaa lähes kaikille.
Memphisin ja Aleksandrian kaduilla kuolleiden lukumäärä on tuntematon.
Mellakat ovat levinneet Thebaan.
Vartioimattomat varastot -
on tyhjennetty.
Jos verotusta ei nosteta,
emme voi jatkaa piiritystä, ja Egypti romahtaa.
Yksi suurimmista menetyksistä -
on Aleksandrian kirjaston palaminen.
Kirjaston rakentaminen kesti 300 vuotta.
Menetimme valtavan resurssin, käytännössä -
sisaruskateuden takia.
Konfliktin aikana,
Kleopatran sisar Arsinoe johti omia joukkojaan.
Arsinoeko?
Hän johtaa Egyptin armeijaa.
Mahdotonta. Joku valehtelee.
Hän määräsi Achillasin tapettavaksi ja julisti itsensä hallitsijaksi.
Hänellä on aleksandrialaisten tuki.
Tule.
Voisinko olla...
Tuon vettä.
Ajoitus on täydellinen.
Kleopatra tietää, että lapsen saaminen Julius Caesarin kanssa -
on ässä pokeripelissä, jota hän yrittää pelata Roomaa vastaan.
Kleopatra kantaa kohdussaan -
mahdollisuutta yhdistää Egypti ja Rooma.
Lapsi on uskomattoman voimakas.
Nämä ovat kaksi hienointa sivilisaatiota,
kaksi maailman hienointa kaupunkia,
jotka ruumiillistuvat yhdessä ihmisessä.
Ja se on merkityksellistä.
Aleksandrian sota oli katastrofi -
Ptolemaios XIII:lle ja Arsinoelle.
Kun Arsinoe yhdisti voimansa Julius Caesaria vastaan -
ja hävisi,
hänet vangitaan palatsiin.
Ptolemaios oli pukeutunut kultapanssariin ja oli laivassa.
Joko hän putosi yli laidan tai hänet työnnettiin.
Haarniskan paino aiheutti hänen hukkumisensa.
Olemme etsineet Niilin leveydeltä.
Meidän on hyväksyttävä, että hän ajautui merelle.
En tiedä.
Eikö joku lojalisti olisi voinut pelastaa hänet?
Ei.
Teidän korkeutenne, teidän on lopetettava tämä.
Hän ei ole enää uhka.
Kleopatra voitti.
Hän tietää, että -
niin kauan kuin hän elää,
hän on faarao.
Eksyitkö polultasi? - En.
Entä sinä?
Mitä sinä haluat?
Ymmärtää, miksi.
Miksi ei?
Et uskonut,
että ansaitsen hallita, ethän?
Pikku Arsinoe on helppo jättää huomiotta.
Ansaitsen sen yhtä paljon kuin sinäkin, ellen enemmän.
Rooma antoi sinulle Kyproksen.
Minä halusin Egyptin.
En mitään pientä merellä kelluvaa provinssia.
Haluan syntymäoikeuteni.
Caesarisi vie minut Roomaan.
Tappaakseen sinut.
Ajattelin aina, että on parempi kuolla,
tietäen kohtaavansa kuoleman,
kuin herätä tuonpuoleisessa yllättyneenä.
Petit minut. - Tarvitset paksumman nahan!
Älä keskeytä minua.
Anteeksi.
En tajunnut, että sinulla oli kiire.
Jos saisin mahdollisuuden,
tekisin sen uudestaan.
Et saa mahdollisuutta.
Julius Caesarin lähtiessä Roomaan,
Kleopatra on seitsemännellä kuulla raskaana.
Hän on Egyptin kiistaton kuningatar.
Kleopatran epäonneksi -
hänellä on toinen Ptolemaios-niminen veli.
Kun Julius Caesar lähtee Roomaan,
hän on naimisissa toisen pikkuveljen kanssa,
jonka kanssa hänen odotetaan jakavan Egyptin valtaistuimen.
Jätin sinulle ison kepin siltä varalta, että hän käyttäytyy sopimattomasti.
Tule pian katsomaan poikaasi.
Nämä ovat hyvästit, sisko.
Ehkä.
Täältä Roomaan on pitkä matka.
Kleopatra sai lupauksen Julius Caesarilta,
että Arsinoe teloitettaisiin Rooman petturina.
Sitä ei tapahdu.
Tekstitys: Mátyás Timkó