Il fut un temps
où les femmes exerçaient un pouvoir sans égal
en tant que guerrières, reines, mères de nations.
Sans plier devant aucun homme.
Leurs actions résonnent fièrement à travers l'histoire.
Et la plus emblématique de toutes,
c'est Cléopâtre.
Perfide ou stratège ?
Collaboratrice ou dissidente ?
Sa légende se perpétue à travers les âges.
Mais peu connaissent la vraie femme. Sa vérité.
Je suis Isis !
Je suis une déesse !
Vénérée et crainte par l'Égypte, courtisée et vilipendée par Rome,
une meneuse au pouvoir indéniable que personne ne pouvait ignorer.
Je mourrais pour l'Égypte.
Pour quoi serais-tu prête à mourir ?
Elle a aimé profondément, s'est battue avec plus de courage
et de ruse que ses rivales.
Cléopâtre a traversé la tempête de sable de l'histoire
et laissé des traces indélébiles qu'aucun homme n'a pu effacer.
LA REINE CLÉOPÂTRE
Mon modèle, c'est ma grand-mère.
Je rentrais à la maison et lui racontais ce qu'on m'enseignait.
"On nous a appris des choses
sur les Grecs, et sur les Romains.
Et aujourd'hui, sur Cléopâtre."
Je me souviens très bien de ce qu'elle m'a dit :
"Shelley, quoi qu'on te dise à l'école,
Cléopâtre était noire."
L'EXTRAORDINAIRE BIBLIOTHÈQUE D'ALEXANDRIE 51 AV. J.-C.
Depuis 323 av. J.-C.,
une famille originaire de Macédoine, les Ptolémée,
règne sur l'Égypte,
mais un changement de pouvoir soudain
va changer à tout jamais la vie d'une adolescente.
Cléopâtre était avant tout une savante.
C'était une scientifique.
Une linguiste.
Ces choses comptaient autant pour elle,
si ce n'est plus, que la politique.
La bibliothèque d'Alexandrie était importante pour Cléopâtre,
car elle était très cultivée.
Elle étudie la langue égyptienne,
ce qu'avant elle les Ptolémée
considéraient comme inutile.
Enfant, elle va à la bibliothèque
et lit des livres sur les reines d'Égypte.
C'est ainsi qu'elle aspire à devenir reine.
Je n'ai pas fini.
C'est l'heure.
C'est un moment doux-amer.
Pour tous les monarques.
Pour pouvoir accéder au trône, leurs parents doivent mourir.
Arrête de renifler.
Tout est prêt ?
Oui, père.
Les Ptolémée étaient au pouvoir depuis 323 avant J.-C.
Donc là, on est bien
deux cents ans plus tard.
Où es-tu ?
La famille de Cléopâtre devient souveraine d'Égypte,
car le tout premier Ptolémée est un général d'Alexandre le Grand
qui a conquis l'Égypte et chassé la dynastie perse régnante.
Les Ptolémée étaient impitoyables.
Ce n'étaient pas des tendres.
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.
Si je peux me permettre.
Partez ! Allez-vous-en !
Garde la tête sur les épaules.
Ces idiots vont anéantir tout ce que j'ai accompli.
Cléopâtre n'est pas la fille aînée de Ptolémée XII.
Il avait en fait exécuté sa sœur aînée.
Parce qu'elle avait osé usurper le trône.
Mais Cléopâtre était sa favorite,
et selon son testament, il voulait que Cléopâtre
règne aux côtés de son frère, Ptolémée XIII.
Je protégerai ce que nous avons bâti.
Quand je te regarde,
je me vois.
Cléopâtre avait 17 ou 18 ans quand son père est mort.
À sa mort,
Cléopâtre doit faire face à une crise.
Elle a trois frères et sœurs.
Deux frères nommés Ptolémée
et une sœur, Arsinoé.
Cléopâtre avait toutes les raisons de se méfier de ses frères et sœurs,
même s'ils étaient plus jeunes qu'elle.
Mon père a fait son ascension.
Je m'occuperai de tout, Votre Altesse. Je...
Nous ferons les choses différemment désormais.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Le frère de Cléopâtre est très influencé par l'eunuque Pothin,
qui l'a élevé.
Arsinoé ayant aussi été élevée par un eunuque,
les décisions prises par les frères et sœurs de Cléopâtre
ne sont pas forcément les leurs.
On a beau aimer sa sœur,
on comprend qu'elle est capable de nous poignarder dans le dos.
C'est le genre de relation qu'elle avait avec Arsinoé.
Il était fréquent que les Ptolémée
se battent entre eux,
bannissent ou assassinent l'un de leurs frères et sœurs.
Grandir chez les Ptolémée,
c'est participer à une guerre familiale constante.
On cherche à tuer en espérant ne pas être tué à son tour.
C'est un environnement à la Game of Thrones.
ÉGYPTE
Le couronnement à Memphis
a attiré les plus grands prêtres et administrateurs.
À l'époque, les souverains ptolémaïques s'inscrivaient
dans une tradition de royauté égyptienne vieille de 3 000 ans.
Ils se rassemblent.
Pothin accueille tout le monde.
Ça ne m'étonne pas.
Assieds-toi.
Il veut aider, c'est tout.
S'aider lui-même, oui.
Attention avec ça. Je n'ai pas fini.
Tu devrais étudier.
Et laisser l'Égypte à des idiots ?
Attention à ce que tu dis.
J'aurais pu être Pothin.
Non.
Il traîne les pieds.
Il est temps de te présenter au peuple.
Il me connaît. Qu'ils présentent le garçon.
Je sais que c'est pénible.
Mais c'est la tradition.
Et les traditions rassurent les gens.
Il est temps d'en changer.
Allez.
Débarrassons-nous des sujets barbants pour passer aux sujets amusants,
comme la sécheresse et notre dette envers Rome.
En plus de ses conseillers,
Cléopâtre a aussi deux conseillères,
Charmion et Iras.
Elles sont aux côtés de Cléopâtre depuis l'enfance,
et souvent, les chercheurs ne comprennent pas
l'importance qu'avaient ces deux femmes pour Cléopâtre.
Commençons.
Malheureusement pour Cléopâtre,
selon le testament de son père, elle est censée diriger l'Égypte
aux côtés de son frère, Ptolémée XIII.
On peut éliminer la concurrence en tuant, ou on peut se marier.
Ça ne signifie pas qu'ils n'ont pas tué,
mais ils ont choisi le mariage d'abord.
Prêt, petit frère ?
Enfants d'Égypte,
nous sommes ici en tant que témoins de Théa Philopator Cléopâtre
et Ptolémée Théos Philopator.
Il faut deux pharaons, un homme et une femme,
car Isis et Osiris étaient les principaux dieux égyptiens,
et comme les pharaons sont aussi des dieux,
ils doivent refléter Isis et Osiris.
Il est habituel pour les dieux de se marier
entre frères et sœurs.
C'est considéré comme parfaitement normal.
Surtout pour un souverain ptolémaïque
défenseur de la religion traditionnelle.
C'était dans l'ordre des choses.
Je vous présente...
Osiris et Isis réincarnés.
Son frère-mari Ptolémée n'étant qu'un enfant,
Cléopâtre avait un avantage certain sur le plan stratégique.
Mais Ptolémée a de puissants conseillers à la cour.
Son principal conseiller est Pothin.
Pothin veut exercer le réel pouvoir.
Cléopâtre est un obstacle.
Une fois Cléopâtre sur le trône,
elle entreprend un pèlerinage pour consolider
ses relations avec le peuple égyptien.
THÈBES
Ça sent mauvais.
Tiens-toi bien, s'il te plaît.
C'est notre peuple. Il regarde.
Désolée.
Bonjour.
Son désir d'en savoir plus sur le peuple égyptien
était un moyen pour elle de mieux s'intégrer dans le pays.
Il y avait trois populations primaires en Égypte.
Les Égyptiens indigènes.
Puis les Grecs, arrivés avec les Ptolémée,
mais aussi une importante population juive.
Ces trois peuples ne s'aimaient pas,
mais leur haine à l'égard de Rome les unissait.
La plupart du temps,
les Ptolémée vivaient à l'écart du peuple natif égyptien.
C'est magnifique. Regarde ces couleurs.
On a les mêmes chez nous.
La sympathie de Cléopâtre pour le peuple égyptien
est vue d'un mauvais œil par les gens comme Pothin.
Pour eux, c'était là un sentiment idiot venant une idiote.
Mais les autochtones y ont vu la marque d'un grand chef.
THÈBES
Le tout premier événement du règne de Cléopâtre,
c'est sa célébration de l'installation du nouveau taureau Boukhis.
Incarnation terrestre du dieu Montou,
un dieu très ancien en Égypte.
Et c'est vraiment remarquable.
Le fait que Cléopâtre se rend si loin en Haute-Égypte
pour célébrer ce rituel
signifie qu'elle veut être une reine égyptienne
et pas seulement une reine ptolémaïque.
Cléopâtre se sent très proche du peuple égyptien.
Elle a appris la langue égyptienne.
Elle pratiquait la religion égyptienne.
Elle veut qu'on se souvienne d'elle comme d'une Égyptienne.
On ignore son patrimoine ethnique.
On ne sait pas qui était la mère de Cléopâtre.
Il y a eu beaucoup de recherches destinées à prouver que sa mère était égyptienne,
mais on n'en est pas sûrs.
On ignore aussi qui était sa grand-mère.
Le père de Cléopâtre avait reçu un surnom, qui était illégitime,
donc les gens admettaient que sa mère
était probablement une courtisane.
Elle était peut-être égyptienne.
Les Égyptiens de l'Antiquité avaient différentes couleurs de peau,
comme on le voit aujourd'hui dans d'autres cultures africaines.
Elle variait du noir au brun pâle,
comme celle des peuples s'étendant du Soudan du Sud
à l'Égypte actuelle.
Étant donné que Cléopâtre se représente comme une Égyptienne,
c'est très étrange qu'on tienne à la dépeindre comme une Européenne.
Les représentations diffèrent
selon l'auteur.
La façon dont elle est représentée et perçue change.
On dirait presque un caméléon.
L'attrait de Cléopâtre, c'est qu'on peut l'imaginer,
c'est que chacun peut l'imaginer comme il en a envie.
Moi, je l'imagine avec les mêmes cheveux bouclés
et la même peau que moi.
Parmi les défis que rencontre Cléopâtre
après la mort de son père,
il y a l'énorme dette qu'il a laissée.
L'Égypte était un pays satellite de Rome à l'époque.
ROME, ÉGYPTE
Et les Ptolémée se battaient désespérément pour rester indépendants.
Rome est la puissance émergente.
Rome comprend
que l'Égypte est le grenier à blé de la Méditerranée.
Mais l'Égypte est dans une situation très précaire.
Le Nil, qui doit déborder chaque année pour produire des récoltes,
ne déborde plus autant que les années précédentes.
Ce n'est pas la faute de Cléopâtre.
Il s'agit d'un phénomène naturel.
Mais cela met Cléopâtre dans une situation délicate.
J'aurais dû venir plus tôt.
Mais vous êtes là.
Ouvrez les greniers royaux.
Nourrissons ces gens.
Et construisons un temple.
Un lieu d'espoir.
Ils s'en souviendront.
Moi aussi.
J'ai bien fait de venir.
Il y a une guerre civile à Rome.
Une fois de plus, pour le pouvoir.
Ce sont deux hommes.
ROME
Jules César, représentant "le peuple",
et Pompée le Grand,
représentant les Optimates ou la haute société.
Le père de Cléopâtre, Ptolémée XII,
s'est beaucoup inspiré de Pompée.
La relation de l'Égypte à Rome est essentiellement
celle d'un cousin pauvre.
C'est une période délicate pour Cléopâtre.
Elle sait que son frère, Ptolémée XIII,
se fait embobiner par Pothin.
Elle est pour la diplomatie.
Elle collabore avec Pompée pour découvrir ce qu'il a en tête.
Mais Pothin et Ptolémée XIII voient les choses autrement.
Pourquoi rejeter la requête de Pompée ?
Il perd la guerre. N'est-ce pas ?
La nouvelle politique consiste à abandonner nos alliés dans le besoin ?
Après tout ce qu'il a fait pour notre père.
Où est ton honneur ?
Sauf votre respect, on lui a envoyé des soldats,
ce qui ne l'a pas aidé.
Son Altesse fait un calcul prudent.
Il serait risqué d'envoyer de bons soldats égyptiens dans une guerre romaine.
Père a travaillé dur pour que l'Égypte devienne la main qui nourrit Rome,
pas une simple colonie.
Votre calcul prudent...
À force de nourrir Rome, on affame les Égyptiens.
Ce qui nous amène aux entrepôts ouverts dans le sud.
Qu'y a-t-il à manger à Alexandrie ?
Il serait dangereux de s'impliquer dans la politique romaine.
On le fait déjà, Pothin.
Les conseillers de Ptolémée XIII
détenaient le vrai pouvoir.
Et leur but principal était de tuer Cléopâtre.
Pothin réussit à avoir
un groupe d'Alexandrins de son côté.
Ils organisent une révolution de palais.
Cléopâtre et Arsinoé doivent s'enfuir.
Elle sait qu'elle a le soutien
des habitants de Memphis et de Thèbes.
Tous ces gens étaient fidèles à son père.
Elle fuit d'abord en Haute-Égypte.
THÈBES
Je retourne me battre pour mon trône.
Avec quelle armée ?
Combien de soldats du sud de l'Égypte ?
Pas assez.
Et encore moins en qui on peut avoir confiance.
Achille commandera l'armée de ton frère.
Il faut des hommes que ses gloires passées ne feront pas reculer.
Je ne pensais pas que Pothin agirait si vite.
Tu l'as sous-estimé.
Mais il est difficile de voir une vipère dans les hautes herbes,
à moins d'être un oiseau.
J'irai à l'est, en Syrie. Mon père a encore des amis là-bas.
Des amis qui savent que tu es sa véritable héritière.
Cléopâtre a grandi à Alexandrie.
C'est sa ville.
L'exil a dû être une expérience douloureuse.
Elle a certainement cherché à revenir le plus vite possible.
Cléopâtre n'est pas du genre à abandonner.
C'est une battante.
Cléopâtre est en Syrie depuis deux ans.
Elle profite de ce temps pour monter sa propre armée.
Tant qu'elle est en vie,
ça semble être la meilleure stratégie.
Elle a le soutien du peuple égyptien.
Et celui du peuple syrien.
Elle doit être animée d'un esprit conquérant.
Depuis que Cléopâtre a été forcée de fuir l'Égypte,
elle n'a certainement pas cessé
de penser à la façon de revenir sur le trône.
Et on lui sert cette possibilité sur un plateau.
Une grande bataille
se déroule à Pharsale, en Grèce, pendant la guerre civile romaine.
Jules César a vaincu Pompée, son ancien gendre.
Pompée s'enfuit en Égypte pour demander de l'aide.
PHARSALE, POMPÉE ALEXANDRIE, PÉLUSE
Et Jules César le suit peu de temps après.
Cléopâtre retourne donc en Égypte.
SYRIE CLÉOPÂTRE ALEXANDRIE PÉLUSE
Si nous ciblons ces défenses au nord,
serons-nous vulnérables à l'est ?
Pas si nous postons des régiments ici et là.
Entendu.
Cet idiot de Pompée se dirige vers le camp de Ptolémée.
Si César le suit,
il va apporter la guerre civile romaine sur nos rivages.
Ce serait un suicide politique.
Peut-être veut-il se venger de notre précédent soutien à Pompée ?
Alors ?
Tuons Pompée.
On ne va pas tuer Pompée.
C'est le moyen de prouver notre allégeance à César.
On ne va pas tuer le gendre de César.
Votre Altesse.
On doit reconstruire ça.
Les enjeux sont énormes.
Si Cléopâtre ne gagne pas les faveurs de Jules César,
elle risque d'être chassée d'Égypte à tout jamais
et perdre définitivement son trône.
Pompée arrive.
Et il est poignardé dans le dos.
Pothin est aux manettes...
et il s'arrange pour faire décapiter Pompée.
Pothin a persuadé Ptolémée XIII
que cela leur gagnerait les faveurs de Jules César.
Mais ils ont mal compris le sens de l'honneur romain.
Dites-moi...
qui a fait ça !
Pothin et Ptolémée XIII sont surpris par la réaction de Jules César.
Il est scandalisé qu'ils aient tué un homme d'État,
un ancien codirigeant de la République romaine,
qui fut son gendre.
L'arrivée de Jules César à Alexandrie
donne à Cléopâtre l'occasion idéale pour élaborer
un nouveau stratagème.
Comment procède-t-on ?
À moins de savoir ressusciter les morts, je ne vois pas.
Je dois lui parler.
C'est une idée très dangereuse.
C'est un général endeuillé et épuisé
qui veut une victoire facile. Je vais la lui donner.
Je trouverai quelque chose.
Merci.
César n'est pas n'importe qui.
C'est le personnage le plus célèbre du monde.
Quand il arrive, c'est une grande nouvelle.
Il s'installe dans le palais royal d'Alexandrie comme s'il était chez lui.
Aussitôt, les frères et sœurs sont très inquiets
que César soit comme chez lui
dans leur palais et dans leur ville.
C'est Cléopâtre qui prend les choses en main en disant :
"Je vais retourner dans mon palais.
Je peux peut-être m'allier à lui."
PALAIS ROYAL ALEXANDRIE
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Pardonnez cette ruse,
c'était le seul moyen d'obtenir une audience.
L'échange entre Jules César et Cléopâtre
est l'un des événements historiques les plus célèbres jamais documentés.
Mais l'histoire rocambolesque
selon laquelle elle serait entrée, cachée dans un tapis, est très improbable.
Si Cléopâtre avait été introduite clandestinement,
ç'aurait été dans un sac.
Cette histoire nous vient d'un historien grec, Plutarque,
qui a vécu 150 ans après la mort de Cléopâtre.
Il n'en sait rien.
Il y a eu une tentative de propagande
pour tenir le public romain à distance de Cléopâtre.
Elle est désormais une tentatrice,
au lieu d'être une belle femme qui attirait tout le monde.
Il doit y avoir quelque chose de mystique en elle.
Quelque chose
de diaboliquement séduisant.
Laissez-nous.
Vous avez votre audience.
En mon nom et en celui de mon défunt père,
le grand Ptolémée Aulète,
veuillez accepter mes plus sincères condoléances
pour le triste décès du grand Pompée.
Mon père et lui étaient bons amis.
Il était comme un père pour moi.
Il a fait preuve d'une grande bonté pendant notre exil à Rome.
Et vous l'avez remercié
en le tuant.
Si j'avais été sur le trône d'Égypte, il serait en vie.
J'ai risqué votre colère pour lui.
Nous avons servi Rome avec nos propres soldats.
Ce n'était pas une attaque contre vous ou contre Rome,
mais un signe d'amour et de respect
pour un homme qui m'était cher, comme mon père.
J'avais prévu de le ramener à Rome.
De le pardonner
en l'honneur de sa défunte femme.
Ma fille.
Rappelez-vous...
On s'est rencontrés.
Je ne m'en souviens pas.
Je n'étais qu'une petite fille.
Pas la souveraine qui se tient ici.
Aux dernières nouvelles, vous avez été évincée de votre trône.
Peut-être.
Mais le testament de mon père fait de moi la cosouveraine d'Égypte.
Alors, dites-moi,
Cléopâtre...
Comment espérez-vous régner alors que les Alexandrins s'y opposent ?
Le Sénat était contre vous.
Et pourtant.
Jules César, habitué à diriger la politique romaine,
rencontre Cléopâtre,
et c'est la rencontre de deux grands esprits.
Cléopâtre est une femme sûre d'elle et très charismatique.
C'est une diplomate née
et elle ne s'incline pas devant lui.
Elle modifie la dynamique du pouvoir.
Jules César se trouve face à cette jeune femme qui est forte.
Elle est intelligente et c'est une femme africaine
qui se considère comme une souveraine, mais aussi comme une déesse.
Elle est très différente
des femmes que Jules César rencontrait à Rome.
C'est ce que j'en ai tiré.
- Non. - Si.
Pour comprendre ce texte,
il faut le lire dans sa langue originale.
Je n'ai pas votre don pour les langues.
Contrairement aux femmes romaines
qui, traditionnellement, restent chez elles
et ne se mêlent pas de politique,
Cléopâtre était une dirigeante internationale.
Jules César peut lui parler de ses campagnes militaires,
de littérature et de philosophie sur un pied d'égalité ou presque.
On peut imaginer qu'il s'agit d'un amour authentique,
d'une véritable rencontre de l'esprit et du cœur.
D'un autre côté, une grande partie de la relation
est phagocytée par la stratégie.
Jules César avait intérêt à aider Cléopâtre,
et Cléopâtre avait encore plus intérêt
à s'allier à Jules César.
Cléopâtre veut se débarrasser de Ptolémée XIII.
Elle veut en finir avec Pothin,
et elle veut qu'Arsinoé soit surveillée de près.
Mais surtout, elle veut régner sans partage.
Pothin craint Cléopâtre.
Il craint sa capacité à s'attirer la loyauté des gens.
Y compris celle de Jules César et des Romains.
Il semble que César ait eu l'intention de calmer les choses
et de mettre les souverains adéquats sur le trône.
ASSEMBLÉE D'ALEXANDRIE
Je pense que Jules César ne s'attendait pas
à ce qu'il a découvert en arrivant à Alexandrie.
La famille était sans doute plus dysfonctionnelle
qu'il ne l'imaginait.
Nobles citoyens d'Égypte,
je parle au nom de tous quand je dis qu'il est temps de faire la paix.
Je suis le messager de cette paix.
Conformément aux dernières volontés
de Ptolémée Néos Dionysos...
Rome reconnaît sa fille,
Cléopâtre Théa Philopator...
et son fils aîné,
Ptolémée Théos Philopator
comme cosouverains de l'Égypte.
César est un grand diplomate.
Il décide de suivre
la volonté de Ptolémée XII.
Il remet Cléopâtre
sur le trône en tant que copharaon avec Ptolémée XIII.
Il donne des territoires à Arsinoé.
En outre,
et comme gage de notre amour éternel,
Rome accorde également
à sa fille cadette, Arsinoé,
et à son fils cadet, Ptolémée XIV,
la région de Chypre.
Soyez reconnaissants.
Rome vous aime.
César réduit aussi la dette
de l'Égypte à l'égard de Rome.
On ne sait pas trop comment Cléopâtre a accompli ceci,
mais je dirais qu'elle a aligné sa stratégie
sur celle des hommes ayant énormément de pouvoir.
Il me paraît bien familier.
- Contente ? - Très.
Vous couchez avec ma femme ?
Moi qui pensais que la comédie, c'était au Sénat.
Vous vous moquez de moi.
Et vous me manquez de respect chez moi.
Calmez-vous.
Ne me dites pas de me calmer !
C'est chez moi ! Chez moi !
Et j'appelle le peuple d'Égypte à se révolter contre vous et Rome !
Eh bien ?
César.
Malheureusement pour Jules César, son projet n'aboutit pas.
Une guerre civile éclate.
La guerre d'Alexandrie.
D'un côté, on a Jules César et Cléopâtre.
De l'autre, l'eunuque Pothin,
Ptolémée XIII et sa sœur Arsinoé.
La ville d'Alexandrie,
au cours de ces quatre mois de guerres terribles,
est en proie à la terreur.
On a non seulement des soldats professionnels qui s'engagent,
mais aussi une guérilla.
Des émeutes.
Des Romains qui brûlent de grandes parties de la ville.
C'est catastrophique et terrifiant pour à peu près tout le monde.
Dans les rues de Memphis et Alexandrie, on ne compte plus les morts.
Les émeutes s'étendent jusqu'au sud de Thèbes.
Et les entrepôts, laissés sans surveillance,
ont été vidés.
Si nous n'augmentons pas les impôts à Alexandrie,
nous ne parviendrons pas à tenir face au siège et l'Égypte s'effondrera.
L'incendie de la bibliothèque d'Alexandrie
reste l'une des plus grandes pertes.
Il avait fallu 300 ans pour construire cette bibliothèque.
On a perdu cette extraordinaire ressource
à cause de rivalités fraternelles.
Au cours de ce conflit,
Arsinoé, la sœur de Cléopâtre, rassemble ses propres forces.
Arsinoé ?
Elle contrôle l'armée égyptienne.
C'est impossible. Quelqu'un ment.
Elle a ordonné la mort d'Achille et s'est déclarée souveraine.
Elle a le soutien des Alexandrins.
Viens.
Est-il possible que...
Je vais chercher de l'eau.
Le moment ne saurait être mieux choisi.
Cléopâtre sait qu'avoir un enfant avec Jules César
est un atout dans la partie de poker qu'elle dispute avec Rome.
Cléopâtre porte en elle
la possibilité d'unir l'Égypte et Rome.
Le pouvoir de cet enfant est incroyable.
Ce sont deux des plus grandes civilisations,
deux des plus grandes villes au monde
incarnées par un seul être humain.
Et c'est capital.
La guerre d'Alexandrie s'avère un désastre
pour Ptolémée XIII et Arsinoé.
Quand Arsinoé rassemble des forces contre Jules César...
et perd,
elle est capturée et emprisonnée au palais.
Ptolémée était à bord d'un bateau, vêtu d'une armure en or.
Soit il tombe par-dessus bord, soit on le pousse,
en tout cas, le poids de l'armure le fait couler.
Nous avons fouillé tout le Nil.
Il faut accepter qu'il a été emporté en mer.
Je ne sais pas.
N'aurait-il pas été secouru par un loyaliste ?
Non.
Votre Altesse, vous devez arrêter.
Il n'est plus une menace.
Cléopâtre a gagné.
Et elle sait
que tant qu'elle sera en vie,
elle sera la pharaonne.
- T'es-tu égarée ? - Non.
Et toi ?
Que veux-tu ?
Comprendre pourquoi.
Pourquoi pas ?
Tu ne pensais pas
que je méritais de régner, n'est-ce pas ?
La petite Arsinoé, que personne ne prend au sérieux.
Je le mérite autant que toi, si ce n'est plus.
Rome t'a donné Chypre...
Je voulais l'Égypte !
Pas une petite province en mer.
J'ai un droit de naissance.
Ton César m'emmène à Rome.
Pour te mettre à mort.
Mieux vaut mourir
en sachant qu'on va à la mort
que se réveiller avec surprise dans l'au-delà.
- Tu m'as trahie. - Tu dois t'endurcir !
Arrête de m'interrompre.
Je suis désolée.
Je n'avais pas compris que c'était toi qui manquais de temps.
Si j'en avais l'occasion,
je le referais.
Tu n'en auras pas l'occasion.
Lorsque Jules César part pour Rome,
Cléopâtre est enceinte de sept mois.
Elle est la reine incontestée d'Égypte.
Malheureusement pour Cléopâtre,
elle a un autre frère, Ptolémée.
Et quand Jules César part pour Rome,
elle est mariée à un autre jeune frère,
avec qui elle doit partager le trône d'Égypte.
Je t'ai laissé un bâton au cas où il déraperait.
Reviens vite voir ton fils.
Adieu, ma sœur.
Peut-être.
La route est longue jusqu'à Rome.
Cléopâtre a exigé que Jules César lui promette une chose :
il doit exécuter Arsinoé pour trahison à Rome.
Cela ne se produira pas.
Sous-titres : Catherine Biros