‫‏הייתה תקופה, לפני זמן רב,
‫‏שבה נשים שלטו עם כוח שאין שני לו,
‫‏כלוחמות, מלכות, אימהות האומות.
‫‏הן לא נכנעו בפני אף אדם.
‫‏מעשיהן מהדהדים ללא התנצלות ‫‏לאורך ההיסטוריה כולה.
‫‏ואף אחת מהן לא הייתה אייקונית יותר
‫‏מקלאופטרה.
‫‏סוררת או אסטרטגית?
‫‏משתפת פעולה או עצמאית?
‫‏האגדה שלה נכתבה במשך אלפי שנים.
‫‏אבל רק מעטים מכירים את האישה האמיתית. ‫‏את האמת שלה.
‫‏אני איזיס!
‫‏אני אלה!
‫‏מצרים סגדו לה ופחדו ממנה, ‫‏רומא חיזרה אחריה וביקרה אותה,
‫‏מנהיגה בעלת כוח בלתי מעורער שאיש לא ‫‏יכול היה להרשות לעצמו להתעלם ממנו.
‫‏אני מוכנה למות למען מצרים.
‫‏למען מה אתה מוכן למות?
‫‏היא אהבה עמוקות, לחמה בגבורה
‫‏הערימה על יריביה.
‫‏קלאופטרה פסעה בסופת החול של ההיסטוריה
‫‏והותירה עקבות עמוקים כל כך, ‫‏שאיש לא יוכל למחוק לעולם.
‫‏- קלאופטרה -
‫‏סבתי הייתה ההשראה עבורי.
‫‏הייתי באה הביתה ומספרת לה מה אני לומדת.
‫‏"אנחנו לומדים על היוונים,
‫‏"ואנחנו לומדים על הרומאים.
‫‏"והיום למדנו על קלאופטרה."
‫‏ואני זוכרת בבירור שהיא אמרה לי,
‫‏"שלי, לא אכפת לי מה מספרים לך בבית הספר,
‫‏"קלאופטרה הייתה שחורה."
‫‏- הספרייה הגדולה ‫‏אלכסנדריה 51 לפני הספירה -
‫‏משנת 323 לפני הספירה,
‫‏משפחה שמקורה במקדוניה, בני תלמי,
‫‏שלטו במצרים,
‫‏אבל כעת, שינוי כוח פתאומי
‫‏ישנה את חייה של נערה אחת לנצח.
‫‏קלאופטרה הייתה בראש ובראשונה מלומדת.
‫‏היא הייתה מדענית.
‫‏היא הייתה בלשנית.
‫‏הדברים האלה היו חשובים לה
‫‏באותה מידה, אם לא יותר, מפוליטיקה.
‫‏ספריית אלכסנדריה הייתה חשובה לקלאופטרה,
‫‏כי היא הייתה מלומדת מאוד.
‫‏היא למדה את השפה המצרית
‫‏ובני תלמי לפניה
‫‏לא ראו ערך בלמידת השפה.
‫‏כשהיא הלכה לספרייה כילדה,
‫‏היא בטח קראה על מלכות מצרים.
‫‏זה בוודאי גרם לה לשאוף להיות מלכה.
‫‏עוד לא סיימתי.
‫‏הגיע הזמן.
‫‏זהו רגע מריר־מתוק.
‫‏שקורה לכל מלך.
‫‏כדי שהם ישלטו, ההורים שלהם חייבים למות.
‫‏מספיק עם הבכי.
‫‏הכול מוכן?
‫‏כן, אבא.
‫‏בני תלמי היו בשלטון ‫‏בערך משנת 323 לפני הספירה.
‫‏אז אנחנו מדברים על...
‫‏מאתיים שנה מאוחר יותר.
‫‏איפה את?
‫‏משפחתה של קלאופטרה הפכה לשליטת מצרים,
‫‏כי התלמי הראשון היה מפקד של אלכסנדר הגדול,
‫‏שכבש את מצרים וסילק את ‫‏השושלת הפרסית השולטת.
‫‏בני תלמי היו חסרי רחמים.
‫‏הם לא היו חמימים ונעימים.
‫‏אני לא בוטח באף אחד מהם.
‫‏אם יורשה לי.
‫‏לכו... מכאן!
‫‏תשמרי על הראש שלך.
‫‏הבריונים האלה ימחקו את כל מה שעשיתי.
‫‏קלאופטרה אינה בתו הבכורה של תלמי ה־12.
‫‏למעשה, הוא כבר הוציא להורג את אחותה הגדולה
‫‏כי היא הציבה אתגר לגזול את כס המלוכה.
‫‏עם זאת, נראה שקלאופטרה הייתה האהובה עליו,
‫‏ובצוואתו הוא התכוון שקלאופטרה
‫‏תשלוט לצד אחיה, תלמי ה־13.
‫‏המורשת שלנו בטוחה איתי.
‫‏כשאני מסתכל עלייך...
‫‏אני רואה את עצמי.
‫‏קלאופטרה הייתה בת 17 או 18 כשאביה מת.
‫‏אז עם מותו,
‫‏קלאופטרה נמצאת עכשיו במשבר.
‫‏יש לה שלושה אחים חיים.
‫‏שני אחים בשם תלמי
‫‏ואחות בשם ארסינואי.
‫‏לקלאופטרה היו כל הסיבות ‫‏לפחד ממה שאחיה מסוגלים לעשות...
‫‏אף על פי שהם היו צעירים ממנה.
‫‏אבי עלה לשמיים.
‫‏מן הסתם, אני אטפל בכול, הוד מעלתך. אני...
‫‏נעשה דברים אחרת מעתה והלאה.
‫‏למה היא מתכוונת?
‫‏אחיה של קלאופטרה הושפע מאוד ‫‏מהסריס פותינוס,
‫‏שגידל אותו, למעשה.
‫‏וגם לארסינואי יש סריס שגידל אותה,
‫‏אז חלק גדול מההחלטות שמתקבלות ‫‏על ידי אחיה של קלאופטרה
‫‏הן לא בהכרח שלהם.
‫‏את אולי אוהבת את אחותך,
‫‏אבל את גם מבינה שאחותך תתקע לך סכין בגב.
‫‏אז אני חושבת ‫‏שאלה היחסים שהיו לה עם ארסינואי.
‫‏הייתה היסטוריה ארוכה בשושלת תלמי
‫‏שבה הם רבו זה עם זה,
‫‏הגלו את אחד האחים שלהם, ‫‏רצחו את אחד האחים שלהם.
‫‏לגדול בתור בן תלמי אומר שאתה מעורב
‫‏בלוחמה משפחתית בלתי פוסקת.
‫‏הם רוצים להרוג זה את זה ‫‏ומקווים לא להיהרג בתמורה.
‫‏זו הייתה סביבה שהתאימה מאוד למשחקי הכס.
‫‏- מצרים -
‫‏ההכתרה בממפיס
‫‏משכה את המנהלים והכוהנים הבכירים ביותר.
‫‏זה היה זמן שבו השליטים התלמיים הפכו לחלק
‫‏ממסורת בת 3,000 שנה של מלכות מצרית.
‫‏הם התחילו להתאסף.
‫‏פותינוס מקבל את פני כולם.
‫‏אני לא מופתעת.
‫‏שבי.
‫‏הוא רק עוזר.
‫‏עוזר לעצמו, יותר נכון.
‫‏תיזהרי עם זה. עוד לא סיימתי לעבוד על זה.
‫‏את צריכה להיות מלומדת.
‫‏ולהשאיר את מצרים בידי אידיוטים?
‫‏שימי לב לדברייך.
‫‏יכולתי להיות פותינוס.
‫‏לא.
‫‏הוא גורר את הרגליים כשהוא הולך.
‫‏הגיע הזמן להציג אותך בפני העם.
‫‏האנשים כבר מכירים אותי. ‫‏הם יכולים להציג את הילד.
‫‏אני יודע שזה מייגע.
‫‏אבל זו מסורת.
‫‏ואנשים מוצאים נחמה במסורות.
‫‏הגיע הזמן למסורות חדשות.
‫‏קדימה.
‫‏בואי נגמור עם הדברים המשעממים ‫‏כדי שתוכלי להתרכז בדברים הכיפיים,
‫‏כמו הבצורת והחוב שלנו לרומא.
‫‏בנוסף ליועצים הגברים שלה,
‫‏לקלאופטרה היו שתי יועצות,
‫‏צ'ארמיון ואייראס.
‫‏הן היו עם קלאופטרה מאז שהיא הייתה ילדה,
‫‏ולעתים קרובות, מלומדים לא מבינים
‫‏כמה שתי הנשים האלה היו חשובות לקלאופטרה.
‫‏בואו נתחיל.
‫‏לרוע מזלה של קלאופטרה, בצוואתו של אביה,
‫‏קלאופטרה אמורה לשלוט במצרים ‫‏לצד אחיה, תלמי ה־13.
‫‏יכולת לחסל את התחרות ‫‏באמצעות רצח או שיכולת להתחתן.
‫‏זה לא אומר שהם לא רצחו,
‫‏אבל הם בחרו להתחתן קודם.
‫‏מוכן, אח קטן?
‫‏ילדי מצרים,
‫‏התכנסנו כאן כעת כדי לחזות ‫‏בתאה פילופטור קלאופטרה
‫‏ובתלמי תאוס פילופטור.
‫‏חייב להיות פרעה זכר ונקבה
‫‏כי איזיס ואוסיריס היו ‫‏האלים המרכזיים בדת המצרית,
‫‏וכיוון שהפרעונים הזכרים והנקבות ‫‏הם גם אלים,
‫‏עליהם לשקף את איזיס ואת אוסיריס.
‫‏אלים מתחתנים עם אחיהם ואחיותיהם.
‫‏זה מה שאלים עושים.
‫‏כך שזו נחשבה התנהגות נאותה לחלוטין.
‫‏ובוודאי לשליט תלמי,
‫‏שרצה לתמוך בדת המסורתית,
‫‏זו בהחלט הייתה הדרך.
‫‏אני מציג בפניכם את...
‫‏אוסיריס ואיזיס שנולדו מחדש.
‫‏בגלל שאחיה ובעלה, תלמי, היה רק ילד,
‫‏לקלאופטרה היה יתרון מובהק ‫‏מבחינת העמדה האסטרטגית שלה.
‫‏אבל לתלמי יש יועצים מאוד חזקים בחצר.
‫‏יועצו הראשי הוא פותינוס.
‫‏פותינוס רוצה להיות הכוח האמיתי.
‫‏קלאופטרה עומדת בדרכו.
‫‏לאחר שקלאופטרה עלתה לכס המלוכה,
‫‏אחת הפעולות הראשונות ‫‏שלה היא לצאת לעלייה לרגל
‫‏כדי לבסס את יחסיה עם העם המצרי.
‫‏- תבאי -
‫‏מסריח.
‫‏את מוכנה להתנהג יפה, בבקשה?
‫‏אלה האנשים שלנו. הם צופים בנו.
‫‏סליחה.
‫‏היי.
‫‏אני חושבת שרצונה ללמוד יותר על העם המצרי
‫‏היה דרך לנסות להשתלב יותר במדינה.
‫‏היו שלוש אוכלוסיות עיקריות במצרים כולה.
‫‏כמובן, יש ילידים מצרים.
‫‏יש את היוונים שבאו עם התלמיים,
‫‏ויש גם אוכלוסייה יהודית גדולה מאוד.
‫‏שלוש האוכלוסיות לא אהבו זו את זו,
‫‏אבל כולן היו מאוחדות ‫‏כי הן לא אהבו את רומא.
‫‏על פי רוב,
‫‏התלמיים הפרידו את עצמם מהילידים המצרים.
‫‏בחייך, זה יפהפה. תראי את הצבעים.
‫‏יש לנו צבעים כאלה בבית.
‫‏החיבה של קלאופטרה כלפי העם המצרי
‫‏נתפסה כחשדנית בעיני אנשים כמו פותינוס,
‫‏שחשבו שזו רק מחווה מטופשת של ילדה מטופשת.
‫‏אבל הילידים ראו בזה סימן למנהיגות.
‫‏- תבאי -
‫‏האירוע המתועד הראשון של שלטונה של קלאופטרה
‫‏הוא החגיגה לכבוד התקנתו של פר הבוכיס החדש.
‫‏ההתגלמות הארצית של האל מונטו,
‫‏אל עתיק מאוד במצרים.
‫‏וזה באמת מדהים,
‫‏שקלאופטרה נסעה למעמקי מצרים העליונה
‫‏כדי לחגוג את הטקס הזה.
‫‏זה מסמל שהיא רוצה להיות מלכה מצרית,
‫‏לא רק מלכה תלמית.
‫‏קלאופטרה מרגישה קרובה מאוד לעם המצרי.
‫‏קלאופטרה למדה את שפת המצרים.
‫‏היא פעלה לפי הדת המצרית.
‫‏היא רוצה שיזכרו אותה כמצרית.
‫‏אנחנו לא יודעים מה ‫‏המורשת הגזעית המדויקת שלה.
‫‏אנחנו לא יודעים מי הייתה אימה של קלאופטרה.
‫‏נעשה מחקר רב להוכיח שאימה הייתה מצרית,
‫‏אבל אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.
‫‏גם לא ברור מי הייתה סבתה של קלאופטרה.
‫‏לאביה של קלאופטרה ניתן כינוי, שהיה "ממזר",
‫‏אז אנשים הבינו שאימו
‫‏כנראה הייתה מישהי שהייתה בחצר המלכות.
‫‏ייתכן שהיא הייתה מצרית.
‫‏למצרים הקדמונים היו סוגים שונים של גוונים,
‫‏כמו בתרבויות אפריקאיות אחרות כיום.
‫‏צבע העור נע משחור לחום בהיר,
‫‏בדומה לאנשי דרום סודן
‫‏ועד מצרים של ימינו.
‫‏בהתחשב בכך שקלאופטרה ‫‏מייצגת את עצמה כמצרית,
‫‏נראה מוזר מאוד שאנחנו מתעקשים ‫‏לתאר אותה כאירופאית לגמרי.
‫‏אם מסתכלים על התיאורים שלה היא נראית שונה,
‫‏תלוי במי שמתאר אותה.
‫‏כך שההצגות שלה משתנות, התפיסות שלה משתנות.
‫‏היא כמעט כמו זיקית.
‫‏הקסם של קלאופטרה הוא שאנחנו מדמיינים אותה,
‫‏כל אחד יכול לדמיין אותה בדרכו שלו.
‫‏אני מדמיין אותה עם שיער מתולתל, כמו שלי
‫‏וצבע עור דומה.
‫‏כמה מהאתגרים שעומדים בפני קלאופטרה
‫‏כשהיא עולה לשלטון אחרי מות אביה,
‫‏הוא שהוא השאיר אחריו חוב עצום.
‫‏מצרים הייתה מדינת לוויין של רומא ‫‏באותו זמן.
‫‏- רומא ‫‏מצרים -
‫‏והתלמיים נלחמו נואשות ‫‏כדי לשמור על עצמאותם.
‫‏רומא היא המעצמה המתפתחת.
‫‏רומא מבינה
‫‏שמצרים היא סל הלחם של הים התיכון.
‫‏אבל מצרים נמצאת במצב מסוכן מאוד.
‫‏הנילוס, שהיה צריך לעלות על גדותיו ‫‏כל שנה כדי לגדל יבולים,
‫‏לא הוצף מספיק כבר כמה שנים.
‫‏זו לא אשמתה של קלאופטרה.
‫‏תקריות טבעיות הן לעולם לא באשמת אדם מסוים.
‫‏אבל זה העמיד את קלאופטרה במצב לא פשוט.
‫‏הייתי צריכה לבוא קודם.
‫‏את כאן עכשיו.
‫‏פתח את מחסני החיטה המלכותית.
‫‏בוא נאכיל את האנשים האלה.
‫‏ואנחנו צריכים לבנות מקדש.
‫‏מקום של תקווה.
‫‏הם יזכרו את זה.
‫‏גם אני.
‫‏אני שמחה שבאתי.
‫‏אז מתחוללת מלחמת אזרחים ברומא.
‫‏שוב, מדובר בכוח.
‫‏מדובר בשני גברים.
‫‏- רומא -
‫‏יוליוס קיסר מייצג את "העם",
‫‏ופומפיוס הגדול,
‫‏שמייצג את האופטימאטים או את המעמד הגבוה.
‫‏אביה של קלאופטרה, תלמי ה־12, לווה הרבה,
‫‏בעיקר מפומפיוס.
‫‏מערכת היחסים של מצרים עם רומא היא בעיקרון...
‫‏כמו של בן דוד עני.
‫‏זו תקופה קשה לקלאופטרה.
‫‏היא יודעת שאחיה, תלמי ה־13,
‫‏מרומה על ידי פותינוס.
‫‏היא בעד דיפלומטיה.
‫‏היא בעד לעבוד עם פומפיוס, ‫‏לפחות כדי לגלות מה הוא רוצה.
‫‏אבל לפותינוס ולתלמי ה־13 יש תוכניות אחרות.
‫‏למה דחית את בקשתו של פומפיוס?
‫‏הוא מפסיד במלחמה. נכון?
‫‏אז נטישת בני בריתנו בשעת צרה ‫‏היא מדיניות חדשה?
‫‏אחרי כל מה שהוא עשה למען אבא בגלות,
‫‏איפה הכבוד שלך?
‫‏עם כל הכבוד, שלחנו לו חיילים כשהוא ביקש,
‫‏וברור שזה לא עזר.
‫‏הוד מעלתו עושה חישוב שקול.
‫‏זה לא יהיה חכם לשלוח חיילים ‫‏מצרים טובים למלחמה רומית קשה.
‫‏אבא עבד קשה כדי להבטיח שמצרים ‫‏תהפוך ליד שמאכילה את רומא,
‫‏לא סתם מושבה.
‫‏החישוב הזהיר שלך...
‫‏האכלת רומא הותירה את המצרים ללא אוכל.
‫‏זה מביא אותנו לעניין המחסנים בדרום שנפתחו.
‫‏מה יש לאכול באלכסנדריה?
‫‏מסוכן להתערב בפוליטיקה הרומית.
‫‏אנחנו כבר מעורבים בפוליטיקה הרומית, ‫‏פותינוס.
‫‏האנשים שייעצו לתלמי ה־13
‫‏היו באמת בשליטה בשלב הזה.
‫‏והמטרה העיקרית שלהם ‫‏הייתה להרוג את קלאופטרה.
‫‏פותינוס הצליח להשיג...
‫‏פלג של תושבי אלכסנדריה לצידו.
‫‏והם מבצעים הפיכה בארמון.
‫‏הדבר מאלץ את קלאופטרה ואת ארניסואי להימלט.
‫‏היא יודעת שיש לה את תמיכתם
‫‏של האנשים החיים בממפיס ותבאי.
‫‏כל האנשים האלה היו נאמנים לאביה.
‫‏והיא נמלטת ראשונה למצרים העליונה.
‫‏- תבאי -
‫‏אני חוזרת להילחם על הכתר שלי.
‫‏עם איזה צבא?
‫‏כמה חיילים נוכל לגייס מדרום מצרים?
‫‏לא מספיק.
‫‏וכאלה שאפשר לסמוך עליהם, אפילו פחות.
‫‏אכילאס יפקד על הצבא של אחיך.
‫‏תזדקקי לאנשים שלא יירתעו מזוהר העבר שלו.
‫‏לא חשבתי שפותינוס יפעל מהר כל כך.
‫‏זלזלת בו.
‫‏אבל קשה לראות נחש צפע בעשב הגבוה,
‫‏אלא אם כן את ציפור.
‫‏אני אסע מזרחה, לסוריה. ‫‏לאבי עדיין יש חברים שם.
‫‏חברים שמכירים אותך כיורשת האמיתית שלו.
‫‏קלאופטרה גדלה באלכסנדריה.
‫‏היא חלק ממנה.
‫‏כך שהגליה הייתה כנראה ‫‏חוויה די כואבת עבורה.
‫‏והיא רצתה לחזור כמה שיותר מהר.
‫‏אין ספק שקלאופטרה היא ‫‏לא מסוג האנשים שמוותרים.
‫‏היא לוחמת אמיתית.
‫‏קלאופטרה גרה בסוריה שנתיים.
‫‏בזמן הזה, היא יכולה להרכיב צבא משלה.
‫‏כל עוד היא בחיים,
‫‏זה נראה כמו הדבר האסטרטגי ‫‏ביותר שאפשר לעשות.
‫‏היא זוכה לתמיכת העם המצרי.
‫‏היא זוכה לתמיכת העם בסוריה.
‫‏היא לבטח רוצה ליצור התנגדות.
‫‏מאז שקלאופטרה נאלצה לברוח ממצרים,
‫‏אפשר לדמיין אותה זוממת
‫‏איך לחזור לכס המלכות.
‫‏וניתנת לה הזדמנות מושלמת.
‫‏במלחמת האזרחים הרומית
‫‏התחולל קרב גדול בפרסלוס שביוון.
‫‏יוליוס קיסר הביס את פומפיוס, חתנו לשעבר.
‫‏פומפיוס נמלט למצרים כדי לבקש עזרה.
‫‏- פרסלוס פומפיוס אלכסנדריה פלוסיום -
‫‏ויוליוס קיסר הלך ‫‏בעקבותיו זמן קצר לאחר מכן.
‫‏קלאופטרה שבה למצרים.
‫‏- סוריה קלאופטרה אלכסנדריה פלוסיום -
‫‏אם נתמקד בהגנות הצפוניות האלה,
‫‏האם נשאיר את עצמנו פגיעים ‫‏בנקודות המזרחיות שלנו?
‫‏לא אם נציב גדודים כאן וכאן.
‫‏אוקיי.
‫‏פומפיוס האידיוט בדרך למחנה המלחמה של תלמי.
‫‏אם קיסר ילך בעקבותיו,
‫‏הוא יביא את מלחמת האזרחים ‫‏של רומא היישר אל חופינו.
‫‏זו תהיה התאבדות פוליטית.
‫‏מה אם הוא רוצה לנקום ‫‏על התמיכה הקודמת שלנו בפומפיוס?
‫‏אז?
‫‏אז נהרוג את פומפיוס.
‫‏אנחנו לא הורגים את פומפיוס.
‫‏זו הדרך הקלה ביותר להוכיח נאמנות לקיסר.
‫‏אנחנו לא הורגים את החתן של קיסר.
‫‏הוד מעלתך.
‫‏עלינו לבנות מחדש את החלק הזה.
‫‏הסיכונים גבוהים מאוד.
‫‏אם קלאופטרה לא תזכה בחסדו של יוליוס קיסר,
‫‏היא עלולה להיות מגורשת ממצרים לנצח,
‫‏ולאבד לצמיתות את כס המלכות שלה.
‫‏פומפיוס מגיע.
‫‏והוא נדקר בגבו.
‫‏פותינוס תכנן את זה...
‫‏ופותינוס ארגן גם את עריפת ראשו של פומפיוס.
‫‏פותינוס שכנע את תלמי ה־13
‫‏שזה יגרום ליוליוס קיסר לחבב אותם.
‫‏אבל הם לא הבינו נכון את הכבוד הרומאי.
‫‏תגיד לי...
‫‏מי עשה את זה?
‫‏פותינוס ותלמי ה־13 לא מוכנים ‫‏לתגובתו של יוליוס קיסר.
‫‏הוא רותח מזעם על כך שהם ‫‏הרגו אדם שהיה מדינאי,
‫‏אדם שהיה שותף להנהגת הרפובליקה הרומית,
‫‏ושהיה חתנו לשעבר.
‫‏הגעתו של יוליוס קיסר לאלכסנדריה
‫‏מספקת לקלאופטרה את ההזדמנות המושלמת
‫‏לתחבולה חדשה.
‫‏איך נעשה את זה?
‫‏אלא אם כן את יכולה להחיות את המתים, ‫‏אני אובד עצות.
‫‏אני צריכה להיפגש איתו.
‫‏זה רעיון מסוכן מאוד.
‫‏הוא גנרל מתאבל, עייף מהקרב,
‫‏הוא זקוק לניצחון קל וזה מה שאני אתן לו.
‫‏אני אחשוב על משהו.
‫‏תודה.
‫‏קיסר הוא לא סתם מישהו.
‫‏קיסר הוא הסלבריטי הגדול בעולם.
‫‏אז כשהוא מגיע, אלה חדשות גדולות.
‫‏הוא מרגיש בבית בארמון המלכותי באלכסנדריה,
‫‏כך שמייד כל האחים והאחיות דואגים
‫‏שקיסר הגיע והרגיש בבית
‫‏בארמון שלהם, בעיר שלהם.
‫‏זו קלאופטרה שמתמודדת עם זה ואומרת,
‫‏"אני אחזור לארמון שלי.
‫‏"אולי אצליח לכרות איתו ברית."
‫‏- הארמון המלכותי ‫‏אלכסנדריה -
‫‏יבוא.
‫‏מה זה?
‫‏אני מתנצלת על התחבולה,
‫‏אבל זו הייתה הדרך היחידה להיפגש איתך.
‫‏המפגש של יוליוס קיסר עם קליאופטרה
‫‏הוא אחד האירועים ההיסטוריים ‫‏המפורסמים ביותר שתועדו אי פעם.
‫‏אבל הסיפור המרגש
‫‏שהיא הוברחה בתוך שטיח לא סביר.
‫‏גם אם קלאופטרה הוברחה,
‫‏זה יותר סביר שזה היה בשק.
‫‏המקור לסיפור הוא היסטוריון יווני ‫‏בשם פלוטרכוס,
‫‏שחי 150 שנה אחרי שקלאופטרה מתה.
‫‏הוא לא יודע.
‫‏היה ניסיון תעמולה
‫‏להסיט את הציבור הרומאי מקלאופטרה.
‫‏אז עכשיו היא המפתה,
‫‏בניגוד להיותה אישה יפה שכולם נמשכו אליה.
‫‏חייב להיות בה משהו מיסטי.
‫‏חייב להיות משהו מפתה,
‫‏ומפתה בצורה מרושעת.
‫‏תשאיר אותנו לבד.
‫‏טוב, יש לך את הקהל שלך.
‫‏בשם אבי המנוח ובשמי,
‫‏תלמי אאולטס הגדול...
‫‏אנא קבל את תנחומיי העמוקים
‫‏על מותו העצוב של פומפיוס הגדול.
‫‏הוא ואבא שלי היו חברים טובים...
‫‏ולכן הוא היה כמו אב בשבילי.
‫‏הוא היה אדיב מאוד כלפינו ‫‏כשהיינו בגלות ברומא.
‫‏ושילמת על טוב ליבו...
‫‏במותו.
‫‏אם הייתי על כס המלכות של מצרים, ‫‏הוא עדיין היה חי היום.
‫‏הסתכנתי בזעמך למענו.
‫‏שירתנו את רומא. שלחנו חיילים.
‫‏זה לא היה מהלך נגדך או נגד רומא,
‫‏אלא אות לאהבתי ולכבודי
‫‏לאדם שהיה יקר לי כמו אבי.
‫‏תכננתי להחזיר אותו הביתה לרומא.
‫‏לסלוח לו...
‫‏לזכר אשתו המנוחה.
‫‏הבת שלי.
‫‏אתה בטח זוכר...
‫‏שנפגשנו בעבר.
‫‏אני לא זוכר.
‫‏הייתי רק ילדה קטנה אז.
‫‏לא השליטה שעומדת מולך עכשיו.
‫‏בפעם האחרונה ששמעתי, הודחת מכס המלכות.
‫‏אולי.
‫‏אבל הצוואה של אבי תמנה אותי ‫‏לשליטה שותפה במצרים.
‫‏אז תגידי לי...
‫‏קלאופטרה...
‫‏איך את מתכוונת לשלוט אם ‫‏תושבי אלכסנדריה מתנגדים לך?
‫‏הסנאט התנגד לך.
‫‏ובכל זאת, הינה אנחנו.
‫‏יוליוס קיסר, שרגיל לנהל את ענייני רומא,
‫‏פוגש את קלאופטרה,
‫‏וזה באמת מפגש של שני מוחות גדולים.
‫‏קלאופטרה היא אישה בטוחה ‫‏בעצמה עם כריזמה גדולה.
‫‏ברור שהיא הייתה דיפלומטית,
‫‏ולמעשה, היא לא משתחווה לו.
‫‏היא משנה את דינמיקת הכוחות.
‫‏מוצגת בפני יוליוס קיסר אישה צעירה וחזקה.
‫‏היא הייתה אינטליגנטית ‫‏והיא הייתה אישה אפריקאית,
‫‏שראתה עצמה לא רק כשליטה, אלא גם כאלה.
‫‏כך שהיא הייתה שונה מאוד
‫‏מכל אישה אחרת שיוליוס קיסר היה פוגש ברומא.
‫‏וכך אני מבין את זה.
‫‏לא. ‫‏-כן.
‫‏אם אתה רוצה להבין את הטקסט הזה,
‫‏אתה צריך לקרוא אותו בשפתו המקורית.
‫‏אני חושש שאין לי את כישרון השפות שיש לך.
‫‏בניגוד לנשים רומאיות,
‫‏שבאופן מסורתי מצופה מהן להישאר בבית
‫‏ולא להשתתף בעניינים פוליטיים,
‫‏קלאופטרה הייתה מנהיגה עולמית.
‫‏ויוליוס קיסר יכול לדבר איתה ‫‏על מסעותיו הצבאיים,
‫‏על ספרות, על פילוסופיה בתנאים כמעט שווים.
‫‏אפשר לדמיין שזו הייתה אהבת אמת,
‫‏שזה היה מפגש של שכל ולב.
‫‏מצד שני, ייתכן שחלק ניכר מהיחסים
‫‏נפגע על ידי אסטרטגיה.
‫‏ליוליוס קיסר היה משהו ‫‏להרוויח מסיוע לקלאופטרה,
‫‏ולקלאופטרה בהחלט היה עוד הרבה מה להרוויח
‫‏מכריתת ברית עם יוליוס קיסר.
‫‏קלאופטרה רוצה שתלמי ה־13 יעזוב.
‫‏היא רוצה להיפטר מפותינוס
‫‏והיא רוצה לשמור על ארסינואי מקרוב.
‫‏אבל יותר מכול, ‫‏היא רוצה להיות על כס המלכות לבדה.
‫‏פותינוס חושש מקלאופטרה.
‫‏הוא חושש מהיכולת שלה לגרום ‫‏לאנשים להיות נאמנים לה.
‫‏וזה כולל את יוליוס קיסר ואת הרומאים.
‫‏נראה שקיסר רצה לבוא ולהרגיע את המצב
‫‏ולנסות למנות את השליטים ‫‏המתאימים לכס המלכות.
‫‏- אסיפת אלכסנדריה -
‫‏אני לא באמת חושבת שיוליוס קיסר היה מוכן...
‫‏למה שפגש אותו כשהוא הגיע לאלכסנדריה.
‫‏ייתכן שהמשפחה הייתה פחות מתפקדת
‫‏ממה שהוא יכול היה לדמיין.
‫‏אזרחים נכבדים של מצרים...
‫‏אני יודע שאני מדבר בשם כולם ‫‏כשאני אומר שהגיע הזמן לשלום.
‫‏אני מבשר על השלום הזה.
‫‏אז בהתאם לצוואה האחרונה
‫‏של תלמי נאוס דיוניסוס...
‫‏רומא מכירה בבתו,
‫‏קלאופטרה תאה פילופטור...
‫‏ובנו הבכור,
‫‏תלמי תאוס פילופטור...
‫‏כשליטים שותפים של מצרים.
‫‏קיסר הוא דיפלומט מומחה.
‫‏הוא מחליט שהוא הולך...
‫‏לפעול לפי ההוראות של שלטונו של תלמי ה־12.
‫‏הוא מחזיר את קלאופטרה
‫‏לכס המלוכה כשותפה לפרעה תלמי ה־13.
‫‏הוא נותן לארסינואי כמה דומיניונים.
‫‏בנוסף לזה...
‫‏וכסימן לאהבתנו הבלתי נגמרת אליכם,
‫‏רומא גם מעניקה
‫‏לבתו הצעירה, ארסינואי,
‫‏והבן הצעיר ביותר, תלמי ה־14,
‫‏את האזור של קפריסין.
‫‏תהיו אסירי תודה.
‫‏רומא אוהבת אתכם.
‫‏קיסר גם מפחית את החוב
‫‏שמצרים חייבת לרומא.
‫‏אנחנו לא בטוחים איך ‫‏קלאופטרה הצליחה לעשות זאת,
‫‏אבל למעשה, ‫‏אני טוענת שהיא פעלה באופן אסטרטגי
‫‏להתיישר עם גברים בעלי כוח רב.
‫‏הוא נראה ידידותי מדי.
‫‏מרוצה? ‫‏-מאוד.
‫‏אתה משכיב את אשתי?
‫‏ואני חשבתי שהסנאט קיבל את כל ההצגות.
‫‏אתה צוחק עליי.
‫‏מזלזל בי בביתי שלי.
‫‏תירגע.
‫‏אל תגיד לי להירגע!
‫‏זה הבית שלי! שלי!
‫‏ואני קורא לאזרחי מצרים ‫‏להתפרע נגדך ונגד רומא!
‫‏ובכן?
‫‏קיסר.
‫‏לרוע מזלו של יוליוס קיסר, ‫‏תוכניותיו עלו בתוהו.
‫‏למעשה, פרצה מלחמת אזרחים.
‫‏מה שמכונה מלחמת אלכסנדריה.
‫‏בצד אחד יש את יוליוס קיסר וקלאופטרה.
‫‏מצד שני, הסריס פותינוס,
‫‏תלמי ה־13, ואחותה, ארוסינואי.
‫‏העיר אלכסנדריה,
‫‏במהלך ארבעת החודשים ‫‏של המלחמות הנוראיות הללו,
‫‏הייתה מפחידה מאוד.
‫‏יש לא רק חיילים מקצועיים משתתפים בקרב,
‫‏אלא גם לוחמת גרילה.
‫‏יש התפרעויות.
‫‏יש רומאים ששורפים חלקים גדולים מהעיר.
‫‏זה היה יכול להיות קטסטרופלי ‫‏ומבעית עבור כמעט כולם.
‫‏אנחנו כבר לא מצליחים לספור כמה מתו ‫‏ברחובות ממפיס ואלכסנדריה.
‫‏המהומות התפשטו דרומה לתבאי.
‫‏והמחסנים שנותרו ללא שמירה
‫‏רוקנו.
‫‏אם לא נגביר את המיסוי באלכסנדריה,
‫‏לא נוכל לעמוד במצור ומצרים תתמוטט.
‫‏אחת האבידות הגדולות ביותר
‫‏היא שריפת ספריית אלכסנדריה.
‫‏בניית הספרייה הזו ארכה 300 שנה.
‫‏אז איבדנו את המשאב העצום הזה
‫‏בגלל יריבות בין אחים.
‫‏במהלך העימות הזה,
‫‏אחותה של קלאופטרה, ארסינואי, ‫‏מנהלת את כוחותיה בעצמה.
‫‏ארסינואי?
‫‏היא השתלטה על הצבא המצרי.
‫‏זה בלתי אפשרי. מישהו משקר.
‫‏היא ציוותה להרוג את אכילאס ‫‏והכריזה על עצמה כשליטה.
‫‏היא זוכה לתמיכת האלכסנדריים.
‫‏בואו.
‫‏יכול להיות שאני...
‫‏אביא מים.
‫‏התזמון לא יכול היה להיות מושלם יותר.
‫‏קלאופטרה יודעת שללדת ילד מיוליוס קיסר
‫‏הוא אס במשחק הפוקר שהיא מנסה לשחק עם רומא.
‫‏קלאופטרה נושאת ברחמה
‫‏את הפוטנציאל לאחד בין מצרים לרומא.
‫‏זה ילד בעל עוצמה שלא תיאמן.
‫‏אלה שתיים מהתרבויות הגדולות ביותר,
‫‏שתיים מהערים הגדולות בעולם,
‫‏המגולמות באדם אחד.
‫‏וזה חשוב מאוד.
‫‏בינתיים, מלחמת אלכסנדריה הייתה אסון
‫‏לתלמי ה־13 ולארסינואי.
‫‏כאשר ארסינואי איחדה כוחות נגד יוליוס קיסר...
‫‏והפסידה,
‫‏היא נתפסת ונכלאת בארמון.
‫‏תלמי היה לבוש בשריון זהב והיה על ספינה.
‫‏או שהוא נופל מהסיפון או שדוחפים אותו,
‫‏ומשקל השריון שלו גורם לו לטבוע.
‫‏חיפשנו לאורכו ולרוחבו של הנילוס.
‫‏עלינו לקבל את העובדה שהוא נסחף לים.
‫‏אני לא יודעת.
‫‏אולי נאמן הציל אותו?
‫‏לא.
‫‏הוד מעלתך, את חייבת להפסיק עם זה.
‫‏הוא כבר לא מהווה איום.
‫‏קלאופטרה ניצחה.
‫‏והיא יודעת...
‫‏שכל עוד היא בחיים,
‫‏היא פרעה.
‫‏איבדת את דרכך? ‫‏-לא.
‫‏ואת?
‫‏מה את רוצה?
‫‏להבין למה.
‫‏למה לא?
‫‏לא חשבת...
‫‏שהגיע לי לשלוט, נכון?
‫‏ארסינואי הקטנה, שכולם מזלזלים בה בקלות.
‫‏מגיע לי את זה בדיוק כמוך, אם לא יותר.
‫‏רומא נתנה לך את קפריסין...
‫‏אבל רציתי את מצרים!
‫‏לא מחוז קטן שצף בים.
‫‏אני רוצה את זכותי מלידה.
‫‏קיסר שלך לוקח אותי לרומא.
‫‏להוציא אותך להורג.
‫‏תמיד חשבתי שעדיף למות,
‫‏בידיעה שאתה פוגש את המוות,
‫‏מאשר להתעורר מופתע בעולם הבא.
‫‏בגדת בי. ‫‏-את צריכה עור עבה יותר!
‫‏תפסיקי לקטוע אותי.
‫‏אני מצטערת.
‫‏לא ידעתי שלך היה חסר זמן.
‫‏אם הייתה לי הזדמנות...
‫‏הייתי עושה את זה שוב.
‫‏לא תהיה לך הזדמנות.
‫‏כשיוליוס קיסר יוצא לרומא,
‫‏קלאופטרה בחודש השביעי להריונה.
‫‏היא המלכה הבלתי מעורערת של מצרים.
‫‏לרוע מזלה של קלאופטרה,
‫‏יש לה עוד אח בשם תלמי.
‫‏וכשיוליוס קיסר עוזב לרומא,
‫‏היא מתחתנת עם אח נוסף צעיר יותר,
‫‏שאיתו היא אמורה לחלוק ‫‏את כס המלכות של מצרים.
‫‏השארתי לך מקל גדול למקרה ‫‏שהוא יעבור את הגבול.
‫‏תחזור לבקר את הבן שלך בקרוב.
‫‏כאן אנחנו נפרדות, אחותי.
‫‏אולי.
‫‏יש מרחק רב מכאן לרומא.
‫‏קלאופטרה גרמה ליוליוס קיסר להבטיח
‫‏שהוא יוציא להורג את ארסינואי ‫‏באשמת בגידה ברומא.
‫‏זה לא קרה.
‫‏תרגום כתוביות: שני מוריס