Jednom davno
žene su vladale uz nenadmašnu moć,
kao ratnice, kraljice, majke naroda.
Nisu se klanjale nijednom muškarcu.
Njihova djela odjekuju beskompromisno cijelom poviješću.
A nije bilo legendarnije među njima
od Kleopatre.
Zavodnica ili strateg?
Izdajnica ili odmetnica?
Njezina legenda prepričava se tisućljećima.
Ali rijetki znaju stvarnu ženu. Njezinu istinu.
Ja sam Izida!
Ja sam božica!
Egipat ju je štovao i bojao je se, Rim joj se ulagivao i klevetao je,
bila je vođa neosporive moći koju nitko nije mogao zanemariti.
Umrla bih za Egipat.
Za što biste vi umrli?
Voljela je silovito, borila se hrabro,
nadmudrujući suparnike.
Kleopatra je prošla kroz pješčanu oluju povijesti
i ostavila otiske tako duboke da ih nijedan muškarac ne može izbrisati.
KRALJICA KLEOPATRA
Moja baka bila mi je nadahnuće.
Došla bih kući i ispričala joj što učimo.
Znate, „učimo o Grcima
i učimo o Rimljanima.
Danas smo učili o Kleopatri.”
I jasno se sjećam kako mi je rekla:
„Shelley, nije me briga što ti kažu u školi,
Kleopatra je bila crnkinja.”
VELIKA ALEKSANDRIJSKA KNJIŽNICA 51. PR. N. E.
Od 323. pr. n. e.
porodica izvorno iz Makedonije, Ptolemejevići,
vladali su Egiptom,
ali iznenadna promjena u ravnoteži snaga
zauvijek će promijeniti život jedne tinejdžerice.
Kleopatra je prvenstveno bila učenjakinja.
Bila je znanstvenica.
Bila je lingvistica.
Te su joj stvari bile važne
jednako, ili čak više, negoli politika.
Aleksandrijska knjižnica bila je Kleopatri važna
jer je bila vrlo obrazovana.
Učila je egipatski jezik,
a Ptolemejevići prije nje
nisu vidjeli vrijednost u učenju jezika.
Kad je kao dijete išla u knjižnicu,
čitala je o kraljicama Egipta.
To ju je nadahnulo da postane kraljica.
Nisam završila.
Vrijeme je.
Trenutak je to i tuge i radosti.
Kao i svakom monarhu.
Da bi počeli vladati, roditelji im moraju umrijeti.
Dosta je bilo cmizdrenja.
Je li sve spremno?
Da, oče.
Ptolemejevići su vladali od otprilike 323. pr. n. e.
Dakle, govorimo o
dobu nakon 200 godina.
Gdje si?
Kleopatrina obitelj postala je egipatska vladarska obitelj
jer je prvi Ptolemej bio general Aleksandra Velikog,
koji je pokorio Egipat i protjerao vladajuću perzijsku dinastiju.
Ptolemejevići su bili bezobzirni.
Nisu bili topli i nježni.
Ne vjerujem nikomu od njih.
Ako dopuštate.
Makni se!
Ostani pribrana.
Ove će siledžije izbrisati sve što sam postigao.
Kleopatra nije najstarija kći Ptolemeja XII.
Štoviše, već je smaknuo njezinu stariju sestru
jer se usudila prisvojiti si prijestolje.
Čini se, međutim, da mu je Kleopatra bila miljenica,
i u oporuci je proglasio da će Kleopatra
vladati uz svog brata, Ptolemeja XIII.
Naša je ostavština sigurna u mojim rukama.
Kad te pogledam...
vidim sebe.
Kleopatra je imala 17 ili 18 godina kad joj je otac preminuo.
Nakon njegove smrti
Kleopatra se morala suočiti s krizom.
Imala je troje žive braće i sestara.
Dva brata po imenu Ptolemej
i sestru Arsinoju.
Kleopatra je potpuno opravdano strahovala od braće i sestre,
premda su bili mlađi od nje.
Moj je otac uzašao.
Naravno, pobrinut ću se za sve, Vaša Visosti.
Odsad ćemo drugačije.
Kako to misli?
Na Kleopatrina brata snažno je utjecao eunuh Potin,
koji ga je odgojio.
I Arsinoju je odgojio drugi eunuh,
pa mnoge odluke Kleopatrine braće i sestre
nisu nužno bile uistinu njihove.
Možeš voljeti brata ili sestru,
ali također razumiješ da će ti zabiti nož u leđa.
Mislim da je takav odnos imala s Arsinojom.
Dinastija Ptolemejevića imala je dugu povijest
međusobne borbe,
izgnanstava ili ubojstava braće i sestara.
Odrastati kao Ptolemejević znači da si uključen
u neprestani obiteljski rat.
Pokušavaš ubiti druge i nadaš se da tebe nitko neće ubiti.
Bilo je to okružje nalik Igri prijestolja.
EGIPAT
Krunidba u Memfisu
privukla bi najviše upravitelje i svećenike.
Ptolemejski vladari postali su dio
3000 godina stare tradicije egipatskog kraljevanja.
Počeli su se okupljati.
Potin sve pozdravlja.
Ne čudim se.
Sjednite.
Samo pomaže.
Više pomaže sebi.
Oprezno s tim. Nisam još završila.
Možete biti učenjakinja.
I ostaviti Egipat u rukama budala?
Pazite što govorite.
Mogao sam biti Potin.
Ne.
Vuče noge dok hoda.
Vrijeme je da vas predstavimo narodu.
Već me poznaju. Mogu predstaviti dječaka.
Znam da je zamorno.
Ali tradicija je.
A ljudi pronalaze utjehu u tradiciji.
Vrijeme je za nove tradicije.
Dođite.
Obavimo dosadne stvari da se možete pozabaviti zabavnima,
primjerice sušom i dugom Rimu.
Uz muške savjetnike
Kleopatra je imala i dvije savjetnice,
Harmion i Iru.
Bile su s Kleopatrom od njezina djetinjstva,
a učenjaci često ne uviđaju
koliko su važne te žene bile Kleopatri.
Neka počne.
Na Kleopatrinu žalost po oporuci njezina oca
trebala je vladati Egiptom zajedno s bratom, Ptolemejem XIII.
Suparnika možeš ukloniti ubojstvom ili se možeš vjenčati.
To ne znači da nisu ubijali,
ali prvo bi se vjenčali.
Spreman, mali brate?
Djeco Egipta,
okupili smo se kao svjedoci Tei Filopator Kleopatri
i Ptolemeju Teu Filopatoru.
Mora postojati i faraon i faraonka
jer su Izida i Oziris bili važni bogovi egipatske religije,
a pošto su faraon i faraonka također bili bogovi,
morali su preslikati Izidu i Ozirisa.
Bogovi se vjenčavaju za braću i sestre.
Tako bogovi čine.
Zato se to smatralo potpuno primjerenim ponašanjem.
Svakako za Ptolemejskog vladara
koji podržava tradicionalnu religiju,
to je nesumnjivo bilo ispravno.
Predstavljam vam...
Ozirisa i Izidu, nanovo rođene.
Njezin brat-muž Ptolemej bio je još dijete,
pa je Kleopatra imala prednost po pitanju strateškog položaja.
Ali Ptolemej je imao jako moćne savjetnike na dvoru.
Glavni savjetnik bio mu je Potin.
Potin želi biti stvarni moćnik.
Kleopatra mu stoji na putu.
Kad je Kleopatra zasjela na prijestolje,
odmah je pošla na hodočašće
kako bi učvrstila svoju vezu s egipatskim narodom.
TEBA
Smrdi.
Možeš li se ponašati pristojno?
To je naš narod. Promatraju nas.
Oprosti.
Bok.
Mislim da je njezina želja da nauči više o egipatskom narodu
bio način da se pokuša integrirati u zemlju.
U Egiptu su živjele tri glavne skupine stanovnika.
Starosjedioci Egipćani.
Zatim Grci koji su došli s Ptolemejevićima,
te značajna židovska populacija.
Sve tri skupine nisu se voljele,
ali ujedinila ih je nesklonost Rimu.
Najvećim dijelom
Ptolemejevići su se odvojili od starosjedioca, Egipćana.
Lijepo je. Pogledaj boje.
Imamo te boje kod kuće.
Kleopatrinu sklonost Egipćanima
ljudi poput Potina gledali su poprijeko
jer su mislili da je to bedasta gesta bedaste djevojke.
Ali starosjedioci su to smatrali znakom vodstva.
TEBA
Prvi zabilježeni događaj u Kleopatrinoj vladavini
njezina je proslava inicijacije novog bika Bukisa.
Zemaljsko utjelovljene boga Monta,
drevnog egipatskog boga.
To je značajno
jer je Kleopatra otputovala duboko u Gornji Egipat
kako bi slavila taj ritual,
čime pokazuje da želi biti egipatska kraljica,
a ne samo ptolemejska kraljica.
Kleopatra osjeća bliskost s egipatskim narodom.
Kleopatra je naučila egipatski jezik.
Prakticirala je egipatsku religiju.
Žele da je zapamte kao Egipćanku.
Ne znamo njezino točno rasno naslijeđe.
Ne znamo tko je bila Kleopatrina majka.
Mnoga su istraživanja težila dokazati da joj je majka bila Egipćanka,
ali ne možemo sa sigurnošću znati.
Također nije jasno tko je bila Kleopatrina baka.
Kleopatrin otac dobio je nadimak „Nezakoniti”
pa su ljudi zaključili da mu je majka
vjerojatno bila netko s kraljevskog dvora.
Moguće je da je bila Egipćanka.
Drevni Egipćani imali su raznolike boje kože,
što je i danas slučaj u drugim afričkim kulturama.
Boja kože varirala je od crne do svijetlo smeđe,
kao i u Južnom Sudanu
i modernom Egiptu.
S obzirom da se Kleopatra predstavlja kao Egipćanka,
vrlo je čudno što je uporno prikazujemo kao isključivo Europljanku.
Kad pogledate njezine prikaze, izgleda drugačije
ovisno o tome tko je prikazuje.
Predstavlja se drugačije, poima se drugačije.
Skoro kao da je kameleon.
Kleopatra nas privlači jer je zamišljamo,
svatko je može zamisliti na svoj način.
Ja zamišljam da ima kovrčavu kosu poput moje
i sličnu boju kože.
Jedan od izazova s kojima se Kleopatra suočavala
prilikom preuzimanja vlasti nakon očeve smrti
bio je ogroman dug koji je ostavio.
Egipat je u to doba bio vazalna država Rima.
RIM, EGIPAT
Ptolemejevići su se očajnički borili za održanje neovisnosti.
Rim je sila u nastajanju.
Rim razumije
da je Egipat žitnica Mediterana.
Ali Egipat je u vrlo neizvjesnom položaju.
Nil, koji je morao plaviti svake godine kako bi dobili urod,
nije poplavio jednakom silinom već nekoliko godina.
Nije to bila Kleopatrina krivnja.
Prirodne nepogode nikad nisu.
Ali dovelo je Kleopatru u nezgodan položaj.
Trebala sam prije doći.
Sada ste stigli.
Otvorite kraljevske zalihe žita.
Nahranimo ove ljude.
I trebali bismo izgraditi hram.
Mjesto nade.
Zapamtit će ovo.
I ja ću.
Drago mi je da sam došla.
U Rimu se vodio građanski rat.
Opet je u pitanju bila moć.
Dva muškarca.
RIM
Julije Cezar predstavlja „narod”,
a Pompej Veliki
predstavlja optimate, odnosno višu klasu.
Kleopatrin otac, Ptolemej XII., jako se zadužio,
poglavito kod Pompeja.
Odnos Egipta prema Rimu bio je praktički...
odnos siromašnog rođaka.
To je jako škakljivo doba za Kleopatru.
Zna da njezinog brata, Ptolemeja XIII.,
obmanjuje Potin.
Ona se zalaže za diplomaciju.
Zalaže se za suradnju s Pompejem, barem kako bi saznali što želi.
Ali Potin i Ptolemej XIII. imaju drugačije planove.
Zašto si odbio Pompejev zahtjev?
Gubi rat. Zar ne?
Nova nam je politika napustiti saveznike kad im je teško?
Nakon svega što je učinio za oca u izgonu,
gdje ti je čast?
Uz sve dužno poštovanje, poslali smo mu vojnike kad je tražio,
što očito nije pomoglo.
Njegovo Veličanstvo postupa razborito.
Bilo bi nerazumno poslati dobre egipatske vojnike u loši rimski rat.
Otac se namučio da osigura da Egipat postane ruka koja hrani Rim,
a ne tek puka kolonija.
Tvoj razboriti postupak...
Zbog prehrane Rima Egipćani nemaju što jesti.
Što nas dovodi do otvorenih žitnica na jugu.
Što se može jesti u Aleksandriji?
Bilo bi opasno miješati se u rimsku politiku.
Već smo umiješani, Potine.
Savjetnici Ptolemeja XIII.
u tom su trenutku imali kontrolu.
A glavni cilj bio im je ubiti Kleopatru.
Potin je uspio pridobiti
jednu frakciju Aleksandrinaca na svoju stranu.
Izvršili su državni udar na dvor.
Kleopatra i Arsinoja bile su prisiljene pobjeći.
Zna da ima podršku
ljudi iz Memfisa i Tebe.
Ti su ljudi bili odani njezinu ocu.
Prvo bježi u Gornji Egipat.
TEBA
Vratit ću se boriti za prijestolje.
Čijom vojskom?
Koliko vojnika možemo prikupiti iz južnog Egipta?
Nedovoljno.
A još je manje onih kojima možete vjerovati.
Ahila će zapovjedati vojskom vašeg brata.
Trebat ćete ljude koji se neće prepasti njegove slavne prošlosti.
Nisam očekivala da će Potin tako brzo djelovati.
Podcijenili ste ga.
Ali teško je vidjeti guju u visokoj travi,
osim ako ste ptica.
Otići ću na istok, u Siriju. Otac ima prijatelje ondje.
Prijatelje koji vas prepoznaju kao zakonitu nasljednicu.
Kleopatra je rasla u Aleksandriji.
Dio je njezine srži.
Izgnanstvo joj je vjerojatno bilo prilično bolno iskustvo.
I vjerojatno bi se trudila vratiti se što brže.
Kleopatra zasigurno nije osoba koja odustaje.
Velik je borac.
Kleopatra je provela u Siriji dvije godine.
U tom je vremenu oformila vlastitu vojsku.
Sve dok je živa,
to je strateški najbolja odluka.
Ima podršku egipatskog naroda.
Ima podršku Sirije.
Vjerojatno se osjeća prkosno.
Otkad je Kleopatra bila prisiljena pobjeći iz Egipta,
možemo zamisliti kako smišlja
kako se vratiti na prijestolje.
A dobila je skoro savršenu priliku.
U Rimskom građanskom ratu
došlo je do važne bitke kod Farsala u Grčkoj.
Julije Cezar porazio je Pompeja, svog bivšeg zeta.
Pompej je pobjegao u Egipat po pomoć.
FARSAL, ALEKSANDRIJA, PELUZIJ
Julije Cezar ubrzo je krenuo za njim.
Kleopatra se vratila u Egipat.
SIRIJA, KLEOPATRA, ALEKSANDRIJA
Ako napadnemo sjevernu obranu,
hoćemo li biti ranjivi na istoku?
Nećemo ako postavimo trupe ovamo i ovamo.
U redu.
Onaj idiot Pompej ide u Ptolemejev vojni tabor.
Krene li Cezar za njim,
preselit će Rimski građanski rat u naše krajeve.
Bilo bi to političko samoubojstvo.
Što ako se želi osvetiti za našu raniju podršku Pompeju?
Pa što?
Ubit ćemo Pompeja.
Nećemo ga ubiti.
Tako ćemo najlakše dokazati odanost Cezaru.
Nećemo ubiti Cezareva zeta.
Vaše Veličanstvo.
Moramo obnoviti ovaj dio.
Ulozi su nezamislivo visoki.
Ako Kleopatra ne zadobije podršku Julija Cezara,
možda će je zauvijek izgnati iz Egipta
i trajno će izgubiti prijestolje.
Pompej je stigao.
I zabili su mu nož u leđa.
Bilo je to Potinovo maslo,
također je naredio da Pompeju odrube glavu.
Potin je uvjerio Ptolemeja XIII.
da će se time dodvoriti Juliju Cezaru.
Ali krivo su razumjeli rimsku čast.
Reci mi
tko je ovo učinio?
Potin i Ptolemej XIII. nisu bili spremni za Cezarevu reakciju.
Izvan sebe je od bijesa jer su ubili državnika,
nekoga tko je bio suvladar Rimske Republike
te njegov bivši zet.
Cezarev dolazak u Aleksandriju
pruža Kleopatri savršenu priliku
za novu lukavštinu.
Kako ćemo pristupiti ovomu?
Ako ne možete oživjeti mrtve, ne znam.
Moram se sastati s njim.
To je vrlo opasna ideja.
Ožalošćen je general, umoran od bitke,
treba laku pobjedu. Dat ću mu je.
Smislit ću nešto.
Hvala.
Cezar nije bilo tko.
Cezar je najpoznatija osoba na svijetu.
Kad nekamo stigne, to je velika vijest.
Udomaćio se u kraljevskoj palači u Aleksandriji,
pa su se sva braća i sestre zabrinuli
što je Cezar stigao i smjestio se
u njihovoj palači, u njihovu gradu.
Kleopatra se suočila s tim rekavši:
„Vratit ću se u svoju palaču.
Možda možemo sklopiti savez.”
KRALJEVSKA PALAČA U ALEKSANDRIJI
Uđite.
Što je ovo?
Ispričavam se zbog varke,
bio je ovo jedini način da me primite.
Interakcija Julija Cezara i Kleopatre
jedan je od najslavnijih zabilježenih povijesnih događaja.
Ali uzbudljiva priča
kako su je prokrijumčarili u tepihu malo je vjerojatna.
Ako Kleopatru i jesu prokrijumčarili,
vjerojatnije je da su to učinili u vreći.
Izvor te priče grčki je povjesničar Plutarh,
koji je živio 150 godina nakon Kleopatrine smrti.
Ne zna on.
Pokrenuli su propagandu
kako bi okrenuli rimsku javnost protiv Kleopatre.
Odjednom je postala napasnica,
a ne ljepotica koja je svima bila privlačna.
Moralo je u njoj biti nečega mističnog.
Nečega zavodljivog,
zavodljivog na zli način.
Ostavite nas.
Dobili ste svoj prijem.
U ime mog pokojnog oca i mene,
velikog Ptolemeja Auleta...
Molim vas, primite moju najdublju sućut
za tužnu smrt velikog Pompeja.
Bio je blizak prijatelj mog oca,
pa je i meni bio poput oca.
Ukazao nam je veliku dobrotu dok smo bili u izgnanstvu u Rimu.
A tu ste dobrotu nagradili...
njegovom smrću.
Da sam bila na egipatskom prijestolju, danas bi bio živ.
Riskirala sam vaš gnjev za njega.
Služili smo Rimu svojim vlastitim vojnicima.
Nije to bio potez protiv vas ili Rima,
već znak moje ljubavi i poštovanja
prema čovjeku koji mi je bio poput oca.
Kanio sam ga povesti nazad u Rim.
Pomilovati ga...
u čast njegove pokojne supruge.
Moje kćeri.
Sjećate se,
već smo se sreli.
Ne sjećam se.
Bila sam djevojčica.
A ne vladarica koja stoji pred vama.
Čuo sam da su vas otjerali s prijestolja.
Možda.
Ali otac me u oporuci imenovao suvladaricom Egipta.
Recite mi,
Kleopatra...
Kako se nadate vladati kad vam se Aleksandrinci protive?
Senat se vama protivio.
A ipak, eto nas.
Julije Cezar, naviknut upravljati Rimom,
upoznao je Kleopatru,
što je bio susret dva velika uma.
Kleopatra je samouvjerena žena velike karizme.
Očito je bila diplomatkinja
i nije mu se klanjala.
Mijenjala je dinamiku moći.
Julije Cezar upoznao je snažnu mladu ženu.
Bila je inteligentna i bila je Afrikanka
koja sebe nije smatrala samo vladaricom, već i božicom.
Bila je vrlo različita
od svih žena koje je Cezar poznavao u Rimu.
A ja to tako shvaćam.
- Ne. - Da.
Ako želiš razumjeti taj tekst,
moraš ga pročitati na izvornom jeziku.
Bojim se da nemam dar za jezike poput tebe.
Za razliku od Rimljanki,
od kojih se očekivalo da ostanu kod kuće
i ne sudjeluju u politici,
Kleopatra je bila vladarica velesile.
Julije Cezar mogao je razgovarati s njom o vojnim kampanjama,
književnosti i filozofiji skoro pa ravnopravno.
Možemo zamisliti da je to bila istinska ljubav,
susret uma i srca.
S druge strane, na velik dio veze
možda je utjecala strategija.
Julije Cezar mogao se okoristiti pružanjem pomoći Kleopatri,
a Kleopatra je mogla puno toga dobiti
stupajući u savez s Julijem Cezarom.
Kleopatra želi ukloniti Ptolemeja XIII.
Želi ukloniti Potina,
i želi pomno motriti Arsinoju.
Ali prvenstveno želi prijestolje samo za sebe.
Potin se plaši Kleopatre.
Boji se njezine sposobnosti da pobudi odanost drugih ljudi.
A to uključuje Julija Cezara i Rimljane.
Činilo se da Cezar želi doći smiriti situaciju
i postaviti prikladne vladare na prijestolje.
ALEKSANDRIJSKA SKUPŠTINA
Mislim da Cezar nije bio spreman za ono
što ga je dočekalo u Aleksandriji.
Moguće je da je obitelj bila disfunkcionalnija
negoli je mogao zamisliti.
Plemeniti građani Egipta,
znam da govorim u ime svih vas kad kažem da je vrijeme za mir.
Došao sam donijeti taj mir.
U skladu s oporukom
Ptolemeja Nea Dioniza...
Rim prepoznaje njegovu kćer,
Kleopatru Teu Filopator
i njegova najstarijeg sina,
Ptolemeja Tea Filopatora
kao suvladare Egipta.
Cezar je vrhunski diplomat.
Odlučio je
da će poštovati želje Ptolemeja XII.
Vratio je Kleopatru
na prijestolje kao faraonku sa Ptolemejem XIII.
Dao je neke krajeve Arsinoji.
Kao dodatak tomu,
kao znak bezgranične ljubavi prema vama,
Rim također dodjeljuje
njegovoj najmlađoj kćeri, Arsinoji,
i najmlađem sinu, Ptolemeju XIV.,
regiju Cipar.
Budite zahvalni.
Rim vas voli.
Cezar je također smanjio dug
koji je Egipat dugovao Rimu.
Nismo sigurni kako je to Kleopatri pošlo za rukom,
ali ja bih rekla da se strateški
povezala s moćnim muškarcima.
Ponaša se previše intimno.
- Zadovoljna? - Jako.
Dijeliš li postelju moje žene?
A mislio sam da je Senat teatralan.
Smiješ mi se.
Omalovažavaš me u mom domu.
Smiri se.
Ne govori mi da se smirim!
Ovo je moj dom! Moj!
I pozivam egipatski narod da se pobuni protiv tebe i Rima!
Dakle?
Cezare.
Na Cezarovu nesreću, planovi su mu propali.
Zapravo, izbio je građanski rat.
Takozvani Aleksandrijski rat.
S jedne strane imamo Julija Cezara i Kleopatru.
S druge eunuha Potina,
Ptolemeja XIII. i njezinu sestru, Arsinoju.
Grad Aleksandrija
tijekom četiri mjeseca tog užasnog rata
sigurno je bio stravičan.
Nisu se borili samo profesionalni vojnici,
već je bilo i gerilskog rata.
Bilo je nemira.
Rimljani su palili velike dijelove grada.
Bilo je katastrofalno i stravično za sve.
Prevelik je broj mrtvih na ulicama Memfisa i Aleksandrije.
Neredi su se proširili na jug do Tebe.
A skladišta, koja više nitko ne čuva,
ispražnjena su.
Ako ne podignemo poreze u Aleksandriji,
nećemo izdržati opsadu i Egipat će se urušiti.
Jedan od najvećih gubitaka
spaljivanje je Aleksandrijske knjižnice.
Knjižnica se gradila 300 godina.
Izgubili smo ogroman resurs doslovno
zbog rivalstva braće i sestara.
Tijekom ovog sukoba
Kleopatrina sestra Arsinoja vodila je vlastite trupe.
Arsinoja?
Preuzela je vlast nad egipatskom vojskom.
Nemoguće. Netko laže.
Naredila je da ubiju Ahilu i proglasila se vladaricom.
Aleksandrinci je podržavaju.
Dođi.
Je li moguće...
Donijet ću vode.
U savršen trenutak.
Kleopatra je svjesna da je rađanje Cezarova djeteta
as u partiji pokera koju igra s Rimom.
Kleopatra u svojoj maternici nosi
potencijal za ujedinjenje Egipta i Rima.
To je nezamislivo moćno dijete.
Dvije najveće civilizacije,
dva najveća grada na svijetu
utjelovljena u jednom ljudskom biću.
A to je silno značajno.
U međuvremenu Aleksandrijski rat donio je krah
Ptolemeju XIII. i Arsinoji.
Kad se Arsinoja pridružila snagama protiv Julija Cezara
i pretrpjela poraz,
zarobili su je i zatočili u palači.
Ptolomej je bio na palubi broda u zlatnom oklopu.
Ili je pao preko ruba ili ga je netko gurnuo,
ali utopio se zbog težine oklopa.
Pretražili smo Nil.
Moramo prihvatiti da je završio u moru.
Ne znam.
Zar ga nije mogao spasiti neki lojalist?
Ne.
Vaše Veličanstvo, morate stati.
Više vam nije prijetnja.
Kleopatra je pobijedila.
I zna da će,
sve dok je živa,
biti faraonka.
- Jesi li se izgubila? - Nisam.
Ti?
Što želiš?
Shvatiti zašto.
Zašto ne?
Nisi mislila
da zaslužujem vladati, zar ne?
Mala Arsinoja, svi tek odmahnu rukom na nju.
Zaslužujem koliko i ti, ili više.
Rim ti je dao Cipar...
Željela sam Egipat!
A ne malu provinciju koja pluta morem.
Želim što mi rođenjem pripada.
Tvoj me Cezar vodi u Rim.
Da te usmrti.
Uvijek sam mislila da je bolje umrijeti
znajući da susrećeš smrt
nego se probuditi iznenađen u zagrobnom životu.
- Izdala si me. - Trebaš deblju kožu!
Nemoj mi upadati u riječ.
Oprosti.
Nisam znala da tebi ponestaje vremena.
Da dobijem priliku...
ponovila bih isto.
Nećeš dobiti priliku.
Dok Julije Cezar kreće prema Rimu,
Kleopatra je skoro sedam mjeseci trudna.
Neosporiva je kraljica Egipta.
Na Kleopatrinu nesreću,
imala je još jednog brata po imenu Ptolemej.
A kad je Julije Cezar otišao u Rim,
ponovno se udala za mlađeg brata,
s kojim se očekuje da će dijeliti egipatsko prijestolje.
Ostavio sam ti batinu za slučaj da nešto zgriješi.
Vrati se uskoro i upoznaj sina.
Opraštamo se, sestro.
Možda.
Rim je daleko.
Julije Cezar je obećao Kleopatri
da će pogubiti Arsinoju kao izdajnicu Rima.
To se nije dogodilo.
Prijevod titlova: Iva Antoliš