Volt idő,
amikor a nők példátlan erővel uralkodtak.
Harcosok, királynők, nemzetek anyái voltak.
Férfi előtt nem hajoltak meg.
Tetteik kérlelhetetlenül visszhangoznak a történelem során.
És a legikonikusabb közöttük,
Kleopátra.
Boszorkány vagy stratéga?
Kollaboráns vagy szeparatista?
A legendáját évezredek óta emlegetik.
De kevesen ismerik az igazi nőt. Az ő igazságát.
Ízisz vagyok!
Isten vagyok!
Egyiptom imádta és rettegett tőle, Róma kegyeit kereste és szidta,
tagadhatatlan hatalommal bíró vezető volt, akit nem lehetett figyelmen kívül hagyni.
Meghalnék Egyiptomért.
Te miért halnál meg?
Nagyon szeretett, bátran harcolt,
túljárt riválisai eszén.
Kleopátra a történelem homokviharában járt,
és olyan mély lábnyomokat hagyott, hogy ember nem tudja kitörölni őket.
KLEOPÁTRA, EGYIPTOM KIRÁLYNŐJE
A nagymamám inspirált engem.
Hazamentem, és elmondtam neki, mit tanulok.
„A görögökről
és a rómaiakról tanultunk.
Ma pedig Kleopátráról.”
Tisztán emlékszem, azt mondta:
„Shelley, nem érdekel, mit mondanak a suliban,
Kleopátra fekete volt.”
A NAGY KÖNYVTÁR, ALEXANDRIA, KR. E. 51
Időszámításunk előtt 323 óta,
az eredetileg Makedóniából származó Ptolemaiosz család leszármazottai
uralták Egyiptomot,
de aztán egy hirtelen hatalmi váltás
örökre megváltoztatta egy tinédzser lány életét.
Kleopátra elsősorban tudós volt.
Tudós volt.
Nyelvész volt.
Ezek legalább annyira fontosak voltak neki,
ha nem fontosabbak, mint a politika.
Az alexandriai könyvtár Kleopátra számára nagy fontossággal bírt,
mert nagyon tanult volt.
Egyiptomiul tanult,
de előtte a ptolemaidák
nem találták értékesnek a nyelvtanulást.
Amikor gyerekként a könyvtárba ment,
valószínűleg Egyiptom női királynőiről olvasott.
Ezek inspirálhatták abban, hogy királynő legyen.
Még nem végeztem.
Itt az idő.
Keserédes pillanat volt ez.
Mint bármely uralkodó esetében.
Hogy uralkodhassanak, szüleiknek meg kell halniuk.
Elég a szipogásból!
Minden készen áll?
Igen, apám.
A Ptolemaida-dinasztia már Krisztus előtt 323 óta hatalmon volt.
Így egy bő...
200 évről beszélhetünk.
Hol vagy?
Kleopátra családja azért került Egyiptom élére,
mert az első Ptolemaiosz Nagy Sándor tábornoka volt,
aki meghódította Egyiptomot és kiűzte az uralkodó Perzsa-dinasztiát.
A ptolemaidák kegyetlenek voltak.
Nem voltak kedvesek és barátságosak.
Nem bízom egyikükben sem.
Szabadna?
Menj! Menj innen!
Légy észnél!
Ezek a gazemberek mindent eltörölnek, amit tettem.
Kleopátra nem XII. Ptolemaiosz legidősebb lánya.
Igazság szerint az apja kivégeztette a nővérét,
mert az megpróbálta elfoglalni a trónt.
Azonban úgy tűnik, Kleopátra volt a kedvence,
és a végrendeletében azt akarta, hogy Kleopátra az öccse,
XIII. Ptolemaiosz oldalán uralkodjon.
Az örökségünk biztonságban van.
Amikor rád nézek...
magamat látom.
Kleopátra apja halálának idején 17 vagy 18 éves lehetett.
Így halálakor
Kleopátra gyakorlatilag egy válsággal szembesült.
Három élő testvére volt.
Két Ptolemaiosz nevű fivére
és egy Arszinoé nevű húga.
Kleopátra joggal félt attól, mire képesek a testvérei...
bár fiatalabbak voltak nála.
Apám felemelkedett.
Természetesen mindenről gondoskodom, felség. Én...
Mostantól másképp csináljuk a dolgokat.
Ezt hogy értette?
Kleopátra öccsére nagy hatással volt Pothinus, egy eunuch,
aki igazából felnevelte.
Egy eunuch nevelte fel Arszinoét,
így Kleopátra testvérei nem feltétlenül
a saját döntéseiket hozták meg.
Szeretheted a testvéredet,
de azt is tudod, hogy hátba fog szúrni.
Azt hiszem, ilyen volt a kapcsolata Arszinoéval.
A Ptolemaida-dinasztia tagjai
sokáig harcoltak egymás ellen,
száműzték a testvérüket, megölték a testvérüket.
Ptolemaioszként felnőni azt jelentette,
hogy állandó családi hadviselést folytatsz.
Egymást akarjátok megölni, és remélitek, hogy cserébe nem ölnek meg titeket.
Olyan volt, mint a Trónok harca.
EGYIPTOM
A memphisi megkoronázás
a legmagasabb rangú tisztviselőket és papokat vonzotta volna ide.
A ptolemaida uralkodók ekkor váltak
az egyiptomi királyság 3000 éves hagyományának részévé.
Összegyűltek.
Pothinus mindenkit üdvözöl.
Nem lep meg.
Ülj le!
Csak segíteni akar.
Inkább magán segít.
Azzal óvatosan! Még nem végeztem vele.
Tudósnak kéne lenned.
És hagyjam Egyiptomot ostobák kezében?
Vigyázz a szádra!
Lehettem volna akár Pothinus is.
Nem.
Ő csoszogva sétál.
Ideje, hogy bemutassalak a népnek.
A nép már ismer. Bemutathatják a fiút.
Tudom, unalmas.
De ez hagyomány.
Az emberek megnyuvást találnak a hagyományokban.
Új hagyományok kellenek.
Gyerünk!
Essünk túl az unalmas dolgokon, hogy a vidám dolgogra koncentrálhass!
Az aszályra és a tartozásunkra Róma felé.
Férfi tanácsadókon kívül
Kleopátra mellett két női tanácsadó is jelen volt,
Charmion és Iras.
Már gyerekkora óta Kleopátrával voltak,
és a tudósok sokszor nem veszik észre,
milyen fontos volt ez a két nő Kleopátra számára.
Kezdődjön hát!
Sajnálatos módon az apja végrendelete szerint Kleopátranak
együtt kellett uralkodnia Egyiptomban testvérével, XIII. Ptolemaiosszal.
Gyilkossággal vagy házassággal meg lehet szüntetni a versenyt.
Ez nem jelenti azt, hogy nem gyilkoltak,
de előbb a házasság mellett döntöttek.
Készen állsz, öcsém?
Egyiptom gyermekei,
azért vagyunk itt, hogy elénk lépjen Thea Philopatór Kleopátra
és Ptolemaiosz Theos Philopatór.
Kellett férfi és női fáraó,
mert Ízisz és Ozirisz voltak az egyiptomi vallás fő istenei,
és mivel a férfi és női fáraók is istenek,
Ízisz és Ozirisz tükörképei kellett hogy legyenek.
Az istenek a fivérüket és nővéreiket veszik el.
Ezt teszik az istenek.
És ez teljesen elfogadott volt.
Főleg egy ptolemaida uralkodónak,
aki a hagyományos vallást akarta támogatni,
ez volt a módi.
Bemutatom nektek...
az újjászületett Osirist és Íziszt.
Mivel fivére, Ptolemaiosz még gyerek volt,
Kleopátra stratégiai helyzetét tekintve egyértelmű előnyre tett szert.
De Ptolemaiosznak nagyon befolyásos tanácsadói voltak az udvarban.
A legfőbb tanácsadója Pothinus.
Pothinus valójában magának akarta a hatalmat.
Kleopátra az útjában állt.
Miután Kleopátra trónra került,
első lépése az volt, hogy zarándokútra ment,
hogy megerősítse kapcsolatát az egyiptomi néppel.
THÉBA
Bűzlik.
Viselkednél, kérlek?
Ők a mi embereink. Figyelnek.
Bocs.
Szia!
Szerintem azért akart többet megtudni az egyiptomi népről,
hogy jobban be tudjon illeszkedni az országba.
Egyiptomban három fő populáció létezett.
Az őslakos egyiptomiak.
Görögök, akik a Ptolemaioszokkal jöttek,
és egy nagyszámú zsidó lakosság is.
Ez a három népcsoport nem kedvelte egymást,
de egységbe kovácsolta őket, hogy nem kedvelték Rómát.
Többnyire
a Ptolemaioszok többsége elkülönült a bennszülött egyiptomiaktól.
Gyönyörű. Nézd a színeket!
Nálunk is vannak ilyen színek.
Kleopátra vonzódását az egyiptomi emberek iránt
gyanúsan méregették az olyanok, mint Pothinus,
akik szerint ez csak egy buta lány butasága volt.
De az őslakosok ezt a vezetői képességek jelének tekintették.
THÉBA
Kleopátra uralkodásának legelső feljegyzett eseménye az volt,
amikor megünnepelte az új Bukhisz bika felszentelését.
Bukhisz Montu,
egy ősi egyiptomi isten megtestesülése volt.
Igazán figyelemre méltó,
hogy Kleopátra elutazott a messzi Felső-Egyiptomba,
hogy részt vegyen a rituálén,
ezzel azt jelezve, hogy egyiptomi királynő akar lenni,
nem csak egy ptolemaida királynő.
Kleopátra nagyon közel érezte magát az egyiptomi néphez.
Kleopátra megtanulta az egyiptomi nyelvet.
Egyiptomi vallást gyakorolt.
Egyiptomiként akart bevonulni a történelembe.
Nem ismerjük a pontos faji származását.
Nem tudjuk, ki volt Kleopátra anyja.
Sok kutatás bizonyítja, hogy az anyja egyiptomi volt,
de nem lehetünk biztosak benne.
Az sem biztos, ki volt Kleopátra nagyanyja.
Kleopátra apja csak becenéven ismerte, ami törvénytelenségre utalt,
így az emberek rájöttek,
hogy az anyja valószínűleg a királyi udvar egyik tagja volt.
Lehetséges, hogy egyiptomi volt.
Az ősi egyiptomiaknak sokféle bőrszínük volt,
ahogy ma is látjuk a többi afrikai kultúrában.
A bőrszínek árnyalata a feketétől a fakó barnáig terjedt.
Akárcsak Dél-Szudán népeinél
és a mai Egyiptomiaknál.
Mivel Kleopátra egyiptominak tartotta magát,
nagyon furcsa, hogy ragaszkodunk ahhoz, hogy teljesen európaiaknak ábrázoljuk.
Ha megnézzük a leírásokat, másképp néz, ki attól függően,
hogy ki az, aki ír róla.
Változik a megjelenítése, a megfigyelése.
Majdnem olyan, mint egy kaméleon.
Az a vonzó Kleopátrában,
hogy mindenki elképzelheti a maga módján.
Én úgy képzelem, hogy göndör haja volt, mint nekem,
és hasonló bőrszíne.
Kleopátra számos kihívással nézett szembe,
amikor apja halála után hatalomra került,
mert hatalmas adósságot hagyott maga után.
Egyiptom akkoriban Róma kliensállama volt.
RÓMA, EGYIPTOM
És a ptolemaidák kétségbeesetten küzdöttek a függetlenségükért.
Róma az erősödő hatalom.
Róma tudta,
hogy Egyiptom a Földközi-tenger gabonatermelő vidéke,
de Egyiptom bizonytalan helyzetben volt.
A Nílus, amelynek minden évben ki kellett áradnia, hogy legyen termés,
több éve nem érte el a megfelelő vízszintet.
Ez nem Kleopátra hibája volt.
A természeti jelenség nem hibából adódik.
Viszont Kleopátra így egy kissé bonyolult helyzetbe került.
Hamarabb kellett volna jönnöm.
Most itt vagy.
Nyisd meg a királyi gabonatárolókat!
Etessük meg az embereket!
És építsünk egy templomot.
Egy helyet a reménynek.
Erre emlékezni fognak.
És én is.
Örülök, hogy eljöttem.
Egy polgárháború dúlt Rómában.
Ami megint a hatalomról szólt.
Két férfi.
RÓMA
Julius Caesar, aki „a népet” képviseli,
és Pompeius Magnus,
aki az optimatákat, vagyis a felsőbb osztályokat.
Kleopátra apja, XII. Ptolemaiosz sok kölcsönt vett fel,
főleg Pompeiustól.
Alapvetően Egyiptom kapcsolata Rómával olyan volt,
mintha ő lenne a szegény unokatestvér.
Nehéz időszak volt ez Kleopátra számára.
Tudta, hogy a testvérét, XIII. Ptolemaioszt
Pothinus rászedi.
Kleopátra a diplomácia híve volt.
Együtt akart működni Pompeiusszal, vagy legalább érteni, mit akar Pompeius.
De Pothinusnak és XIII. Ptolemaiosznak más tervei voltak.
Miért utasítottad el Pompeius kérését?
Elveszíti a háborút. Ugye?
Tehát az új taktika, hogy félredobjuk szövetségeseinket szükség idején?
Azok után, amit a száműzött apánkért tett,
hol a becsületed?
Tisztelettel megjegyzem, katonákat küldtünk neki, amikor kérte,
ami nyilván nem segített.
Őfelsége megfontoltan előre tervez.
Nem lenne bölcs egyiptomi katonákat küldeni egy rossz római háborúba.
Apánk keményen dolgozott azért, hogy Egyiptom legyen a kéz, ami Rómát táplálja,
ne csak egy egyszerű gyarmat.
Ez a megfontolt számítás, amit...
Róma etetése után az egyiptomiaknak nem maradt semmi.
Amivel el is jutottunk a nyitva hagyott raktárakhoz délen.
Mit lehet enni Alexandriában?
Veszélyes lenne belefolyni a római politikába.
Már rég belefolytunk a római politikába, Pothinus.
XIII. Ptolemaiosz tanácsosainak
nagy hatalmuk volt.
És meg akarták ölni Kleopátrát.
Pothinusnak sikerült meggyőznie...
egy alexandriai csoportot, hogy áljanak mellé.
És puccsot szerveztek.
Így Kleopátra és Arszinoé menekülni kényszerültek.
Tudta, hogy támogatják
a memphisi és thébai emberek.
Ők mind hűek voltak az apjához.
És először Felső-Egyiptomba menekült.
THÉBA
Visszamegyek harcolni a trónomért.
Kinek a seregével?
Hány katonát tudunk összeszedni Dél-Egyiptomból?
Nem eleget.
És olyanokat, akikben megbízhatsz, még kevesebbet.
Akhillasz fogja vezetni a bátyád seregét.
Olyan emberek kellenek, akik nem rettennek meg a múlt dicsőségétől.
Nem hittem, hogy Pothinus ilyen gyorsan lép.
Alábecsülted.
De nehéz viperát látni a magas fűben,
ha az ember nem madár.
Keletre megyek, Szíriába. Apámnak vannak ott barátai.
Akik tudják, hogy te vagy a valódi örököse.
Kleopátra Alexandriában nőtt fel.
A részévé vált.
Ezért a száműzetés valószínűleg elég fájdalmas élmény volt számára.
Biztosan igyekezett a lehető leggyorsabban visszatérni.
Kleopátra egyáltalán nem az a fajta volt, aki feladja.
Ő nagyon is harcos típus volt.
Kleopátra Szíriában volt két évig.
Ennyi idő alatt összekovácsolta a saját hadseregét.
Amíg ő él,
ez tűnt a legjobb stratégiának.
Az egyiptomi nép támogatta.
A szír nép is támogatta.
Valószínűleg dacot érzett magában.
Azóta, amióta Kleopátrának el kellett hagynia Egyiptomot,
képzelhetjük, hogy tervezgette,
hogyan juthat vissza a trónra.
És megérkezett a tökéletes alkalom.
A római polgárháború idején
volt egy nagy csata Pharszalosznál, Görögországban.
Julius Caesar legyőzte korábbi vejét, Pompeiust.
Pompeius Egyiptomba menekült segítségért.
PHARSZALOSZ - ALEXANDRIA -PELUSIUM
Julius Caesar nem sokkal ezután követte.
Kleopátra visszatért Egyiptomba.
SZÍRIA - KLEOPÁTRA - ALEXANDRIA - PELUSIUM
Ha az északi védelmet célozzuk meg,
keleten védtelenné válunk?
Nem, ha itt és itt állomásoztatjuk az ezredeket.
Rendben.
Ez az ostoba Pompeius Ptolemaiosz hadi táborába tart.
Ha Caesar követi,
biztos, hogy a partjainkra hozza Római polgárháborút.
Az politikai öngyilkosság lenne.
Mi van, ha meg akarja bosszulni, hogy korábban Pompeiust támogattuk?
És?
Akkor megöljük Pompeiust.
Nem öljük meg Pompeiust.
Így bizonyíthatjuk legkönnyebben hűségünket Caesarnak.
Nem öljük meg Caesar vejét.
Felség!
Ezt a részt újra kell építeni.
Hihetetlenül nagy volt a tét.
Ha Kleopátra nem nyeri el Julius Caesar kegyeit,
örökre száműzhetik Egyiptomból,
és elveszítheti a trónját.
Pompeius parta szállt.
És hátba szúrták.
Ezt Pothinus szervezte meg...
és azt is, hogy Pompeiust lefejezzék.
Pothinus meggyőzte XIII. Ptolemaioszt,
hogy ezzel majd beférkőznek Julius Caesar kegyeibe.
De félreértették a római becsületet.
El fogod mondani...
hogy ki tette ezt?
Pothinus és XIII. Ptolemaiosz nem sejtette, hogy Caesar így reagál majd.
Felháborítónak tartotta, hogy megöltek valakit,
aki államférfi volt, a Római Köztársaság társvezetője,
és a volt veje.
Julius Caesar Alexandriába érkezése
tökéletes lehetőséget kínált Kleopátrának
egy új stratégia bevetésére.
Mi a következő lépés?
Hacsak nem tudod visszahozni a holtakat, nincs ötletem.
Beszélnem kell vele.
Nagyon veszélyes ötlet.
Gyászoló tábornok, megfáradt a harcban,
könnyű győzelemre vágyik. Adok neki egyet.
Kitalálok valamit.
Köszönöm.
Caesar nem akárki.
A legnagyobb híresség a világon.
Amikor megérkezik, az nagy hír.
Otthonosan érezte magát az alexandriai királyi palotában,
így minden testvér már azon aggódott,
hogy Caesar megérkezett, és kényelmesen berendezkedett
a palotájukban, a városukban.
Kleopátra úgy intézte el, hogy azt mondta,
„Visszatérek a palotámba.
Talán szövetségre léphetek vele.”
KIRÁLYI PALOTA, ALEXANDRIA
Gyere be!
Mi ez?
Bocsáss meg, hogy megvezettelek, de csak így kaphattam bebocsátást.
Julius Caesar és Kleopátra kapcsolata
az egyik leghíresebb történelmi esemény, amit valaha feljegyeztek.
De az izgalmas történet,
hogy Kleopátrát egy szőnyegben csempészték be, elég valószínűtlen.
Még ha Kleopátrát be is csempészték volna,
valószínűbb, hogy egy táskában tették volna.
A történet forrása egy görög történész, Plutarkhosz volt,
aki 150 évvel Kleopátra halála után élt.
Caesar nem tudja.
Propaganda kísérlet volt,
hogy eltérítsék a római közvéleményt Kleopátra mellől.
Így most ő lett a kísértő,
szemben a gyönyörű nővel, akihez mindenki vonzódott.
Kellett, hogy legyen benne valami misztikusság.
Valami csábító,
a maga gonosz módján.
Hagyj magunkra!
Hát most meghallgatlak!
Megboldogult apám, a magam,
és a nagy Ptolemaiosz Aulétész nevében
fogadd legmélyebb részvétemet
Pompeius Magnus szomorú elvesztése okán.
Apám és ő közeli barátok voltak,
amitől ő olyan volt nekem, mint az apám.
A száműzetésünk alatt nagyon kedves volt hozzánk Rómában.
És ezt a szívességet
a halálával háláltad meg.
Ha én ültem volna Egyiptom trónján, még ma is élne.
Kockáztattam érte a haragodat.
Mi a katonáinkkal szolgáltuk Rómát.
Nem ellened vagy Róma elleni rosszakaratból tettem így,
hanem mert szerettem és tiszteltem egy férfit,
aki oly kedves volt nekem, mint apám.
Azt terveztem, hogy hazahozom Rómába.
Kegyelmet adok neki...
egykori felesége tiszteletére.
A lányom.
Emlékszel,
hogy már találkoztunk.
Nem emlékszem.
Akkor még csak kislány voltam.
Nem az a uralkodó, aki most itt áll.
Úgy hallottam, elűztek a trónodról.
Lehet.
De apám végrendelete alapján Egyiptom társuralkodója vagyok.
Akkor mondd meg...
Kleopátra...
Hogy óhajtasz uralkodni, amikor az alexandriaiak ellened vannak?
A szenátus ellened volt.
És mégis itt vagyunk.
Julius Caesar, aki Róma ügyeit kezeli,
találkozik Kleopátrával,
és ez valóban két nagy elme találkozása.
Kleopátra egy magabiztos, karizmatikus nő.
Nyilvánvalóan diplomata volt,
nem hajolt meg Caesar előtt.
Átalakította az erőviszonyokat.
Julius Caesar egy erős, fiatal nőt látott.
Intelligens volt. Egy afrikai nő,
aki nemcsak uralkodónak tekintette magát, hanem istennőnek is.
Tehát nagyon más volt,
mint a többi nő, akivel Julius Caesar Rómában találkozott.
Én így értelmezem.
- Nem. - De.
Ha meg akarod érteni a szöveget,
az eredeti nyelven kell elolvasnod.
Attól tartok, én nem rendelkezem olyan nyelvérzékkel, mint te.
A római nőkkel ellentétben,
akiknek otthon kellett maradniuk,
és nem vehettek részt a politikai ügyekben,
Kleopátra világvezető volt.
Julius Caesar szinte egyenrangú félként tudott beszélni vele
katonai kampányairól, irodalomról, filozófiáról.
El tudjuk képzelni, hogy igaz szerelem volt,
hogy két elme és két szív találkozása volt.
De lehet, hogy a kapcsolatot
visszafogta a stratégia.
Julius Caesarnak előnye származott abból, hogy segítse Kleopátrát,
Kleopátra pedig sokkal nagyobb előnyre tett szert azzal,
hogy Julius Caesarral szövetkezik.
Kleopátra el akarta tüntetni XIII. Ptolemaioszt.
El akarta takarítani Pothinust,
és szigorú felügyeletet akart Arszinoé körül.
De leginkább egyedül akart ülni a trónon.
Pothinus félt Kleopátrától.
Félt, hogy az emberek hűségesek lesznek hozzá.
Beleértve Julius Caesart és a rómaiakat.
Caesar látszólag azért jött, hogy csillapítsa a kedélyeket,
és megpróbálja a megfelelő uralkodókat ültetni a trónra.
ALEXANDRIAI GYŰLÉS
Nem hiszem, hogy Julius Caesar
készen állt volna arra, amivel Alexandriában szembesült.
Lehetséges, hogy a család diszfunkcionálisabb volt,
mint ahogy azt ő elképzelte.
Egyiptom nemes polgárai...
Tudom, hogy mindenki nevében beszélek, amikor azt mondom, itt a béke ideje.
Én vagyok a béke hírnöke.
Így Ptolemaiosz Neosz Dionüszosz
végakaratának értelmében...
Róma elismeri a lányát,
Kleopátra Thea Philopatórt...
és legidősebb fiát,
Ptolemaiosz Theosz Philopatórt...
Egyiptom társuralkodójaként.
Caesar mesteri diplomata volt.
Úgy döntött, hogy...
követni fogja XII. Ptolemaiosz utasításait.
Kleopátrát visszaülteti
a trónra, XII. Ptolemaiosz társuralkodójaként.
Arszinoé számára földet ad.
És mindemellett...
végtelen szeretetünk jeléül
Róma odaajándékozza
legfiatalabb lányának, Arszinoénak,
és legfiatalabb fiának, XIV. Ptolemaiosznak,
Ciprus területét.
Legyetek hálásak!
Róma szeret titeket.
Caesar csökkentette az adósságot,
amivel Egyiptom Rómának tartozott.
Nem igazán tudjuk, hogy sikerült mindez Kleopátranak,
de szerintem stratégiai szempontból
szövetkezett jelentős hatalommal bíró férfiakkal.
Túl ismerősnek tűnik.
- Örülsz? - Nagyon.
Hálsz a feleségemmel?
Én meg még azt hittem, hogy a szenátus színpadias.
Kinevetsz.
Tiszteletlen vagy velem az otthonomban.
Nyugalom!
Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Ez az én otthonom! Az enyém!
És felszólítom Egyiptom népét, hogy lázadjanak ellened és Róma ellen!
Nos?
Caesar!
Julius Caesar szerencsétlenségére, a tervei dugába dőltek.
Polgárháború tört ki.
Az úgynevezett alexandriai háború.
Az egyik oldalon Julius Caesar és Kleopátra,
a másikon Pothinus, az eunuch,
XIII. Ptolemaiosz és a húga, Arszinoé.
Alexandria városa
a négyhónapos rettenetes háborúk közepette
nagyon ijesztő lehetett.
Nem csak hivatásos katonák csatáztak,
de gerilla hadviselés is folyt.
Zavargás tört ki.
A rómaiak felégették a város jókora területeit.
Katasztrofális és félelmetes lett volna szinte mindenki számára.
Memphis és Alexandria utcáin megszámlálni sem tudjuk a halottakat.
A zavargások Thébától délre is átterjedtek.
A raktárakat, amelyeket őrizetlenül hagytak,
kiürítették.
Ha nem növeljük az adót Alexandriában,
nem bírjuk fenntartani az ostromot, és Egyiptom összeomlik.
Az egyik legnagyobb
veszteség az alexandriai könyvtár leégése volt.
Ezt a könyvtárat 300 évig építették.
Gyakorlatilag elveszítettük ezt a hatalmas forrást
a testvéri rivalizálás miatt.
A konfliktus során
Kleopátra húga, Arszinoé felsorakoztatta a seregét.
Arszinoé?
Átvette az egyiptomi sereg irányítását.
Az lehetetlen. Valaki hazudik.
Elrendelte Akhillasz halálát, és uralkodóvá kiáltotta ki magát.
Az alexandriaiak támogatják.
Gyere!
Kaphatnék...
Hozok vizet.
Tökéletes az időzítés.
Kleopátra tudja, hogy Julius Caesartól teherbe esni
egy ütőkártya a pókerben, amit Rómával próbál játszani.
Kleopátra a méhében hordja
a lehetőséget Egyiptom és Róma egyesítésére.
Hihetetlen hatalommal bíró gyermek.
Ez a két legnagyszerűbb civilizáció,
a világ két legnagyszerűbb városa,
amit egy ember önmagában testesít meg.
És ez fontos.
Eközben az alexandriai háború katasztrófa volt
XIII. Ptolemaiosz és az Arszinoé számára.
Amikor az Arszinoé csatlakozott a harchoz Julius Caesar ellen
és veszített,
elkapták és a palotában börtönbe zárták.
Ptolemaiosz arany vértbe öltözött, és egy hajóra felszállt.
Vagy a tengerbe esett, vagy lelökték,
és a páncél súlya miatt megfulladt.
Átnéztük a Nílus teljes szélességében.
El kell fogadnunk, hogy a tengerbe sodródott.
Nem tudom.
Nem lehet, hogy egy hűséges embere megmentette?
Nem.
Felség, ezt abba kell hagynia.
Már nem jelent veszélyt.
Kleopátra győzött.
És tudta,
hogy amíg életben van,
ő a fáraó.
- Elvesztetted az utad? - Nem.
Te?
Mit akarsz?
Megérteni, hogy miért.
Miért ne?
Nem gondoltad...
hogy megérdemlem, hogy uralkodjak, ugye?
A kis Arszinoé, akire mindenki csak legyintett.
Legalább úgy megérdemlem, mint te, ha nem jobban.
Rómától megkaptad Ciprust...
Én Egyiptomot akartam!
Nem egy kis, tengeren sodródó tartományt.
A születési jogomat akarom.
A Caesarod elvisz Rómába.
Hogy halálra ítéljen.
Mindig úgy gondoltam, jobb meghalni,
tudva, hogy itt a vég,
mint meglepődve ébredni a túlvilágon.
- Elárultál. - Van bőr a képeden!
Ne szakíts félbe!
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy te vagy az, akinek nincsen sok hátra.
Ha lehetne...
Újra megtenném.
Nem lesz rá esélyed.
Miközben Julius Caesar Rómába indult,
Kleopátra majdnem héthónapos terhes volt.
Egyiptom vitathatatlan királynője.
Kleopátra balszerencséjére
volt egy másik testvére, Ptolemaiosz.
És amikor Julius Caesar Rómába ment,
ismét hozzá kellett mennie egy fiatalabb testvéréhez,
akivel osztozniuk kellett Egyiptom trónján.
Hagytam neked egy nagy botot, hátha rosszat tesz.
Gyere vissza, és látogasd meg a fiad!
Isten veled, húgom!
Talán.
Nagyon messze van innen Róma.
Kleopátra megígértette Julius Caesarral,
hogy kivégezteti Arszinoét mint árulót.
Ez nem történt meg.
A feliratot fordította: ABD Productions