1
00:00:16,243 --> 00:00:21,403
‎はるか昔 戦士として
‎また女王や国民の母として

2
00:00:21,403 --> 00:00:26,443
‎比類なき力で国を支配した
‎女性たちがいました

3
00:00:27,403 --> 00:00:28,883
‎男性に屈しない

4
00:00:30,163 --> 00:00:34,163
‎彼女たちの人生は
‎今も語り継がれています

5
00:00:35,483 --> 00:00:38,403
‎その代表と言えるのが

6
00:00:38,403 --> 00:00:40,523
‎クレオパトラです

7
00:00:40,523 --> 00:00:43,003
‎悪女‎ ‎戦略家

8
00:00:43,563 --> 00:00:45,243
‎売国奴‎ ‎型破り

9
00:00:46,163 --> 00:00:48,163
‎さまざまな伝承はあれど⸺

10
00:00:49,963 --> 00:00:52,923
‎真実の姿は誰も知りません

11
00:00:52,923 --> 00:00:55,723
‎私は女神イシスよ

12
00:00:57,683 --> 00:01:00,483
‎エジプトに崇拝され

13
00:01:00,483 --> 00:01:03,123
‎ローマに非難された女性

14
00:01:03,123 --> 00:01:07,523
‎誰もが無視できない
‎権力を持つリーダー

15
00:01:07,523 --> 00:01:08,603
‎私は覚悟した

16
00:01:10,003 --> 00:01:11,363
‎あなたは?

17
00:01:11,883 --> 00:01:16,283
‎彼女は愛し 戦い
‎宿敵を出し抜きました

18
00:01:17,483 --> 00:01:20,323
‎激動の時代を生きた
‎クレオパトラは

19
00:01:20,323 --> 00:01:25,483
‎誰にも消せないほど
‎深い足跡を残しました

20
00:01:37,803 --> 00:01:44,363
‎アフリカン・クイーンズ
‎クレオパトラ

21
00:01:49,683 --> 00:01:53,603
‎祖母は
‎刺激を与えてくれる人でした

22
00:01:54,603 --> 00:01:57,843
‎私は学校で習ったことを
‎話しました

23
00:01:57,843 --> 00:01:59,243
‎ギリシャや
‎ローマ人の話もです

24
00:01:59,243 --> 00:02:01,563
‎ギリシャや
‎ローマ人の話もです
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授

25
00:02:01,563 --> 00:02:01,643
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授

26
00:02:01,643 --> 00:02:04,203
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授
‎ある日
‎クレオパトラの話をしました

27
00:02:04,203 --> 00:02:04,923
‎ある日
‎クレオパトラの話をしました

28
00:02:04,923 --> 00:02:09,363
‎その時の祖母の言葉を
‎今も覚えています

29
00:02:09,363 --> 00:02:14,883
‎“学校の先生がどう言おうと
‎クレオパトラは黒人よ”

30
00:02:16,403 --> 00:02:19,683
‎アレクサンドリア図書館
‎紀元前51年

31
00:02:24,163 --> 00:02:26,123
‎紀元前323年から

32
00:02:26,123 --> 00:02:30,083
‎マケドニア出身の
‎プトレマイオス一族が

33
00:02:30,083 --> 00:02:32,323
‎エジプトを支配していました

34
00:02:32,323 --> 00:02:34,963
‎ある時 突然の権力移行で

35
00:02:34,963 --> 00:02:38,923
‎十代の少女の人生が
‎変わります

36
00:02:40,323 --> 00:02:45,643
‎クレオパトラは何より
‎学問にたけていました

37
00:02:45,643 --> 00:02:49,443
‎科学や言語の知識も
‎豊富でした

38
00:02:49,443 --> 00:02:55,243
‎もしかすると政治以上に
‎興味があったかもしれません

39
00:02:58,443 --> 00:03:03,723
‎博学な彼女にとって
‎図書館は大切な場所です

40
00:03:03,723 --> 00:03:05,723
‎エジプト語も学びました

41
00:03:05,723 --> 00:03:07,763
{\an8}それまで
プトレマイオス一族は

42
00:03:07,763 --> 00:03:08,723
{\an8}それまで
プトレマイオス一族は
デボラ・ハード
博士号候補

43
00:03:08,723 --> 00:03:08,803
{\an8}デボラ・ハード
博士号候補

44
00:03:08,803 --> 00:03:11,363
{\an8}デボラ・ハード
博士号候補
語学を重要視
していませんでした

45
00:03:11,363 --> 00:03:12,003
{\an8}語学を重要視
していませんでした

46
00:03:12,003 --> 00:03:13,843
{\an8}彼女は幼い頃から

47
00:03:13,843 --> 00:03:15,643
{\an8}エジプト女王に
まつわる文献を

48
00:03:15,643 --> 00:03:16,843
{\an8}エジプト女王に
まつわる文献を
イスラム・イッサ
博士

49
00:03:16,843 --> 00:03:16,923
{\an8}イスラム・イッサ
博士

50
00:03:16,923 --> 00:03:18,403
{\an8}イスラム・イッサ
博士
読んでいました

51
00:03:18,403 --> 00:03:21,363
‎それで
‎女王の座に憧れたのかも

52
00:03:32,683 --> 00:03:34,043
‎勉強中よ

53
00:03:34,643 --> 00:03:35,563
‎すぐ王宮へ

54
00:03:50,123 --> 00:03:53,643
‎喜ばしくも悲しい瞬間です

55
00:03:54,323 --> 00:03:56,603
‎どの君主制国家でも

56
00:03:57,443 --> 00:04:01,363
‎君主になるのは
‎両親の死後だからです

57
00:04:25,963 --> 00:04:28,843
‎もう泣くのはやめろ

58
00:04:39,603 --> 00:04:41,243
‎準備はいいか?

59
00:04:41,243 --> 00:04:42,723
‎はい 父上

60
00:04:45,403 --> 00:04:51,123
‎プトレマイオス朝は
‎紀元前323年に始まりました

61
00:04:51,803 --> 00:04:54,283
‎つまり この時点で既に

62
00:04:54,803 --> 00:04:56,843
‎200年も続いてたんです

63
00:04:58,443 --> 00:04:59,643
‎どこだ?

64
00:05:00,763 --> 00:05:04,523
{\an8}彼女の一族がエジプトを
支配していたのは

65
00:05:04,523 --> 00:05:05,883
{\an8}初代の
プトレマイオス1世が

66
00:05:05,883 --> 00:05:06,683
{\an8}初代の
プトレマイオス1世が
コリーン・ダーネル
博士

67
00:05:06,683 --> 00:05:06,763
{\an8}コリーン・ダーネル
博士

68
00:05:06,763 --> 00:05:09,843
{\an8}コリーン・ダーネル
博士
アレクサンドロス大王の
将軍だったからです

69
00:05:09,843 --> 00:05:13,763
‎大王はペルシアから
‎エジプトを奪いました

70
00:05:14,683 --> 00:05:20,043
‎プトレマイオス一族は冷酷で
‎家族愛とは無縁でした

71
00:05:23,123 --> 00:05:26,283
‎こいつらは信用ならない

72
00:05:26,283 --> 00:05:27,043
‎私が...

73
00:05:27,763 --> 00:05:29,923
‎来るな‎ ‎あっちに行け

74
00:05:35,923 --> 00:05:37,563
‎冷静でいなさい

75
00:05:39,523 --> 00:05:43,443
‎アホどもに
‎私の功績を台なしにさせるな

76
00:05:44,443 --> 00:05:49,603
‎クレオパトラは
‎長女ではありませんでした

77
00:05:49,603 --> 00:05:53,723
‎しかし 姉は
‎王に処刑されていました

78
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
‎王座を奪おうとしたからです

79
00:05:57,203 --> 00:06:01,123
‎父のお気に入りだった
‎クレオパトラは

80
00:06:01,123 --> 00:06:04,243
‎遺言で
‎後継者に指名されました

81
00:06:04,243 --> 00:06:08,083
‎プトレマイオス13世との
‎共同統治です

82
00:06:08,683 --> 00:06:11,563
‎一族の伝統を守ります

83
00:06:15,683 --> 00:06:16,923
‎お前は⸺

84
00:06:18,723 --> 00:06:20,283
‎私そのものだ

85
00:06:33,483 --> 00:06:38,363
‎父親が亡くなった時
‎彼女は18歳くらいでした

86
00:06:39,323 --> 00:06:45,483
‎その死で クレオパトラは
‎命の危機にさらされます

87
00:06:53,003 --> 00:06:55,323
‎彼女には弟妹がいました

88
00:06:55,323 --> 00:06:57,523
‎プトレマイオス13世と14世

89
00:06:57,523 --> 00:07:00,043
‎妹のアルシノエです

90
00:07:01,883 --> 00:07:08,163
‎どう行動するか分からない
‎弟妹の存在は脅威でした

91
00:07:09,443 --> 00:07:11,723
‎年下でも関係ありません

92
00:07:11,723 --> 00:07:14,283
‎父が天に召されました

93
00:07:18,523 --> 00:07:21,563
‎今後のことは私にお任せを...

94
00:07:23,963 --> 00:07:25,923
‎王朝を変えるわ

95
00:07:30,563 --> 00:07:32,683
‎どういう意味だ?

96
00:07:32,683 --> 00:07:35,283
‎プトレマイオス13世は

97
00:07:35,283 --> 00:07:39,283
‎宦官(かんがん)‎ポティノスに
‎影響を受けていました

98
00:07:39,283 --> 00:07:42,723
‎アルシノエにも
‎同じく宦官がいました

99
00:07:42,723 --> 00:07:46,763
‎つまり
‎弟妹による決断の多くに

100
00:07:46,763 --> 00:07:48,883
‎宦官が関わっていました

101
00:07:48,883 --> 00:07:54,443
‎弟妹を大事にしても
‎裏切られる可能性があります

102
00:07:54,443 --> 00:07:59,603
‎アルシノエとクレオパトラは
‎そういう関係でした

103
00:07:59,603 --> 00:08:02,723
{\an8}プトレマイオス朝では
代々⸺

104
00:08:02,723 --> 00:08:04,043
{\an8}争いが絶えませんでした

105
00:08:04,043 --> 00:08:05,403
{\an8}争いが絶えませんでした
サリー=アン・
アシュトン博士

106
00:08:05,403 --> 00:08:05,483
{\an8}サリー=アン・
アシュトン博士

107
00:08:05,483 --> 00:08:09,043
{\an8}サリー=アン・
アシュトン博士
家族の国外追放や
殺害も普通です

108
00:08:09,043 --> 00:08:10,363
{\an8}プトレマイオス一族は
骨肉の争いの連続です

109
00:08:10,363 --> 00:08:13,603
{\an8}プトレマイオス一族は
骨肉の争いの連続です
ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授

110
00:08:13,603 --> 00:08:15,043
{\an8}プトレマイオス一族は
骨肉の争いの連続です

111
00:08:15,043 --> 00:08:18,803
‎家族同士で
‎殺すか殺されるかの

112
00:08:18,803 --> 00:08:22,763
‎血なまぐさい
‎権力争いをしていました

113
00:08:24,283 --> 00:08:27,043
‎エジプト

114
00:08:27,603 --> 00:08:29,323
{\an8}メンフィスでの
戴冠式には

115
00:08:29,323 --> 00:08:33,483
{\an8}行政官や祭司が
集まったでしょう

116
00:08:36,483 --> 00:08:40,083
‎プトレマイオス家の
‎新たな長たちが

117
00:08:40,083 --> 00:08:45,323
‎3000年も続くエジプト王政の
‎一部となる時だからです

118
00:08:52,283 --> 00:08:53,483
‎大勢いるわ

119
00:08:54,323 --> 00:08:56,643
‎ポティノスが歓待を

120
00:08:56,643 --> 00:08:57,883
‎でしょうね

121
00:08:58,483 --> 00:08:59,243
‎座って

122
00:09:00,203 --> 00:09:01,843
‎彼なりの手助けよ

123
00:09:01,843 --> 00:09:03,523
‎自分を手助け?

124
00:09:07,683 --> 00:09:09,923
‎未完成だから気を付けて

125
00:09:11,643 --> 00:09:12,683
‎学者になれる

126
00:09:12,683 --> 00:09:14,923
‎バカに国を任せて?

127
00:09:15,563 --> 00:09:17,403
‎言葉に気を付けて

128
00:09:17,963 --> 00:09:20,163
‎ポティノスが聞くかも

129
00:09:20,163 --> 00:09:22,243
‎彼の足音は分かる

130
00:09:22,243 --> 00:09:25,003
‎民にあなたを紹介します

131
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
‎私より弟を紹介すべきよ

132
00:09:28,163 --> 00:09:29,563
‎退屈でしょうが⸺

133
00:09:30,363 --> 00:09:32,043
‎これが伝統です

134
00:09:32,563 --> 00:09:35,163
‎民に安心を与えましょう

135
00:09:35,683 --> 00:09:37,683
‎今こそ新しい伝統を

136
00:09:38,243 --> 00:09:39,083
‎行きますよ

137
00:09:39,683 --> 00:09:45,403
‎退屈な儀式が終われば
‎楽しいことに集中できます

138
00:09:45,403 --> 00:09:49,843
‎干ばつや ローマに返す
‎負債の話などです

139
00:09:49,843 --> 00:09:53,683
‎クレオパトラに助言する
‎存在として⸺

140
00:09:53,683 --> 00:09:58,003
‎宦官に加え
‎2人の女性の側近がいました

141
00:09:58,003 --> 00:10:00,483
‎カーミオンとイラスです

142
00:10:00,483 --> 00:10:03,523
‎幼い頃から
‎彼女を支えていました

143
00:10:03,523 --> 00:10:07,203
‎理解していない学者も
‎多いですが

144
00:10:07,203 --> 00:10:11,683
‎クレオパトラにとって
‎2人は大事な存在でした

145
00:10:17,003 --> 00:10:17,883
‎始めるわ

146
00:10:25,443 --> 00:10:27,563
‎クレオパトラの父は

147
00:10:27,563 --> 00:10:32,723
‎弟と共同で国を治めるように
‎言い遺しました

148
00:10:32,723 --> 00:10:35,283
‎プトレマイオス13世です

149
00:10:35,883 --> 00:10:39,923
‎敵を減らすには
‎彼を殺すか 結婚するかです

150
00:10:39,923 --> 00:10:44,643
‎だから 殺す前に
‎ひとまず結婚しました

151
00:10:46,643 --> 00:10:47,323
‎覚悟は?

152
00:10:48,003 --> 00:10:50,323
‎エジプトの子供たちよ

153
00:10:50,963 --> 00:10:56,923
‎ここに立つのは テア・
‎フィロパトル・クレオパトラ

154
00:10:57,443 --> 00:11:01,083
‎プトレマイオス・
‎テオス・フィロパトル

155
00:11:01,683 --> 00:11:04,843
‎ファラオには
‎男女両方が必要です

156
00:11:04,843 --> 00:11:10,803
‎女神イシスと神オシリスが
‎崇拝されていたからです

157
00:11:10,803 --> 00:11:16,123
‎男女のファラオも
‎神とあがめられました

158
00:11:16,123 --> 00:11:19,643
‎イシスとオシリスの化身です

159
00:11:19,643 --> 00:11:23,483
‎神の世界では
‎近親婚が普通でしたから

160
00:11:23,483 --> 00:11:27,443
‎きょうだい婚が
‎伝統になっていました

161
00:11:27,443 --> 00:11:33,203
‎伝統を重んじる一族としては
‎当然の流れだったのです

162
00:11:33,203 --> 00:11:35,163
‎ここに宣言します

163
00:11:35,843 --> 00:11:39,763
‎オシリスとイシスの再誕です

164
00:12:17,003 --> 00:12:21,803
‎夫になったプトレマイオスは
‎まだ子供でしたから

165
00:12:21,803 --> 00:12:27,883
‎クレオパトラは明らかに
‎優位な立場にありました

166
00:12:29,763 --> 00:12:34,483
‎ただし 彼には
‎有能な助言者がいました

167
00:12:34,483 --> 00:12:38,603
‎特に力があったのは
‎ポティノスです

168
00:12:40,523 --> 00:12:42,683
‎権力を握りたい彼には⸺

169
00:12:44,603 --> 00:12:46,563
‎クレオパトラが邪魔です

170
00:12:52,083 --> 00:12:55,723
‎女王に即位した
‎クレオパトラが

171
00:12:55,723 --> 00:12:58,643
{\an8}まず行ったことの1つが
エジプト巡礼の旅です

172
00:12:58,643 --> 00:12:59,843
{\an8}まず行ったことの1つが
エジプト巡礼の旅です
アレクサンドリア

173
00:12:59,843 --> 00:12:59,923
{\an8}まず行ったことの1つが
エジプト巡礼の旅です

174
00:12:59,923 --> 00:13:01,283
{\an8}まず行ったことの1つが
エジプト巡礼の旅です
メンフィス

175
00:13:01,283 --> 00:13:01,363
{\an8}メンフィス

176
00:13:01,363 --> 00:13:04,763
{\an8}メンフィス
民との関係を
強固にするのが

177
00:13:04,763 --> 00:13:04,843
{\an8}メンフィス

178
00:13:04,843 --> 00:13:06,283
{\an8}メンフィス
狙いでした

179
00:13:06,283 --> 00:13:07,363
{\an8}テーベ

180
00:13:14,803 --> 00:13:16,523
‎臭うわね

181
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
‎悪態をつかないで

182
00:13:19,723 --> 00:13:21,283
‎民が見てるわ

183
00:13:21,803 --> 00:13:22,683
‎ごめん

184
00:13:25,643 --> 00:13:30,563
‎彼女はエジプトの民を
‎深く知ることによって

185
00:13:30,563 --> 00:13:35,483
‎自分の地位を
‎確立したかったのでしょう

186
00:13:41,083 --> 00:13:43,643
‎民族は主に3種類

187
00:13:43,643 --> 00:13:44,963
‎エジプト人

188
00:13:44,963 --> 00:13:48,843
‎プトレマイオス一族と同じ
‎ギリシャ人

189
00:13:48,843 --> 00:13:51,643
‎そして ユダヤ人です

190
00:13:51,643 --> 00:13:54,763
‎どの民族も
‎他を嫌っていましたが

191
00:13:54,763 --> 00:13:57,323
‎“反ローマ”は
‎共通していました

192
00:13:58,443 --> 00:14:01,963
‎ほとんどの場合 王族たちは

193
00:14:02,483 --> 00:14:06,883
‎地元のエジプト人と
‎関わりを持ちませんでした

194
00:14:06,883 --> 00:14:09,483
‎美しいわ‎ ‎色鮮やかね

195
00:14:10,803 --> 00:14:12,323
‎王宮でも見られる

196
00:14:13,323 --> 00:14:17,523
‎クレオパトラが
‎エジプト人に近づく様子を

197
00:14:17,523 --> 00:14:22,483
‎ポティノスたちは
‎懐疑的な目で見ました

198
00:14:22,483 --> 00:14:27,283
‎愚かなパフォーマンスだと
‎思ったのです

199
00:14:27,283 --> 00:14:32,003
‎しかし エジプト人は
‎それを統率力と見ました

200
00:14:32,723 --> 00:14:36,043
‎テーベ

201
00:14:37,683 --> 00:14:41,003
‎記録によると
‎クレオパトラの即位後

202
00:14:41,003 --> 00:14:45,723
‎最初の行事は
‎聖牛ブキスの祝典でした

203
00:14:48,803 --> 00:14:55,443
‎古代エジプトに伝わる
‎戦いの神モントゥの化身です

204
00:14:58,563 --> 00:15:00,043
‎異例でしたが

205
00:15:00,643 --> 00:15:06,123
‎クレオパトラは祝典のために
‎上エジプトに行きました

206
00:15:06,123 --> 00:15:12,043
‎女王としてエジプト人に
‎尽くすと知らしめるためです

207
00:15:16,043 --> 00:15:22,283
‎クレオパトラはエジプト人に
‎親近感を持っていました

208
00:15:22,803 --> 00:15:28,083
‎エジプト語を習得し
‎彼らの宗教も信仰しました

209
00:15:28,723 --> 00:15:31,363
‎エジプト人として
‎生きたのです

210
00:15:35,883 --> 00:15:39,443
‎彼女の人種的背景は
‎分かっていません

211
00:15:39,963 --> 00:15:43,603
‎母親が誰なのか
‎分からないからです

212
00:15:44,123 --> 00:15:49,883
‎母親はエジプト人だとする
‎説もありますが

213
00:15:49,883 --> 00:15:52,123
‎確証はありません

214
00:15:52,123 --> 00:15:55,163
‎祖母についても不明です

215
00:15:55,163 --> 00:15:59,083
‎父親は“私生児”と
‎からかわれました

216
00:15:59,083 --> 00:16:02,883
‎ですから
‎王宮にいたエジプト人が

217
00:16:02,883 --> 00:16:06,643
‎祖母だと
‎見る向きもあるようです

218
00:16:07,683 --> 00:16:11,523
‎古代エジプト人の肌は
‎人それぞれでした

219
00:16:11,523 --> 00:16:14,243
‎現在のアフリカと同様です

220
00:16:14,243 --> 00:16:20,683
‎漆黒(しっこく)‎から薄茶まで
‎肌の色は さまざまでした

221
00:16:20,683 --> 00:16:23,563
‎南スーダン人のような
‎肌色や⸺

222
00:16:24,483 --> 00:16:28,003
‎現代エジプト人のような
‎肌色も

223
00:16:28,003 --> 00:16:31,603
‎クレオパトラは
‎自称エジプト人です

224
00:16:31,603 --> 00:16:35,803
‎ヨーロッパ人のように
‎描くことには

225
00:16:35,803 --> 00:16:38,203
‎違和感があります

226
00:16:40,363 --> 00:16:46,443
‎彼女の描写は文献によって
‎全く異なります

227
00:16:46,443 --> 00:16:50,483
‎表現する人によって
‎まるで変わるので

228
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
‎カメレオンのようです

229
00:16:53,363 --> 00:16:57,963
‎クレオパトラの魅力は
‎想像力をかき立てられること

230
00:16:58,483 --> 00:17:02,683
‎私の思う彼女は
‎カーリーヘアで浅黒い肌です

231
00:17:14,683 --> 00:17:20,483
‎即位後のクレオパトラが
‎直面した問題の1つが

232
00:17:20,483 --> 00:17:23,163
‎国の抱える巨額の負債です

233
00:17:23,163 --> 00:17:26,643
{\an8}エジプトは
ローマの属国でしたが

234
00:17:26,643 --> 00:17:28,203
{\an8}プトレマイオス家は

235
00:17:28,203 --> 00:17:32,203
{\an8}独立を維持しようと
必死でした

236
00:17:32,203 --> 00:17:37,483
{\an8}新興国だったローマは
属国のエジプトを

237
00:17:37,483 --> 00:17:42,763
‎“地中海の穀倉地帯”と
‎評価していました

238
00:17:42,763 --> 00:17:47,963
‎しかし エジプトは
‎不安定な状況でした

239
00:17:47,963 --> 00:17:49,923
{\an8}作物が育つには

240
00:17:49,923 --> 00:17:53,483
{\an8}ナイル川の氾濫(はんらん)が
必要ですが

241
00:17:53,483 --> 00:17:57,523
{\an8}氾濫のレベルが
一定しなかったのです

242
00:17:57,523 --> 00:18:03,363
‎川が氾濫しないのは
‎女王の責任ではありませんが

243
00:18:03,363 --> 00:18:09,283
‎そのせいで 彼女は
‎難しい立場に置かれました

244
00:18:21,003 --> 00:18:22,603
‎遅すぎたわ

245
00:18:22,603 --> 00:18:23,723
‎それでも来た

246
00:18:24,323 --> 00:18:27,683
‎王族の貯蔵庫から
‎食料を配給して

247
00:18:28,763 --> 00:18:30,283
‎寺院を建てたい

248
00:18:30,883 --> 00:18:31,883
‎希望の場所よ

249
00:18:33,763 --> 00:18:35,323
‎民は忘れません

250
00:18:37,883 --> 00:18:38,883
‎私もよ

251
00:18:40,483 --> 00:18:41,603
‎来てよかった

252
00:18:52,363 --> 00:18:54,963
‎ローマは内戦の最中でした

253
00:18:57,483 --> 00:19:01,123
‎権力を巡って
‎2人の男が対立したのです

254
00:19:01,123 --> 00:19:02,563
{\an8}ローマ

255
00:19:02,563 --> 00:19:03,643
{\an8}ローマ
‎民衆の代表を自称する
‎ユリウス・カエサルと

256
00:19:03,643 --> 00:19:06,523
‎民衆の代表を自称する
‎ユリウス・カエサルと

257
00:19:07,043 --> 00:19:12,483
‎上流階級を代表する
‎偉大なるポンペイウスです

258
00:19:13,203 --> 00:19:18,123
‎クレオパトラの父が
‎巨額を借り入れられたのは

259
00:19:18,123 --> 00:19:20,483
‎ポンペイウスのおかげです

260
00:19:20,483 --> 00:19:25,443
‎ローマにとって
‎エジプトは まるで...

261
00:19:25,443 --> 00:19:27,763
‎貧しい親族です

262
00:19:30,523 --> 00:19:33,923
‎クレオパトラには
‎難しい時期でした

263
00:19:34,443 --> 00:19:37,803
‎プトレマイオス13世は

264
00:19:37,803 --> 00:19:41,403
‎ポティノスの言いなりです

265
00:19:41,403 --> 00:19:44,443
‎彼女は外交に力を入れました

266
00:19:44,443 --> 00:19:49,643
‎ポンペイウスの望みを
‎知る必要があったからです

267
00:19:51,403 --> 00:19:56,643
‎しかし ポティノスには
‎違う考えがありました

268
00:20:01,163 --> 00:20:03,403
‎なぜ挙兵を断ったの?

269
00:20:04,043 --> 00:20:06,763
‎負け戦と聞いたからだ

270
00:20:09,443 --> 00:20:12,763
‎苦戦する仲間を見捨てるの?

271
00:20:13,563 --> 00:20:16,323
‎父上が世話になった相手よ

272
00:20:16,323 --> 00:20:20,883
‎最初の挙兵には応じたが
‎状況は好転しなかった

273
00:20:21,483 --> 00:20:24,283
‎陛下は堅実な決断をしました

274
00:20:24,803 --> 00:20:29,483
‎これ以上 援軍を出すのは
‎軽率と言えます

275
00:20:29,483 --> 00:20:33,923
‎ただの属国ではなく
‎支援国になろうと⸺

276
00:20:34,963 --> 00:20:36,283
‎父上は努力した

277
00:20:37,243 --> 00:20:39,323
‎あなたの堅実な決断が...

278
00:20:39,323 --> 00:20:41,803
‎おかげで民は飢えています

279
00:20:42,603 --> 00:20:45,363
‎南部の食糧庫は空っぽ

280
00:20:46,763 --> 00:20:48,843
‎では アレクサンドリアは?

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,683
‎ローマの政治に
‎介入するのは危険です

282
00:20:59,843 --> 00:21:03,163
‎もう手遅れよ‎ ‎ポティノス

283
00:21:10,363 --> 00:21:15,643
‎プトレマイオス13世を操る
‎側近たちが狙うのは

284
00:21:15,643 --> 00:21:18,963
‎クレオパトラの命です

285
00:21:21,603 --> 00:21:24,283
‎ある時 ポティノスは

286
00:21:25,083 --> 00:21:28,683
‎反女王派を味方につけました

287
00:21:31,683 --> 00:21:33,963
‎革命を起こしたのです

288
00:21:42,323 --> 00:21:47,883
‎クレオパトラとアルシノエは
‎王宮から逃げました

289
00:21:53,523 --> 00:21:59,363
{\an8}父親に忠誠を誓った
メンフィスやテーベに

290
00:21:59,363 --> 00:22:02,523
{\an8}助けを求めるためです

291
00:22:03,843 --> 00:22:04,203
{\an8}テーベ

292
00:22:04,203 --> 00:22:07,443
{\an8}テーベ
‎まずは
‎上エジプトに逃げました

293
00:22:07,443 --> 00:22:07,843
{\an8}テーベ

294
00:22:11,003 --> 00:22:12,723
‎王座を奪還したい

295
00:22:14,163 --> 00:22:15,283
‎どこの兵で?

296
00:22:15,283 --> 00:22:17,963
‎南部には どれくらいいる?

297
00:22:18,923 --> 00:22:20,203
‎不十分です

298
00:22:21,043 --> 00:22:24,043
‎信用に足る者は 更に少ない

299
00:22:24,923 --> 00:22:28,443
‎アキラスが
‎敵軍を指揮するでしょう

300
00:22:29,163 --> 00:22:33,563
‎彼の武功に
‎萎縮しない兵が必要です

301
00:22:33,563 --> 00:22:35,803
‎ポティノスの動きが速い

302
00:22:35,803 --> 00:22:37,603
‎見くびってましたね

303
00:22:38,323 --> 00:22:42,923
‎渦中にいる者は
‎客観的な目を持てません

304
00:22:45,123 --> 00:22:48,723
‎シリアに行けば
‎味方がいるはず

305
00:22:49,363 --> 00:22:52,963
‎あなたが女王だと
‎信じている味方ですね

306
00:23:03,363 --> 00:23:07,243
{\an8}アレクサンドリア育ちの
彼女にとって

307
00:23:07,243 --> 00:23:11,803
{\an8}国からの追放は
つらかったでしょう

308
00:23:11,803 --> 00:23:17,883
‎できるだけ迅速に
‎国に帰りたかったはずです

309
00:23:17,883 --> 00:23:21,083
‎彼女は
‎諦める人ではありません

310
00:23:21,083 --> 00:23:23,043
‎戦う人です

311
00:23:23,883 --> 00:23:27,963
‎彼女は
‎シリアに2年間とどまり

312
00:23:28,603 --> 00:23:31,163
‎自分の兵を集めました

313
00:23:32,803 --> 00:23:35,723
‎彼女が生きているかぎり

314
00:23:35,723 --> 00:23:40,323
‎挙兵して国を奪還するのが
‎最善の戦略でした

315
00:23:45,323 --> 00:23:48,283
‎彼女には
‎エジプト人に加えて

316
00:23:48,283 --> 00:23:51,563
‎シリア人からの
‎支援もありました

317
00:24:02,683 --> 00:24:07,003
‎強気になっていたかも
‎しれません

318
00:24:18,203 --> 00:24:21,083
‎彼女は
‎エジプトを追われてから

319
00:24:21,083 --> 00:24:25,243
‎王座に返り咲くことを
‎画策していました

320
00:24:26,563 --> 00:24:29,963
‎そして絶好の機会を得ます

321
00:24:31,483 --> 00:24:35,883
‎ギリシャで
‎大規模な戦いがありました

322
00:24:36,763 --> 00:24:41,123
{\an8}カエサル軍に敗北を
喫したポンペイウスが

323
00:24:42,163 --> 00:24:46,683
{\an8}助けを求めてエジプトに
逃げ込んだのです

324
00:24:48,283 --> 00:24:53,043
{\an8}カエサルはすぐに
彼を追ってきました

325
00:24:53,043 --> 00:24:56,083
{\an8}クレオパトラも戻ります

326
00:24:58,163 --> 00:24:59,163
{\an8}北を攻めたら
東の守りは手薄になる?

327
00:24:59,163 --> 00:25:02,443
{\an8}北を攻めたら
東の守りは手薄になる?
ペルシウム 紀元前48年

328
00:25:02,443 --> 00:25:05,723
‎2ヵ所に連隊を
‎配置しましょう

329
00:25:06,363 --> 00:25:09,043
‎ポンペイウスが
‎エジプトに来ます

330
00:25:09,043 --> 00:25:13,123
‎カエサルが追ってきたら
‎そこも内戦状態に

331
00:25:13,123 --> 00:25:15,043
‎政治的な自殺行為ね

332
00:25:15,043 --> 00:25:18,763
‎ポンペイウスを支援したから
‎復讐(ふくしゅう)‎されるかも

333
00:25:18,763 --> 00:25:19,763
‎それなら⸺

334
00:25:20,643 --> 00:25:22,083
‎ポンペイウスを殺す

335
00:25:22,723 --> 00:25:24,123
‎それはダメ

336
00:25:24,123 --> 00:25:26,603
‎カエサルに忠義を証明できる

337
00:25:26,603 --> 00:25:28,803
‎カエサルの義子よ

338
00:25:34,163 --> 00:25:35,203
‎陛下

339
00:25:36,003 --> 00:25:37,123
‎建て直して

340
00:25:37,123 --> 00:25:38,563
‎危険な賭けです

341
00:25:39,163 --> 00:25:43,643
‎クレオパトラはカエサルに
‎気に入られなければ

342
00:25:43,643 --> 00:25:48,563
‎エジプトから永久追放される
‎可能性もあります

343
00:25:56,843 --> 00:25:58,643
‎ポンペイウスが到着

344
00:26:02,603 --> 00:26:05,083
‎すぐに裏切られました

345
00:26:06,763 --> 00:26:09,283
‎黒幕はポティノスです

346
00:26:10,283 --> 00:26:14,723
‎ポンペイウスの首を切れと
‎命令を出しました

347
00:26:16,003 --> 00:26:20,603
‎カエサルの
‎恩恵を受けるためだと⸺

348
00:26:20,603 --> 00:26:26,043
‎プトレマイオス13世は
‎説明を受けていました

349
00:26:26,043 --> 00:26:32,003
‎しかし 彼らはローマ人を
‎理解できていませんでした

350
00:26:32,883 --> 00:26:34,283
‎教えろ

351
00:26:34,843 --> 00:26:36,603
‎誰の仕業だ?

352
00:26:43,883 --> 00:26:49,043
‎カエサルは
‎予想外の反応を見せました

353
00:26:49,563 --> 00:26:54,963
‎ローマの政治家が殺されたと
‎怒りを示したのです

354
00:26:54,963 --> 00:26:58,603
‎共にローマを統治した人物で

355
00:26:58,603 --> 00:27:01,483
‎義理の息子でしたからね

356
00:27:09,043 --> 00:27:12,243
‎カエサルの
‎アレクサンドリア来訪は

357
00:27:12,243 --> 00:27:17,963
‎クレオパトラにとっては
‎絶好のチャンスでした

358
00:27:19,123 --> 00:27:20,563
‎どうすればいい?

359
00:27:21,203 --> 00:27:23,123
‎死人はよみがえりません

360
00:27:25,083 --> 00:27:26,123
‎謁見(えっけん)‎したい

361
00:27:27,403 --> 00:27:29,723
‎それは危険な考えです

362
00:27:30,243 --> 00:27:34,803
‎戦いに疲れた将軍に
‎勝利をもたらしたい

363
00:27:35,963 --> 00:27:37,083
‎何とかします

364
00:27:38,603 --> 00:27:39,483
‎ありがとう

365
00:27:54,163 --> 00:27:58,883
‎世界有数の大物だった
‎カエサルが来たので

366
00:27:58,883 --> 00:28:01,443
‎大騒ぎになりました

367
00:28:01,443 --> 00:28:05,163
‎王宮でくつろぐ
‎彼の様子を見て

368
00:28:05,763 --> 00:28:08,923
‎国王たちは不安になりました

369
00:28:08,923 --> 00:28:14,483
‎カエサルが我が物顔で
‎王宮で過ごしたからです

370
00:28:14,483 --> 00:28:17,563
‎そこで
‎クレオパトラの登場です

371
00:28:17,563 --> 00:28:21,763
‎“彼を味方につけられる”と
‎考えたのです

372
00:28:22,923 --> 00:28:26,163
‎アレクサンドリア王宮

373
00:28:29,843 --> 00:28:30,883
‎入れ

374
00:28:37,003 --> 00:28:38,723
‎何のマネだ?

375
00:28:42,403 --> 00:28:45,643
‎どうしても
‎お目にかかりたかった

376
00:28:46,523 --> 00:28:49,803
‎カエサルと
‎クレオパトラの出会いは

377
00:28:49,803 --> 00:28:54,283
‎歴史上
‎有名な出来事の1つです

378
00:28:54,963 --> 00:29:01,403
‎でも じゅうたんで巻かれて
‎運ばれたのは作り話でしょう

379
00:29:01,403 --> 00:29:06,363
‎人目を忍んで運んだなら
‎袋などに入れたはずです

380
00:29:06,363 --> 00:29:08,763
‎この話を記録したのは

381
00:29:09,283 --> 00:29:12,883
‎ギリシャの伝記作家
‎プルタルコスです

382
00:29:12,883 --> 00:29:15,803
‎クレオパトラの死後
‎生まれた彼には

383
00:29:15,803 --> 00:29:17,683
‎知る由もありません

384
00:29:17,683 --> 00:29:20,123
‎彼女の知らないところで

385
00:29:20,123 --> 00:29:25,043
‎民衆が動揺するような
‎うわさが流されました

386
00:29:25,043 --> 00:29:27,723
‎だから 絶世の美女ではなく

387
00:29:28,403 --> 00:29:32,243
‎妖婦だと
‎言われるようになりました

388
00:29:32,243 --> 00:29:35,883
‎“怪しい魅力がある”と
‎広められました

389
00:29:35,883 --> 00:29:37,763
‎魅力といっても

390
00:29:37,763 --> 00:29:43,163
‎邪悪な意味合いが
‎含まれていたのです

391
00:29:46,403 --> 00:29:47,003
‎下がれ

392
00:29:50,083 --> 00:29:52,043
‎望みがかなったな

393
00:29:52,643 --> 00:29:58,163
‎亡くなった父である
‎プトレマイオス12世に代わり

394
00:29:59,083 --> 00:30:04,803
‎ポンペイウスの逝去を悼み
‎お悔やみ申し上げます

395
00:30:06,643 --> 00:30:08,603
‎父の友人で⸺

396
00:30:09,563 --> 00:30:11,443
‎私の父同然でした

397
00:30:13,163 --> 00:30:15,883
‎親切にしてくださった

398
00:30:15,883 --> 00:30:20,243
‎その恩を忘れて
‎殺したということか

399
00:30:20,243 --> 00:30:23,283
‎私が女王なら
‎殺しませんでした

400
00:30:26,883 --> 00:30:28,643
‎あなたを敵に回し⸺

401
00:30:29,923 --> 00:30:33,563
‎彼のために兵を送りました

402
00:30:34,443 --> 00:30:38,003
‎あなたやローマに
‎盾突くためではなく

403
00:30:38,003 --> 00:30:44,003
‎父親同然の彼を
‎愛し 尊敬していたからです

404
00:30:47,883 --> 00:30:50,043
‎彼をローマに連れ帰り⸺

405
00:30:53,243 --> 00:30:54,323
‎許す気だった

406
00:30:56,323 --> 00:30:57,803
‎彼の亡き妻である⸺

407
00:30:59,323 --> 00:31:00,643
‎私の娘のためだ

408
00:31:02,363 --> 00:31:03,603
‎私に⸺

409
00:31:04,563 --> 00:31:05,483
‎見覚えは?

410
00:31:07,643 --> 00:31:09,003
‎覚えてない

411
00:31:10,723 --> 00:31:12,363
‎まだ子供でした

412
00:31:13,203 --> 00:31:14,883
‎王女ではなかった

413
00:31:18,363 --> 00:31:22,563
‎既に王座を追われたと
‎聞いてるぞ

414
00:31:23,563 --> 00:31:24,563
‎そうですが⸺

415
00:31:25,403 --> 00:31:28,283
‎父は共同統治を望みました

416
00:31:29,403 --> 00:31:30,963
‎では教えてくれ

417
00:31:33,483 --> 00:31:34,803
‎クレオパトラ

418
00:31:37,083 --> 00:31:40,603
‎王宮に望まれなくて
‎女王が務まるか?

419
00:31:42,803 --> 00:31:44,643
‎元老院に望まれずとも

420
00:31:45,523 --> 00:31:46,723
‎あなたがいます

421
00:31:58,083 --> 00:32:03,803
‎ローマの政務官カエサルと
‎クレオパトラの出会いは

422
00:32:03,803 --> 00:32:06,923
‎とても大きな
‎意味がありました

423
00:32:10,123 --> 00:32:15,243
‎クレオパトラは自信に満ち
‎カリスマ性もありました

424
00:32:15,243 --> 00:32:17,163
‎外交家でもありますが

425
00:32:17,163 --> 00:32:19,843
‎彼に頭を下げませんでした

426
00:32:20,603 --> 00:32:23,203
‎優位に立とうとしたんです

427
00:32:26,163 --> 00:32:31,283
‎カエサルが出会ったのは
‎若く 強い女性でした

428
00:32:31,283 --> 00:32:35,003
‎知性のあるアフリカの女性で

429
00:32:35,003 --> 00:32:39,043
‎自身を女王
‎また女神として見ていました

430
00:32:39,043 --> 00:32:43,563
‎ローマの女性とは
‎全然違っていたでしょう

431
00:32:49,803 --> 00:32:53,243
‎あの文献の私なりの解釈だ

432
00:32:54,643 --> 00:32:55,683
‎間違いです

433
00:32:57,003 --> 00:33:01,403
‎本当に理解したければ
‎原語で読むべきです

434
00:33:02,243 --> 00:33:05,723
‎君と違って
‎私には語学の才がない

435
00:33:29,363 --> 00:33:33,563
‎ローマの女性は
‎伝統的に家事を担い

436
00:33:33,563 --> 00:33:36,523
‎政治には
‎口出ししませんでした

437
00:33:36,523 --> 00:33:39,723
‎でも 彼女は
‎世界のリーダーです

438
00:33:39,723 --> 00:33:44,163
‎軍事政策の話を
‎理解するだけでなく

439
00:33:44,163 --> 00:33:48,603
‎文学や哲学についても
‎同じレベルで話せました

440
00:34:29,883 --> 00:34:32,283
‎2人の愛は本物でした

441
00:34:32,283 --> 00:34:36,403
‎本当の意味で
‎魂が触れ合ったのです

442
00:34:36,403 --> 00:34:41,763
‎一方で 2人の関係は
‎常に戦略的でもありました

443
00:34:41,763 --> 00:34:45,523
‎カエサルにも
‎得るものはありましたが

444
00:34:45,523 --> 00:34:51,523
‎彼を味方にした彼女のほうが
‎利益は多かったでしょう

445
00:35:05,963 --> 00:35:11,323
‎クレオパトラは
‎弟の追放を望んでいました

446
00:35:11,323 --> 00:35:14,123
‎もちろん ポティノスもです

447
00:35:14,123 --> 00:35:20,563
‎アルシノエに関しては
‎警戒するにとどまりました

448
00:35:21,683 --> 00:35:25,443
‎1人で
‎国を統治したかったのです

449
00:35:27,083 --> 00:35:30,483
‎ポティノスは
‎彼女を恐れました

450
00:35:30,483 --> 00:35:36,483
‎人に忠義を尽くさせる能力が
‎彼女にあったからです

451
00:35:36,483 --> 00:35:39,683
‎カエサルも
‎とりこにしました

452
00:35:40,963 --> 00:35:46,603
‎カエサルはエジプトの状況を
‎落ち着かせるために

453
00:35:46,603 --> 00:35:50,363
‎適当な人物を
‎王にすべきと考えました

454
00:35:51,043 --> 00:35:53,403
‎アレクサンドリア議会

455
00:35:54,083 --> 00:35:57,003
‎アレクサンドリアの現状を

456
00:35:57,003 --> 00:36:00,243
‎カエサルは
‎理解していませんでした

457
00:36:00,243 --> 00:36:04,843
‎王家一族は 想像以上に
‎こじれていたのです

458
00:36:05,443 --> 00:36:07,283
‎エジプトの民よ

459
00:36:08,683 --> 00:36:10,323
‎皆に代わって言う

460
00:36:11,643 --> 00:36:13,283
‎“今こそ平和を”

461
00:36:14,363 --> 00:36:18,203
‎私は平和のきっかけを
‎作りに来たのだ

462
00:36:19,403 --> 00:36:25,643
‎プトレマイオス・ネオス・
‎ディオニュソスの遺言に従い

463
00:36:26,843 --> 00:36:29,403
‎彼の娘を復権させる

464
00:36:30,003 --> 00:36:34,443
‎テア・フィロパトル・
‎クレオパトラ

465
00:36:36,123 --> 00:36:37,683
‎そして彼の長男

466
00:36:38,923 --> 00:36:43,323
‎プトレマイオス・テオス・
‎フィロパトル

467
00:36:44,763 --> 00:36:48,283
‎この2人が
‎エジプトを統治する

468
00:36:48,963 --> 00:36:51,443
‎カエサルは優れた外交家です

469
00:36:51,963 --> 00:36:55,443
‎彼はプトレマイオス12世が
‎遺した⸺

470
00:36:56,123 --> 00:37:00,243
‎指示に従うことを
‎決めたのです

471
00:37:00,923 --> 00:37:03,723
‎クレオパトラは復権し

472
00:37:04,243 --> 00:37:08,403
‎プトレマイオス13世との
‎統治が再開しました

473
00:37:09,123 --> 00:37:14,163
‎アルシノエには
‎領地が与えられました

474
00:37:14,163 --> 00:37:16,003
‎もう1つ⸺

475
00:37:17,283 --> 00:37:21,443
‎ローマから
‎エジプトへの愛を示したい

476
00:37:23,003 --> 00:37:24,603
‎喜んでほしい

477
00:37:24,603 --> 00:37:28,203
‎前王の末娘アルシノエと

478
00:37:28,963 --> 00:37:33,443
‎末息子
‎プトレマイオス14世には⸺

479
00:37:34,283 --> 00:37:36,363
‎キプロスの領土を与える

480
00:37:38,483 --> 00:37:39,723
‎感謝したまえ

481
00:37:41,043 --> 00:37:42,683
‎ローマの愛の証しだ

482
00:37:43,483 --> 00:37:47,283
‎カエサルは
‎更なる温情を施します

483
00:37:47,283 --> 00:37:51,483
‎エジプトの負債を
‎減額したのです

484
00:37:54,843 --> 00:37:57,763
‎その手段は分かりません

485
00:37:57,763 --> 00:38:01,923
‎しかし クレオパトラは
‎戦略的に

486
00:38:01,923 --> 00:38:05,163
‎権力を握る男性を
‎味方にしました

487
00:38:05,843 --> 00:38:07,403
‎随分 親しそうね

488
00:38:08,243 --> 00:38:08,883
‎満足か?

489
00:38:08,883 --> 00:38:09,643
‎とても

490
00:38:10,163 --> 00:38:11,683
‎妻と寝たのか?

491
00:38:13,643 --> 00:38:16,483
‎大げさなのは元老院だけかと

492
00:38:19,843 --> 00:38:23,323
‎王をバカにするとは許せない

493
00:38:23,323 --> 00:38:24,283
‎落ち着け

494
00:38:24,283 --> 00:38:26,763
‎私に命令するな

495
00:38:26,763 --> 00:38:29,083
‎ここは私の王宮だ

496
00:38:29,083 --> 00:38:33,763
‎ローマを相手に
‎戦いを宣言してやる

497
00:38:36,003 --> 00:38:36,763
‎どうだ?

498
00:38:48,083 --> 00:38:49,123
‎失礼します

499
00:38:50,683 --> 00:38:55,163
‎カエサルの計画は
‎失敗に終わりました

500
00:38:55,163 --> 00:39:00,843
‎アレクサンドリア戦争が
‎勃発してしまったからです

501
00:39:01,763 --> 00:39:05,163
‎カエサルとクレオパトラは

502
00:39:05,763 --> 00:39:11,643
‎プトレマイオス13世や妹
‎側近と戦うことになりました

503
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
‎4ヵ月の間⸺

504
00:39:13,963 --> 00:39:18,763
‎アレクサンドリアは
‎戦場と化しました

505
00:39:18,763 --> 00:39:21,923
‎傭兵が大勢 参加しましたし

506
00:39:21,923 --> 00:39:24,963
‎ゲリラ戦もありました

507
00:39:24,963 --> 00:39:28,763
‎ローマ人は
‎あちこちに火を放ったので

508
00:39:28,763 --> 00:39:34,443
‎町は壊滅的な被害を受け
‎民は恐怖に震えました

509
00:39:34,443 --> 00:39:38,483
‎アレクサンドリア以外も
‎死体だらけです

510
00:39:39,403 --> 00:39:42,123
‎内戦はテーベまで拡大してる

511
00:39:42,123 --> 00:39:45,763
‎食料貯蔵庫は荒らされて
‎空になった

512
00:39:46,363 --> 00:39:49,003
‎すぐ増税しなければ

513
00:39:49,523 --> 00:39:53,083
‎攻撃の維持どころか
‎国が崩壊します

514
00:39:55,203 --> 00:40:00,963
‎アレクサンドリア図書館は
‎この内戦で焼失しました

515
00:40:01,923 --> 00:40:05,483
‎300年かけて
‎完成した図書館と共に

516
00:40:05,483 --> 00:40:09,923
‎大量の資料が
‎焼失してしまいました

517
00:40:09,923 --> 00:40:11,843
‎王族の内紛が原因です

518
00:40:14,523 --> 00:40:20,723
‎アレクサンドリア戦争には
‎アルシノエも参加しました

519
00:40:20,723 --> 00:40:22,003
‎アルシノエが?

520
00:40:22,563 --> 00:40:24,283
‎エジプト軍の指揮を

521
00:40:24,283 --> 00:40:26,243
‎ウソよ‎ ‎不可能だわ

522
00:40:26,243 --> 00:40:29,763
‎アキラスの殺害を命じ
‎支配者の宣言を

523
00:40:29,763 --> 00:40:31,683
‎民も支持しています

524
00:40:33,283 --> 00:40:35,003
‎一緒に来て

525
00:40:52,243 --> 00:40:53,083
‎これって...

526
00:40:54,763 --> 00:40:56,283
‎水を持ってきます

527
00:41:06,243 --> 00:41:08,523
‎最高のタイミングね

528
00:41:09,123 --> 00:41:14,683
‎クレオパトラが
‎カエサルの子供を出産すれば

529
00:41:14,683 --> 00:41:20,203
‎ローマとの関係が
‎より強固なものになります

530
00:41:20,203 --> 00:41:23,603
‎彼女が身ごもった子供は

531
00:41:23,603 --> 00:41:27,563
‎エジプトとローマを
‎つなげる鍵です

532
00:41:29,563 --> 00:41:33,003
‎想像を絶するほどの
‎権力の誕生です

533
00:41:33,003 --> 00:41:36,363
‎世界有数の2つの文明

534
00:41:36,363 --> 00:41:38,883
‎世界有数の2つの都市

535
00:41:38,883 --> 00:41:43,163
‎その遺伝子を持つ子供が
‎生まれるのです

536
00:41:43,163 --> 00:41:45,443
‎まさに重大事件です

537
00:41:46,043 --> 00:41:50,323
‎アレクサンドリア戦争は
‎散々な結果に終わり⸺

538
00:41:50,323 --> 00:41:53,363
‎弟妹を苦しめました

539
00:41:53,363 --> 00:41:57,803
‎カエサルに対して
‎挙兵したアルシノエは

540
00:41:58,603 --> 00:42:04,043
‎結局 敗れて
‎王宮に投獄されてしまいます

541
00:42:05,283 --> 00:42:10,843
‎プトレマイオス13世は
‎鎧(よろい)‎を着けて船に乗りました

542
00:42:14,723 --> 00:42:18,803
‎何者かに押されたのか
‎船から転落し

543
00:42:19,803 --> 00:42:23,883
‎鎧が重すぎて
‎そのまま‎溺死(できし)‎しました

544
00:42:27,603 --> 00:42:32,243
‎川岸に遺体はないので
‎海に流されたのでしょう

545
00:42:34,283 --> 00:42:35,523
‎どうかしら

546
00:42:38,883 --> 00:42:41,363
‎誰かに救出されたかも

547
00:42:41,363 --> 00:42:42,363
‎まさか

548
00:42:43,243 --> 00:42:45,323
‎捜索は やめましょう

549
00:42:45,843 --> 00:42:47,523
‎もう脅威ではない

550
00:42:52,323 --> 00:42:55,163
‎彼女は権力闘争に勝ちました

551
00:42:57,283 --> 00:43:01,483
‎当然 彼女は
‎分かっていたはずです

552
00:43:02,483 --> 00:43:05,323
‎命が尽きる日まで⸺

553
00:43:05,883 --> 00:43:07,523
‎自分は女王だと

554
00:43:08,123 --> 00:43:09,563
‎道に迷った?

555
00:43:10,323 --> 00:43:11,163
‎いいえ

556
00:43:12,443 --> 00:43:13,323
‎あなたは?

557
00:43:16,443 --> 00:43:17,763
‎何しに来たの?

558
00:43:23,723 --> 00:43:25,483
‎なぜ挙兵を?

559
00:43:26,603 --> 00:43:27,883
‎分からない?

560
00:43:31,203 --> 00:43:32,563
‎私には⸺

561
00:43:33,083 --> 00:43:36,323
‎女王になる権利がないと?

562
00:43:38,043 --> 00:43:41,483
‎私など
‎相手じゃないと思った?

563
00:43:42,003 --> 00:43:44,083
‎私にだって権利はある

564
00:43:45,123 --> 00:43:46,363
‎キプロスを...

565
00:43:46,363 --> 00:43:47,803
‎エジプトがいい

566
00:43:48,323 --> 00:43:50,643
‎小さな島など要らない

567
00:43:51,443 --> 00:43:53,203
‎この国が欲しい

568
00:43:55,803 --> 00:43:57,923
‎カエサルとローマへ行く

569
00:43:57,923 --> 00:43:59,283
‎処刑のためよ

570
00:43:59,283 --> 00:44:02,763
‎突然の死を
‎あの世で驚くより

571
00:44:02,763 --> 00:44:05,203
‎処刑されるほうがいい

572
00:44:07,603 --> 00:44:08,323
‎裏切った...

573
00:44:08,323 --> 00:44:09,443
‎図太くなって

574
00:44:09,443 --> 00:44:11,123
‎話を遮らないで

575
00:44:11,123 --> 00:44:12,643
‎ごめんなさい

576
00:44:13,323 --> 00:44:17,203
‎姉さんのほうが
‎焦ってるみたいね

577
00:44:22,483 --> 00:44:24,043
‎機会があれば⸺

578
00:44:25,483 --> 00:44:26,763
‎また挙兵する

579
00:44:28,523 --> 00:44:30,083
‎それは不可能よ

580
00:44:38,563 --> 00:44:40,843
‎カエサルがローマに発つ時

581
00:44:40,843 --> 00:44:44,643
‎クレオパトラは
‎妊娠7ヵ月でした

582
00:44:45,443 --> 00:44:49,163
‎彼女は誰もが認める女王です

583
00:44:49,163 --> 00:44:53,443
‎しかし彼女には
‎もう1人 弟がいました

584
00:44:53,443 --> 00:44:56,403
‎カエサルが発ったあと

585
00:44:56,403 --> 00:45:02,483
‎彼女は弟と再婚し
‎共同統治を再開するのです

586
00:45:07,003 --> 00:45:10,723
‎彼が出過ぎたら
‎実力行使をすればいい

587
00:45:12,643 --> 00:45:14,763
‎息子に会いに来て

588
00:45:33,643 --> 00:45:35,123
‎これでお別れね

589
00:45:46,083 --> 00:45:47,203
‎どうかしら

590
00:45:48,443 --> 00:45:50,683
‎ローマはエジプトから遠い

591
00:45:55,403 --> 00:46:00,563
‎ローマへの反逆者として
‎アルシノエを⸺

592
00:46:01,083 --> 00:46:05,283
‎処刑するという
‎カエサルの約束は...

593
00:46:07,963 --> 00:46:09,243
‎破られました

594
00:47:04,243 --> 00:47:06,243
‎日本語字幕‎ ‎和泉 珠里