Pada zaman dahulu,
wanita memerintah dengan kuasa tiada tandingan
sebagai pahlawan, ratu, ibu kepada bangsa.
Mereka tak tunduk kepada sesiapa.
Tindakan mereka bergema tanpa rasa kesal sepanjang sejarah.
Tiada yang lebih ikonik
daripada Cleopatra.
Penggoda atau pakar strategi?
Rakan subahat atau pengingkar?
Legendanya diceritakan selama ribuan tahun.
Tapi tak ramai kenal orang yang sebenar. Kebenarannya.
Beta Isis!
Betalah Dewi!
Dipuja dan ditakuti oleh Mesir, dipikat dan dicerca oleh Rom,
pemimpin dengan kuasa tak dapat dinafikan dan tiada siapa boleh abaikan.
Beta sanggup mati demi Mesir.
Kamu sanggup mati untuk apa?
Dia amat mencintai, berlawan dengan berani
dan mengakali pesaingnya.
Cleopatra berjalan melalui ribut pasir sejarah dan meninggalkan
kesan yang amat dalam sehingga tiada siapa boleh memadamnya.
Nenek saya ialah inspirasi saya.
Saya akan balik dan beritahunya tentang apa yang saya pelajari.
"Kami belajar tentang Yunani
dan kami belajar tentang Rom.
Tadi, kami belajar tentang Cleopatra."
Saya masih ingat dengan jelas, dia berkata kepada saya,
"Shelley, nenek tak kisah apa mereka ajar di sekolah.
Cleopatra berkulit Hitam."
PERPUSTAKAAN AGUNG ISKANDARIAH 51 SEBELUM MASIHI
Sejak tahun 323 Sebelum Masihi,
sebuah keluarga berasal dari Macedonia, keluarga Ptolemy,
telah memerintah Mesir,
tapi kini, pertukaran kuasa secara tiba-tiba
mengubah kehidupan seorang gadis remaja selamanya.
Cleopatra ialah seorang cendekiawan.
Dia seorang saintis.
Dia seorang ahli bahasa.
Semua itu penting baginya,
mungkin lebih daripada politik.
Perpustakaan Iskandariah penting bagi Cleopatra
kerana dia terpelajar.
Dia belajar bahasa Mesir.
Orang Ptolemy sebelumnya
tak nampak nilai mempelajari bahasa itu.
Apabila dia ke perpustakaan semasa kecil,
dia akan membaca tentang ratu Mesir wanita.
Itu buatnya bercita-cita menjadi ratu.
Beta belum habis lagi.
Tiba masanya.
Ia saat yang pahit manis.
Sama seperti mana-mana raja.
Untuk memerintah, ibu bapa mereka mesti mati.
Sudah-sudahlah menangis.
Semuanya dah sedia?
Ya, ayahanda.
Keluarga Ptolemy berkuasa sejak 323 Sebelum Masihi.
Jadi kini, kita bercakap
tentang 200 tahun kemudian.
Kamu di mana?
Keluarga Cleopatra menjadi pemerintah Mesir
kerana Ptolemy pertama ialah Jeneral Alexander Agung
yang menakluk Mesir dan mengusir dinasti Parsi.
Keluarga Ptolemy tak berhati perut.
Mereka tak mesra.
Ayahanda tak percayakan mereka.
Izinkan patik bercakap.
Pergi! Pergilah!
Berwaspadalah.
Mereka akan hapuskan semua yang ayahanda buat.
Cleopatra bukan anak perempuan sulung Ptolemy XII.
Malah, kakaknya telah dihukum mati.
Kerana dia berani merampas takhta.
Namun begitu, Cleopatra anak kesayangannya.
Dalam wasiatnya, dia mahu Cleopatra
memerintah bersama adiknya, Ptolemy XIII.
Legasi kita selamat dengan saya.
Apabila memandang kamu,
ayahanda nampak diri ayahanda.
Cleopatra berusia 17 atau 18 tahun semasa ayahnya mangkat.
Jadi selepas kemangkatannya,
Cleopatra kini berdepan dengan krisis.
Dia ada tiga orang adik-beradik.
Dua adik lelaki bernama Ptolemy
dan adik perempuan bernama Arsinoe.
Cleopatra ada sebab untuk takut akan kemampuan adik-beradiknya
walaupun mereka lebih muda daripadanya.
Ayahanda beta telah mangkat.
Jelas sekali, patik akan uruskan semuanya, tuanku. Patik...
Mulai sekarang, kita buat dengan cara berbeza.
Apa maksudnya?
Adik Cleopatra amat terkesan dengan sida-sida, Pothinus,
yang membesarkannya.
Arsinoe juga mempunyai sida-sida yang membesarkannya.
Jadi banyak keputusan yang dibuat oleh adik-beradik Cleopatra
tak semestinya keputusan mereka sendiri.
Kita mungkin sayang adik-beradik,
tapi kita juga faham mereka akan tikam dari belakang.
Saya rasa itulah hubungannya dengan Arsinoe.
Dinasti Ptolemy mempunyai sejarah yang panjang
tentang mereka bergaduh sesama sendiri,
mengusir dan membunuh adik-beradik.
Membesar sebagai seorang Ptolemy bermakna
sentiasa terlibat dalam perang keluarga.
Mahu membunuh satu sama lain dan berharap takkan dibunuh.
Ia umpama Game of Thrones.
MESIR
Upacara pertabalan di Memphis
pasti menarik perhatian pentadbir dan pendeta tertinggi.
Pada zaman itu, pemerintah Ptolemy menjadi sebahagian
daripada tradisi kerajaan Mesir berusia 3,000 tahun.
Mereka dah mula berkumpul.
Pothinus mengalu-alukan semua orang.
Tak mengejutkan.
Duduk.
Dia cuma nak membantu.
Lebih kepada membantu diri sendiri.
Berhati-hati. Kakanda belum selesai lagi.
Kakanda patut jadi cendekiawan.
Biarkan Mesir diperintah oleh si dungu?
Jaga mulut.
Mungkin patik boleh jadi Pothinus.
Tidak.
Dia menyeret kaki apabila berjalan.
Masa untuk perkenalkan tuanku kepada rakyat.
Mereka dah kenal. Budak itu boleh diperkenalkan.
Patik tahu ia menjemukan.
Tapi ia tradisi.
Rakyat rasa selesa dengan tradisi.
Masa untuk tradisi baharu.
Ayuh.
Mari selesaikan perkara menjemukan supaya boleh fokus pada perkara seronok,
seperti kemarau dan hutang kita kepada Rom.
Selain penasihat lelaki,
Cleopatra juga mempunyai dua penasihat wanita,
Charmion dan Iras.
Mereka bersama Cleopatra sejak dia kecil
dan selalunya para cendekiawan tak sedar
betapa pentingnya kedua-dua wanita ini kepada Cleopatra.
Mari mulakan.
Malangnya bagi Cleopatra, dalam wasiat ayahnya,
Cleopatra sepatutnya memerintah Mesir
bersama adiknya, Ptolemy XIII.
Pesaing boleh disingkirkan melalui pembunuhan atau boleh berkahwin.
Itu tak bermakna mereka tak membunuh,
tapi mereka memilih untuk berkahwin dulu.
Sedia, adinda?
Anak-anak Mesir,
kita berada di sini untuk menyaksikan Thea Philopator Cleopatra
dan Ptolemy Theos Philopator.
Mesti ada firaun lelaki dan wanita
kerana Isis dan Osiris dewa-dewi utama dalam agama Mesir.
Memandangkan firaun lelaki dan wanita juga ialah dewa-dewi,
mereka kena mencerminkan Isis dan Osiris.
Dewa mengahwini adik-beradik lelaki dan perempuan.
Itulah tugas dewa-dewi.
Jadi ini dianggap tingkah laku yang betul.
Tentulah bagi pemerintah Ptolemy
yang mahu menyokong agama tradisional.
Itulah caranya.
Saya mempersembahkan...
Osiris dan Isis lahir semula.
Kerana adik dan suaminya, Ptolemy masih kecil,
Cleopatra mempunyai kelebihan dari segi kedudukan strateginya.
Tapi Ptolemy mempunyai penasihat hebat di istana.
Penasihat utamanya ialah Pothinus.
Pothinus mahu menjadi kuasa sebenar.
Cleopatra menghalang.
Apabila Cleopatra menaiki takhta,
salah satu tindakan pertamanya adalah berziarah
untuk mengukuhkan hubungannya dengan rakyat Mesir.
Busuknya.
Boleh tolong jaga kelakuan?
Ini rakyat kita. Mereka memerhati.
Maaf.
Hai.
Saya rasa keinginannya untuk belajar lebih banyak tentang orang Mesir
adalah satu cara untuk cuba mendekatkan dirinya dengan negara.
Ada tiga populasi utama di Mesir secara keseluruhannya.
Tentulah penduduk asal Mesir.
Ada orang Yunani yang datang dengan Ptolemy
dan ramai juga orang Yahudi.
Ketiga-tiga populasi ini saling tak menyukai,
tapi mereka bersatu kerana mereka tak suka Rom.
Sebahagian besarnya,
Ptolemy memisahkan diri mereka daripada penduduk asal Mesir.
Marilah tengok. Cantik. Lihatlah warnanya.
Kita ada warna itu di rumah.
Minat Cleopatra terhadap orang Mesir
dipandang serong oleh orang seperti Pothinus,
fikir ini cuma tindakan dungu oleh gadis dungu.
Tapi penduduk asal melihatnya sebagai tanda kepimpinan.
Peristiwa pertama yang direkodkan semasa pemerintahan Cleopatra
ialah sambutan pemilihan lembu jantan Buchis baharu.
Jelmaan Dewa Montu di bumi,
dewa purba di Mesir.
Ini benar-benar luar biasa
bagi Cleopatra untuk mengembara jauh ke Mesir Hulu
dan meraikan adat ini,
menandakan dia mahu menjadi ratu Mesir,
bukan sekadar ratu Ptolemy.
Cleopatra rasa amat rapat dengan orang Mesir.
Cleopatra belajar bahasa Mesir.
Dia mengamalkan agama Mesir.
Dia mahu diingati sebagai orang Mesir.
Kita tak tahu keturunan bangsanya yang sebenar.
Kita tak tahu identiti ibu Cleopatra.
Banyak kajian dilakukan untuk buktikan ibunya orang Mesir,
tapi kita tak pasti.
Identiti nenek Cleopatra juga tak pasti.
Ayah Cleopatra diberi nama timangan yang tak sah,
jadi orang tahu ibunya
mungkin seseorang yang bekerja di istana.
Ada kemungkinan dia orang Mesir.
Orang Mesir purba mempunyai pelbagai warna kulit berbeza
seperti yang ditemui dalam budaya Afrika lain hari ini.
Warna kulit terdiri daripada hitam hingga perang pucat,
sama seperti orang Sudan Selatan
hingga orang Mesir zaman moden.
Memandangkan Cleopatra melambangkan dirinya sebagai orang Mesir,
agak aneh kita mahu menggambarkannya sebagai orang Eropah sepenuhnya.
Jika lihat gambarannya, dia nampak berbeza
bergantung kepada siapa yang menggambarkannya.
Jadi gambarannya berubah, persepsinya berubah.
Jadi dia ibarat sumpah-sumpah.
Kita membayangkan Cleopatra dan semua orang boleh
membayangkannya dengan cara tersendiri.
Saya membayangkannya berambut keriting seperti saya
dan warna kulit yang sama.
Antara cabaran yang dihadapi Cleopatra
ketika mengambil alih kuasa selepas kemangkatan ayahnya,
ayahnya meninggalkan hutang yang banyak.
Mesir negara pelanggan Rom ketika itu.
ROM, MESIR
Orang Ptolemy berjuang untuk mengekalkan kemerdekaan.
Rom ialah kuasa memuncul.
Rom memahami
bahawa Mesir adalah sumber Mediterranean.
Tapi Mesir berada dalam situasi yang amat berbahaya.
Sungai Nil yang perlu banjir setiap tahun untuk menghasilkan tanaman,
tak banjir pada paras yang sama selama beberapa tahun.
Ini bukan salah Cleopatra.
Kejadian alam semula jadi tak pernah menentu.
Tapi ia meletakkan Cleopatra dalam situasi yang rumit.
Beta patut datang lebih awal.
Tuanku dah sampai.
Buka gudang bijirin diraja.
Mari beri mereka makan.
Kita patut bina kuil.
Tempat untuk harapan.
Mereka akan ingat ini.
Begitu juga beta.
Beta gembira beta datang.
Berlaku perang saudara berlaku di Rom.
Sekali lagi, ia tentang kuasa.
Dua lelaki.
ROM
Julius Caesar mewakili "rakyat,"
dan Pompey Agung,
mewakili Optimate atau kelas atasan.
Ayah Cleopatra, Ptolemy XII, banyak meminjam duit,
terutamanya daripada Pompey.
Hubungan Mesir dengan Rom tak ubah seperti...
sepupu yang miskin.
Ini masa yang rumit bagi Cleopatra.
Dia tahu adiknya, Ptolemy XIII,
telah diperdaya oleh Pothinus.
Dia sokong diplomasi.
Dia sokong bekerjasama dengan Pompey, untuk ketahui kemahuannya.
Tapi Pothinus dan Ptolemy XIII ada rancangan lain.
Kenapa tolak permintaan Pompey?
Dia kalah dalam peperangan ini. Betul?
Jadi meninggalkan sekutu ketika mereka memerlukan adalah polisi baharu?
Selepas dia bantu ayahanda dalam buangan.
Di mana maruah adinda?
Kami telah hantar askar semasa dia mula-mula minta.
Jelas sekali ia tak membantu.
Baginda telah buat perkiraan dengan teliti.
Tak bijak hantar tentera Mesir yang bagus sertai perang Rom yang teruk.
Ayahanda bekerja keras memastikan Mesir akan membantu Rom,
bukan hanya koloni.
Pengiraan teliti yang dibuat...
Memberi Rom makan menyebabkan orang Mesir kebuluran.
Itu membawa kita kepada masalah gedung terbuka di selatan.
Apa yang boleh dimakan di Iskandariah?
Berbahaya jika terlibat dalam politik Rom.
Kita sudah pun terlibat dalam politik Rom, Pothinus.
Mereka yang menasihati Ptolemy XIII
mengawal keadaan pada waktu ini.
Matlamat utama mereka adalah membunuh Cleopatra.
Pothinus berjaya membuat
sekumpulan penduduk Iskandariah menyebelahinya.
Mereka mengatur rampasan kuasa istana.
Ini memaksa Cleopatra dan Arsinoe melarikan diri.
Dia tahu dia mendapat sokongan
penduduk yang tinggal di Memphis dan Thebes.
Mereka semua setia kepada ayahnya.
Dia melarikan diri dulu ke Mesir Hulu.
Beta akan kembali merebut takhta.
Dengan tentera siapa?
Berapa ramai askar boleh dikumpulkan dari selatan Mesir?
Tak cukup.
Askar yang boleh dipercayai, lagilah sedikit.
Achillas akan mengetuai tentera adik tuanku.
Tuanku perlukan orang yang takkan tunduk pada kegemilangan lampaunya.
Tak sangka Pothinus akan bergerak sepantas itu.
Tuanku pandang rendah kepadanya.
Tapi sukar melihat ular kapak dalam rumput tinggi,
melainkan kita seekor burung.
Beta akan ke timur Syria. Ayahanda masih ada kawan di sana.
Kawan-kawan yang tahu tuanku pewaris sebenarnya.
Cleopatra dibesarkan di Iskandariah.
Ia sebahagian daripada dirinya.
Jadi dibuang negeri mungkin pengalaman menyakitkan baginya.
Dia pasti mahu kembali secepat mungkin.
Cleopatra bukan jenis orang yang berputus asa.
Dia seorang pejuang.
Cleopatra berada di Syria selama dua tahun.
Dalam masa itu, dia dapat kumpulkan tenteranya sendiri.
Selagi dia masih hidup,
ini perkara paling strategik untuk dilakukan.
Dia mendapat sokongan rakyat Mesir.
Dia mendapat sokongan rakyat Syria.
Mungkin dia rasa ingkar.
Sejak Cleopatra dipaksa meninggalkan Mesir,
boleh bayangkannya merancang
cara untuk kembali menaiki takhta.
Dia diberi peluang yang sempurna.
Dalam perang saudara Rom,
berlaku pertempuran besar di Pharsalus, Greece.
Julius Caesar menewaskan Pompey, bekas menantunya.
Pompey melarikan diri ke Mesir untuk meminta bantuan.
POMPEY PHARSALUS, ISKANDARIAH, PELUSIUM
Julius Caesar menyusul tak lama selepas itu.
Jadi Cleopatra kembali ke Mesir.
CLEOPATRA, SYRIA, ISKANDARIAH, PELUSIUM
Jika kita sasarkan pertahanan utara,
adakah kita akan terdedah pada bahaya di timur?
Tidak jika rejimen ditempatkan di sini dan di sini.
Baik.
Pompey menuju ke kem perang Ptolemy.
Jika Caesar ikut,
dia pasti bawa perang saudara Rom ke negara kita.
Itu akan membunuh kerjaya politik beta.
Bagaimana jika dia mahu balas dendam atas sokongan kita terhadap Pompey?
Jadi?
Kita bunuhlah Pompey.
Kita takkan bunuh Pompey.
Ia cara paling mudah untuk buktikan kesetiaan kita kepada Caesar.
Kita takkan bunuh menantu Caesar.
Tuanku.
Kita perlu bina semula bahagian ini.
Pertaruhannya amat tinggi.
Jika Cleopatra tak mendapat sokongan Julius Caesar,
dia mungkin dibuang dari Mesir selama-lamanya
dan kehilangan takhtanya seumur hidup.
Pompey mendarat.
Dia ditikam di belakang.
Pothinus telah merancangnya
dan dia juga merancang supaya Pompey dipancung.
Pothinus telah memujuk Ptolemy XIII
ini akan membuatkan mereka disukai Julius Caesar.
Tapi mereka salah faham tentang rasa hormat orang Rom.
Cakaplah,
ini angkara siapa?
Pothinus dan Ptolemy XIII tak bersedia dengan reaksi Julius Caesar.
Dia mengamuk kerana mereka membunuh bekas negarawan,
ketua bersama Republik Rom
dan bekas menantunya.
Ketibaan Julius Caesar di Iskandariah
memberikan Cleopatra peluang sempurna
untuk muslihat baharu.
Bagaimana nak main?
Melainkan boleh hidupkan semula si mati, patik buntu.
Beta perlu bertemunya.
Itu idea yang amat berbahaya.
Dia jeneral yang bersedih, letih bertempur
dan memerlukan kemenangan mudah. Beta akan berinya itu.
Biar patik fikirkan sesuatu.
Terima kasih.
Caesar bukan orang biasa.
Caesar selebriti terkenal di dunia.
Jadi apabila dia tiba, ia satu berita besar.
Dia selesakan diri di istana di Iskandariah,
jadi adik-beradik itu memang risau
Caesar telah tiba dan buat dirinya selesa di rumah mereka,
di kota mereka.
Cleopatra yang menghadapinya dengan berkata,
"Beta akan kembali ke istana beta.
Mungkin boleh berpakat dengannya."
ISTANA ISKANDARIAH
Masuk.
Apa ini?
Maafkan saya atas helah ini,
tapi ini satu-satunya cara untuk bertemu awak.
Interaksi Julius Caesar dengan Cleopatra
adalah salah satu peristiwa bersejarah paling terkenal yang pernah direkodkan.
Tapi kisah menarik
tentang dia diseludup masuk dengan ambal mustahil berlaku.
Biarpun Cleopatra diseludup masuk,
kemungkinan besar menggunakan beg.
Sumber kisah ini datang daripada sejarawan Yunani, Plutarch
yang hidup 150 tahun selepas kemangkatan Cleopatra.
Dia tak tahu.
Terdapat percubaan propaganda
untuk mengalihkan perhatian orang Rom daripada Cleopatra.
Kini, dia seorang penggoda,
bukannya wanita cantik yang menarik perhatian semua orang.
Mesti ada sesuatu yang mistik tentangnya.
Mesti ada sesuatu yang menggoda,
menggoda dengan cara yang jahat.
Tinggalkan kami.
Awak dah jumpa saya.
Bagi pihak saya dan mendiang ayah saya,
Ptolemy Auletes yang agung...
terimalah ucapan takziah saya
atas pemergian Pompey.
Dia dan ayah saya berkawan rapat,
menjadikannya seperti ayah saya.
Dia layan kami dengan baik semasa kami dibuang negeri ke Rom.
Awak balas kebaikan itu
dengan kematiannya.
Jika saya menjadi ratu Mesir, dia pasti masih hidup hari ini.
Saya risikokan kemarahan awak deminya.
Kami berkhidmat untuk Rom dengan tentera kami sendiri.
Ia bukan tindakan menentang awak atau membenci Rom,
tapi tanda kasih dan hormat saya
terhadap lelaki yang saya sayang seperti ayah saya.
Saya merancang untuk bawanya pulang ke Rom.
Ampunkannya sebagai penghormatan
kepada mendiang isterinya.
Anak saya.
Awak ingat
kita pernah bertemu.
Saya tak ingat.
Saya masih kecil ketika itu.
Bukan pemerintah di depan awak sekarang.
Kali terakhir saya dengar, awak disingkirkan daripada takhta.
Mungkin.
Tapi wasiat ayah saya menamakan saya pemerintah bersama Mesir.
Jika begitu, cakaplah...
Cleopatra,
bagaimana mahu memerintah apabila penduduk Iskandariah menentang awak?
Senat menentang awak.
Tapi kita berada di sini.
Julius Caesar, pernah menguruskan hal ehwal Rom,
bertemu Cleopatra
dan ia pertemuan dua minda yang hebat.
Cleopatra adalah wanita yang berkeyakinan dan berkarisma.
Jelas sekali dia seorang diplomat.
Sebenarnya, dia tak tunduk kepadanya.
Dia mengubah dinamik kuasa.
Julius Caesar bertemu seorang wanita muda yang kuat.
Dia bijak dan dia wanita Afrika
yang melihat dirinya bukan saja sebagai pemerintah, tapi sebagai dewi.
Jadi dia amat berbeza
daripada wanita lain Julius Caesar temui di Rom.
Itulah yang saya faham.
- Tidak. - Ya.
Jika nak faham teks itu,
kena baca dalam bahasa asal.
Saya tak berbakat dalam bahasa seperti awak.
Tidak seperti wanita Rom,
mengikut tradisinya dijangka duduk di rumah
dan tak terlibat dalam hal politik,
Cleopatra ialah pemimpin dunia.
Julius Caesar boleh bercakap dengannya tentang kempen ketenteraan,
kesusasteraan dan falsafah dalam cara yang hampir sama.
Kita boleh bayangkan ia cinta sejati,
ia adalah pertemuan minda dan hati.
Sebaliknya, hubungan itu
mungkin satu strategi.
Julius Caesar mendapat sesuatu dengan membantu Cleopatra
dan Cleopatra mendapat lebih banyak manfaat
dengan bersekutu dengan Julius Caesar.
Cleopatra mahu Ptolemy XIII dihapuskan.
Dia mahu Pothinus dihapuskan
dan dia mahu Arsinoe diawasi dengan teliti.
Tapi paling penting, dia mahu menaiki takhta sendirian.
Pothinus takut kepada Cleopatra.
Dia takut kebolehannya untuk buat orang setia kepadanya.
Itu termasuklah Julius Caesar dan orang Rom.
Caesar nampaknya mahu menenangkan keadaan
dan cuba melantik pemerintah yang sesuai menaiki takhta.
PERHIMPUNAN ISKANDARIAH
Rasanya Julius Caesar tak bersedia menghadapi perkara
yang menimpanya apabila tiba di Iskandariah.
Ada kemungkinan keluarga itu lebih disfungsi
daripada yang dia boleh bayangkan.
Rakyat Mesir yang mulia,
saya tahu saya bercakap bagi pihak semua apabila kata tiba masa untuk keamanan.
Sayalah pembawa keamanan itu.
Menurut wasiat terakhir
Ptolemy Neos Dionysus,
Rom mengiktiraf anak perempuannya,
Cleopatra Thea Philopator
dan anak lelaki sulungnya,
Ptolemy Theos Philopator
sebagai pemerintah bersama Mesir.
Caesar ialah pakar diplomat.
Dia memutuskan dia akan
mengikut arahan Ptolemy XII.
Dia mengembalikan Cleopatra
di atas takhta sebagai firaun bersama Ptolemy XIII.
Dia berikan beberapa kawasan kepada Arsinoe.
Sebagai tambahan kepada ini
dan sebagai tanda kasih tak berpenghujung kami untuk kamu,
Rom juga mengurniakan
anak perempuan bongsunya, Arsinoe
dan anak bongsunya, Ptolemy XIV,
Cyprus.
Bersyukurlah.
Rom menyayangi kamu.
Caesar juga mengurangkan hutang
Mesir kepada Rom.
Kami tak pasti cara Cleopatra melakukannya,
tapi saya rasa dia bersepakat
dengan lelaki yang amat berkuasa.
Nampaknya dia terlalu rapat.
- Puas hati? - Amat.
Awak meniduri isteri saya?
Saya sangka Senat yang suka berdrama.
Awak ketawakan saya.
Tak menghormati saya di rumah saya sendiri.
Bertenang.
Jangan suruh saya bertenang!
Ini rumah saya! Rumah saya!
Saya menyeru rakyat Mesir untuk merusuh terhadap awak dan Rom!
Jadi?
Caesar.
Malangnya bagi Julius Caesar, rancangannya sia-sia.
Malah, perang saudara tercetus.
Perang Iskandariah.
Pada satu sisi, ada Julius Caesar dan Cleopatra.
Pada sisi satu lagi, ada sida-sida Pothinus,
Ptolemy XIII dan adiknya, Arsinoe.
Kota Iskandariah,
semasa tempoh empat bulan peperangan dahsyat ini
pasti amat menakutkan.
Bukan saja askar profesional bertempur,
berlaku perang gerila juga.
Ada rusuhan.
Orang Rom membakar sebahagian besar kota ini.
Ini pasti membawa bencana dan menakutkan bagi semua orang.
Tak terkira jumlah korban di Memphis dan Iskandariah.
Rusuhan telah merebak ke arah selatan ke Thebes.
Gudang yang dibiarkan tak terjaga,
telah dikosongkan.
Jika cukai di Iskandariah tak dinaikkan,
pengepungan ini tak dapat bertahan dan Mesir akan jatuh.
Salah satu kehilangan terbesar
adalah pembakaran Perpustakaan Iskandariah.
Perpustakaan ini mengambil masa 300 tahun untuk dibina.
Kita kehilangan sumber yang besar ini
kerana persaingan adik-beradik.
Sepanjang konflik ini,
adik Cleopatra, Arsinoe mengetuai tenteranya sendiri.
Arsinoe?
Dia mengawal tentera Mesir.
Mustahil. Ada orang menipu.
Dia mengarahkan Achillas dibunuh dan mengisytiharkan dirinya pemerintah.
Dia disokong oleh penduduk Iskandariah.
Mari.
Mungkinkah beta...
Patik akan ambil air.
Tepat pada masanya.
Cleopatra sedar mempunyai anak bersama Julius Caesar
satu kelebihan dalam permainan yang dia cuba mainkan dengan Rom.
Cleopatra hamil
dengan satu potensi untuk menyatukan Mesir dan Rom.
Itu anak yang amat berkuasa.
Ini dua tamadun terhebat,
dua kota terhebat di dunia,
diwakili oleh seorang manusia.
Itu amat penting.
Sementara itu, Perang Iskandariah menjadi bencana
bagi Ptolemy XIII dan Arsinoe.
Apabila Arsinoe bergabung menentang Julius Caesar
dan kalah,
dia ditahan dan dipenjarakan di istana.
Ptolemy memakai perisai emas dan berada di atas kapal.
Sama ada dia jatuh dari kapal atau ditolak,
berat perisai itu menyebabkannya lemas.
Kami telah mencari di seluruh Sungai Nil.
Terimalah hakikat dia dihanyutkan ke laut.
Beta tak tahu.
Mungkinkah dia diselamatkan oleh orang yang setia?
Tidak.
Tuanku, berhentilah.
Dia bukan lagi ancaman.
Cleopatra menang.
Dia juga sedar
selagi dia masih hidup,
dialah firaun.
- Sesatkah? - Tidak.
Adinda pula?
Kakanda mahu apa?
Untuk memahami sebabnya.
Kenapa tidak?
Kakanda tak rasa
adinda layak memerintah, bukan?
Arsinoe, mudah disisihkan oleh semua orang.
Adinda juga layak sama seperti kakanda, mungkin lebih lagi.
Rom beri adinda Cyprus...
Tapi adinda mahu Mesir!
Bukan wilayah kecil yang terapung di laut.
Adinda mahu hak kelahiran adinda.
Caesar kakanda bawa adinda ke Rom.
Untuk hukum bunuh adinda.
Adinda selalu fikir lebih baik mati,
mengetahui kita akan mati
daripada terjaga di akhirat dengan kejutan.
- Adinda khianat. - Tebalkan muka kakanda!
Berhenti menyampuk.
Maafkan adinda.
Adinda tak sedar kakanda yang kesuntukan masa.
Jika adinda berpeluang,
adinda akan buat lagi.
Adinda takkan berpeluang.
Ketika Julius Caesar berangkat ke Rom,
Cleopatra hamil hampir tujuh bulan.
Dia ratu Mesir yang tak tercabar.
Malangnya bagi Cleopatra,
dia ada seorang lagi adik bernama Ptolemy.
Apabila Julius Caesar berangkat ke Rom,
dia mengahwini seorang lagi adiknya,
dijangka akan berkongsi takhta Mesir dengannya.
Saya tinggalkan kayu besar kalau-kalau dia melampaui batas.
Balik cepat dan jumpa anak awak.
Selamat tinggal, kakanda.
Mungkin.
Jarak dari sini ke Rom amat jauh.
Julius Caesar telah berjanji kepada Cleopatra
dia akan menghukum Arsinoe sebagai pengkhianat Rom.
Itu tak berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun