For lenge siden
styrte kvinner med uovertruffen makt,
som krigere, dronninger, nasjoners mødre.
De bukket ikke for noen mann.
Handlingene deres gir gjenklang gjennom historien.
Og ingen av dem var mer ikoniske
enn Kleopatra.
Fristerinne eller strateg?
Kollaboratør eller uortodoks?
Legenden har blitt fortalt i årtusener.
Men få kjenner den ekte kvinnen. Sannheten hennes.
Jeg er Isis!
Jeg er en gud!
Dyrket og fryktet av Egypt, kurtisert og hatet av Roma,
en leder med stor makt som ingen kunne ignorere.
Jeg ville dødd for Egypt.
Hva ville du dødd for?
Hun elsket dypt, kjempet tappert
og var smartere enn rivalene sine.
Kleopatra gikk gjennom historiens sandstorm
og etterlot fotavtrykk så dype at ingen kan viske dem ut.
DRONNING KLEOPATRA
Min bestemor var min inspirasjon.
Jeg kom hjem og fortalte henne hva jeg hadde lært.
"Vi lærer om grekerne,
og vi lærer om romerne.
Og i dag lærte vi om Kleopatra."
Og jeg husker klart som dagen at hun sa til meg:
"Shelley, jeg bryr meg ikke om hva de sier på skolen:
Kleopatra var svart."
BIBLIOTEKET I ALEXANDRIA 51 F.KR.
- Siden 323 f. - Kr.
har en familie fra Makedonia, ptolemeerne,
hersket over Egypt,
men nå vil et plutselig maktskifte
endre livet til én tenåringsjente for alltid.
Kleopatra var først og fremst en lærd.
Hun var forsker.
Hun var lingvist.
De tingene var like viktige for henne,
om ikke viktigere, enn politikk.
Biblioteket i Alexandria var viktig for Kleopatra,
fordi hun hadde mye kunnskap.
Hun studerte det egyptiske språket,
og ptolemeerne før henne
så ingen verdi i å lære språket.
Da hun gikk på biblioteket som barn,
leste hun nok om Egypts kvinnelige dronninger.
Det ville ha gitt henne ambisjoner om å bli dronning.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Tiden er inne.
Det er et bittersøtt øyeblikk.
Som gjelder for enhver monark.
For at de skal kunne herske, må foreldrene deres dø.
Nok snufsing.
Er alt klart?
Ja, far.
Ptolemeerne hadde sittet - med makten siden rundt 323 f. - Kr.
Så vi snakker nå om
godt over 200 år senere.
Hvor er du?
Kleopatras familie blir herskere av Egypt
fordi den første Ptolemaios var en general for Aleksander den store,
som erobret Egypt og kastet ut det persiske dynastiet.
Ptolemeerne var nådeløse.
De var ikke varme og koselige.
Jeg stoler ikke på noen av dem.
Om jeg får lov.
Gå! Gå vekk!
Vær årvåken.
Disse bøllene vil utslette alt jeg har gjort.
Kleopatra er ikke den eldste datteren av Ptolemaios XII.
Han hadde allerede henrettet storesøsteren hennes
fordi hun våget å prøve å tilrane seg tronen.
Men det virker som om Kleopatra var hans favoritt,
og ifølge testamentet ville han at Kleopatra
skulle herske sammen med broren sin, Ptolemaios XIII.
Arven vår er trygg hos meg.
Når jeg ser på deg,
ser jeg meg selv.
Kleopatra var enten 17 eller 18 år gammel da faren hennes døde.
Så når han dør,
får Kleopatra en krise i fanget.
Hun har tre levende søsken.
To brødre som heter Ptolemaios
og en søster som heter Arsinoe.
Kleopatra hadde all grunn til å være redd for hva søsknene var i stand til,
selv om de var yngre enn henne.
Min far har vandret heden.
Jeg vil selvsagt ta meg av alt, Deres Høyhet.
Vi gjør ting annerledes fra nå av.
Hva... Hva mener hun?
Kleopatras bror er veldig påvirket av evnukken Potheinos,
som mer eller mindre har oppdratt ham.
Arsinoe har også en evnukk som har oppdratt henne,
så mange av avgjørelsene som tas av Kleopatras søsken,
er ikke nødvendigvis deres egne.
Du er kanskje glad i søskenet ditt,
men du forstår også at de vil dolke deg i ryggen.
Jeg tror det var forholdet hun hadde med Arsinoe.
Ptolemeerne hadde en lang historie
med maktkamp innad i dynastiet,
søsken ble forvist, søsken ble drept.
Vokser du opp som ptolemeer, betyr det at du er midt i
en konstant familiekrig.
Du prøver å drepe andre og håper å ikke selv bli drept.
Det var et veldig Game of Thrones- aktig miljø.
Kroningen i Memfis
ville tiltrukket de mest fornemme tjenestemenn og prester.
Det var en tid da de ptolemeiske herskerne tok del
i en 3000 år gammel tradisjon for det egyptiske kongehuset.
De har begynt å samles.
Potheinos ønsker alle velkommen.
Jeg er ikke overrasket.
Sitt.
Han er bare hjelpsom.
Han hjelper seg selv.
Forsiktig med det. Jeg er ikke ferdig med det.
Du burde bli lærd.
Og overlate Egypt i hendene til idioter?
Pass på hva du sier.
Jeg kunne ha vært Potheinos.
Nei.
Han subber når han går.
Det er på tide å presentere deg for folket.
Folket kjenner meg allerede. Presenter gutten.
Jeg vet det er kjedelig.
Men det er tradisjon.
Og folk finner trøst i tradisjoner.
Det er på tide med nye tradisjoner.
Kom igjen.
La oss få det kjedelige overstått, så du kan fokusere på det morsomme,
som tørken og gjelden vår til Roma.
I tillegg til de mannlige rådgiverne
har Kleopatra også to kvinnelige rådgivere:
Charmion og Iras.
De hadde vært med Kleopatra siden hun var barn,
og ofte innser ikke de lærde
hvor viktige disse to kvinnene var for Kleopatra.
La det begynne.
Uheldigvis for Kleopatra sto det i farens testamente
at Kleopatra skulle herske over Egypt sammen med broren sin, Ptolemaios XIII.
Du kan eliminere konkurransen ved drap, eller du kan gifte deg.
Det betyr ikke at de ikke drepte,
men de valgte å gifte seg først.
Klar, lillebror?
Barn av Egypt,
vi er her for å bevitne Thea Filopator Kleopatra
og Ptolemaios Theos Filopator.
Det må være en mannlig og kvinnelig farao,
for Isis og Osiris var de store gudene i egyptisk religion,
og siden de mannlige og kvinnelige faraoene også er guder,
må de gjenspeile Isis og Osiris.
Guder gifter seg med sine brødre og søstre.
Det er det guder gjør.
Så dette ble sett på som helt normal oppførsel.
Og spesielt for en ptolemeisk hersker
som ville støtte tradisjonell religion,
var det absolutt måten.
La meg presentere:
Osiris og Isis gjenfødt.
Siden bror og ektemann Ptolemaios kun var et barn,
hadde Kleopatra en klar fordel med tanke på sin strategiske posisjon.
Men Ptolemaios har mektige rådgivere ved hoffet.
Hovedrådgiveren hans er Potheinos.
Potheinos vil være den som sitter med makten.
Kleopatra står i veien.
Når Kleopatra når tronen,
er noe av det første hun foretar seg en pilegrimsferd
for å befeste forholdet sitt til det egyptiske folk.
TEBEN
Det stinker.
Kan du oppføre deg?
Dette er folkene våre. De følger med.
Beklager.
Hei.
Jeg tror at ønsket hennes om å lære mer om det egyptiske folket
var en måte å integrere seg mer i landet på.
Det var tre primære folkegrupper i Egypt.
Det var innfødte egyptere.
Det var grekere, som kom med ptolemeerne,
og det var en stor jødisk befolkning.
Ingen av disse gruppene likte hverandre,
men de var alle enige i at de ikke likte Roma.
For det meste
var ptolemiene adskilt fra det innfødte egyptiske folket.
Kom igjen, det er vakkert. Se på fargene.
Vi har de fargene hjemme.
Kleopatras vennlighet mot det egyptiske folket
ble sett på som upassende av folk som Potheinos,
som mente det var en tåpelig gest av en tåpelig jente.
Men urbefolkningen så det som et tegn på lederskap.
TEBEN
Den første hendelsen i Kleopatras regjeringstid
er feiringen av utnevnelsen av en ny Buchis-okse.
Den jordiske legemliggjørelsen av guden Montu,
en eldgammel gud i Egypt.
Og dette er bemerkelsesverdig,
for det at Kleopatra reiser dypt inn i Øvre Egypt
for å feire dette ritualet,
viser at hun vil være en egyptisk dronning,
ikke bare en ptolemeisk dronning.
Kleopatra føler seg nær det egyptiske folket.
Kleopatra lærte det egyptiske språket.
Hun praktiserte egyptisk religion.
Hun vil bli husket som egyptisk.
Vi kjenner ikke til hennes eksakte etnisitet.
Vi vet ikke hvem Kleopatras mor var.
Mye forskning har prøvd å bevise at moren var egyptisk,
men vi kan ikke være sikre.
Det er også usikkert hvem Kleopatras bestemor var.
Kleopatras far ble gitt et kallenavn, "bastarden",
så folk var klar over at moren hans
nok var noen ved hoffet.
Det er mulig at hun var egypter.
Egypterne ville ha hatt ulike hudfarger,
som vi ser i andre afrikanske kulturer i dag.
Hudfargen varierte fra svart til lysebrun,
som blant folk i dagens Sør-Sudan
til dagens Egypt.
Siden Kleopatra representerer seg selv som egypter,
virker det rart at vi insisterer på å vise henne som fullstendig europeisk.
Om du ser på malerier av henne, ser hun annerledes ut
avhengig av hvem det er som skildrer henne.
Fremstillingen endres og oppfatningen endres.
Hun er nesten som en kameleon.
Kleopatras tiltrekning er at vi forestiller oss henne,
alle kan forestille seg henne på sin egen måte.
Jeg ser for meg at hun har krøllete hår som meg
og en lignende hudfarge.
Noen av utfordringene Kleopatra står overfor
når hun tar makten etter farens dødsfall,
er at han etterlot seg en enorm gjeld.
Egypt var en klientstat av Roma på den tiden.
ROMA EGYPT
Og ptolemeerne kjempet desperat for å forbli uavhengige.
Roma er det voksende maktsenteret.
Roma forstår
at Egypt er Middelhavets brødkurv.
Men Egypt er i en prekær situasjon.
Nilen, som måtte bli oversvømt hvert år så avlinger kunne bli produsert,
hadde ikke blitt oversvømt nok på flere år.
Dette er ikke Kleopatras feil.
Naturlige hendelser er jo ikke det.
Men det satte Kleopatra i en vanskelig situasjon.
Jeg burde ha kommet før.
Du er her nå.
Åpne det kongelige kornlageret.
La oss gi dem mat.
Og vi burde bygge et tempel.
Et sted for håp.
De vil huske dette.
Jeg også.
Jeg er glad jeg kom.
Det er borgerkrig i Roma.
Nok en gang handler det om makt.
Det er to menn.
ROMA
Julius Cæsar representerer folket,
og Pompeius den store
representerer optimatene, eller overklassen.
Kleopatras far, Ptolemaios XIII, hadde lånt mye,
hovedsakelig fra Pompeius.
Egypts forhold til Roma er
som et fattig søskenbarn.
Dette er en vanskelig tid for Kleopatra.
Hun vet at broren hennes, Ptolemaios XIII,
blir lurt av Potheinos.
Hun er for diplomati.
Hun er for å jobbe med Pompeius, for å finne ut hva han vil.
Men Potheinos og Ptolemaios XIII har andre planer.
Hvorfor avviste du Pompeius?
Han taper krigen. Ikke sant?
Så det å forlate våre allierte i nødens stund er vår nye politikk?
Etter alt han gjorde for far i eksil,
hvor er æren din?
Med all respekt, vi sendte ham soldater da han først spurte,
noe som ikke hjalp.
Hans Høyhet gjør en klok beregning.
Det er uklokt å sende gode egyptiske soldater til en dårlig romersk krig.
Far jobbet hardt for å sikre at Egypt ble hånden som brødfør Roma
og ikke bare en koloni.
Denne kloke beregningen...
Vi brødfør Roma, men egyptere har ingenting å spise.
Det bringer oss til lagrene som er åpne i sør.
Hva er det å spise i Alexandria?
Det er farlig å bli innblandet i romersk politikk.
Vi er allerede innblandet i Romas politikk, Potheinos.
De som ga råd til Ptolemaios XIII,
hadde kontroll på dette tidspunktet.
Og hovedmålet deres var å drepe Kleopatra.
Potheinos klarer å få
noen av Alexandrias innbyggere på sin side.
Og de gjennomfører et kupp.
Kleopatra og Arsinoe blir tvunget til å flykte.
Hun vet at hun har støtte
fra folket i Memfis og Teben.
Alle disse menneskene var lojale mot faren hennes.
Og hun flykter først til Øvre Egypt.
TEBEN
Jeg må tilbake og kjempe for tronen.
Med hvem sin hær?
Hvor mange soldater kan vi få fra sør-Egypt?
Ikke nok.
Og enda færre som du kan stole på.
Achillas leder hæren til broren din.
Du trenger menn som ikke er redde for ham.
Jeg trodde ikke at Potheinos ville være så rask.
Du undervurderte ham.
Men det er vanskelig å se en slange i det høye gresset,
med mindre du er en fugl.
Jeg drar østover til Syria. Min far har fortsatt venner der.
Venner som vet at du er arvingen hans.
Kleopatra vokser opp i Alexandria.
Byen er en del av henne.
Så det var nok ganske vondt for henne å bli forvist.
Og hun ønsket nok å komme tilbake så fort som mulig.
Kleopatra er ikke typen til å gi opp.
Hun er en fighter.
Kleopatra er i Syria i to år.
På den tiden danner hun sin egen hær.
Så lenge hun er i live,
virker dette som det beste å gjøre, strategisk sett.
Hun har støtte fra det egyptiske folket.
Hun har støtte fra folket i Syria.
Hun føler nok på trass.
Helt siden Kleopatra ble tvunget til å rømme fra Egypt,
kan vi se for oss at hun planlegger
hvordan hun skal komme seg tilbake på tronen.
Og hun får den perfekte muligheten.
I den romerske borgerkrigen
har det vært et stort slag ved Farsalos i Hellas.
Julius Cæsar har beseiret Pompeius, hans tidligere svigersønn.
Pompeius flykter til Egypt for å be om hjelp.
FARSALOS POMPEIUS ALEXANDRIA PELUSIUM
Og Julius Cæsar er ikke langt bak.
Så Kleopatra returnerer til Egypt.
SYRIA KLEOPATRA ALEXANDRIA PELUSIUM
Hvis vi går etter forsvarene i nord,
gjør vi oss sårbare i øst?
Ikke hvis vi har regimenter her og her.
Ok.
Den idioten Pompeius er på vei til Ptolemaios' leir.
Følger Cæsar etter,
kommer han til å bringe Romas borgerkrig til oss.
Det ville vært politisk selvmord.
Hva om han vil hevne støtten vi ga til Pompeius?
Hva så?
Da dreper vi Pompeius.
Vi dreper ikke Pompeius.
Den enkleste måten å vise lojalitet til Cæsar på.
Vi dreper ikke Cæsars svigersønn.
Deres Høyhet.
Vi må gjenoppbygge dette.
Innsatsen er utrolig høy.
Hvis Kleopatra ikke får Julius Cæsars gunst,
kan hun bli forvist fra Egypt for alltid
og miste tronen sin permanent.
Pompeius går i land.
Og han blir stukket i ryggen.
Potheinos har organisert dette,
og Potheinos sørger også for at Pompeius halshugges.
Potheinos har overbevist Ptolemaios XIII
at dette vil gi dem Julius Cæsars gunst.
Men de misforsto romersk ære.
Fortell meg
hvem som gjorde dette.
Potheinos og Ptolemaios XIII er ikke forberedt på Julius Cæsars reaksjon.
Han var rasende over at de ville drepe noen som hadde vært statsmann,
noen som hadde vært medhersker av Den romerske republikk
og som var hans tidligere svigersønn.
Julius Cæsars ankomst til Alexandria
gir Kleopatra den perfekte muligheten
for et listig trekk.
Hvordan håndterer vi dette?
Med mindre du kan gjenopplive døde, er jeg i villrede.
Jeg trenger en audiens.
Det er en farlig idé.
Han er en sørgende general, sliten etter kamp,
og han trenger en lett seier. Jeg skal gi ham det.
Jeg finner på noe.
Takk.
Cæsar er ikke hvem som helst.
Cæsar er verdens største kjendis.
Så når han kommer, er det store nyheter.
Han finner seg til rette i palasset i Alexandria,
så alle søsknene var bekymret over
at Cæsar kom og fant seg til rette
i deres slott, i deres by.
Det er Kleopatra som håndterer det ved å si:
"Jeg går inn i mitt eget slott.
Kanskje vi kan inngå en allianse."
DET KONGELIGE SLOTT ALEXANDRIA
Kom inn.
Hva er dette?
Jeg beklager narrespillet,
men det var eneste måte å få audiens på.
Julius Cæsars samtale med Kleopatra
er én av de mest berømte historiske hendelsene som er nedskrevet.
Men den spennende historien
om at hun ble smuglet inn i et teppe, er veldig usannsynlig.
Selv om Kleopatra ble smuglet inn,
ville det vært mer sannsynlig om det var i en sekk.
Kilden til historien er en gresk historiker, Plutark,
som levde 150 år etter Kleopatra døde.
Han visste det ikke.
Det var et forsøk på propaganda
for å få det romerske folket til å mislike Kleopatra.
Så nå er hun fristerinnen,
i motsetning til den vakre kvinnen som alle var tiltrukket av.
Det må være noe mystisk ved henne.
Det må være noe forførende,
noe forførende på en slags ond måte.
Forlat oss.
Vel, si det du vil si.
På vegne av min avdøde far og meg,
den store Ptolemaios Auletes,
vil jeg vise min dypeste sympati
for den store Pompeius' triste dødsfall.
Han og faren min var nære venner,
noe som gjorde ham som en far for meg.
Han viste oss stor godhet mens vi var i eksil i Roma.
Og dere gjengjeldte godheten
ved å drepe ham.
Hadde jeg vært på Egypts trone, hadde han fortsatt vært i live.
Jeg risikerte din vrede for ham.
Vi tjente Roma. Vi sendte soldater.
Det var ikke et trekk mot deg eller ondt ment mot Roma,
men et tegn på min kjærlighet og respekt
for en mann som var kjær for meg som en far.
Jeg hadde planlagt å ta bringe ham hjem til Roma.
Benåde ham,
til ære for hans avdøde kone.
Datteren min.
Du husker kanskje
at vi har møttes før.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg var bare en liten jente da.
Ikke herskeren som står foran deg nå.
Jeg hørte at du var avsatt.
Kanskje.
Men min fars testamente utnevnte meg til medhersker av Egypt.
Så si meg...
...Kleopatra...
...hvordan skal du herske når folket i Alexandria er imot deg?
Senatet var imot deg.
Men her er vi begge.
Julius Cæsar, som var vant til å styre Romas affærer,
møter Kleopatra,
og det er virkelig et møte mellom to store tenkere.
Kleopatra er en selvsikker kvinne med mye karisma.
Hun var åpenbart en diplomat,
og hun bøyer seg ikke for ham.
Hun endrer maktdynamikken.
Julius Cæsar får møte denne unge, sterke kvinnen.
Hun var intelligent og en afrikansk kvinne
som ikke bare så seg selv som hersker, men også som gudinne.
Så hun ville vært veldig annerledes
enn enhver annen kvinne Julius Cæsar hadde møtt i Roma.
Og det er min forståelse av det.
- Nei. - Jo.
Hvis du vil forstå teksten,
må du lese den på originalspråket.
Jeg er redd jeg ikke er like begavet med språk som du er.
Romerske kvinner
var tradisjonelt forventet å være hjemme
og ikke ta del i politiske saker,
mens Kleopatra var en verdensleder.
Og Julius Cæsar kan snakke til henne om sine militære felttog,
litteratur, filosofi på nesten like vilkår.
Vi kan forestille oss at det var ekte kjærlighet,
at det virkelig var et møte for både hjerte og sinn.
På den annen side kan mye av forholdet
ha vært begrunnet i strategi.
Julius Cæsar hadde noe å vinne på å hjelpe Kleopatra,
og Kleopatra hadde mye mer å vinne
ved å alliere seg med Julius Cæsar.
Kleopatra vil bli kvitt Ptolemaios XIII.
Hun vil bli kvitt Potheinos,
og hun vil at Arsinoe skal passes nøye på.
Men mest av alt vil hun sitte på tronen alene.
Potheinos frykter Kleopatra.
Han frykter hennes evne til å gjøre folk lojale mot henne.
Det inkluderer Julius Cæsar og romerne.
Cæsar ser ut til å ha ønsket å komme og roe ned situasjonen
og prøve å sette de rette herskerne på tronen.
FORSAMLINGEN I ALEXANDRIA
Jeg tror ikke Julius Cæsar var klar for
det han møtte da han kom til Alexandria.
Det er mulig at familien var mer dysfunksjonell
enn han kunne ha forestilt seg.
Kjære borgere av Egypt...
Jeg vet at jeg snakker for alle når jeg sier at det er tid for fred.
Jeg er budbringeren av den freden.
Så i samsvar med testamentet
til Ptolemaios Neos Dionysos
anerkjenner Roma datteren hans,
Kleopatra Thea Filopator
og hans eldste sønn,
Ptolemaios Theos Filopator
som medherskere av Egypt.
Cæsar er en mesterlig diplomat.
Han bestemmer seg for å
følge instruksjonene til Ptolemaios XIIs styre.
Han setter Kleopatra tilbake
på tronen som med-farao sammen med Ptolemaios XIII.
Han gir noe land til Arsinoe.
I tillegg til dette,
og som et tegn på vår evige kjærlighet til dere,
gir Roma også
hans yngste datter, Arsinoe,
og yngste sønn, Ptolemaios XIV,
regionen Kypros.
Vær takknemlige.
Roma elsker dere.
Cæsar reduserer også gjelden
Egypt skylder Roma.
Vi vet ikke hvordan Kleopatra klarte det,
men jeg vil anta at hun på strategisk vis
allierte seg med menn som hadde mye makt.
Han virker for kjærlig.
- Fornøyd? - Veldig.
Ligger du med kona mi?
Og jeg som trodde at senatet hadde alt dramaet.
Du ler av meg.
Er respektløs mot meg i mitt eget hjem.
Ro deg ned.
Ikke be meg roe meg ned!
Dette er mitt hjem! Mitt!
Og jeg ber folket i Egypt om å gjøre opprør mot deg og Roma!
Vel?
Cæsar.
Dessverre for Julius Cæsar går planene hans i vasken.
Og det bryter en borgerkrig ut.
Den såkalte alexandriske krigen.
På den ene siden har man Julius Cæsar og Kleopatra.
På den andre har man evnukken Potheinos,
Ptolemaios XIII og søsteren Arsinoe.
Byen Alexandria
var i løpet av denne fire måneder lange perioden med disse forferdelige krigene
et veldig skremmende sted.
Det var ikke bare profesjonelle soldater,
men geriljakrigføring.
Det var opprør.
Romerne brenner store deler av byen.
Det må ha vært katastrofalt og skremmende for alle.
Vi har mistet tellingen på de døde i Memfis og Alexandria.
Opptøyene har spredd seg sørover til Teben.
Og lagerne, som var ubevoktet,
har blitt tømt.
Om vi ikke øker skattene i Alexandria,
kan vi ikke fortsette beleiringen, og Egypt vil kollapse.
Ett av de største tapene
var da biblioteket i Alexandria brant ned.
Biblioteket hadde tatt 300 år å bygge opp.
Så vi mistet denne enorme ressursen
på grunn av søskenrivalisering.
I løpet av denne konflikten
ledet Kleopatras søster, Arsinoe, sine egne styrker.
Arsinoe?
Hun har tatt over den egyptiske hæren.
Det er umulig. Noen lyver.
Hun beordret Achillas død og erklærte seg som hersker.
Hun har støtte fra folket i Alexandria.
Kom.
Er det mulig...
Jeg henter litt vann.
Timingen kunne ikke vært mer perfekt.
Kleopatra vet at et barn med Julius Cæsar
er et ess i pokerspillet hennes med Roma.
Kleopatra bærer i sin livmor
potensialet til å forene Egypt og Roma.
Det er et ufattelig mektig barn.
Dette er to av de største sivilisasjonene,
to av verdens flotteste byer,
legemliggjort i ett enkelt menneske.
Og det er stort.
I mellomtiden var den alexandriske krigen en katastrofe
for Ptolemaios XIII og Arsinoe.
Når Arsinoe blir med mot Julius Cæsar
og taper,
blir hun fanget og fengslet i slottet.
Ptolemaios var kledd i gullrustning og var om bord på et skip.
Han faller enten over bord eller blir dyttet,
og vekten av rustningen gjør at han drukner.
Vi har gjennomsøkt Nilen.
Vi må akseptere at han har blitt dratt til havs.
Jeg vet ikke.
Kan han ikke ha blitt reddet av en lojalist?
Nei.
Deres Høyhet, du må stoppe dette.
Han er ikke lenger en trussel.
Kleopatra har vunnet.
Og hun vet at
så lenge hun lever,
er hun farao.
- Har du gått deg vill? - Nei.
Du?
Hva vil du?
Forstå hvorfor.
Hvorfor ikke?
Du trodde ikke
at jeg fortjente å herske, gjorde du?
Lille Arsinoe, lett oversett av alle.
Jeg fortjener det like mye som deg, om ikke mer.
Roma ga deg Kypros...
Jeg ville ha Egypt!
Ikke en liten provins midt i havet.
Jeg vil ha min fødselsrett.
Din Cæsar tar meg med til Roma.
For å drepe deg.
Jeg har tenkt at det er bedre å dø
vel vitende om at du møter døden
enn å våkne overrasket i det hinsidige.
- Du forrådte meg. - Du trenger tykkere hud!
Slutt å avbryte meg.
Beklager.
Jeg visste ikke at det var du som hadde dårlig tid.
Hadde jeg fått sjansen,
gjorde jeg det igjen.
Du får ikke sjansen.
Idet Julius Cæsar drar til Roma,
er Kleopatra nesten syv måneder på vei.
Hun er den ubestridte dronningen av Egypt.
Dessverre for Kleopatra
har hun en annen bror ved navn Ptolemaios.
Og når Julius Cæsar drar til Roma,
blir hun gift med en annen yngre bror,
som hun forventes å dele Egypts trone med.
Jeg har latt en hær være igjen i tilfelle han finner på noe.
Kom snart tilbake for å se sønnen din.
Dette er farvel, søster.
Kanskje.
Det er langt herfra til Roma.
Kleopatra har fått Julius Cæsar til å love
at han vil henrette Arsinoe som forræder mot Roma.
Det skjer ikke.
Tekst: Arnfinn Vassbø