Dawno temu
kobiety rządziły z niezrównaną władzą.
Wojowniczki, królowe, matki narodów.
Nikomu się nie kłaniały.
Ich czyny odbijały się echem na przestrzeni dziejów.
Władczynią największego formatu wśród nich
była Kleopatra.
Uwodzicielka czy strateg?
Kolaborantka czy indywidualistka?
Od tysiącleci rozpowszechniano jej legendę.
Ale niewielu zna prawdziwą kobietę. Jej prawdę.
Jestem Izydą!
Jestem boginią!
Czczona i respektowana przez Egipt, uwodzona i piętnowana przez Rzym.
Przywódczyni o niezaprzeczalnej sile, którą trudno było zignorować.
Oddałabym życie za Egipt.
Za co ty oddałbyś życie?
Głęboko kochała, dzielnie walczyła,
przechytrzała rywali.
Kleopatra przeszła przez burzę piaskową historii
i zostawiła ślady tak głębokie, że żaden mężczyzna ich nie wymaże.
KRÓLOWA KLEOPATRA
Babcia mnie zainspirowała.
Wracałam do domu i opowiadałam jej, czego się uczyłam.
„Uczymy się o Grekach
i Rzymianach.
A dziś o Kleopatrze”.
Pamiętam bardzo wyraźnie, gdy powiedziała mi:
„Shelley, nieważne, co mówią w szkole.
Kleopatra była czarna”.
WIELKA BIBLIOTEKA ALEKSANDRYJSKA 51 r. p.n.e.
Od 323 roku p.n.e.
rodzina Ptolemeuszy pochodzących z Macedonii,
rządziła jako faraonowie Egiptu,
ale teraz nagła zmiana władzy
na zawsze zmieni życie jednej nastolatki.
Kleopatra jest uczoną.
Jest naukowcem.
Jest językoznawczynią.
Ta sfera jest dla niej tak samo ważna,
jeśli nie ważniejsza niż polityka.
Biblioteka Aleksandryjska jest dla Kleopatry istotna,
bo jest uczoną.
Studiuje język egipski,
choć Ptolemeusze przed nią
nie widzieli w tym wartości.
Jako dziecko chodziła do biblioteki,
czytała o królowych Egiptu.
Być może to sprawiło, że aspiruje do roli królowej.
Jeszcze nie skończyłam.
Już czas.
Słodko-gorzka chwila.
Jak u wszystkich monarchów.
Rodzice muszą umrzeć, aby oni mogli rządzić.
Dość tego pociągania nosem.
Wszystko gotowe?
Tak, ojcze.
Ptolemeusze są u władzy od około 323 roku p.n.e.
Zatem mówimy o czasie
ponad 200 lat później.
Gdzie jesteś?
Rodzina Kleopatry włada Egiptem,
bo pierwszym Ptolemeuszem był generał Aleksandra Wielkiego,
który podbił Egipt i wygnał dynastię Persów.
Ptolemeusze są bezwzględni.
Nie są mili i uprzejmi.
Nie ufam żadnemu z nich.
Jeśli mogę.
Idź! Odejdź!
Nie trać głowy.
Te zbiry zniszczą wszystko, co osiągnąłem.
Kleopatra nie jest najstarszą córką Ptolemeusza XII.
On zamordował wcześniej jej starszą siostrę.
Bo ośmieliła się uzurpować władzę.
Jego ulubienicą jest Kleopatra.
Jego wolą jest, co wyraził w testamencie,
aby rządziła wraz z bratem, Ptolemeuszem XIII.
Nasze dziedzictwo jest ze mną bezpieczne.
Gdy patrzę na ciebie,
widzę samego siebie.
Kleopatra ma 17 albo 18 lat, gdy umiera jej ojciec.
Po jego śmierci
Kleopatra zmaga się z kryzysem.
Ma troje żyjącego rodzeństwa.
Dwóch braci, Ptolemeuszy,
i siostrę Arsinoe.
Kleopatra obawia się tego, do czego zdolne jest jej rodzeństwo,
choć jest od niej młodsze.
Ojciec wstąpił.
Wszystkim się zajmę, Wasza Wysokość, oczywiście, ja...
Od teraz wszystko będzie inaczej.
Co ona ma na myśli?
Brat Kleopatry pozostaje pod wpływem eunucha Poteinosa,
który go wychował.
Arsinoe też ma eunucha, który ją wychował,
zatem rodzeństwo Kleopatry podejmuje wiele decyzji
niezupełnie samodzielnie.
Możesz kochać swoje rodzeństwo,
ale dobrze wiesz, że ono wbije ci nóż w plecy.
Myślę, że taka była relacja Kleopatry z Arsinoe.
W wielu pokoleniach dynastii Ptolemeuszy
dochodziło do walk między rodzeństwem,
jedni wypędzali i mordowali drugich.
Dorastanie jako Ptolemeusz
oznaczało nieustanne walki rodzinne.
Każdy chce zabić drugiego z nadzieją, że sam nie zginie.
To sceneria niemal jak w „Grze o tron”.
EGIPT
Koronacja w Memfis
przyciąga najwyższych urzędników i kapłanów.
W tym czasie władcy ptolemejscy stali się częścią
liczącej 3000 lat tradycji egipskiego królestwa.
Zaczęli się zbierać.
Poteinus wszystkich wita.
Nic dziwnego.
Usiądż.
On tylko pomaga.
Raczej pomaga sobie.
Ostrożnie. Jeszcze nie skończyłam.
Powinnaś być uczoną.
I zostawić Egipt w rękach idiotów?
Uważaj, co mówisz.
Zamiast mnie to mógł być Poteinus.
Nie.
Szura, kiedy chodzi.
Czas przedstawić cię narodowi.
Lud już mnie zna. Niech pokażą chłopca.
Wiem, że to nużące.
Ale taka jest tradycja.
A ludzie znajdują pocieszenie w tradycjach.
Czas na nowe tradycje.
Chodź.
Zróbmy to, co nudne, żebyś się skupiła na przyjemnościach,
takich jak susza i dług wobec Rzymu.
Oprócz męskich doradców
Kleopatra ma też dwie kobiety,
Charmion i Iras.
Były z Kleopatrą od dziecka.
Uczeni często nie zdają sobie sprawy,
jak ważne były dla Kleopatry.
Zaczynamy.
Na nieszczęście dla Kleopatry
zgodnie z wolą ojca miała rządzić Egiptem u boku brata, Ptolemeusza XIII.
Możesz pozbyć się konkurencji poprzez morderstwo lub wziąć ślub.
Co nie znaczy, że nie się nie zabijali,
ale pierwszym wyborem było małżeństwo.
Gotowy, braciszku?
Dzieci Egiptu,
zebraliśmy się, aby być świadkami małżeństwa Tei Filopatory Kleopatry
i Ptolemeusza Teosa Filopatora.
Konieczna jest para faraonów,
ponieważ Izyda i Ozyrys byli głównymi bogami w egipskiej religii.
Ponieważ faraoni też są bogami,
muszą odzwierciedlać Izydę i Ozyrysa.
Bogowie poślubiają swoich braci i siostry.
To właśnie robią bogowie.
Uchodzi to za normalne zachowanie.
A na pewno u władcy ptolemejskiego,
który chce wspierać tradycyjną religię.
Tak właśnie ma być.
Oto przed wami
narodziny Ozyrysa i Izydy.
Jej brat i mąż Ptolemeusz jest jeszcze dzieckiem.
Kleopatra ma przewagę strategiczną.
Na dworze Ptolemeusz ma potężnych doradców.
Jego głównym doradcą jest Poteinus.
Poteinus chce rządzić.
Kleopatra stoi mu na drodze.
Gdy Kleopatra obejmie tron,
jednym z jej pierwszych czynów jest podjęcie pielgrzymki,
mającej scementować jej relację z Egipcjanami.
TEBY
Śmierdzi.
Zachowuj się, proszę.
To nasi ludzie. Obserwują nas.
Przepraszam.
Cześć.
Myślę, że jej chęć poznania Egipcjan była sposobem na to,
aby silniej zintegrować się z krajem.
W Egipcie były trzy pierwotne populacje.
Mamy rdzennych Egipcjan.
Mamy Greków, którzy przybyli z Ptolemeuszami,
oraz dużą grupę Żydów.
Wszystkie te populacje nie lubiły się nawzajem,
ale jednoczyła ich niechęć wobec Rzymu.
Ptolemeusze przez większość czasu
separowali się od rdzennych Egipcjan.
Piękne. Co za kolory.
U nas też takie mamy.
Bliskość Kleopatry względem Egipcjan
była lekceważona przez ludzi pokroju Poteinusa,
którzy uważali, że to głupi gest głupiej dziewczyny.
Jednak dla rdzennych mieszkańców to oznaka przywództwa.
TEBY
Pierwszym udokumentowanym wydarzeniem rządów Kleopatry
jest uczczenie wprowadzenia nowego byka z Buchis.
Ziemskie ucieleśnienie boga Montu,
pradawnego boga Egiptu.
To niezwykłe,
że Kleopatra udała się w głąb Górnego Egiptu,
aby uczcić ten rytuał.
To znak, że chce być królową Egiptu,
a nie tylko królową ptolemejską.
Kleopatra jest zżyta z Egipcjanami.
Kleopatra nauczyła się języka egipskiego.
Praktykuje religię egipską.
Chce być zapamiętana jako Egipcjanka.
Nie znamy jej pochodzenia.
Nie wiemy, kim była matka Kleopatry.
Badamy, czy jej matka pochodziła z Egiptu,
ale nie mamy pewności.
Nie wiadomo też, kim była babcia Kleopatry.
Ojcu Kleopatry nadano przydomek „Nieślubny”,
aby wiadomo było, że jego matką
była prawdopodobnie osoba spośród dworzan.
Możliwe, że była Egipcjanką.
Starożytni Egipcjanie mieli różne karnacje,
co dziś obserwujemy w innych kulturach afrykańskich.
Skóra miała odcień od czarnego po bladobrązowy,
podobnie jak u mieszkańców Sudanu Południowego
po współczesny Egipt.
Kleopatra przedstawia się jako Egipcjanka,
dlatego dziwnym jest, że uważamy ją za na wskroś Europejkę.
Wygląda inaczej, w zależności od tego,
kto ją przedstawia.
Zmienia się jej wyobrażenie i postrzeganie.
Jest jak kameleon.
Cały urok Kleopatry polega na tym,
że wyobrażamy ją sobie na swój sposób.
Wyobrażam sobie, że ma kręcone włosy jak ja
i podobny kolor skóry.
Jednym z wyzwań,
z którymi zmaga się Kleopatra po śmierci ojca,
jest ogromny dług.
Egipt jest klientem Rzymu.
RZYM, EGIPT
Ptolemeusze walczyli desperacko o niepodległość.
Rzym jest powstającą potęgą.
Rzym rozumie,
że Egipt to spichlerz rejonu Morza Śródziemnego.
Jednak Egipt znajduje się w bardzo niebezpiecznej sytuacji.
Nil, który miał zalewać pola uprawne co roku,
nie wylał dostatecznie mocno przez kilka lat.
To nie wina Kleopatry.
Zjawiska naturalne nigdy nie są jej winą.
Jednak stawia to ją w trudnej sytuacji.
Powinnam była przyjechać wcześniej.
Jesteś tu teraz.
Otwórz królewskie spichlerze.
Trzeba nakarmić tych ludzi.
Zbudujmy świątynię.
Miejsce nadziei.
Zapamiętają to.
Ja też.
Cieszę się, że przyjechałam.
W Rzymie trwa wojna domowa.
Znów chodzi o władzę.
Chodzi o dwóch ludzi.
RZYM
Juliusz Cezar reprezentuje „lud”.
Pompejusz Wielki
reprezentuje arystokrację.
Ojciec Kleopatry, Ptolemeusz XII, sporo się zapożyczył,
głównie od Pompejusza.
Pozycja Egiptu wobec Rzymu w zasadzie
jest pozycją ubogiego krewnego.
To trudny okres dla Kleopatry.
Wie, że jej brat, Ptolemeusz XIII,
daje się mamić Poteinusowi.
Ona stawia na dyplomację.
Chce współpracować z Pompejuszem. Dowiedzieć się, czego chce.
Poteinus i Ptolemeusz XIII mają inne plany.
Dlaczego odrzuciłeś prośbę Pompejusza?
Bo przegrywa wojnę. Prawda?
Porzucenie sojuszników w potrzebie to nowa polityka?
Po tym, co zrobił dla ojca na wygnaniu.
Gdzie twój honor?
Z całym szacunkiem, wysłaliśmy żołnierzy, gdy o to poprosił,
i niewiele to pomogło.
Jego Wysokość dokonuje rozsądnych obliczeń.
Niemądrze byłoby wysyłać dobrych egipskich żołnierzy na złą rzymską wojnę.
Ojciec ciężko pracował, aby Egipt stał się ręką karmiącą Rzym,
a nie kolonią.
Ta rozsądna ocena...
Karmienie Rzymu sprawia, że nasz lud nie ma co jeść.
Co prowadzi nas do kwestii magazynów na południu.
Czy w Aleksandrii jest co jeść?
Lepiej nie mieszać się w rzymską politykę.
Już i tak się w nią mieszamy, Poteinusie.
Doradcy Ptolemeusza XIII
sprawują rzeczywistą władzę.
Ich głównym celem jest zabicie Kleopatry.
Poteinus ma po swojej stronie
frakcję aleksandryjczyków.
I przeprowadza zamach stanu.
Zmusza Kleopatrę i Arsinoe do ucieczki.
Kleopatra wie,
że ma wsparcie mieszkańców Memfis i Teb.
Wszyscy ci ludzie byli wierni jej ojcu.
Ona ucieka najpierw do Górnego Egiptu.
TEBY
Będę walczyć o tron.
Z czyją armią?
Ilu żołnierzy możemy zebrać z południa Egiptu?
Za mało.
A jeszcze mniej zaufanych.
Achillas będzie dowodził armią twojego brata.
Potrzeba ci ludzi, którzy nie będą się go bali.
Nie sądziłam, że Poteinus zadziała tak szybko.
Nie doceniłaś go.
Ale trudno zobaczyć żmiję w wysokiej trawie,
jeśli nie jest się ptakiem.
Pojadę na wschód, do Syrii. Ojciec wciąż ma tam przyjaciół.
Którzy wiedzą, że jesteś jego następczynią.
Kleopatra dorastała w Aleksandrii.
To jej część.
Wygnanie musi być dla niej bolesne.
Pewnie chce wrócić jak najszybciej.
Kleopatra nigdy się nie poddaje.
To wojowniczka.
Kleopatra spędza w Syrii dwa lata.
W tym czasie zbiera własną armię.
Tak długo, jak pozostaje przy życiu,
to najbardziej strategiczne posunięcie.
Ma wsparcie Egipcjan.
Ma wsparcie Syryjczyków.
Pewnie się buntuje.
Od chwili jej ucieczki z Egiptu
wyobrażamy sobie Kleopatrę,
jak obmyśla plan powrotu na tron.
I dostaje idealną okazję.
W rzymskiej wojnie domowej
dochodzi do wielkiej bitwy pod Farsalos w Grecji.
Cezar pokonuje swojego byłego zięcia, Pompejusza.
Pompejusz ucieka do Egiptu, aby prosić o pomoc.
FARSALOS POMPEJUSZ ALEKSANDRIA PELUZJUM
Wkrótce jego śladem podąża Juliusz Cezar.
Kleopatra powraca zatem do Egiptu.
SYRIA KLEOPATRA ALEKSANDRIA PELUZJUM
Jeśli zaatakujemy północne twierdze,
odsłonimy się na wschodzie?
Nie, jeśli rozstawimy regimenty tu i tu.
Dobrze.
Ten idiota Pompejusz zmierza do obozu Ptolemeusza.
Jeśli Cezar podąży za nim,
sprowadzi rzymską wojnę domową na nasze wybrzeże.
To polityczne samobójstwo.
Może chce się zemścić za naszą dawną pomoc dla Pompejusza?
Zatem?
Zabijmy go.
Nie zabijemy Pompejusza.
Tak najłatwiej udowodnić naszą wierność Cezarowi.
Nie zabijemy zięcia Cezara.
Wasza Wysokość.
Musimy odbudować tę część.
Stawka jest wysoka.
Jeśli Kleopatra nie zyska przychylności Cezara,
może zostać wygnana z Egiptu
i stracić tron na zawsze.
Pompejusz się zjawia.
I zostaje dźgnięty w plecy.
To sprawka Poteinusa,
który decyduje również o odcięciu Pompejuszowi głowy.
Poteinus przekonuje Ptolemeusza XIII,
że dzięki temu Juliusz Cezar spojrzy na niego łaskawym okiem.
Obaj jednak pojmują opacznie rzymski kodeks honorowy.
Powiedz mi...
kto to zrobił?
Poteinus i Ptolemeusz XIII nie są gotowi na reakcję Cezara.
Oburza go fakt, że zabito męża stanu,
współprzywódcę republiki rzymskiej,
który był jego byłym zięciem.
Przybycie Cezara do Aleksandrii
stwarza Kleopatrze idealną okazję
do nowej strategii.
Jak to rozegramy?
Jeśli nie umiesz wskrzeszać zmarłych, to nie wiem.
Muszę się z nim spotkać.
To bardzo niebezpieczny pomysł.
To generał w żałobie, zmęczony bitwą,
szuka łatwego zwycięstwa. Ja mu je dam.
Coś wymyślę.
Dziękuję.
Cezar to nie byle kto.
To największa gwiazda na świecie.
Kiedy się zjawia, wieść się niesie szerokim echem.
Postanawia rozgościć się w królewskim pałacu w Aleksandrii,
co spędza sen z powiek rodzeństwa.
Martwi ich fakt, że Cezar tu jest,
że zadomowił się w ich pałacu, w ich mieście.
Kleopatra stawia temu czoła, mówiąc:
„Wrócę do swojego pałacu.
Może zawrę z nim sojusz”.
PAŁAC KRÓLEWSKI W ALEKSANDRII
Wejść.
Co to ma znaczyć?
Przepraszam za fortel,
ale tylko tak mogłam dostać się na audiencję.
Spotkanie Cezara z Kleopatrą
należy do najsłynniejszych wydarzeń w historii.
Jednak to mało prawdopodobne,
by przemycono ją w dywanie.
Nawet jeśli przemycono ją do środka,
to raczej w torbie.
Źródłem tej historii są zapiski greckiego historyka, Plutarcha,
który żył 150 lat po śmierci Kleopatry.
On nie ma pojęcia.
To była propagandowa próba
odciągnięcia rzymskiej ludności od Kleopatry.
Teraz jest kusicielką,
w przeciwieństwie do pięknej, pociągającej wszystkich kobiety.
Musi być w niej coś mistycznego.
Musi być coś uwodzicielskiego,
pełnego zła.
Zostaw nas.
Masz więc swoją audiencję.
W imieniu moim i mojego zmarłego ojca,
wielkiego Ptolemeusza Auletusa,
przyjmij moje najszczersze kondolencje
z powodu śmierci Pompejusza Wielkiego.
Był bliskim przyjacielem mego ojca,
przez co sam był jak ojciec dla mnie.
Okazał nam wielką dobroć, gdy byliśmy na wygnaniu w Rzymie.
A ty odpłaciłaś mu śmiercią.
Gdybym ja władała Egiptem, byłby wciąż wśród nas.
Zaryzykowałam twój gniew dla niego.
Nasi żołnierze służyli Rzymowi.
Nie było to posunięcie przeciw tobie ani Rzymowi,
ale znak mojej miłości i szacunku
dla człowieka bliskiego jak ojciec.
Miałem zamiar zabrać go do Rzymu.
Ułaskawić go...
by uczcić jego zmarłą żonę.
Moją córkę.
Pewnie pamiętasz...
Spotkaliśmy się już.
Nie przypominam sobie.
Byłam wtedy małą dziewczynką.
Nie władczynią, która stoi tu teraz.
Słyszałem, że zostałaś zdetronizowana.
Być może.
Ale z woli ojca mam być współwładczynią.
Powiedz mi zatem jedno...
Kleopatro...
Jak zamierzasz rządzić, mając Aleksandryjczyków przeciw sobie?
Senat był przeciwny tobie.
A jednak tu jesteś.
Juliusz Cezar, przyzwyczajony do kierowania Rzymem,
poznaje Kleopatrę.
To spotkanie dwóch wielkich umysłów.
Kleopatra to pewna siebie kobieta z wielką charyzmą.
Jest dyplomatką
i w rzeczywistości nie kłania mu się.
Ona zmienia dynamikę władzy.
Przed oblicze Juliusza Cezara trafia silna, młoda kobieta.
Jest inteligentną Afrykanką,
która postrzega siebie jako władczynię i boginię zarazem.
Zatem bardzo różni się od kobiet,
które Juliusz Cezar poznał w Rzymie.
Tak to rozumiem.
- Nie. - Tak.
Jeśli chcesz zrozumieć tę wiadomość,
musisz ją przeczytać w oryginale.
Obawiam się, że nie znam języków tak dobrze jak ty.
W przeciwieństwie do Rzymianek,
które zgodnie z tradycją miały pozostawać w domu
i nie zajmować się polityką,
Kleopatra była światową przywódczynią.
Cezar może z nią porozmawiać o swoich kampaniach wojskowych,
literaturze i filozofii prawie na równych zasadach.
Możemy sobie wyobrazić,
że to prawdziwa miłość, spotkanie umysłu i serca.
Z drugiej strony, na ten związek
ogromny wpływ mogła mieć strategia.
Juliusz Cezar mógł zyskać, pomagając Kleopatrze,
ale ona mogła zyskać o wiele więcej,
sprzymierzając się z nim.
Kleopatra chce wyeliminować Ptolemeusza XIII.
Chce pozbyć się Poteinusa
i bacznie obserwować Arsinoe.
Przede wszystkim jednak chce sama zasiąść na tronie.
Poteinus boi się Kleopatry.
Przeraża go jej zdolność do zjednywania sobie ludzi.
W tym Juliusza Cezara i Rzymian.
Cezar chce przybyć, aby ustabilizować sytuację
i oddać tron odpowiednim władcom.
ZGROMADZENIE ALEKSANDRYJSKIE
Nie sądzę, aby Juliusz Cezar był gotowy na to,
co zastaje po przyjeździe do Aleksandrii.
Możliwe, że rodzina jest bardziej dysfunkcyjna,
niż on potrafi sobie wyobrazić.
Szlachetni obywatele Egiptu,
wiem, że mam poparcie wszystkich, mówiąc, że czas zaprowadzić pokój.
Jestem zwiastunem tego pokoju.
Zgodnie z testamentem
Ptolemeusza Neosa Dionizosa
Rzym uznaje jego córkę,
Kleopatrę Teę Filopatorę,
i jego najstarszego syna,
Ptolemeusza Teosa Filopatora,
za współwładców Egiptu.
Cezar jest doskonałym dyplomatą.
Postanowia postępować
według instrukcji Ptolemeusza XII.
Przywraca tron Kleopatrze
jako współwładczyni z Ptolemeuszem XIII.
Przekazuje pewne dominia Arsinoe.
Co więcej,
na dowód naszej niewyczerpanej miłości do was,
jego najmłodszą córkę,
Arsinoe,
i najmłodszego syna, Ptolemeusza XIV,
Rzym obdarza Cyprem.
Bądźcie wdzięczni.
Rzym was kocha.
Cezar zmniejsza też dług,
który Egipt jest winien Rzymowi.
Nie wiemy, jak Kleopatra to zrobiła,
ale myślę, że strategicznie
wiązała się z mężczyznami u władzy.
Zbytnio się spoufala.
- Szczęśliwa? - Bardzo.
Sypiasz z moją żoną?
A ja sądziłem, że tylko Senat urządza teatrzyk.
Śmiejecie się ze mnie.
Znieważacie mnie we własnym domu.
Uspokój się.
Nie mów mi, co mam robić!
To mój dom! Mój!
Wzywam lud Egiptu do buntu przeciwko tobie i Rzymowi!
I co?
Cezarze.
Niestety plany Cezara zawodzą.
Wybucha wojna domowa,
tak zwana wojna aleksandryjska.
Po jednej stronie mamy Juliusza Cezara i Kleopatrę.
Z drugiej – eunucha Poteinusa,
Ptolemeusza XIII i Arsinoe.
Aleksandria,
podczas trwającego cztery miesiące potwornego konfliktu,
staje się koszmarnym miejscem.
Walczą ze sobą nie tylko zawodowi żołnierze.
Toczą się też walki partyzanckie.
Dochodzi do zamieszek.
Rzymianie palą olbrzymie połacie miasta.
To przerażająca katastrofa dla wszystkich.
Straciliśmy już rachubę poległych na ulicach Memfis i Aleksandrii.
Zamieszki rozprzestrzeniły się na południe, do rejonu Teb.
A magazyny, których nikt nie pilnował, zostały opróżnione.
Bez podniesienia podatków w Aleksandrii
nie przetrwamy oblężenia i Egipt upadnie.
Jedną z największych strat
jest spalenie Biblioteki Aleksandryjskiej.
Tworzono tę bibliotekę przez 300 lat.
Straciliśmy bezcenny zasób
wskutek rywalizacji między rodzeństwem.
W trakcie konfliktu
siostra Kleopatry, Arsinoe, dowodzi własnymi siłami.
Arsinoe?
Przejęła kontrolę nad armią egipską.
Niemożliwe. Ktoś kłamie.
Kazała zabić Achillasa i ogłosiła się władczynią.
Ma poparcie aleksandryjczyków.
Chodź.
Mogę być...?
Przyniosę wodę.
To doskonały moment.
Kleopatra wie, że dziecko z Cezarem
jest jej asem w rękawie w grze, którą prowadzi z Rzymem.
Kleopatra nosi w łonie
potencjał do zjednoczenia Egiptu i Rzymu.
Dziecko o niewyobrażalnej potędze.
To dwie najwspanialsze cywilizacje,
dwa największe miasta na świecie,
ucieleśnione przez jednego człowieka.
To doniosła chwila.
Wojna aleksandryjska przybiera katastrofalny obrót
dla Ptolemeusza XIII i Arsinoe.
Gdy Arsinoe łączy siły przeciwko Juliuszowi Cezarowi
i przegrywa,
zostaje pojmana i uwięziona w pałacu.
Ubrany w złotą zbroję Ptolemeusz jest na pokładzie statku.
Wypada za burtę lub zostaje wypchnięty,
a ciężar zbroi sprawia, że tonie.
Przeszukaliśmy cały Nil.
Musimy przyjąć, że nurt poniósł go do morza.
Nie wiem.
Być może uratował go jakiś lojalista?
Nie.
Wasza Wysokość, proszę przestać.
On nie stanowi już zagrożenia.
Kleopatra wygrała.
I doskonale wie,
że tak długo, jak żyje,
jest faraonem.
- Pogubiłaś się? - Nie.
A ty?
Czego chcesz?
Chcę wiedzieć dlaczego.
Dlaczego?
Uważałaś,
że nie zasłużyłam na to, by rządzić.
Mała Arsinoe, tak łatwo ją zignorować.
Zasługuję na to tak jak jak ty, a może bardziej.
Rzym dał ci Cypr...
Ale ja chciałam Egipt!
Nie jakąś prowincję, dryfującą po morzu.
Chcę tego, co mi się należy.
Twój Cezar zabiera mnie do Rzymu.
Żeby cię uśmiercić.
Zawsze myślałam, że lepiej umrzeć,
wiedząc, że czeka cię śmierć,
niż obudzić się w zaświatach z zaskoczeniem.
- Zdradziłaś mnie. - Zbyt wrażliwa!
Przestań mi przerywać.
Przepraszam.
Nie sądziłam, że to właśnie tobie brakuje czasu.
Gdybym tylko miała szansę...
zrobiłabym to znowu.
Już jej nie dostaniesz.
Gdy Juliusz Cezar wyjeżdża do Rzymu,
Kleopatra jest w siódmym miesiącu ciąży.
Jest niekwestionowaną królową Egiptu.
Na swoje nieszczęście
ma drugiego brata, Ptolemeusza.
Po wyjeździe Juliusza Cezara do Rzymu,
Kleopatra zostaje żoną kolejnego młodszego brata,
z którym ma dzielić tron Egiptu.
Zostawiłem ci mocny kij, gdyby coś przeskrobał.
Wróć szybko, żeby zobaczyć syna.
To pożegnanie, siostro.
Być może.
Stąd do Rzymu jest daleko.
Kleopatra wymusza na Cezarze obietnicę,
że straci Arsinoe za zdradę Rzymu.
Tak się jednak nie dzieje.
Napisy: Robert Prusakowski