Houve uma altura, há muito tempo,
em que as mulheres governavam com um poder sem paralelo,
como guerreiras, rainhas e mães de nações.
Não se submetiam a nenhum homem.
As suas ações ecoaram sem remorsos ao longo da história.
E não houve nenhuma entre elas mais icónica
do que Cleópatra.
Sedutora ou estratega?
Colaboradora ou contestatária?
A lenda dela é contada há milénios.
Mas poucos conhecem a mulher real. A verdade dela.
Eu sou Ísis!
Sou uma deusa!
Venerada e temida pelo Egito, cortejada e repudiada por Roma,
uma líder com um poder inegável que ninguém podia ignorar.
Eu morreria pelo Egito.
Morrerias pelo quê?
Ela amou profundamente e lutou corajosamente,
levando a melhor sobre os rivais.
Cleópatra atravessou a tempestade de areia da história
e deixou pegadas tão profundas que nenhum homem as conseguiu apagar.
RAINHA CLEÓPATRA
A minha avó foi uma inspiração para mim.
Eu chegava a casa e contava-lhe o que estava a aprender.
"Estamos a aprender sobre os gregos
e sobre os romanos.
E hoje aprendemos sobre Cleópatra."
E lembro-me claramente de ela me dizer:
"Shelley, não me interessa o que te dizem na escola.
A Cleópatra era negra."
A GRANDE BIBLIOTECA ALEXANDRIA 51 AC
Desde 323 AC,
uma família originalmente da Macedónia, os Ptolomeus,
governam Egito,
mas, agora, uma mudança súbita de poder
mudará para sempre a vida de uma adolescente.
Cleópatra era, acima de tudo, uma académica.
Era cientista.
Era linguista.
Essas coisas eram importantes para ela
tanto ou mais do que a política.
A Biblioteca de Alexandria era importante para Cleópatra,
porque ela era muito instruída.
Ela estudou a língua egípcia,
e os Ptolomeus anteriores a ela
não viam o valor de aprender a língua.
Em criança, quando ia à biblioteca,
ela teria lido sobre as rainhas egípcias.
Isso tê-la-á feito aspirar a ser rainha.
Ainda não acabei.
Está na hora.
Foi um momento agridoce,
tal como para qualquer monarca.
Para poderem governar, os pais têm de morrer.
Chega de choramingar.
Está tudo pronto?
Sim, pai.
Os Ptolomeus estavam no poder desde cerca de 323 AC.
Portanto, estamos a falar...
... de 200 anos depois.
Onde estás?
A família de Cleópatra tornou-se governante do Egito
porque Ptolomeu I era um general de Alexandre, o Grande,
que conquistou o Egito e expulsou a dinastia persa reinante.
Os Ptolomeus eram implacáveis.
Não eram bondosos.
Não confio em nenhum deles.
Com licença.
Vai! Vai-te embora!
Mantém a cabeça no lugar.
Estes rufias vão destruir tudo o que fiz.
Cleópatra não era a filha mais velha de Ptolomeu XII.
Na verdade, ele já tinha executado a irmã mais velha dela
porque ela ousara usurpar o trono.
No entanto, parece que Cleópatra era a favorita dele,
e, no seu testamento, ele pretendia que Cleópatra
governasse juntamente com o irmão dela, Ptolomeu XIII.
O nosso legado está seguro comigo.
Quando olho para ti...
... vejo-me a mim.
Cleópatra tinha 17 ou 18 anos quando o pai dela morreu.
Após a morte dele,
Cleópatra ficou com uma crise em mãos.
Ela tinha três irmãos vivos.
Dois irmãos chamados Ptolomeu
e uma irmã chamada Arsínoe.
Cleópatra tinha todas as razões para temer as ações dos irmãos,
apesar de serem mais novos do que ela.
O meu pai ascendeu.
Obviamente, eu tratarei de tudo. Vossa Alteza, eu...
Doravante, faremos as coisas de forma diferente.
O que... O que queria ela dizer?
O irmão de Cleópatra foi muito influenciado por um eunuco, Potino,
que o criou, na verdade.
E Arsínoe também foi criada por um eunuco,
por isso, muitas das decisões tomadas pelos irmãos de Cleópatra
não foram necessariamente autónomas.
Podemos amar os nossos irmãos,
mas também compreendemos que eles nos podem apunhalar pelas costas.
Acho que era essa a relação que ela tinha com a Arsínoe.
Havia uma longa história na dinastia ptolomaica
de conflitos familiares.
Um irmão foi exilado, outro foi assassinado...
Crescer como um Ptolomeu significava estar envolvido
em guerras familiares constantes.
Eles procuravam matar os outros e evitar ser mortos.
Era um ambiente ao estilo de A Guerra dos Tronos.
EGITO
A coroação, em Mênfis,
teria atraído os mais altos administradores e sacerdotes.
Era o momento em que os governantes ptolomaicos se tornavam parte
de uma tradição com 3 mil anos de reinado egípcio.
Começaram a reunir-se.
O Potino está a dar as boas-vindas a todos.
Não me surpreende.
Sente-se.
Ele só está a ajudar.
Está a ajudar-se a ele próprio.
Cuidado com isso. Ainda não acabei.
Devia ser uma erudita.
E deixava o Egipto nas mãos de idiotas?
Cuidado com o que diz.
Eu podia ser Potino.
Não.
Ele arrasta os pés.
Está na hora de se apresentar ao povo.
O povo já me conhece. Podem apresentar o rapaz.
Eu sei que é entediante,
mas é a tradição.
E as pessoas encontram conforto nas tradições.
Está na hora de novas tradições.
Vá lá.
Vamos terminar as coisas chatas para se concentrar em coisas divertidas,
como a seca e a nossa dívida para com Roma.
Além dos seus conselheiros masculinos,
Cleópatra também tinha duas conselheiras,
Cármion e Iras.
Elas acompanhavam Cleópatra desde criança,
e, muitas vezes, os eruditos não percebem
a importância que estas duas mulheres tinham para Cleópatra.
Vamos começar.
Infelizmente, para Cleópatra, segundo o testamento do pai,
Cleópatra deveria governar o Egito juntamente com o irmão, Ptolomeu XIII.
A competição podia ser eliminada através do homicídio ou do casamento.
Não significa que não tenham matado,
mas escolheram casar primeiro.
Pronto, maninho?
Filhos do Egito,
estamos aqui para testemunhar Cleópatra Tea Filopator
e Ptolomeu Teo Filopator.
Tinha de haver um faraó masculino e um feminino
porque Ísis e Osíris eram os maiores deuses da religião egípcia,
e, como os faraós masculinos e femininos também eram deuses,
tinham de refletir Ísis e Osíris.
Os deuses casam com os seus irmãos e irmãs.
É isso que os deuses fazem.
Por isso, isto era considerado um comportamento completamente adequado.
Além disso, para um regente ptolomaico
que quisesse apoiar a religião tradicional,
essa era sem dúvida a ação correta.
Apresento-vos...
... Osíris e Ísis renascidos.
Como o irmão e marido, Ptolomeu, era apenas uma criança,
Cleópatra tinha uma vantagem clara em termos da sua posição estratégica.
Mas Ptolomeu tinha conselheiros muito poderosos na corte.
O conselheiro principal dele era Potino.
Potino queria o verdadeiro poder.
Cleópatra estava no caminho.
Quando Cleópatra subiu ao trono,
um dos seus primeiros atos foi realizar uma peregrinação
para cimentar a sua relação com o povo egípcio.
TEBAS
Tresanda.
Podes comportar-te, por favor?
Esta é a nossa gente. Eles estão a ver.
Desculpa.
Olá.
Acho que ela querer saber mais sobre o povo egípcio
foi uma forma de se tentar integrar mais no país.
Havia três populações principais no Egito.
Os egípcios nativos, claro.
Havia o povo grego, que veio com os Ptolomeus,
e também uma grande população judaica.
As três populações não gostavam umas das outras,
mas unia-as o facto de não gostarem de Roma.
Em grande parte,
os Ptolomeus mantiveram-se afastados do povo egípcio nativo.
Vá lá, é lindo. Olha para as cores.
Temos essas cores em casa.
A afinidade de Cleópatra pelo povo egípcio
era olhada de lado por pessoas como Potino,
que pensava que era um gesto tolo de uma rapariga tola.
Mas os nativos viram-no como um sinal de liderança.
TEBAS
O primeiro evento de que há registo do reinado de Cleópatra
foi a celebração da instalação do novo touro Buquis...
... a encarnação terrena do deus Montu,
um deus muito antigo no Egito.
E isto é notável.
Cleópatra ter viajado até ao sul do Egito
para celebrar este ritual
significava que ela queria ser uma rainha egípcia
e não apenas uma rainha ptolomaica.
Cleópatra sentia-se muito próxima do povo egípcio.
Cleópatra aprendeu a língua egípcia.
Ela praticava a religião egípcia.
Queria ser recordada como egípcia.
Não conhecemos ao certo a herança racial dela.
Não sabemos quem era a mãe de Cleópatra.
Tem havido muita pesquisa para provar que a mãe dela era egípcia,
mas não temos a certeza.
Também não se sabe quem era a avó de Cleópatra.
O pai de Cleópatra recebeu uma alcunha, o que era ilegítimo,
por isso, as pessoas reconheceram que a mãe dele
devia ser alguém da corte real.
É possível que fosse egípcia.
Os egípcios antigos teriam uma variedade de tons de pele,
como vemos hoje em dia noutras culturas africanas.
A cor da pele variava do negro ao castanho-claro,
como as pessoas do Sudão do Sul
e do Egito atual.
Dado que Cleópatra se afirmava como egípcia,
parece estranho insistirmos em retratá-la como uma europeia de gema.
Vendo as descrições dela, ela parece diferente
dependendo de quem a retrata.
Portanto, a representação dela muda, a perceção muda...
Ela é quase como um camaleão.
O apelo de Cleópatra é que a imaginamos...
Todos a imaginam à sua maneira.
Imagino-a com cabelo encaracolado, como eu,
e uma cor de pele semelhante.
Um dos desafios que Cleópatra enfrentou,
ao assumir o poder após a morte do pai,
foi a dívida enorme por ele deixada.
O Egito era um estado cliente de Roma, na altura.
ROMA EGITO
E os Ptolomeus lutavam desesperadamente para manterem a independência.
Roma era a potência emergente.
Roma compreendia
que o Egito era o celeiro do Mediterrâneo.
Mas o Egito estava numa situação muito precária.
O Nilo, que inundava todos os anos para produzir colheitas,
não inundava ao mesmo nível há vários anos.
A culpa não era de Cleópatra.
As ocorrências naturais nunca são.
Mas isso deixava Cleópatra numa situação complicada.
Eu devia ter vindo mais cedo.
Está aqui agora.
Abram os armazéns de cereais da coroa.
Vamos alimentar as pessoas.
E devíamos construir um templo.
Um lugar de esperança.
Eles lembrar-se-ão disto.
Eu também.
Ainda bem que vim.
Estava a decorrer uma guerra civil em Roma.
Era de novo uma questão de poder,
entre dois homens.
ROMA
Júlio César representava "o povo",
e Pompeu, o Grande,
representava os optimates, a classe alta.
O pai de Cleópatra, Ptolomeu XII, tinha contraído grandes empréstimos,
principalmente com Pompeu.
A relação do Egito com Roma era basicamente
a de um primo pobre.
Foi uma altura muito complicada para Cleópatra.
Ela sabia que o irmão, Ptolomeu XIII,
estava a ser ludibriado por Potino.
Ela favorecia a diplomacia.
Favorecia colaborar com Pompeu, para ao menos descobrir o que ele queria.
Mas Potino e Ptolomeu XIII tinham outros planos.
Porque rejeitaste o pedido de Pompeu?
Ele está a perder a guerra, certo?
Então, abandonar aliados em tempos de necessidade é uma nova política?
Após tudo o que ele fez pelo pai no exílio,
onde está a tua honra?
Com todo o respeito, enviámos-lhe soldados quando ele pediu,
o que não ajudou.
Sua Alteza está a fazer um cálculo prudente.
Seria insensato enviar bons soldados egípcios para uma má guerra romana.
O pai esforçou-se para fazer do Egito a mão que alimenta Roma
e não apenas uma mera colónia.
Este cálculo prudente que estás a fazer...
Alimentar Roma deixou os egípcios sem nada para comer.
O que nos leva ao assunto dos armazéns abertos a sul.
O que há para comer em Alexandria?
Seria perigoso envolvermo-nos na política romana.
Já estamos envolvidos na política de Roma, Potino.
Os conselheiros de Ptolomeu XIII
estavam mesmo no controlo, naquela altura.
E o principal objetivo deles era matar Cleópatra.
Potino conseguiu...
... que uma fação dos alexandrinos ficassem do lado dele.
E fizeram um golpe de estado palaciano.
Isso forçou Cleópatra e Arsínoe a fugir.
Ela sabia que tinha o apoio
dos habitantes de Mênfis e Tebas.
Todas essas pessoas eram leais ao pai dela.
Ela fugiu primeiro para o sul do Egito.
TEBAS
Vou voltar para lutar pelo meu trono.
Com que exército?
Quantos soldados conseguimos reunir do sul do Egito?
Não os suficientes.
E aqueles em quem podemos confiar são ainda menos.
Áquila comandará o exército do seu irmão.
Precisará de homens que não se acobardem perante as glórias passadas dele.
Não pensei que o Potino fosse tão rápido.
Subestimou-o.
Mas é difícil ver uma víbora na erva alta,
a não ser que sejamos uma ave.
Vou para leste, para a Síria. O meu pai ainda tem lá amigos.
Amigos que sabem que é a verdadeira herdeira dele.
Cleópatra foi criada em Alexandria.
Fazia parte dela.
Por isso, ser exilada deve ter sido uma experiência dolorosa para ela.
E ela terá procurado regressar o mais depressa possível.
Certamente, Cleópatra não era o tipo de pessoa que desiste.
Ela era uma lutadora.
Cleópatra esteve na Síria dois anos.
Durante esse tempo, reuniu um exército próprio.
Enquanto ela estivesse viva,
esta parecia ser a melhor estratégia.
Ela tinha o apoio do povo egípcio.
Tinha o apoio do povo da Síria.
Ele deve ter-se sentido desafiadora.
Uma vez que Cleópatra foi forçada a fugir do Egito,
podemos imaginá-la a planear
sobre como voltar ao trono.
E foi-lhe dada a oportunidade perfeita.
Na guerra civil romana,
houve uma grande batalha em Farsalo, na Grécia.
Júlio César derrotou Pompeu, o seu ex-genro.
Pompeu fugiu para o Egito para pedir ajuda.
FARSALO, POMPEU, PELÚSIO
E Júlio César seguiu-o pouco depois.
Então, Cleópatra regressou ao Egito.
SÍRIA, CLEÓPATRA, PELÚSIO
Se atacarmos estas defesas a norte,
ficamos vulneráveis nas nossas posições a leste?
Não, se tivermos regimentos aqui e aqui.
Está bem.
O idiota do Pompeu vai para o acampamento de Ptolomeu.
Se César o seguir,
trará a guerra civil de Roma até à nossa costa.
Isso seria suicídio político.
E se ele quiser vingança pelo nosso apoio anterior a Pompeu?
E então?
Matamos Pompeu.
Não vamos matar Pompeu.
É a forma mais fácil de provarmos lealdade a César.
Não vamos matar o genro de César.
Vossa Alteza!
Temos de reconstruir isto.
Havia muito em jogo.
Se Cleópatra não ganhasse o favor de Júlio César,
poderia ser exilada do Egito
e perder o trono para sempre.
Pompeu desembarcou.
E foi apunhalado pelas costas.
Foi Potino quem o orquestrou
e foi também ele quem tratou da decapitação de Pompeu.
Potino persuadiu Ptolomeu XIII
que isso os deixaria nas boas graças de Júlio César,
mas interpretaram mal o sentido de honra romano.
Diz-me...
Quem fez isto?
Potino e Ptolomeu XIII não estavam preparados para a reação de Júlio César.
Ele ficou indignado por matarem um estadista
que foi colíder da República Romana
e que fora seu genro.
A chegada de Júlio César a Alexandria
deu a Cleópatra a oportunidade perfeita
para um novo estratagema.
Como fazemos isto?
A menos que ressusciteis os mortos, não sei.
Preciso de falar com ele.
É uma ideia muito perigosa.
Ele é um general de luto, cansado da batalha,
a precisar de uma vitória fácil. Vou dar-lhe uma.
Encontrarei uma solução.
Obrigada.
César não era um qualquer,
era a maior celebridade do mundo.
Quando ele chegou, foi uma grande notícia.
Ele instalou-se à vontade no palácio real de Alexandria,
por isso, de imediato, todos os irmãos ficaram muito preocupados
por César se ter instalado como se estivesse em casa,
no palácio e na cidade deles.
Foi Cleópatra quem lidou com isso, dizendo:
"Vou voltar para o meu palácio.
Talvez consiga uma aliança com ele."
PALÁCIO REAL ALEXANDRIA
Entre.
O que é isto?
Perdoe-me pela artimanha,
mas só assim conseguiria falar consigo.
A interação de Júlio César com Cleópatra
é um dos eventos históricos mais famosos alguma vez registados.
Mas a história empolgante
de ela se ter infiltrado com recurso a uma carpete é muito improvável.
Mesmo que Cleópatra tivesse entrado infiltrada,
é mais provável que tenha sido com um saco, talvez.
A fonte da história é um historiador grego, Plutarco,
que viveu 150 anos após a morte de Cleópatra.
Ele não sabia.
Houve uma tentativa de propaganda
para afastar o público romano de Cleópatra.
Ela foi retratada como uma sedutora,
em vez de uma bela mulher por quem todos se sentiam atraídos.
Tinha de haver algo de místico nela.
Tinha de haver algo sedutor...
E sedutor de uma forma malvada.
Deixem-nos.
Bem, eis a sua audiência.
Em meu nome e do meu falecido pai,
o grande Ptolomeu Auleta,
aceite os meus mais profundos pêsames
pela triste morte do grande Pompeu.
Ele e o meu pai eram bons amigos,
o que fazia dele um pai para mim.
Foi muito bondoso connosco enquanto estivemos exilados em Roma.
E retribuíram essa bondade...
... com a morte dele.
Se eu estivesse no trono do Egito, ele ainda estaria vivo.
Arrisquei a sua ira por ele.
Servimos Roma com os nossos próprios soldados.
Não foi uma jogada contra si nem contra Roma,
mas um sinal do meu amor e respeito
por um homem que me era querido como o meu pai.
Eu planeava levá-lo para casa, para Roma.
E perdoá-lo...
... em honra da falecida esposa dele,
a minha filha.
Deve lembrar-se...
Já nos conhecemos.
Não me lembro.
Eu era uma menina, na altura.
Não a rainha que está perante vós.
Da última vez que soube, tinha sido expulsa do trono.
Talvez.
Mas o testemunho do meu pai nomeia-me cogovernante do Egito.
Então, diga-me isto...
... Cleópatra.
Como espera governar, se os alexandrinos se opõem a si?
O Senado opôs-se a si.
No entanto, eis-nos aqui.
Júlio César, habituado a tratar dos assuntos de Roma,
conhece Cleópatra,
e é um encontro de duas grandes mentes.
Cleópatra era uma mulher confiante com grande carisma.
Era obviamente uma diplomata
e, na verdade, não se curvou perante ele.
Ela estava a mudar a dinâmica do poder.
Júlio César é confrontado com uma jovem forte.
Ela era inteligente e era uma mulher africana
que se via não só como governante, mas também como deusa.
Portanto, ela era muito diferente
de qualquer outra mulher que Júlio César conhecera em Roma.
É esse o meu entendimento.
- Não. - Sim.
Se quer entender esse texto,
tem de o ler na língua original.
Não tenho o seu dom para as línguas.
Ao contrário das romanas,
que se esperava que ficassem em casa
e não participassem em assuntos políticos,
Cleópatra era uma líder mundial.
E Júlio César podia falar-lhe das suas campanhas militares,
de literatura e de filosofia quase de igual para igual.
Podemos imaginar que era amor verdadeiro,
que era um encontro de mentes e corações.
Por outro lado, grande parte da relação
pode ter sido moderada pela estratégia.
Júlio César tinha algo a ganhar ao ajudar Cleópatra,
e Cleópatra tinha, certamente, muito mais a ganhar
ao aliar-se a Júlio César.
Cleópatra queria livrar-se de Ptolomeu XIII.
Queria livrar-se de Potino.
E queria que Arsínoe fosse vigiada de perto.
Mas, acima de tudo, queria o trono só para ela.
Potino temia Cleópatra.
Temia a capacidade dela de tornar as pessoas leais a ela.
E isso incluía Júlio César e os romanos.
César parece ter querido acalmar a situação,
tentando colocar os governantes apropriados no trono.
REUNIÃO ALEXANDRINA
Não acho que Júlio César estivesse pronto
para aquilo com que se deparou quando chegou a Alexandria.
É possível que a família fosse mais disfuncional
do que ele poderia ter imaginado.
Nobres cidadãos do Egito,
sei que falo por todos quando digo que é tempo de paz.
Eu sou o arauto dessa paz.
Portanto, de acordo com a última vontade e testamento
de Ptolomeu Neo Dioniso,
Roma reconhece a sua filha,
Cleópatra Tea Filopata,
e o seu filho mais velho,
Ptolomeu Teo Filopata,
como cogovernantes do Egito.
César era um diplomata exímio.
Ele decidiu
seguir as instruções de Ptolomeu XII.
Restabeleceu Cleópatra
ao trono, como cofaraó de Ptolomeu XIII.
Concedeu domínios a Arsínoe.
Além disto...
... e como sinal do nosso amor interminável por vós,
Roma também concede
à sua filha mais nova, Arsínoe,
e ao filho mais novo, Ptolomeu XIV,
a região de Chipre.
Deem graças.
Roma adora-vos.
César também reduziu a dívida
do Egito perante Roma.
Não sabemos bem como Cleópatra conseguiu isso,
mas eu sugeriria que ela estava, estrategicamente,
a alinhar-se com homens que detinham um enorme poder.
Ele parece-me muito familiar.
- Feliz? - Muito.
Andas a dormir com a minha mulher?
E eu a pensar que a teatralidade era um exclusivo do Senado.
Estás a rir-te de mim.
Desrespeitas-me na minha própria casa.
Acalma-te.
Não me mandes acalmar!
Esta é a minha casa! Minha!
E peço ao povo do Egito que se revolte contra ti e contra Roma!
Então?
César.
Infelizmente para Júlio César, os seus planos não dão em nada.
Na verdade, rebenta uma guerra civil.
A chamada Guerra de Alexandria.
De um lado, temos Júlio César e Cleópatra.
Do outro, o eunuco Potino,
Ptolomeu XIII e a irmã de Cleópatra, Arsínoe.
A cidade de Alexandria,
durante esses quatro meses terríveis de guerra,
teria sido muito assustadora.
Não só havia soldados profissionais envolvidos,
como também havia guerrilhas,
motins
e romanos a incendiar grandes áreas da cidade.
Terá sido catastrófico e assustador para quase toda a gente.
Perdemos a conta dos mortos nas ruas de Mênfis e Alexandria.
Os motins espalharam-se para sul, até Tebas.
E os armazéns, que ficaram sem guardas,
foram esvaziados.
Se não aumentarmos impostos em Alexandria,
não conseguiremos sustentar este cerco e o Egito colapsará.
Uma das maiores perdas
foi o incêndio da biblioteca de Alexandria.
A biblioteca tinha demorado 300 anos a construir.
Perdemos um enorme recurso, de facto,
devido à rivalidade entre irmãos.
Durante este conflito,
a irmã de Cleópatra, Arsínoe, reuniu um exército próprio.
A Arsínoe?
Ela tem o controlo do exército egípcio.
Isso é impossível. Alguém está a mentir.
Ela ordenou a morte de Áquila e declarou-se governante.
Tem o apoio dos alexandrinos.
Vem.
Será que estou...
Vou buscar água.
Não podia ser em melhor altura.
Cleópatra sabia que ter um filho de Júlio César
era um ás no jogo de póquer que estava a tentar jogar com Roma.
Cleópatra carregava no ventre
o potencial para unir o Egito e Roma.
Seria uma criança inimaginavelmente poderosa.
Eram duas das maiores civilizações
e duas das maiores cidades do mundo
personificadas num único ser humano.
E isso era de extrema importância.
Entretanto, a Guerra de Alexandria foi um desastre
para Ptolomeu XIII e Arsínoe.
Quando Arsínoe uniu forças contra Júlio César
e perdeu,
foi capturada e presa no palácio.
Ptolomeu tinha uma armadura de ouro e estava a bordo de um navio.
Ou caiu borda fora ou foi empurrado,
e o peso da armadura fê-lo afogar-se.
Procurámos por todo o Nilo.
Temos de aceitar que ele foi arrastado para o mar.
Não sei.
Não terá sido salvo por um lealista?
Não.
Vossa Alteza, tem de parar com isto.
Ele já não é uma ameaça.
Cleópatra ganhara.
E ela sabia que,
enquanto fosse viva,
era faraó.
- Perdeste-te? - Não.
E tu?
O que queres?
Compreender porquê.
Porque não?
Não achavas
que eu merecia governar, pois não?
A pequena Arsínoe, facilmente rejeitada por todos...
Mereço-o tanto como tu, se não mais.
Roma deu-te o Chipre...
Mas eu queria o Egito!
Não uma pequena província a flutuar no mar.
Quero o meu direito de nascença.
O teu César vai levar-me a Roma.
Para te matar.
Sempre achei que seria melhor morrer
encarando a morte de frente
do que acordar no além surpreendida.
- Traíste-me. - Tens de ser menos sensível!
Para de me interromper!
Desculpa.
Não sabia que eras tu quem tem pouco tempo.
Se tivesse a oportunidade...
... eu voltaria a fazê-lo.
Não terás a oportunidade.
Quando Júlio César partiu para Roma,
Cleópatra estava grávida de quase sete meses.
Ela era a rainha incontestada do Egito.
Infelizmente, para Cleópatra,
ela tinha outro irmão chamado Ptolomeu.
E quando Júlio César partiu para Roma,
ela estava de novo casada com um irmão mais novo,
com quem se esperava que partilhasse o trono do Egito.
Deixei-te um pau grande para o caso de ele sair da linha.
Volta para ver o teu filho em breve.
Isto é a despedida, irmã.
Talvez.
Roma é muito distante daqui.
Cleópatra levou Júlio César a prometer
que ele executaria Arsínoe como traidora de Roma.
Isso não aconteceu.
Legendas: Tiago Silva