Давным-давно
власть в руках женщин была безграничной.
Они были воинами, королевами, матерями народов.
Они ни перед кем не склоняли голову.
Их свершения эхом отдавались в истории.
И не было среди них персонажа более культового,
чем Клеопатра.
Ведьма или стратег?
Командный игрок или индивидуалист?
Легенды о ней слагали тысячелетиями.
Но лишь немногие знали ее настоящую. Ее правду.
Я Исида!
Я бог!
Ее боготворили в Египте, презирали и побаивались в Риме.
Лидер с неоспоримой властью, которую невозможно было игнорировать.
Я готова умереть за Египет.
За что вы готовы умереть?
Она любила глубоко, сражалась храбро,
обхитряя соперников.
Клеопатра прошла сквозь песчаную бурю истории
и оставила следы настолько глубокие, что никто не сможет их стереть.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
Бабушка меня очень вдохновляла.
Я приходила из школы и рассказывала, что сегодня узнала.
Мол, сегодня мы изучали Древнюю Грецию,
а потом Древний Рим.
А сегодня я узнала о Клеопатре.
И я четко помню, как она сказала мне:
«Шелли, мне всё равно, что тебе говорят в школе.
Клеопатра была чернокожей».
ВЕЛИКАЯ АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА 51 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
С 323 года до нашей эры
семья из Македонии, Птолемеи,
правили в Египте,
но теперь внезапная перемена во власти
навсегда изменит жизнь одной девочки-подростка.
Клеопатра, прежде всего, была человеком науки.
Она увлекалась исследованиями.
Лингвистикой.
Эти вещи имели для нее не меньшее —
если не большее — значение, чем политика.
Александрийская библиотека была важна для Клеопатры,
ведь она была большим эрудитом.
Она изучает египетский язык,
хотя Птолемеи до нее
не видели смысла в изучении этого языка.
В детстве она ходила в библиотеку
и читала истории о различных королевах Египта.
Это могло повлиять на ее стремление стать королевой.
Я еще не закончила.
Время пришло.
Это момент горькой радости.
Как и для любого монарха.
Для того, чтобы править, ее родители должны умереть.
Хватит хныкать.
Всё готово?
Да, отец.
Птолемеи были у власти примерно с 323 года до нашей эры.
Так что речь идет о времени...
...через 200 лет после этого.
Где ты?
Семья Клеопатры стала править Египтом,
так как первый Птолемей был генералом Александра Великого,
который завоевал Египет и сместил правящую персидскую династию.
Птолемеи были беспощадны.
Они не были добрыми и пушистыми.
Я никому из них не доверяю.
Если позволите.
Прочь от меня!
Не спускай с него глаз.
Эти головорезы сотрут всё, чего я добился.
Клеопатра — не старшая дочь Птолемея XII.
На самом деле к тому времени он уже казнил ее старшую сестру.
Потому что та предприняла попытку захватить трон.
Однако, похоже, Клеопатра была его любимицей,
и он завещал, чтобы Клеопатра правила
вместе с братом Птолемеем XIII.
В моих руках наше наследие в безопасности.
Когда я смотрю на тебя...
...я вижу себя.
Клеопатре было 17 или 18 лет, когда умер ее отец.
После его смерти
у Клеопатры на руках остался кризис.
У нее двое братьев и сестра.
Обоих братьев звали Птолемей,
а сестру Арсиноя.
У Клеопатры были все основания опасаться действий братьев и сестры,
хоть они и были младше нее.
Мой отец вознесся к небесам.
Я обо всём позабочусь, Ваше Высочество.
Теперь всё будет по-другому.
О чём это она?
На брата Клеопатры оказывал влияние евнух Потин,
который, по сути, вырастил его.
У Арсинои также был евнух, вырастивший ее.
Поэтому вполне возможно, что решения братьев и сестры Клеопатры
были не их собственными.
Можно любить своего брата или сестру,
но и понимать, что они способны вонзить тебе нож в спину.
Думаю, что именно такие отношения у нее были с Арсиноей.
Династия Птолемеев была известна
постоянными семейными междоусобицами.
Они изгоняли братьев и сестер, убивали их.
Взросление в семье Птолемеев
подразумевало вечную семейную борьбу.
Все хотели убить друг друга и надеялись не быть убитыми в ответ.
Атмосфера была как в «Игре престолов».
ЕГИПЕТ
Коронация в Мемфисе должна была
привлечь высших чиновников и священников.
В этот день птолемеевские владыки становились
частью 3000-летней традиции правления Египта.
Приглашенные начали собираться.
Потин приветствует всех.
Я не удивлена.
Сядь.
Он просто помогает.
Скорее помогает себе.
Осторожнее. Я с ними еще не закончила.
Тебе надо быть ученой.
И оставить Египет в руках идиотов?
Осторожнее со словами.
Вместо меня сюда мог войти Потин.
Нет.
Он шаркает, когда ходит.
Пришло время представить тебя народу.
Народ меня уже знает. Пусть представят мальчика.
Знаю, это утомительно.
Но это традиция.
А люди находят утешение в традициях.
Пришло время новых традиций.
Идем.
Покончим со скучным, чтобы ты могла сосредоточиться на интересном:
засухе и нашем долге перед Римом.
Кроме советников-мужчин,
у Клеопатры также были две советницы,
Шармион и Ирас.
Они были с Клеопатрой с детства,
и зачастую ученые не понимают,
насколько важны были эти две женщины для Клеопатры.
Приступим.
К несчастью для Клеопатры, согласно завещанию отца
она должна править Египтом вместе с братом Птолемеем XIII.
Можно устранить конкурентов убийством или выйдя замуж.
Не сказать, что они не убивали,
но сперва предпочитали рассматривать брак.
Готов, братишка?
Дети Египта.
Перед вами Теа Филопатор Клеопатра
и Птолемей Теос Филопатор.
Фараонами должна быть пара, мужчина и женщина,
ведь Исида и Осирис были главными богами египетской религии,
а поскольку фараоны тоже боги,
они должны отражать Исиду и Осириса.
Боги вступают в брак с братьями и сестрами.
Так боги и поступают.
Так что это считалось абсолютно правильным поведением.
Тем более для правителя из Птолемеев,
который поддерживал традиционную религию.
Так и было задумано.
Представляю вам...
...возрожденных Осириса и Исиду.
Поскольку ее брат-муж был ребенком,
Клеопатра обладала стратегическим преимуществом.
Но у Птолемея очень могущественные советники.
Его главный советник — Потин.
Потин хочет быть настоящей властью.
Клеопатра мешает.
Как только Клеопатра вступила на трон,
она сразу же совершила паломничество,
чтобы укрепить свои отношения с египетским народом.
ФИВЫ
Воняет.
Веди себя прилично, пожалуйста.
Это наш народ. Они смотрят.
Извини.
Привет.
Думаю, ее желание узнать больше о египтянах
было попыткой лучше интегрироваться в страну.
Всего в Египте было три основных населения.
Сами коренные египтяне.
Греки, пришедшие вместе с Птолемеями,
а также внушительное еврейское население.
Эти народы не ладили между собой,
но их объединяло то, что они не любили Рим.
В основном,
Птолемеи отделяли себя от коренного народа Египта.
Красиво же. Смотри, какие цвета.
У нас дома есть такие же цвета.
Благосклонность Клеопатры к египтянам
вызывала недовольство таких людей, как Потин,
который считал, что это лишь глупый жест глупой девчонки.
Но коренные жители считали это знаком лидерства.
ФИВЫ
Первое из записанных событий правления Клеопатры
стало празднование ввода в храм нового быка Бухиса.
Земное воплощение бога Монта,
древнего египетского бога.
Примечательно то,
что Клеопатра отправилась вглубь Верхнего Египта,
чтобы исполнить этот ритуал,
что означало, что она хочет стать по-настоящему египетской царицей,
а не только царицей рода Птолемеев.
Клеопатра очень близка к египетскому народу.
Клеопатра выучила египетский язык.
Она исповедовала египетскую религию.
Она хочет, чтобы ее помнили, как египтянку.
Мы не знаем ее точную расовую принадлежность.
Мы не знаем, кем была мать Клеопатры.
Исследователи пытались подтвердить, что ее мать была египтянкой,
но мы не знаем наверняка.
Мало что известно и про бабушку Клеопатры.
Отец Клеопатры был известен под прозвищем «Незаконнорождённый»,
так что все понимали, что его матерью,
скорее всего, была женщина при дворе.
Возможно, она была египтянкой.
Древние египтяне могли иметь разнообразную внешность,
что мы наблюдаем и в современных африканских культурах.
Цвет кожи варьировался от черного до бледно-коричневого,
почти как у жителей Южного Судана
вплоть до современного Египта.
Поскольку Клеопатра представляет себя египтянкой,
странно, что мы настаиваем на том, чтобы изображать ее европейкой.
Если посмотреть на ее изображения, она выглядит по-разному,
в зависимости от того, кто ее изображает.
Представление ее меняется, восприятие ее меняется.
Она почти как хамелеон.
Клеопатра привлекательна тем, что когда мы ее представляем,
каждый может представить ее по-своему.
Я представляю, что у нее кучерявые волосы,
как у меня, и похожий цвет кожи.
Трудностью, с которой столкнулась Клеопатра,
придя к власти после смерти отца,
стал огромный долг, который он оставил.
Египет, по сути, был зависим от Рима в то время.
РИМ, ЕГИПЕТ
И Птолемеи отчаянно боролись за независимость.
Рим стремительно развивается.
Рим понимает,
что Египет — хлебная корзина Средиземноморья.
Но Египет оказался в крайне нестабильной ситуации.
Нил, который для производства урожая должен был затопляться каждый год,
не затоплялся на нужном уровне уже несколько лет.
В этом нет вины Клеопатры.
С естественными явлениями всегда так.
Но из-за этого Клеопатра оказалась в непростой ситуации.
Надо было приехать раньше.
Ты приехала сейчас.
Открой королевские зернохранилища.
Накормим людей.
И нам надо построить храм.
Место для надежды.
Они запомнят это.
И я тоже.
Я рада, что приехала.
В Риме идет гражданская война.
Опять всё дело во власти.
Двое мужчин.
РИМ
Юлий Цезарь, представляющий «народ»,
и Помпей Великий,
представляющий оптиматов или высшие слои общества.
Отец Клеопатры, Птолемей XII, имел много долгов,
в основном от Помпея.
Египет был Риму, можно сказать...
...как бедный родственник.
Для Клеопатры это непростое время.
Она знает, что ее брат Птолемей XII,
идет на поводу у Потина.
Сама она за дипломатию.
Она хочет работать с Помпеем, чтобы хотя бы узнать, чего тот хочет.
Но у Потина и Птолемея XIII другие планы.
Почему ты отказал Помпею?
Он проигрывает войну. Так ведь?
Значит, новая политика — бросать союзников в трудное время?
После всего, что он сделал для отца,
где твоя честь?
При всем уважении, мы послали к нему солдат по первому запросу.
Они ничем не помогли.
Его Высочество принимает взвешенные решения.
Неразумно посылать славных египетских солдат на жестокую римскую войну.
Отец сделал всё, чтобы Египет стал кормильцем Рима,
а не просто колонией.
Твои взвешенные решения...
Прокормив Рим, египтяне остались без еды.
Что приводит к вопросу о хранилищах, что были открыты на юге.
Какая еда осталась в Александрии?
Опасно вмешиваться в политику Рима.
Мы уже вовлечены в политику Рима, Потин.
Советники Птолемея XIII в этот момент
уже были у руля.
Их главной целью было убить Клеопатру.
Потину удалось привлечь...
...на свою сторону группу александрийцев.
Они устроили переворот во дворце.
Клеопатра и Арсиноя вынуждены бежать.
Она знает, что ее поддерживают
люди в Мемфисе и Фивах.
Все эти люди были верны ее отцу.
Сначала она бежит в Верхний Египет.
ФИВЫ
Я вернусь, чтобы бороться за трон.
С чьей армией?
Сколько солдат нам удастся собрать из южного Египта?
Недостаточно.
А тех, кому можно доверять, и того меньше.
Ахилл будет командовать армией твоего брата.
Тебе нужны люди, которые не побоятся его былой славы.
Не думала, что Потин будет действовать так быстро.
Ты его недооценила.
Но змея в высокой траве трудно увидеть,
если ты не птица.
Я поеду на восток, в Сирию. У отца там остались друзья.
Друзья, которые знают, что ты его настоящая наследница.
Клеопатра выросла в Александрии.
Этот город — часть ее.
Должно быть, изгнание было для нее болезненным опытом.
И, скорее всего, она хотела вернуться как можно скорее.
Конечно, Клеопатра не из тех, кто сдается.
Она настоящий боец.
Клеопатра в Сирии уже два года.
За это время она смогла собрать свою армию.
Пока она жива,
это кажется лучшим стратегическим решением.
Ее поддерживает египетский народ.
Ее поддерживает народ Сирии.
Вероятно, это придает ей дерзости.
С тех пор, как Клеопатре пришлось бежать из Египта,
она наверняка продумывала варианты,
как ей вернуться на трон.
И у нее появился отличный шанс.
Во время гражданской войны в Риме
состоялась крупная битва при Фарсале.
Юлий Цезарь победил Помпея, своего бывшего зятя.
Помпей сбегает в Египет за помощью.
ФАРСАЛА, ПОМПЕЙ АЛЕКСАНДРИЯ, ПЕЛУЗИЙ
Вскоре за ним следует Юлий Цезарь.
Клеопатра возвращается в Египет.
СИРИЯ, КЛЕОПАТРА АЛЕКСАНДРИЯ, ПЕЛУЗИЙ
Если мы атакуем северную оборону,
станем ли мы уязвимы на востоке?
Нет, если разместим полки здесь и здесь.
Ясно.
Этот идиот Помпей направляется в военный лагерь Птолемея.
Если Цезарь последует туда,
он приведет римскую гражданскую войну к нашим берегам.
Это было бы политическим самоубийством.
А если он хочет отомстить за то, что мы поддерживали Помпея?
И что?
Тогда убьем Помпея.
Мы не убьем Помпея.
Так мы докажем свою преданность Цезарю.
Мы не станем убивать зятя Цезаря.
Ваше Высочество.
Нужно восстановить эту часть.
Ставки невероятно высоки.
Если Клеопатра не добьется благосклонности Юлия Цезаря,
она может быть навсегда изгнана из Египта
и лишиться трона навеки.
Помпей прибывает в Египет.
И его предают.
Потин сам организовал нападение.
Потин также приказал обезглавить Помпея.
Потин убедил Птолемея XIII,
что так они добьются расположения Юлия Цезаря.
Но они неверно истолковали понятие чести у римлян.
Скажи мне...
...кто это сделал?
Потин и Птолемей XIII не готовы к реакции Юлия Цезаря.
Он возмущен, что те убили человека, который был государственным деятелем,
который был сопредседателем Римской республики
и его бывшим зятем.
Приезд Юлия Цезаря в Александрию
дает Клеопатре прекрасную возможность приступить
к новой стратегии.
Как поступим?
Без понятия, разве что вы мертвых умеете возрождать.
Мне нужна аудиенция с ним.
Это очень опасная идея.
Он скорбящий генерал, измученный в битве,
нуждающийся в легкой победе. Я ему ее обеспечу.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Цезарь не простой человек.
Он большая знаменитость в мире.
Так что когда он приезжает, это главная новость.
Он чувствует себя как дома в королевском дворце в Александрии.
Все братья и сестры моментально начинают волноваться,
что Цезарь чересчур комфортно обустроился
в их дворце, в их городе.
Клеопатра решает действовать:
«Я вернусь в свой дворец.
Возможно, я смогу заключить с ним союз».
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ АЛЕКСАНДРИЯ
Войдите.
Что это?
Прошу прощения за уловку,
но это был единственный способ добиться аудиенции.
Общение Юлия Цезаря с Клеопатрой —
одно из известнейших исторических событий.
Но крайне маловероятно,
что ее пронесли во дворец завернутой в ковре.
Даже если Клеопатру и пронесли,
то скорее всего в какой-нибудь сумке.
Источником этой истории был греческий историк Плутарх,
который жил 150 лет после смерти Клеопатры.
Он не знает.
Это была пропагандистская попытка
очернить Клеопатру в глазах римлян.
Ее представили хитрой соблазнительницей,
в отличие от прекрасной женщины, к которой всех влечет.
В ней должно быть что-то мистическое.
Должно быть что-то соблазнительное.
Соблазнительное в зловещем смысле.
Оставьте нас.
Что ж, вы получили аудиенцию.
От имени моего покойного отца,
великого Птолемея Авлета...
...примите мои глубочайшие соболезнования
по поводу кончины великого Помпея.
Они водили дружбу с моим отцом,
и потому он сам стал мне как отец.
Во время нашей ссылки в Риме он был к нам очень добр.
И вы отплатили за добро...
...убив его.
Будь я на египетском троне, он был бы жив.
Ради него я рискнула вашим гневом.
Наши солдаты служили Риму.
То не был поступок против Рима или против вас,
а знак любви и уважения к человеку,
который был мне дорог, как отец.
Я планировал забрать его в Рим.
Простить его...
...в честь его покойной жены.
Моей дочери.
Вы же помните...
...что мы уже встречались?
Не помню.
Я была маленькой девочкой.
А не правителем, что перед вами сегодня.
Правителем без трона, согласно вашим же словам.
Возможно.
Но отец назначил меня со-правителем Египта.
Так скажите...
...Клеопатра...
как вы собираетесь править, если александрийцы настроены против вас?
Сенат был против вас.
И всё же мы здесь.
Юлий Цезарь, руководивший делами Рима,
встречается с Клеопатрой.
Это встреча двух великих умов.
Клеопатра — уверенная в себе женщина с харизмой.
Она явно была дипломатом.
И она не преклоняется перед ним.
Она как бы меняет динамику власти.
Юлия Цезаря встречает сильная девушка.
Она была умной африканской девушкой,
которая видела в себе не только правителя, но и богиню.
Она не была похожа на женщин,
которых Цезарь встречал в Риме.
И так я это понимаю.
- Нет. - Да.
Если хочешь понять этот текст,
прочитай его на языке оригинала.
Боюсь, у меня нет дара в языках, как у тебя.
В отличие от римских женщин,
которым полагается оставаться дома
и не вмешиваться в политику,
Клеопатра была мировым лидером.
И Юлий Цезарь может поговорить с ней о своих военных походах,
литературе и философии на равных.
Мы можем представить, что это была настоящая любовь,
что это была встреча разума и сердца.
С другой стороны, отношения
вполне могли быть частью стратегии.
Помогая Клеопатре, Юлий Цезарь получал некую выгоду,
и Клеопатре определенно было выгодно
объединиться с Юлием Цезарем.
Клеопатра хочет избавиться от Птолемея XIII.
Она хочет избавиться от Потина
и держать Арсиною под присмотром.
Но больше всего она хочет быть на троне сама.
Потин боится Клеопатру.
Боится того, как легко она получает верность людей.
Включая Юлия Цезаря и римлян.
Цезарь явно приехал с тем, чтобы разрядить обстановку
и оставить на троне подходящих правителей.
АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ АССАМБЛЕЯ
Не думаю, что Юлий Цезарь был готов...
...к тому, что его ожидало в Александрии.
Королевская семья оказалась куда более неблагополучной,
чем он мог себе представить.
Благородные граждане Египта...
Все согласятся, что настало время мира.
Я предвестник этого мира.
Согласно последней воле и завещанию
Птолемея Неоса Диониса...
...Рим признает его дочь,
Клеопатру Тею Филопатор...
...и его старшего сына...
...Птолемея Теоса Филопатора...
...со-правителями Египта.
Цезарь прекрасный дипломат.
Он решил следовать
завещанию Птолемея XII.
Он возводит Клеопатру
на трон как второго фараона совместно с Птолемеем XIII.
Он отдает некоторые владения Арсиное.
Помимо этого...
...в знак нашей вечной любви к вам,
Рим также дарит
его младшей дочери Арсиное
и младшему сыну Птолемею XIV
регион Кипра.
Будьте благодарны.
Рим любит вас.
Цезарь также уменьшает долг,
который Египет имеет перед Римом.
Мы не совсем уверены, как Клеопатре это удалось,
но я бы предположила, что она стратегически вступала
в сговор с мужчинами, обладающими значительной властью.
Они кажутся близки.
- Довольна? - Очень.
Ты спишь с моей женой?
А я-то думал, драма только у нас в Сенате.
Ты надо мной смеешься.
Проявляешь неуважение в моём собственном доме.
Успокойся.
Не указывай мне!
Это мой дом! Мой!
Я призываю жителей Египта восстать против тебя и Рима!
Ну?
Цезарь.
К сожалению, планы Цезаря не оправдались.
И началась гражданская война.
Так называемая Александрийская война.
С одной стороны Юлий Цезарь и Клеопатра.
С другой — евнух Потин,
Птолемей XIII и ее сестра Арсиноя.
В те четыре месяца,
что шла эта ужасная бойня, находиться в Александрии
было бы очень страшно.
В ней участвовали не только солдаты,
но и партизаны.
Начались беспорядки.
Римляне сжигали большие части города.
Это стало ужасом и катастрофой для большинства людей.
Мы потеряли счет убитых на улицах Мемфиса и Александрии.
Беспорядки распространились на юг, в Фивы.
И хранилища, которые остались без присмотра,
были опустошены.
Если мы не увеличим налоги в Александрии,
мы не выдержим осаду и Египет падет.
Одной из самых больших потерь
было сожжение Александрийской библиотеки.
На постройку этой библиотеки ушло 300 лет.
Мы потеряли этот огромный ресурс, по сути,
из-за семейной драмы.
В ходе этого конфликта
сестра Клеопатры Арсиноя собирает собственные силы.
Арсиноя?
Она взяла под контроль египетскую армию.
Это невозможно. Кто-то лжет.
Она приказала убить Ахилла и провозгласила себя правительницей.
Ее поддерживают александрийцы.
Пошли.
Неужели я...
Я принесу воды.
Вовремя это случилось.
Клеопатра знает, что иметь ребенка от Юлия Цезаря
это козырь в игре, что она пытается играть с Римом.
В своем чреве Клеопатра носит
потенциал объединения Египта и Рима.
Это невероятно важный ребенок.
Это две величайшие цивилизации,
два величайших города в мире,
отраженные в одном человеке.
И это прекрасно.
Тем временем Александрийская война обернулась катастрофой
для Птолемея XIII и Арсинои.
Когда Арсиноя вступила в бой против Юлия Цезаря
и проиграла,
ее схватили и посадили в тюрьму во дворце.
Птолемей был в золотых доспехах на борту корабля.
Он либо падает за борт, либо его толкают,
и он тонет из-за веса золотых доспехов.
Мы обыскали весь Нил.
Мы должны смириться с тем, что его унесло в море.
Не знаю.
Может, его спас верноподданный?
Нет.
Ваше Высочество, остановитесь.
Он больше не представляет угрозы.
Клеопатра победила.
И она знает, что...
...пока она жива...
...она будет фараоном.
- Ты сбилась с пути? - Нет.
А ты?
Что ты хочешь?
Понять, почему.
Почему нет?
Ты не считала...
...что я заслуживаю быть правителем, не так ли?
Малышка Арсиноя, на которую всем плевать.
Я заслуживаю этого не меньше, чем ты, если не больше.
Рим дал тебе Кипр...
Но я хотела Египет!
А не какую-то мелкую провинцию далеко в море!
Это мое право по рождению.
Твой Цезарь везет меня в Рим.
Чтобы убить тебя.
Всегда думала, что лучше умереть,
зная, что встречаешь смерть,
чем с удивлением проснуться в загробном мире.
- Ты предала меня. - Нужно быть жестче!
Не перебивай меня.
Ах, прости.
Не знала, что у тебя мало времени.
Представься мне возможность...
Я бы сделала это снова.
У тебя не будет возможности.
Когда Юлий Цезарь возвращается в Рим,
Клеопатра на седьмом месяце беременности.
Она бесспорная царица Египта.
К несчастью для Клеопатры,
у нее есть еще один брат Птолемей.
Когда Юлий Цезарь уезжает в Рим,
она выходит замуж за другого младшего брата,
с которым вынуждена делить трон Египта.
Ты знаешь, что делать, если он посмеет переступить черту.
Возвращайся повидаться с сыном.
Прощай, сестра.
Посмотрим.
До Рима далеко.
Клеопатра взяла с Юлия Цезаря обещание
казнить Арсиною за измену Риму.
Но этого не случилось.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина