Det fanns en tid
när kvinnor regerade med oöverträffad makt
som krigare, drottningar, nationers mödrar.
De bugade inte för någon man.
Deras handlingar ekar genom historien.
Och ingen av dem var mer ikonisk
än Kleopatra.
Argbigga eller strateg?
Kollaboratör eller rebell?
Legenden om henne har berättats i årtusenden,
men få känner till den riktiga kvinnan. Hennes sanning.
Jag är Isis!
Jag är en gud!
Dyrkad och fruktad av Egypten, uppvaktad och föraktad av Rom.
En ledare med obestridlig makt, som ingen kunde ignorera.
Jag skulle dö för Egypten.
Vad skulle du dö för?
Hon älskade djupt, kämpade tappert
och överlistade sina rivaler.
Kleopatra gick genom historiens sandstorm
och lämnade så djupa fotspår att ingen man kunde sudda ut dem.
DROTTNING KLEOPATRA
Min mormor inspirerade mig.
Jag kom hem och berättade vad jag hade lärt mig.
"Vi lär oss om grekerna
och vi lär oss om romarna.
I dag lärde vi oss om Kleopatra."
Jag minns så tydligt att hon sa till mig,
"Shelley, jag bryr mig inte om vad de säger i skolan.
Kleopatra var svart."
BIBLIOTEKET I ALEXANDRIA, 51 F.KR.
- Sedan 323 f. - Kr.
har en släkt från Makedonien, ptolemaierna,
regerat som Egyptens,
men nu kommer ett plötsligt maktskifte
att förändra en tonårsflickas liv för alltid.
Kleopatra var först och främst en lärd person.
Hon var forskare.
Hon var lingvist.
Sådant var viktigt för henne,
lika mycket, om inte mer, än politik.
Biblioteket i Alexandria var viktigt för Kleopatra
eftersom hon var väldigt lärd.
Hon studerade det egyptiska språket,
och ptolemaierna före henne
såg inget värde i att lära sig språket.
När hon gick till biblioteket som barn
läste hon antagligen om Egyptens kvinnliga drottningar.
Det fick nog henne att vilja bli drottning.
Jag är inte klar än.
Det är dags.
Det är ett bitterljuvt ögonblick.
Som för alla monarker.
För att de ska kunna regera måste deras föräldrar dö.
Sluta snyfta.
Är allt klart?
Ja, far.
Ptolemaierna hade haft makten - sedan 323 f. - Kr.
Så det här var
över 200 år senare.
Var är du?
Kleopatras familj blir Egyptens härskare.
Den första Ptolemaios var general under Alexander den store,
som erövrade Egypten och sparkade ut den persiska dynastin.
Ptolemaierna var hänsynslösa.
De var inte varma och vänliga.
Jag litar inte på någon av dem.
Får jag...?
Gå härifrån!
Håll huvudet kallt.
De kommer att radera allt som jag har gjort.
Kleopatra är inte Ptolemaios XII:s äldsta dotter.
Han hade redan avrättat hennes äldre syster.
Hon hade vågat tillskansa sig tronen.
Kleopatra verkar ha varit hans favorit,
och enligt hans testamente skulle Kleopatra
regera med sin bror, Ptolemaios XIII.
Vårt arv är tryggt hos mig.
När jag ser på dig
ser jag mig själv.
Kleopatra var 17 eller 18 år när hennes far dog.
När han dog
stod Kleopatra inför en kris.
Hon har tre syskon i livet.
Två bröder som heter Ptolemaios
och en syster som heter Arsinoe.
Kleopatra hade skäl att vara rädd för vad syskonen var kapabla till...
trots att de var yngre än hon.
Min far har uppstigit.
Jag tar hand om allt, Ers höghet. Jag...
Vi ska göra saker annorlunda från och med nu.
Vad menar hon?
Kleopatras bror påverkas starkt av eunucken Potheinos,
som uppfostrade honom.
Arsinoe har också en eunuck som uppfostrade henne,
så många av besluten som tas av Kleopatras syskon
är inte nödvändigtvis deras egna.
Du kanske älskar ditt syskon,
men du vet också att ditt syskon kommer att hugga dig i ryggen.
Jag tror att det var en sådan relation hon hade med Arsinoe.
Ptolemaios dynasti hade en lång historia
där de bråkade med varandra,
landsförvisade ett syskon, mördade ett syskon.
Att växa upp som en Ptolemaios betyder att du alltid
befinner dig i släktfejd.
Ni försöker döda varandra och hoppas att inte själva bli dödade.
Det var som i Game of Thrones.
EGYPTEN
Kröningen i Memfis
lockade de högsta ledarna och prästerna.
Det var ett tillfälle då de ptolemaiska härskarna blev en del
av ett 3 000 år gammalt egyptiskt kungadöme.
De har börjat samlas.
Potheinos välkomnar alla.
Jag är inte förvånad.
Sitt.
Han är bara hjälpsam.
Han hjälper sig själv.
Var försiktig. Jag är inte klar med den än.
Du borde bli forskare.
Och lämna Egypten i händerna på idioter?
Tänk på vad du säger.
Jag kunde ha varit Potheinos.
Nej.
Han hasar när han går.
Det är dags att presentera dig för folket.
Folket känner mig redan. De kan presentera pojken.
Jag vet att det är tröttsamt,
men det är tradition
och folk finner tröst i traditioner.
Det är dags för nya traditioner.
Kom.
Låt oss få det tråkiga överstökat så att du kan fokusera på det roliga,
som torkan och vår skuld till Rom.
Förutom sina manliga rådgivare
hade Kleopatra även två kvinnliga rådgivare.
Charmion och Iras.
De hade varit med Kleopatra sedan hon var barn,
och ofta inser inte forskarna
hur viktiga de två kvinnorna var för Kleopatra.
Låt det börja.
Oturligt nog för Kleopatra skulle hon enligt faderns,
testamente styra Egypten tillsammans med sin bror Ptolemaios XIII.
Du kunde eliminera konkurrensen genom mord eller du kunde gifta dig.
Visst mördade de,
men de valde giftermål först.
Redo, lillebror?
Egyptens barn.
Vi är här för att bevittna Thea Filopator Kleopatra
och Ptolemaios Theos Filopator.
Det måste finnas en manlig och en kvinnlig farao.
Isis och Osiris var de största gudarna i Egypten,
och eftersom de manliga och kvinnliga faraonerna också är gudar
måste de spegla Isis och Osiris.
Gudar gifter sig med sina bröder och systrar.
Det är vad gudar gör.
Så det här ansågs vara ett helt korrekt beteende.
För en ptolemaisk härskare
som ville följa traditionell religion,
var det helt rätt.
Låt mig presentera...
...de pånyttfödda Osiris och Isis.
Eftersom hennes bror och make Ptolemaios bara var ett barn
hade Kleopatra en fördel i sin strategiska position.
Men Ptolemaios hade mäktiga rådgivare vid hovet.
Hans främsta rådgivare är Potheinos.
Potheinos vill ha makten.
Kleopatra står i vägen.
När Kleopatra intar tronen
är det första hon gör att ge sig ut på pilgrimsfärd
för att befästa sin relation med det egyptiska folket.
THEBE
Det stinker.
Kan du uppföra dig?
Det här är vårt folk. De tittar.
Förlåt.
Hej.
Jag tror att hennes önskan om att lära sig mer om egyptierna
var ett sätt att försöka integrera sig mer i landet.
Det fanns tre huvudsakliga befolkningar i Egypten.
De infödda egyptierna,
de grekiska folken som kom med ptolemaierna
och en stor judisk befolkning.
De tre folken gillade inte varandra,
men de var enade i att inte gilla Rom.
För det mesta
höll sig ptolemaierna åtskilda från de infödda egyptierna.
Kom, så vackert. Titta på färgerna.
Vi har de färgerna hemma.
Kleopatras förkärlek för det egyptiska folket
sågs som tvivelaktigt av folk som Potheinos,
som tyckte att det var en fånig gest av en fånig flicka,
men ursprungsbefolkningen såg det som ett tecken på ledarskap.
THEBE
Den första dokumenterade händelsen under Kleopatras regeringstid
är firandet av installationen av den nya Buchis-tjuren.
Förkroppslingen av guden Montu,
en forntida gud i Egypten.
Det är anmärkningsvärt.
Att Kleopatra reser djupt in i Övre Egypten
för att fira ritualen
visar att hon vill bli en egyptisk drottning,
inte bara en ptolemaisk drottning.
Kleopatra känner sig nära det egyptiska folket.
Kleopatra lärde sig det egyptiska språket.
Hon utövade egyptisk religion.
Hon vill bli ihågkommen som egyptier.
Vi känner inte till hennes etniska arv.
Vi vet inte vem Kleopatras mor var.
Mycket forskning har visat att hennes mor var egyptier,
men vi vet inte säkert.
Det är även oklart vem Kleopatras farmor var.
Kleopatras far fick ett smeknamn som oäkting,
så folk förstod att hans mor
troligen var någon vid hovet.
Hon kan ha varit egyptier.
Egyptierna hade olika hudfärg,
som vi ser i andra afrikanska kulturer i dag.
Hudfärgen varierade från svart till ljusbrun,
som hos folken i Sydsudan
till dagens Egypten.
Eftersom Kleopatra framställer sig själv som egyptier
är det märkligt att vi framställer henne som helt europeisk.
På avbildningarna ser hon olika ut
beroende på vem som avbildar henne.
Framställningen och uppfattningen förändras.
Hon är nästan som en kameleont.
Det tilltalande med Kleopatra är att
alla kan föreställa sig henne på sitt eget sätt.
Jag föreställer mig att hon har lockigt hår som jag
och en liknande hudfärg.
Några av utmaningarna som Kleopatra står inför
när hon tar makten efter sin fars död
är att han lämnade en stor skuld efter sig.
Egypten var Roms lydstat på den tiden.
ROM EGYPTEN
Ptolemaierna kämpade desperat för att behålla sin självständighet.
Rom är den framväxande makten.
Rom förstår
att Egypten är Medelhavets kornbod,
men Egypten befinner sig i en prekär situation.
Nilen, som måste översvämmas varje år för att producera grödor,
har inte översvämmats till samma nivå på flera år.
Det är inte Kleopatras fel.
Naturliga händelser är aldrig det,
men det försatte Kleopatra i en knepig situation.
Jag borde ha kommit tidigare.
Du är här nu.
Öppna de kungliga spannmålslagren.
De måste få mat.
Vi borde bygga ett tempel också.
En plats för hopp.
De kommer att minnas det här.
Jag också.
Jag är glad att jag kom.
Det pågår ett inbördeskrig i Rom.
Återigen handlar det om makt.
Det är två män.
ROM
Julius Caesar representerar "folket"
och Pompejus den store
representerar optimaterna eller överklassen.
Kleopatras far, Ptolemaios XII, hade lånat mycket
främst från Pompejus.
Egyptens relation till Rom är i princip
som den hos en fattig kusin.
Det är en svår tid för Kleopatra.
Hon vet att hennes bror Ptolemaios XIII
blir lurad av Potheinos.
Hon är för diplomati.
Hon vill samarbeta med Pompejus för att ta reda på vad han vill,
men Potheinos och Ptolemaios XIII har andra planer.
Varför avslog du Pompejus begäran?
Han förlorar väl kriget?
Så vi har en ny policy att överge våra allierade i nöd?
Efter allt han gjorde för far i exil,
var är din heder?
Vi skickade soldater när han bad om det,
men det hjälpte inte.
Hans höghet gör en klok beräkning.
Det vore oklokt att skicka bra egyptiska soldater till ett dåligt romerskt krig.
Far arbetade hårt för att Egypten skulle bli den hand som föder Rom,
inte bara en koloni.
Din kloka beräkning...
Egyptierna har inget att äta längre,
vilket för oss till de öppna magasinen i söder.
Vad finns det att äta i Alexandria?
Det vore farligt att blanda oss i Roms politik.
Vi är redan inblandade i Roms politik, Potheinos.
De som gav råd till Ptolemaios XIII
hade kontroll vid den här tiden.
Deras mål var att döda Kleopatra.
Potheinos lyckas få
en grupp av alexandriner på sin sida.
De iscensätter en palatskupp.
Det tvingar Kleopatra och Arsinoe att fly.
Hon vet att hon har stöd
av folket i Memfis och Thebe.
Alla var lojala mot hennes far.
Hon flyr först till Övre Egypten.
THEBE
Jag tänker slåss för min tron.
Med vems armé?
Hur många soldater kan vi samla i södra Egypten?
Inte tillräckligt.
Än färre sådana du kan lita på.
Achillas kommer att leda din brors armé.
Du behöver män som inte viker sig för hans forna glans.
Jag trodde inte att Potheinos skulle vara så snabb.
Du underskattade honom,
men det är svårt att se en orm i det höga gräset
om du inte är en fågel.
Jag ger mig av mot Syrien. Min far har fortfarande vänner där.
Vänner som vet att du är hans sanna arvinge.
Kleopatra växte upp i Alexandria.
Det är en del av henne.
Att bli förvisad var nog en smärtsam upplevelse för henne.
Hon ville nog återvända så fort som möjligt.
Kleopatra var inte den som gav upp.
Hon var en kämpe.
Kleopatra stannar i Syrien i två år.
Under den tiden lyckas hon samla en egen armé.
Så länge hon lever
verkar det vara det mest strategiska.
Hon har det egyptiska folkets stöd.
Hon har det syriska folkets stöd.
Hon känner sig nog trotsig.
Ända sedan Kleopatra tvingades fly från Egypten
kan vi tänka oss att hon planerade
hur hon skulle ta tillbaka tronen.
Hon får ett perfekt tillfälle.
Under det romerska inbördeskriget
har ett stort slag utkämpats vid Fársala i Grekland.
Julius Caesar har besegrat Pompejus, sin före detta svärson.
Pompejus flyr till Egypten för att be om hjälp.
FÁRSALA, CAESAR, POMPEJUS, ALEXANDRIA, PELUSIUM
Efter en kort tid följde Julius Caesar.
Kleopatra återvänder till Egypten.
SYRIEN, KLEOPATRA, ALEXANDRIA, PELUSIUM
Om vi riktar in oss på det norra försvaret,
gör vi oss då sårbara i öst?
Inte om vi placerar arméer här och här.
Bra.
Idioten Pompejus är på väg till Ptolemaios krigsläger.
Om Caesar följer efter
tar han Roms inbördeskrig till våra stränder.
Det vore politiskt självmord.
Tänk om han vill hämnas för vårt tidigare stöd för Pompejus?
Och?
Då dödar vi Pompejus.
Vi ska inte döda Pompejus.
Det bevisar vår lojalitet mot Caesar.
Vi ska inte döda Caesars svärson.
Ers höghet.
Vi måste bygga om här.
Mycket står på spel.
Om Kleopatra inte vinner Julius Caesars gunst
kan hon förvisas från Egypten för alltid
och förlora sin tron.
Pompejus landstiger...
...och han blir huggen i ryggen.
Potheinos har planerat det
och han låter halshugga Pompejus.
Potheinos har övertygat Ptolemaios XIII
om att det ger dem Julius Caesars gunst,
men de missförstod den romerska hedern.
Berätta...
...vem som gjorde det här!
Potheinos och Ptolemaios XIII är inte beredda på Julius Caesars reaktion.
Han är rasande över att de har dödat en statsman,
en av ledarna för den romerska republiken,
och hans före detta svärson.
Julius Caesars ankomst till Alexandria
ger Kleopatra den perfekta chansen
till en ny strategi.
Hur gör vi?
Om du inte kan återuppliva de döda, vet jag inte.
Jag behöver audiens hos honom.
Det är en farlig idé.
Han är en sörjande general, uttröttad av krig,
i behov av en enkel seger. Jag ska ge honom en.
Jag hittar på något.
Tack.
Caesar är inte vem som helst.
Caesar är världens största kändis.
När han kommer är det stora nyheter.
Han gör sig hemmastadd i palatset i Alexandria
och syskonen blir genast oroliga
över att Caesar har anlänt och gjort sig hemmastadd
i deras palats, i deras stad.
Det är Kleopatra som hanterar det genom att säga:
"Jag återvänder till mitt eget palats.
Vi kanske kan bilda en allians."
KUNGLIGA PALATSET I ALEXANDRIA
Kom in.
Vad är det här?
Jag ber om ursäkt,
men det var enda sättet att få audiens.
Julius Caesars interaktion med Kleopatra
är en av de mest kända historiska händelserna som någonsin dokumenterats,
men den spännande historian
om att hon smugglas in i en matta är högst osannolik.
Även om Kleopatra smugglades in
skedde det mer sannolikt i en säck.
Källan till historian är den grekiska historikern Plutarchos,
som levde 150 år efter Kleopatras död.
Han vet inte.
Det var propaganda
för att få bort romarna från Kleopatra.
Nu är hon en fresterska,
istället för en vacker kvinna som alla var attraherade av.
Det måste vara något mystiskt med henne.
Det måste finnas något förföriskt,
och förföriskt på ett ont sätt.
Lämna oss.
Du har din audiens.
Å min avlidna fars vägnar,
den store Ptolemaios Auletes,
vill jag uttrycka mitt djupaste deltagande
för den store Pompejus bortgång.
Han och min far var nära vänner.
Han var som en far för mig.
Han visade oss stor vänlighet när vi var i exil i Rom.
Och ni återgäldade vänligheten
med hans död.
Om jag hade suttit på Egyptens tron hade han levt i dag.
Jag riskerade din vrede för honom.
Vi tjänade Rom med våra egna soldater.
Det var inte ett drag mot dig eller mot Rom,
utan ett tecken på min kärlek och respekt
för en man som var mig kär, som min far.
Jag hade planerat att ta hem honom till Rom.
Benåda honom...
...för att hedra hans avlidna fru.
Min dotter.
Du minns nog
att vi har träffats.
Jag minns inte.
Jag var bara en liten flicka.
Inte regenten som står här nu.
Jag hörde att du hade blivit avsatt från tronen.
Kanske,
men enligt min fars testamente är jag medregent av Egypten.
Säg mig då...
Kleopatra...
Hur ska du regera när alexandrinerna är emot dig?
Senaten var emot dig.
Ändå står vi här.
Julius Caesar, van vid att styra Rom,
möter Kleopatra,
och det är ett möte mellan två stora tänkare.
Kleopatra är en självsäker kvinna med stor karisma.
Hon var uppenbarligen diplomat
och hon bugade sig inte för honom.
Hon ändrar maktdynamiken.
Julius Caesar träffar den här unga starka kvinnan.
Hon var intelligent och hon var en afrikansk kvinna,
som inte bara såg sig själv som härskare, utan även som en gudinna.
Hon var väldigt annorlunda
jämfört med kvinnor som Julius Caesar träffade i Rom.
Så har jag förstått den.
- Nej. - Jo.
Om du vill förstå texten
måste du läsa den på originalspråket.
Jag är rädd att jag inte är lika språkbegåvad som du.
Till skillnad från romerska kvinnor
som traditionellt sett förväntades stanna hemma
och inte delta i politiska angelägenheter,
var Kleopatra en världsledare.
Julius Caesar kan prata med henne om sina fälttåg,
om litteratur och filosofi på nästan lika villkor.
Vi kan föreställa oss att det var äkta kärlek,
att det var ett möte mellan sinne och hjärta.
Å andra sidan kan mycket av förhållandet
ha dämpats av strategi.
Julius Caesar hade något att vinna på att hjälpa Kleopatra,
och Kleopatra hade mycket mer att vinna
på att alliera sig med Julius Caesar.
Kleopatra vill få bort Ptolemaios XIII.
Hon vill få bort Potheinos
och hon vill att Arsinoe övervakas noga,
men mest av allt vill hon sitta ensam på tronen.
Potheinos fruktar Kleopatra.
Han fruktar hennes förmåga att vinna folks lojalitet.
Det inkluderar Julius Caesar och romarna.
Caesar verkar ha velat lugna ner situationen
och försökt att sätta lämpliga regenter på tronen.
SAMMANTRÄDET I ALEXANDRIAN
Jag tror inte att Julius Caesar var redo
för det som mötte honom i Alexandria.
Familjen kan ha varit mer dysfunktionell
än han kunde föreställa sig.
Ädla medborgare i Egypten.
Jag talar för alla när jag säger att det är dags för fred.
Jag är förebudet om den freden.
I enlighet med Ptolemaios Neos Dionysos sista vilja
erkänner Rom hans dotter,
Kleopatra Thea Filopator
och hans äldsta son,
Ptolemaios Theos Filopator,
som Egyptens regenter.
Caesar är en mästerdiplomat.
Han bestämmer sig för att
följa instruktionerna från Ptolemaios XII:s styre.
Han återinstallerar Kleopatra
på tronen tillsammans med Ptolemaios XIII.
Han ger Arsinoe några besittningar.
Utöver det,
och som ett tecken på vår eviga kärlek,
skänker Rom även
till hans yngsta dotter, Arsinoe,
och hans yngsta son, Ptolemaios XIV,
regionen Cypern.
Var tacksamma.
Rom älskar er.
Caesar minskar också den skuld
som Egypten är skyldig Rom.
Vi vet inte hur Kleopatra lyckades med det,
men jag tror att hon var strategisk
och lierade sig med män som hade avsevärd makt.
Han verkar för bekant.
- Nöjd? - Mycket.
Går du till sängs med min fru?
Jag som trodde att senaten stod för allt det teatrala.
Du skrattar åt mig.
Du är respektlös mot mig i mitt hem.
Lugna dig.
Säg inte åt mig att lugna mig!
Det här är mitt hem! Mitt!
Jag uppmanar Egyptens folk att göra uppror mot dig och Rom!
Nå?
Caesar.
Olyckligtvis för Julius Caesar går hans planer i stöpet.
Ett inbördeskrig bryter ut.
Det så kallade alexandrinska kriget.
På ena sidan har vi Julius Caesar och Kleopatra.
På den andra sidan, eunucken Potheinos,
Ptolemaios XIII och systern Arsinoe.
Staden Alexandria
var nog under de här fyra månaderna med hemska krig
mycket skrämmande.
Det var inte bara professionella soldater som strider,
det var även gerillakrigföring.
Det var upplopp.
Romarna brände stora delar av staden.
Det måste ha varit katastrofalt och skrämmande för alla.
Vi har tappat räkningen på de döda i Memfis och Alexandria.
Upploppen har spridit sig till Thebe.
Magasinen som lämnades obevakade
har tömts.
Om vi inte höjer skatterna i Alexandria
kan vi inte upprätthålla belägringen och Egypten kollapsar.
En av de största förlusterna
är att biblioteket i Alexandria bränns ner.
Biblioteket hade tagit 300 år att bygga.
Vi förlorade en enorm resurs
på grund av syskonrivalitet.
Under den här konflikten
samlar Kleopatras syster Arsinoe sina egna styrkor.
Arsinoe?
Hon har tagit kontroll över Egyptens armé.
Det är omöjligt. Någon ljuger.
Hon beordrade Achillas död och utropade sig till regent.
Hon har stöd från alexandrinerna.
Kom.
Kan jag vara...
Jag hämtar vatten.
Tidpunkten är perfekt.
Kleopatra är medveten om att ett barn med Julius Caesar
är esset i pokerspelet som hon försöker spela med Rom.
Kleopatra bär i sin mage
möjligheten att ena Egypten och Rom.
Det är ett ofattbart mäktigt barn.
Det här är två av de största civilisationerna,
två av världens mäktigaste städer
förkroppsligade i en enda människa.
Det är enormt.
Det alexandrinska kriget var en katastrof
för Ptolemaios XIII och Arsinoe.
När Arsinoe angriper Julius Caesar
och förlorar,
fångas hon och fängslas i palatset.
Ptolemaios är klädd i guldrustning ombord på ett skepp.
Han faller överbord eller blir knuffad.
Rustningens vikt gör att han drunknar.
Vi har sökt över hela Nilen.
Han måste ha svepts ut till havs.
Jag vet inte.
Kan han inte ha räddats av en regeringstrogen?
Nej.
Ers höghet, ni måste sluta.
Han är inget hot längre.
Kleopatra har vunnit
och hon vet
att så länge hon lever
är hon farao.
- Har du gått vilse? - Nej.
Du då?
Vad vill du?
Jag vill förstå varför.
Varför inte?
Du tyckte inte
att jag förtjänade att regera. Eller hur?
Lilla Arsinoe, så lätt avfärdad av alla.
Jag förtjänar det lika mycket som du, om inte mer.
Rom gav dig Cypern...
Jag ville ha Egypten!
Inte en liten provins ute till havs.
Jag vill ha min bördsrätt.
Din Caesar tar mig till Rom.
För att döda dig.
Det är bättre att dö
och veta att du möter döden,
än att vakna överraskad i livet efter detta.
- Du förrådde mig. - Du behöver hårdare hud!
Sluta avbryta mig.
Förlåt.
Jag visste inte att det var du som hade ont om tid.
Om jag fick chansen...
...skulle göra det igen.
Du kommer inte att få chansen.
När Julius Caesar ger sig av till Rom
är Kleopatra gravid i sjunde månaden.
Hon är Egyptens obestridda drottning.
Oturligt nog för Kleopatra
har hon en till bror som heter Ptolemaios,
och när Julius Caesar reser till Rom
gifter hon sig med ytterligare en bror,
som hon förväntas att dela tronen med.
Jag har lämnat en stor käpp åt dig ifall han går för långt.
Kom tillbaka och träffa din son snart.
Det här är farväl, syster.
Kanske.
Det är långt härifrån till Rom.
Kleopatra har utkrävt ett löfte från Julius Caesar
om att han ska avrätta Arsinoe som förrädare mot Rom.
Det blir inte så.
Undertexter: Louise Arnesson