Uzun zaman önce,
kadınlar emsalsiz bir güçle savaşçılar, kraliçeler
ve ulusların anaları olarak hüküm sürerdi.
Hiçbir erkeğe boyun eğmezlerdi.
Eylemleri tarih boyunca özgürce yankılandı.
Aralarında en simgeleşmiş olanıysa
Kleopatra'ydı.
Cadı mı, stratejist mi?
İş birlikçi mi, asi mi?
Efsanesi bin yıldır anlatılıyor.
Ama aslen olduğu kadını, onun gerçeğini çok az kişi bilir.
Ben İsis'im!
Ben bir tanrıyım!
Mısır'ın taptığı ve korktuğu, Roma'nın sevdiği ve yerdiği,
kimsenin görmezden gelemeyeceği yadsınamaz güce sahip bir lider.
Mısır için ölürüm.
Sen ne için ölürdün?
Çok sevdi, cesurca savaştı.
Rakiplerini zekâsıyla yendi.
Kleopatra tarihin kum fırtınasının içinden geçti
ve o kadar derin ayak izleri bıraktı ki hiçbir erkek onları silemezdi.
KRALİÇE KLEOPATRA
Büyükannem benim ilham kaynağımdı.
Eve gelirdim ve öğrendiklerimi ona anlatırdım.
"Yunanları öğreniyoruz,
Romalıları öğreniyoruz.
Bugün de Kleopatra'yı öğrendik."
Bana dediği şeyi çok net hatırlıyorum.
"Shelley, okulda ne dedikleri umurumda değil.
Kleopatra siyahiydi."
İSKENDERİYE KÜTÜPHANESİ MÖ 51
MÖ 323'ten beri
aslen Makedonya'dan gelen bir aile olan Batlamyus'lar
Mısır firavunu olarak hüküm sürmekteydi.
Ama yaşanacak ani bir güç değişikliği
genç bir kızın hayatını sonsuza dek değiştirecek.
Kleopatra her şeyden önce bir âlimdi.
Bir bilim insanıydı.
Dil bilimciydi.
Onun gözünde bunlar
politika kadar, hatta ondan daha çok önemliydi.
İskenderiye Kütüphanesi Kleopatra için önemliydi
çünkü çok bilgili biriydi.
Mısır dili üstüne çalışıyordu
ama ondan önceki Batlamyus'lar
bu dili öğrenmeye değer bulmamıştı.
Çocukken kütüphaneye gittiğinde
Mısır'ın kraliçeleri hakkında okumalar yapmış olmalı.
Bunlar kraliçe olmayı arzulamasına sebep olmuş olabilir.
Daha bitirmedim.
Vakit geldi.
Hem acı hem tatlı bir an.
Her hükümdar için geçerli.
Hükmetmeleri için ebeveynleri ölmeli.
Burnunuzu çekmeyi bırakın.
Her şey hazır mı?
Evet baba.
Batlamyus'lar MÖ 323 yılından beri iktidardaydı.
Yani şu an
200 yıl sonrasından bahsediyoruz.
Neredesin?
Kleopatra'nın ailesi Mısır'a hükmediyordu
çünkü ilk Batlamyus, Mısır'ı işgal eden
ve oradaki Fars hükmünü sonlandıran Büyük İskender'in generaliydi.
Batlamyus'lar acımasızdı.
Pek güven verici değillerdi.
Hiçbirine güvenmiyorum.
İzninizle.
Git! Git buradan!
Başını dik tut.
Bu ahmaklar yaptığım her şeyi yok edecek.
Kleopatra, XII. Batlamyus'un en büyük kızı değildi.
Aslında babası, onun ablasını çoktan infaz etmişti.
Çünkü tahtı ele geçirmeye çalışmıştı.
Ama görünüşe göre favorisi Kleopatra'ydı
ve vasiyetinde Kleopatra'nın
erkek kardeşi XIII. Batlamyus'la birlikte hüküm sürmesini istiyordu.
Mirasımız benimle güvende.
Sana baktığımda
kendimi görüyorum.
Babası öldüğünde Kleopatra 17 ya da 18 yaşındaydı.
Bu yüzden vefatından sonra
Kleopatra'nın ilgilenmesi gereken bir kriz ortaya çıktı.
Yaşayan üç kardeşi vardı.
Batlamyus adında iki erkek kardeş
ve Arsinoe adında bir kız kardeş.
Kleopatra, ondan küçük olmalarına rağmen kardeşlerinin yapabileceklerinden
korkmak için her türlü sebebe sahipti.
Babam yükseldi.
Elbette ben her şeyle ilgileneceğim majesteleri. Ben...
Bundan sonra işler farklı yürüyecek.
Ne demek istedi?
Kleopatra'nın erkek kardeşi, onu yetiştiren hadım Pothinus'un
etkisi altındaydı.
Arsinoe de benzer şekilde bir hadım tarafından yetiştirilmişti.
Yani Kleopatra'nın kardeşlerinin verdiği kararların çoğu
kendilerine ait değildi.
Kardeşinizi seviyor olabilirsiniz
ama onun sizi sırtınızdan bıçaklayacağını da bilirsiniz.
Bence Arsinoe ile ilişkisi de bu şekildeydi.
Batlamyus hanedanlığının geçmişinde
kardeşlerin birbirleriyle savaşı,
birbirini sürgün etmesi ve katletmeleri bulunmaktadır.
Bir Batlamyus olarak büyümek,
sürekli olarak aile içi savaşla uğraşmak demektir.
Birbirinizi öldürüp karşılığında öldürülmemeyi umarsınız.
Taht Oyunları tarzında bir ortamdı.
MISIR
Memfis'teki taç giyme törenine
üst düzey yöneticiler ve rahipler teşrif ederdi.
Batlamyus hanesi hükümdarlarının,
Mısır krallığının 3.000 yıllık geleneğinin bir parçası oldukları zamanlardı.
Toplanmaya başladılar.
Pothinus herkesi karşılıyor.
Şaşırmadım.
Oturun.
Sadece yardımcı oluyor.
Daha çok kendine yardım ediyor.
Ona dikkat et. Daha işim bitmedi.
Âlim olmalısın.
Olayım da Mısır'ı aptallara mı bırakayım?
Söylediklerinize dikkat edin.
Pothinus olabilirdim.
Hayır.
O ayağını sürüyor.
Sizi halka takdim etme vakti geldi.
İnsanlar beni tanıyor. Çocuğu takdim etsinler.
Yorucu olduğunu biliyorum.
Ama bu bir gelenek.
Ve gelenekler insanlara huzur verir.
Yeni geleneklerin vakti geldi.
Hadi.
Sıkıcı kısmı atlatalım da eğlenceli şeylere odaklanın.
Kuraklık ve Roma'ya olan borcumuz mesela.
Erkek danışmanlarına ek olarak
Kleopatra'nın iki tane de kadın danışmanı vardı.
Charmion ve Iras.
Kleopatra'nın çocukluğundan beri yanlarındaydılar
ve genelde akademisyenler bu iki kadının
Kleopatra için ne kadar önemli olduğunu anlayamıyorlar.
Başlayalım.
Babasının vasiyetine göre Kleopatra'nın Mısır'ı erkek kardeşi
XIII. Batlamyus ile birlikte yönetmesi gerekiyordu.
Rekabeti cinayetle ya da evlenerek ortadan kaldırabilirsiniz.
Bu, cinayet işlemedikleri anlamına gelmiyor
ama önce evlenmeyi seçtiler.
Hazır mısın küçük kardeşim?
Mısır'ın çocukları,
Thea Philopator Kleopatra ve Theos Philopator Batlamyus'a
şahitlik etmek için buradayız.
Bir erkek ve bir kadın firavun olmalı
çünkü İsis ve Osiris Mısır dinindeki önemli tanrılardı.
Erkek ve kadın firavunlar da tanrı olduğu için
İsis ve Osiris'i yansıtmalılar.
Tanrılar kız ve erkek kardeşleriyle evlenir.
Tanrılar böyle yapar.
Bu yüzden bu tamamen uygun bir davranış olarak görülüyordu.
Özellikle geleneksel dini destekleyen
bir Batlamyus hanesi hükümdarı için.
Bunun yolu kesinlikle buydu.
Karşınızda
yeniden doğmuş Osiris ve İsis.
Kardeşi ve kocası olan Batlamyus daha çocuk olduğundan
Kleopatra'nın stratejik konum açısından kesinlikle avantajı vardı.
Ama Batlamyus'un sarayda çok güçlü danışmanları bulunuyordu.
Başdanışmanı Pothinus'tu.
Pothinus gücü elinde tutmak istiyordu.
Kleopatra ise engel oluyordu.
Kleopatra tahta çıktıktan sonra
ilk eylemlerinden biri, Mısır halkıyla olan ilişkisini
güçlendirmek için hac yolculuğuna çıkmak oldu.
TEB
Kokuyor.
Terbiyeni takınır mısın lütfen?
Onlar bizim halkımız. Bizi izliyorlar.
Pardon.
Merhaba.
Bence Mısır halkı hakkında daha çok şey öğrenmek istemesi
kendini ülkeye daha fazla entegre etmeye çalışma çabasıydı.
Mısır'da genel olarak üç ana topluluk vardı.
Tabii ki yerli Mısırlılar.
Batlamyus'larla birlikte gelen Yunan halkları
ve ayrıca büyük bir Yahudi nüfusu.
Bu toplulukların üçü de birbirini sevmiyordu.
Ama Roma'yı sevmeme noktasında birleşmişlerdi.
Çoğunlukla
Batlamyus'lar, kendilerini Mısır'ın yerlilerinden ayırırdı.
Hadi ama. Çok güzel, şu renklere bak.
Bu renkler bizde de var.
Kleopatra'nın Mısır halkına olan yakınlığına
Pothinus gibi insanlar tarafından kuşkuyla bakıldı.
Pothinus bunun aptal bir kızın yaptığı aptalca bir hareket olduğunu düşünüyordu.
Ama yerliler bunu bir liderlik işareti olarak gördüler.
TEB
Kleopatra'nın saltanatında kaydedilen ilk olay
yeni Buchis boğasının tesis edilmesini kutlamasıdır.
Mısır'da çok eski bir tanrı olan Montu'nun
dünyadaki simgesi.
Ve onun bu ayini kutlamak için
yukarı Mısır'ın derinliklerine seyahat etmesi
gerçekten takdire şayan.
Sadece Batlamyus hanesinden bir kraliçe değil,
Mısırlı bir kraliçe olmak istediğini vurguluyor.
Kleopatra Mısırlılara çok yakın hissediyor.
Kendisi Mısır dilini öğrenmiş.
Mısır dinine mensupmuş.
Mısırlı olarak hatırlanmak istiyormuş.
Irksal arka planını tam olarak bilmiyoruz.
Kleopatra'nın annesi kim bilmiyoruz.
Annesinin Mısırlı olduğunu kanıtlamak için birçok araştırma yapıldı.
Ama emin olamayız.
Kleopatra'nın büyükannesinin kimliği de belli değil.
Kleopatra'nın babasına gayrimeşru lakabı verilmiş.
Bu yüzden insanlar
annesinin muhtemelen kraliyet divanından biri olduğunu biliyor.
Mısırlı olması mümkün.
Bugün diğer Afrika kültürlerinde de gördüğümüz gibi
Eski Mısırlıların farklı ten renkleri vardı.
Güney Sudan'dan modern Mısır'a kadarki bölgede olduğu gibi
ten renkleri siyahla açık kahverengi arasında
değişiyordu.
Kleopatra'nın kendini bir Mısırlı olarak yansıttığını düşündüğümüzde
onu tamamen Avrupalı olarak tasvir etmekte ısrar etmemiz çok tuhaf görünüyor.
Onu tasvir edenin kim olduğuna bağlı olarak
yapılan tasvirleri değişiyor.
Yani temsilleri değişti, algıları değişti.
Neredeyse bir bukalemuna dönüştü.
Kleopatra'nın cazibesi bizim ve herkesin
onu kendince hayal edebilmesinden geliyor.
Ben, benim gibi kıvırcık saçları ve benzer bir teni
olduğunu hayal ediyorum.
Babasının vefatından sonra Kleopatra'nın
gücü ele geçirirken karşılaştığı zorluklardan biri
babasının arkasında bıraktığı borçtu.
Mısır o zamanlar Roma'ya bağımlı bir devletti.
ROMA MISIR
Ve Batlamyus'lar, bağımsızlıklarını korumak için çaresizce savaşıyordu.
Roma, yükselen güçtü.
Roma, Mısır'ın
Akdeniz'in tarım merkezi olduğunun farkındaydı.
Ama Mısır çok riskli bir durumdaydı.
Mahsul üretmek için her yıl taşması gereken Nil Nehri
yıllardır aynı seviyeye yükselmemişti.
Bu Kleopatra'nın hatası değildi.
Doğal olaylar asla hata değildir.
Ama Kleopatra'yı biraz zor durumda bıraktı.
Daha önce gelmeliydim.
Artık buradasınız.
Kraliyetin tahıl ambarını açın.
Bu insanları doyuralım.
Bir de tapınak inşa etmeliyiz.
Umut için bir yer.
Bunu hatırlayacaklar.
Ben de öyle.
İyi ki gelmişim.
Roma'da iç savaş vardı.
Tabii ki bu yine güçle ilgiliydi.
İki adam vardı.
ROMA
Jül Sezar "halkı",
Büyük Pompey ise
aristokratları ve üst sınıfı temsil ediyordu.
Kleopatra'nın babası XII. Batlamyus esas olarak Pompey'den
çok borç almıştı.
Mısır'ın temelde Roma ile ilişkisi,
fakir bir kuzen gibiydi.
Bunlar Kleopatra için zor zamanlardı.
Erkek kardeşi XIII. Batlamyus'un
Pothinus tarafından kandırıldığını biliyordu.
Kendisi diplomasiden yanaydı.
Pompey'le iş birliği yapmaya vardı, en azından ne istediğini öğrenmek için.
Ama Pothinus ve XIII. Batlamyus'un başka planları var.
Pompey'in isteğini neden reddettin?
Savaşı kaybediyor. Değil mi?
Yani yeni politikamız müttefiklerimizi ihtiyaç anında terk etmek mi?
Sürgündeyken babam için onca şey yaptı.
Onurun nerede?
Saygısızlık etmek istemem ama istediğinde ona asker gönderdik,
belli ki işe yaramamış.
Ekselansları ihtiyatlı bir hesap yapıyor.
Kötü bir Roma savaşına Mısır'ın iyi askerlerini göndermek akılsızca olurdu.
Babam Mısır'ın sadece bir koloni değil, Roma'yı besleyen
bir el olması için çok çalıştı.
Yaptığın bu ihtiyatlı hesap...
Roma'yı beslemek Mısırlıları aç bıraktı.
Bu da konuyu güneydeki açık depolara getiriyor.
İskenderiye'de yiyecek ne var?
Roma siyasetine bulaşmak tehlikeli olurdu.
Biz Roma siyasetine zaten bulaşmış durumdayız Pothinus.
Bu noktada kontrol gerçekte
XIII. Batlamyus'un danışmanlarındaydı.
Ve asıl amaçları Kleopatra'yı öldürmekti.
Pothinus,
İskenderiyelilerin bir kısmını kendi tarafına çekmişti.
Ve sarayda bir darbe düzenlediler.
Bu yüzden Kleopatra ve Arsinoe kaçmak zorunda kaldı.
Memfis ve Teb'deki insanların
desteğini aldığını biliyordu.
Hepsi babasına sadıktı.
Önce Yukarı Mısır'a kaçtı.
TEB
Geri dönüp tahtım için savaşacağım.
Kimin ordusuyla?
Mısır'ın güneyinden kaç asker toplayabiliriz?
Yeterince değil.
Güvenebileceklerin ise bundan daha az.
Kardeşinin ordusunun komutanı Achillas olacaktır.
Onun geçmiş zaferlerinden korkmayacak adamlara ihtiyacın olacak.
Pothinus'un böyle hızlı olacağını düşünmedim.
Onu hafife aldınız.
Ama kuş değilseniz yüksek çalılarda
engerekleri görmek zordur.
Doğuya, Suriye'ye gideceğim. Orada hâlâ babamın dostları var.
Gerçek vârisinin siz olduğunu bilen dostları.
Kleopatra, İskenderiye'de büyüdü.
Burası onun bir parçasıydı.
Yani sürgüne gönderilmek onun için çok üzücü bir deneyimdi muhtemelen.
En kısa sürede dönmeye çalışmış olmalı.
Kleopatra kesinlikle pes edecek biri değil.
Tam bir savaşçı.
Kleopatra, Suriye'de iki yıl kaldı.
Bu süre içinde kendi ordusunu kurdu.
Hayatta olduğu sürece
yapılacak en stratejik şey bu gibi görünüyordu.
Mısır halkının desteğine sahipti.
Suriye halkının desteğini almıştı.
Muhtemelen bir asi gibi hissediyordu.
Kleopatra Mısır'dan kaçtığından beri
nasıl tekrar tahta çıkacağına dair
komplolar kurduğunu hayal edebiliyoruz.
Ve karşısına mükemmel bir fırsat çıkıyor.
Roma iç savaşında
Yunanistan'daki Farsala'da büyük bir çatışma yaşandı.
Jül Sezar, eski damadı Pompey'i yendi.
Pompey yardım istemek için Mısır'a kaçtı.
FARSALA - POMPEY İSKENDERİYE
Kısa süre sonra da Jül Sezar geldi.
Böylece Kleopatra Mısır'a döndü.
Bu kuzey savunmalarını hedef alırsak
doğu noktalarımızda savunmasız mı kalırız?
Birlikleri buraya ve buraya yerleştirirsek hayır.
Tamam.
Aptal Pompey, doğruca Batlamyus'un savaş kampına gidiyor.
Sezar onu takip ederse
Roma iç savaşını kıyılarımıza getirecektir.
Bu siyasi intihar olur.
Ya Pompey'e daha önce verdiğimiz desteğin intikamını almak isterse?
Yani?
O zaman Pompey'i öldürürüz.
Pompey'i öldürmeyeceğiz.
Sezar'a bağlılığımızı kanıtlamanın en kolay yolu bu.
Sezar'ın damadını öldürmeyeceğiz.
Ekselansları.
Burayı yeniden inşa etmeliyiz.
Risk aşırı yüksekti.
Kleopatra, Jül Sezar'ın gözüne girmezse
Mısır'dan ebediyen sürülebilir
ve tahtını kalıcı olarak kaybedebilirdi.
Pompey geldi.
Ve sırtından bıçaklandı.
Bunu Pothinus ayarlamıştı.
Ayrıca Pompey'in kafasının kesilmesini de ayarladı.
Pothinus, bu sayede Jül Sezar'ın
gözüne gireceklerine dair XIII. Batlamyus'u ikna etmişti.
Ama Romalıların onur duygusunu yanlış anlamışlardı.
Söyle bana...
Bunu kim yaptı?
Pothinus ve XIII. Batlamyus, Jül Sezar'ın tepkisine hazır değildi.
Bir devlet adamını, Roma Cumhuriyeti'nin eş liderlerinden birini
ve kendisinin damadını öldürmeleri
onu çok kızdırmıştı.
Jül Sezar'ın İskenderiye'ye varışı
Kleopatra'ya yeni bir strateji için
mükemmel fırsatı sundu.
Ne yapacağız?
Ölüleri diriltemiyorsanız bunu ben de bilmiyorum.
Onunla görüşmeliyim.
Bu çok tehlikeli bir fikir.
O, savaştan yorgun düşmüş yaslı bir general.
Kolay bir zafere ihtiyacı var. Ona bunu vereceğim.
Bir yolunu bulurum.
Teşekkürler.
Sezar herhangi biri değildi.
Sezar dünyadaki en meşhur kişiydi.
Yani onun gelişi büyük bir haberdi.
Sezar, İskenderiye'deki kraliyet sarayında rahatına bakıyordu.
Yani tüm kardeşler, Sezar'ın gelip kendi saraylarında
ve kendi şehirlerinde keyfine bakmasıyla
oldukça endişelenmişti.
Konuyla ilgilenen Kleopatra şöyle demişti,
"Kendi sarayıma geri döneceğim.
Belki onunla ittifak kurabilirim."
KRALİYET SARAYI İSKENDERİYE
Gel.
Bu nedir?
Bu kandırmaca için üzgünüm ama huzurunuza çıkmanın tek yolu buydu.
Jül Sezar'ın Kleopatra ile etkileşimi
kayıtlara geçen en ünlü tarihî olaylardan biridir.
Ama bir halıya sarılı şekilde
saraya girmesiyle ilgili heyecan verici hikâye pek mümkün değil.
Kleopatra içeri gizlice sokulmuş olsa bile
muhtemelen bir çantanın içindeydi.
Hikâyenin kaynağı olan Yunan tarihçi Plutarkhos,
Kleopatra'nın ölümünden 150 yıl sonra yaşamış.
Bilmiyordu ki.
Roma halkını Kleopatra'dan uzaklaştırmak için
bir propaganda girişimi olmuştu.
Herkesin çekici bulduğu
güzel bir kadın olmak yerine baştan çıkarıcı bir kadın olmuştu.
Onda mistik bir şeyler olmalıydı.
Baştan çıkarıcı bir şey...
Şeytani bir şekilde baştan çıkarıcı.
Bizi yalnız bırak.
Pekâlâ, seni dinliyorum.
Müteveffa babam muhteşem Batlamyus Auletes
ve kendim adına
lütfen büyük Pompey'in üzücü ölümü için
en içten taziyelerimi kabul edin.
O ve babam çok iyi arkadaşlardı...
Yani kendisini de babam gibi görürdüm.
Roma'da sürgündeyken bize büyük nezaket göstermişti.
Siz de bu iyiliğe
onu öldürerek karşılık verdiniz.
Mısır'ın tahtında ben olsaydım bugün hâlâ hayatta olurdu.
Onun için sizin öfkenizi göze almıştım.
Roma'ya kendi askerlerimizle hizmet ettik.
Bu size karşı bir hareket ya da Roma'ya karşı bir kötülük değildi.
Babam gibi sevdiğim bir adama duyduğum
sevgi ve saygının bir göstergesiydi.
Onu Roma'ya geri götürmeyi planlamıştım.
Ölmüş eşinin hatırına
onu affetmeyi.
Kızım hatırına.
Hatırlarsanız...
Daha önce tanışmıştık.
Hatırlamıyorum.
O zamanlar küçük bir kızdım.
Şu an karşınızdaki hükümdar değil.
Son duyduğumda tahtından indirilmiştin.
Olabilir.
Ama babamın vasiyeti beni Mısır'ın eş hükümdarı kılıyor.
O zaman şunu söyle...
Kleopatra...
İskenderiyeliler sana karşıyken nasıl hükmetmeyi umuyorsun?
Senato size karşı çıkmıştı.
Ama yine de buradayız.
Roma'daki işleri yürütmeye alışık olan Jül Sezar'ın
Kleopatra ile bir araya gelmesi
gerçekten de iki büyük zekânın buluşmasıdır.
Kleopatra müthiş bir karizması olan, kendine güvenen bir kadın.
Tam bir diplomattı
ve aslında ona boyun eğmemişti.
Güç dinamiğini değiştirmişti.
Jül Sezar'ın karşısında güçlü, genç bir kadın vardı.
Zekiydi ve Afrikalı bir kadındı.
Kleopatra kendini sadece hükümdar değil, bir tanrıça olarak da görüyordu.
Yani Jül Sezar'ın
Roma'da tanıştığı herhangi bir kadından çok farklıydı.
İşte ben bunu anladım.
- Hayır. - Evet.
O metni anlamak istiyorsanız
asıl dilinde okumanız gerekiyor.
Maalesef sendeki dil yatkınlığı bende yok.
Geleneksel olarak evde kalması
ve siyasete karışmaması beklenen
Romalı kadınların aksine
Kleopatra bir dünya lideriydi.
Ve Jül Sezar onunla askerî harekâtlar,
edebiyat ve felsefe hakkında konuşabilirdi.
Bunun gerçek aşk olduğunu düşünebiliriz.
Hem akılların hem de kalplerin buluşması olduğunu.
Öte yandan, ilişkinin büyük kısmı
stratejiyle alakalı olabilir.
Kleopatra'ya yardım etmek, Jül Sezar'ın çıkarınaydı.
Kleopatra'nınsa Jül Sezar'la ittifak kurarak
kazanacağı çok daha fazla şey vardı.
Kleopatra, XIII. Batlamyus'un gitmesini istiyordu.
Pothinus'un gitmesini de.
Ve Arsinoe'nin yakından izlenmesini talep ediyordu.
Ama en çok istediği şey tek başına tahta çıkmaktı.
Pothinus, Kleopatra'dan korkuyordu.
İnsanları kendisine sadık kılma yeteneğinden korkuyordu.
Buna Jül Sezar ve Romalılar da dâhildi.
Sezar, buraya gelip durumu yatıştırmak
ve uygun hükümdarları tahta çıkarmak istiyor gibi duruyordu.
İSKENDERİYE MECLİSİ
Jül Sezar'ın İskenderiye'de karşılaştığı şeye
pek hazır olduğunu sanmıyorum.
Kraliyet ailesinin bu kadar sorunlu olacağını
tahmin edememiş olması mümkün.
Mısır'ın asil vatandaşları...
Barış vakti geldi dediğimde herkes adına konuştuğumu biliyorum.
Ben bu barışın habercisiyim.
Yani Batlamyus Neos Dionysos'un
son arzusu ve vasiyetine göre...
Roma, onun kızı
Kleopatra Thea Philopator'u
ve en büyük oğlu
Batlamyus Theos Philopator'u
Mısır'ın eş hükümdarları olarak kabul ediyor.
Sezar usta bir diplomattı.
XII. Batlamyus'un
talimatlarına uymaya karar verdi.
XIII. Batlamyus ile birlikte
hükmetmesi için Kleopatra'yı tahta tekrar çıkarttı.
Arsinoe'ye bazı bölgeleri verdi.
Ayrıca...
Size olan sonsuz sevgimizin nişanesi olarak
Roma
en küçük kızı Arsinoe'ye
ve en küçük oğlu XIV. Batlamyus'a
Kıbrıs bölgesini bahşediyor.
Minnettar olun.
Roma sizi seviyor.
Sezar ayrıca Mısır'ın Roma'ya olan
borcunu da düşürdü.
Kleopatra'nın bunu nasıl yaptığından pek emin değiliz
ama bana göre, güçlü adamlarla
stratejik olarak iş birliği yapıyordu.
Çok samimiler.
- Mutlu musun? -Çok.
Karımla mı yatıyorsun?
Bu teatral tavırlar sadece Senato'da var sanıyordum.
Bana gülüyorsun.
Evimde bana saygısızlık ediyorsun.
Sakin ol.
Bana sakin ol deme!
Burası benim evim! Benim!
Mısır halkını sana ve Roma'ya karşı ayaklanmaya çağırıyorum!
Ne diyorsunuz?
Sezar.
Ne yazık ki Jül Sezar'ın planları başarısız olur.
Aslında bir iç savaş çıkar.
İskenderiye Savaşı.
Bir tarafta Jül Sezar ve Kleopatra.
Diğer tarafta hadım Pothinus,
XIII. Batlamyus ve kız kardeşi Arsinoe.
İskenderiye şehri,
bu korkunç çatışmaların sürdüğü dört ay boyunca
epey korkutucu olmalı.
Çatışanlar sadece profesyonel askerler değildi.
Ayrıca gerilla savaşı da vardı.
İsyan çıkmıştı.
Romalılar şehri büyük parçalar hâlinde yakıyordu.
Bu herkes için yıkıcı ve korkutucu olmuştur.
Memfis ve İskenderiye sokaklarındaki ölülerin sayısı belirsiz.
İsyanlar güneye, Teb'e kadar yayıldı.
Ve korumasız bırakılan depolar
boşaltıldı.
İskenderiye'de vergileri artırmazsak
bu kuşatmayı sürdüremeyiz ve Mısır çöker.
En büyük kayıplardan biri
İskenderiye kütüphanesinin yakılmasıdır.
Bu kütüphaneyi inşa etmek 300 yıl sürmüştü.
Yani bu büyük kaynağı bilfiil kardeş rekabeti
yüzünden kaybettik.
Bu çatışma sırasında
Kleopatra'nın kız kardeşi Arsinoe kendi kuvvetlerini yönetti.
Arsinoe mi?
Mısır ordusunun kontrolünü ele geçirmiş.
Bu imkânsız. Biri yalan söylüyordur.
Achillas'ın ölüm emrini vermiş ve kendini hükümdar ilan etmiş.
İskenderiyelilerin desteğini almış.
Gel.
Acaba ben...
Biraz su getireyim.
Zamanlama daha mükemmel olamazdı.
Kleopatra, Jül Sezar'dan çocuk sahibi olmanın
Roma'yla oynamaya çalıştığı poker oyununda bir as olduğunu biliyordu.
Kleopatra rahminde
Mısır ile Roma'yı birleştirme potansiyelini taşıyordu.
Akıl almaz derecede güçlü bir çocuk.
En büyük medeniyetlerden ikisi,
dünyanın en muhteşem iki şehri
tek bir insanda hayat buluyor.
Ve bu çok önemli.
Bu arada İskenderiye Savaşı
XIII. Batlamyus ve Arsinoe için bir felaketti.
Arsinoe, Jül Sezar'a karşı güç birliği yaptığında
ve kaybettiğinde
yakalandı ve sarayda hapsedildi.
Batlamyus altın zırh giymişti ve bir gemideydi.
Ya denize düştü ya da itildi.
Zırhın ağırlığı da boğulmasına neden oldu.
Nil'i baştan sona aradık.
Denize sürüklendiğini kabul etmek zorundayız.
Bilmiyorum.
Ona sadık biri tarafından kurtarılmış olamaz mı?
Hayır.
Ekselansları, buna son vermelisiniz.
O artık bir tehdit değil.
Kleopatra kazandı.
Ve biliyordu ki
hayatta olduğu sürece
firavun oydu.
- Yolunu mu kaybettin? - Hayır.
Sen?
Ne istiyorsun?
Nedenini anlamak.
Neden olmasın?
Hükmetmeyi
hak ettiğimi düşünmüyordun, değil mi?
Küçük Arsinoe, herkes tarafından kolayca görmezden gelinir zaten.
Ben de en az senin kadar hak ediyorum.
Roma sana Kıbrıs'ı verdi...
Mısır'ı istiyordum!
Denizde yüzen küçük bir vilayeti değil.
Doğuştan hakkım olanı istiyorum.
Sezar'ın beni Roma'ya götürecek.
Seni öldürmeye.
Ölümle karşı karşıya geleceğini bilmek,
öbür dünyada şaşırarak uyanmaktan daha iyidir diye düşünmüşümdür hep.
- Bana ihanet ettin. - Bu kadar alıngan olma!
Sözümü kesme.
Özür dilerim.
Vakti kısıtlı olan senmişsin meğer.
Fırsatım olsaydı...
Yine aynısını yapardım.
Fırsatın olmayacak.
Jül Sezar, Roma'ya giderken
Kleopatra neredeyse yedi aylık hamileydi.
Mısır'ın tartışmasız kraliçesi.
Ne yazık ki Kleopatra'nın
Batlamyus adında bir kardeşi daha vardı.
Jül Sezar, Roma'ya gitmek üzere yola çıktığında
Kleopatra, Mısır tahtını kendisiyle paylaşması beklenen
diğer erkek kardeşiyle evliydi.
Haddini aşarsa diye sana büyük bir sopa bıraktım.
Yakında gel de oğlunu gör.
Bu bir veda kardeşim.
Belki.
Roma ile burası arasında epey bir mesafe var.
Kleopatra, Jül Sezar'a bir söz verdirmişti.
Arsinoe'yi, Roma'ya ihanetten idam ettirecekti.
Ama bu gerçekleşmedi.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer