Колись давно
влада в руках жінок була безмежною.
Вони були воїнами, королевами, матерями народів.
Ні перед ким не схиляли голову.
Їхні звитяги відлунювали в історії.
І не було серед них фігури більш культової,
ніж Клеопатра.
Відьма чи стратег?
Командний гравець чи індивідуаліст?
Легенди про неї складали тисячоліттями.
Але мало хто знав її справжню. Її правду.
Я Ісіда!
Я Бог!
Її обожнювали й боялися в Єгипті, домагалися й ганьбили в Римі.
Лідерка з незаперечною владою, яку неможливо було ігнорувати.
Я готова померти за Єгипет.
За що ви готові померти?
Вона кохала сильно, билася хоробро,
обдурюючи суперників.
Клеопатра пройшла крізь піщану бурю історії
і залишила сліди настільки глибокі, що ніхто не зможе їх стерти.
КОРОЛЕВА КЛЕОПАТРА
Бабуся мене дуже надихала.
Я приходила зі школи й розповідала, що сьогодні дізналася.
Наприклад: «Ми вивчали Стародавню Грецію,
а потім Стародавній Рим.
А сьогодні я дізналася про Клеопатру».
І я чітко пам'ятаю, як вона сказала мені:
«Шеллі, мені все одно, що тобі кажуть у школі.
Клеопатра була чорношкірою».
ВЕЛИКА ОЛЕКСАНДРІЙСЬКА БІБЛІОТЕКА 51 РІК ДО НАШОЇ ЕРИ
З 323 року до нашої ери
родина з Македонії, Птолемеї,
правила в Єгипті.
Але раптова зміна у владі країни
назавжди змінить життя однієї дівчинки-підлітка.
Клеопатра насамперед була людиною науки.
Вона була науковцем.
Мовознавцем.
Ці речі мали для неї не менше —
якщо не більше — значення, ніж політика.
Олександрійська бібліотека була важлива для Клеопатри,
адже вона була великим ерудитом.
Вона вивчає єгипетську мову,
хоча Птолемеї до неї
не бачили сенсу у вивченні цієї мови.
У дитинстві вона ходила до бібліотеки
і читала історії про різних королев Єгипту.
Це могло вплинути на її прагнення стати королевою.
Я ще не закінчила.
Час прийшов.
Це мить гіркої радості.
Як і для будь-якого монарха.
Для того, щоб правити, її батьки повинні померти.
Досить пхикати.
Усе готово?
Так, тату.
Птолемеї були при владі приблизно з 323 року до нашої ери.
Отже, йдеться про час...
через 200 років по тому.
Де ти?
Сім'я Клеопатри почала правити Єгиптом,
бо перший Птолемей був генералом Олександра Великого,
який завоював Єгипет і вигнав правлячу перську династію.
Птолемеї були нещадні.
Вони не були добрими та пухнастими.
Я нікому з них не довіряю.
Якщо дозволите.
Геть від мене!
Не спускай із нього очей.
Ці головорізи зітруть усе, чого я досяг.
Клеопатра — не старша дочка Птолемея XII.
Насправді на той час він уже стратив її старшу сестру,
бо та насмілилася захопити трон.
Однак, схоже, Клеопатра була його улюбленицею,
і він заповідав, щоби Клеопатра правила
разом із братом Птолемеєм XIII.
У моїх руках наша спадщина у безпеці.
Коли я дивлюся на тебе...
то бачу себе.
Клеопатрі було 17 або 18 років, коли помер її батько.
Після його смерті
у Клеопатри на руках залишилася криза.
У неї двоє братів і сестра.
Обох братів звали Птолемей,
а сестру Арсіноя.
Клеопатра мала всі підстави побоюватися дій братів і сестри,
хоч вони й були молодші за неї.
Мій батько піднісся до небес.
Я про все подбаю, Ваша Високосте.
Тепер усе буде інакше.
Що... Про що вона?
На брата Клеопатри впливав євнух Потін,
який насправді виростив його.
У Арсіної також був євнух, що виростив її.
Тому цілком можливо, що рішення братів та сестри Клеопатри
були не їхніми власними.
Можна любити свого брата чи сестру,
але й розуміти, що вони здатні встромити тобі ніж у спину.
Думаю, що саме такі стосунки вона мала з Арсіноєю.
Династія Птолемеїв була відома
постійними сімейними міжусобицями.
Вони виганяли братів і сестер, вбивали їх.
Дорослішання в сім'ї Птолемеїв
означало постійну сімейну боротьбу.
Усі хотіли вбити один одного і сподівалися не бути вбитими у відповідь.
Атмосфера була як у «Грі престолів».
ЄГИПЕТ
Коронація в Мемфісі
мала залучити вищих чиновників і священників.
У цей день птолемеївські владики ставали
частиною 3000-річної традиції правління Єгипту.
Запрошені почали збиратися.
Потін вітає всіх.
Я не здивована.
Сідай.
Він просто допомагає.
Швидше допомагає собі.
Обережніше. Я з ними ще не закінчила.
Тобі треба бути вченою.
І залишити Єгипет у руках ідіотів?
Думай, що кажеш.
Замість мене сюди міг увійти Потін.
Ні.
Він човгає, коли ходить.
Настав час показати тебе народу.
Народ мене вже знає. Нехай представлять хлопчика.
Знаю, це втомлює.
Але це традиція.
А люди знаходять втіху в традиціях.
Настав час нових традицій.
Ходімо.
Покінчимо з нудним, щоб ти могла зосередитися на цікавому.
Це посуха та наш обов'язок перед Римом.
Крім радників-чоловіків,
у Клеопатри також були дві радниці,
Шарміон та Ірас.
Вони були з Клеопатрою з дитинства,
і часто вчені не розуміють,
наскільки важливими були ці дві жінки для Клеопатри.
Почнемо.
На жаль для Клеопатри, згідно із заповітом батька
вона має правити Єгиптом разом із братом Птолемеєм XIII.
Можна усунути конкурентів вбивством або вийшовши заміж.
Це не означає, що вони не вбивали,
але спочатку воліли розглядати шлюб.
Готовий, братику?
Діти Єгипту,
перед вами Теа Філопатор Клеопатра
та Птолемей Теос Філопатор.
Фараонами має бути пара, чоловік і жінка,
адже Ісіда та Осіріс були головними богами єгипетської релігії,
а оскільки фараони теж боги,
вони повинні відображати Ісіду та Осіріса.
Боги одружуються з братами й сестрами.
Так боги й роблять.
Тож це вважалося абсолютно правильною поведінкою.
Тим більше для правителя з Птолемеїв,
який підтримував традиційну релігію,
так і було задумано.
Вітайте...
відроджених Осіріса й Ісіду.
Оскільки її брат-чоловік був дитиною,
Клеопатра мала явну стратегічну перевагу.
Але у Птолемея дуже могутні радники.
Його головний радник — Потін.
Потін хоче мати справжню владу.
Клеопатра заважає.
Як тільки Клеопатра вступила на трон,
вона відразу ж здійснила паломництво,
щоб зміцнити свої відносини з єгипетським народом.
ФІВИ
Смердить.
Поводься пристойно, будь ласка.
Це наш народ. Вони дивляться.
Вибач.
Привіт.
Думаю, її бажання дізнатися більше про єгиптян
було спробою краще інтегруватися до країни.
Усього в Єгипті було три основних народи.
Звісно, корінні єгиптяни.
Греки, що прийшли разом із Птолемеями,
а також дуже численне єврейське населення.
Ці народи не ладнали між собою,
але їх поєднувало те, що вони не любили Рим.
Загалом
Птолемеї відокремлювали себе від корінного народу Єгипту.
Так гарно. Які кольори.
У нас вдома є такі ж кольори.
Прихильність Клеопатри до єгиптян
викликала невдоволення таких людей, як Потін,
який вважав, що це лише дурний жест дурного дівчиська.
Але корінні жителі вважали це знаком лідерства.
ФІВИ
Першою із записаних подій правління Клеопатри
стало святкування введення до храму нового бика Бухіса.
Земне втілення бога Монту,
стародавнього єгипетського бога.
Справді цікаво,
що Клеопатра вирушила углиб Верхнього Єгипту,
щоб виконати цей ритуал,
що означало, що вона хоче стати по-справжньому єгипетською царицею,
а не тільки царицею роду Птолемеїв.
Клеопатра дуже близька до єгипетського народу.
Клеопатра вивчила єгипетську мову.
Вона сповідувала єгипетську релігію.
Вона хоче, щоб її пам'ятали як єгиптянку.
Ми не знаємо її точну расову приналежність.
Ми не знаємо, ким була мати Клеопатри.
Дослідники намагалися підтвердити, що її мати була єгиптянкою,
але ми не знаємо напевно.
Про бабусю Клеопатри також мало що відомо.
Батько Клеопатри був відомим під прізвиськом «Незаконнонароджений»,
тож усі розуміли, що його матір'ю,
ймовірно, була жінка при дворі.
Можливо, вона була єгиптянкою.
Давні єгиптяни могли мати різноманітну зовнішність,
що ми спостерігаємо в сучасних африканських культурах.
Колір шкіри варіювався від чорного до блідо-коричневого,
майже як у жителів Південного Судану
до сучасного Єгипту.
Оскільки Клеопатра називає себе єгиптянкою,
дивно, що ми наполягаємо на тому, щоб зображати її суто європейкою.
Якщо подивитися на її зображення, вона виглядає по-різному,
залежно від того, хто її зображує.
Образ її змінюється, сприйняття її змінюється.
Вона майже як хамелеон.
Клеопатра приваблива тим, що коли ми її уявляємо,
кожен може уявити її по-своєму.
Уявляю, що в неї кучеряве волосся, як у мене,
і схожий колір шкіри.
Труднощами, з якими зіткнулася Клеопатра,
прийшовши до влади після смерті батька,
став величезний борг, що він залишив.
На той час Єгипет був залежний від Риму.
РИМ, ЄГИПЕТ
І Птолемеї відчайдушно боролися за незалежність.
Рим швидко розвивається.
Рим розуміє,
що Єгипет — хлібний кошик Середземномор'я.
Але Єгипет опинився в дуже нестабільної ситуації.
Ніл, який для виробництва врожаю повинен був розливатися щороку,
не робив цього на потрібному рівні вже кілька років.
У цьому немає вини Клеопатри.
Із природними явищами завжди так.
Але через це Клеопатра опинилася в непростій ситуації.
Потрібно було приїхати раніше.
Ти зараз приїхала.
Відкрий королівські зерносховища.
Нагодуємо людей.
І нам треба збудувати храм.
Місце для надії.
Вони запам'ятають це.
І я теж.
Я рада, що приїхала.
У Римі триває громадянська війна.
Знову вся справа у владі.
Двоє чоловіків.
РИМ
Юлій Цезар, який представляє «народ»,
та Помпей Великий,
що представляє оптиматів або вищі верстви суспільства.
Батько Клеопатри, Птолемей XII, багато заборгував,
переважно Помпею.
Єгипет був Риму, так би мовити...
як бідний родич.
Для Клеопатри це непростий час.
Вона знає, що її брата Птолемея XII
ввів в оману Потін.
Сама вона за дипломатію.
Вона хоче працювати з Помпеєм, щоб хоча б дізнатися, чого він хоче.
Але у Потіна і Птолемея XIII інші плани.
Чому ти відмовив Помпею?
Він програє війну. Так?
Отже, нова політика — кидати союзників у скрутний час?
Після того, що він зробив для батька у вигнанні,
де твоя честь?
При всій повазі, ми надіслали йому солдатів за першим запитом.
Вони нічим не допомогли.
Його Високість приймає зважені рішення.
Нерозумно посилати славетних єгипетських солдатів на жорстоку римську війну.
Батько зробив усе, щоб Єгипет став годувальником Риму,
а не просто колонією.
Твої зважені рішення...
Прогодувавши Рим, єгиптяни залишилися без їжі.
Тому постає питання про сховища, що були відкриті на півдні.
Яка їжа залишилася в Олександрії?
Небезпечно втручатися в політику Риму.
Ми вже втрутилися в політику Риму, Потіне.
Радники Птолемея XIII у цей момент
вже були біля керма.
Їхньою головною метою було вбити Клеопатру.
Потіну вдалося залучити...
на свій бік групу олександрійців.
Вони влаштували переворот у палаці.
Клеопатра та Арсіноя змушені тікати.
Вона знає, що її підтримують
люди в Мемфісі та Фівах.
Усі ці люди були вірні її батькові.
Спочатку вона біжить до Верхнього Єгипту.
ФІВИ
Я повернуся, щоби боротися за трон.
З чиєю армією?
Скільки солдатів зможемо зібрати з півдня Єгипту?
Недостатньо.
А тих, кому можна довіряти, ще менше.
Ахілл командуватиме армією твого брата.
Тобі потрібні люди, які не побояться його колишньої слави.
Не думала, що Потін діятиме так швидко.
Ти його недооцінила.
Але змія у високій траві важко побачити,
якщо ти не птах.
Я поїду на схід, до Сирії. У батька там залишилися друзі.
Друзі, які знають, що ти його справжня спадкоємиця.
Клеопатра виросла в Олександрії.
Це місто — частина неї.
Мабуть, вигнання було для неї болючим досвідом.
І вона хотіла повернутися якомога швидше.
Звичайно, Клеопатра не з тих, хто здається.
Вона справжній боєць.
Клеопатра в Сирії вже два роки.
За цей час вона змогла зібрати свою армію.
Допоки вона жива,
це здається найкращим стратегічним рішенням.
Її підтримує єгипетський народ.
Її підтримує народ Сирії.
Ймовірно, це надає їй зухвальства.
Відтоді як Клеопатрі довелося тікати з Єгипту,
вона напевно продумувала варіанти,
як їй повернутись на трон.
І в неї з'явився чудовий шанс.
Під час громадянської війни у Римі
відбулася велика битва при Фарсалі в Греції.
Юлій Цезар переміг Помпея, свого колишнього зятя.
Помпей втікає до Єгипту по допомогу.
ФАРСАЛА, ПОМПЕЙ ОЛЕКСАНДРІЯ, ПЕЛУСІЙ
Незабаром за ним прибуває Юлій Цезар.
Клеопатра повертається до Єгипту.
СИРІЯ, КЛЕОПАТРА ОЛЕКСАНДРІЯ, ПЕЛУСІЙ
Якщо ми атакуємо північну оборону,
чи станемо ми вразливими на сході?
Ні, якщо розташуємо війська тут і тут.
Гаразд.
Цей ідіот Помпей прямує у військовий табір Птолемея.
Якщо Цезар піде туди,
він приведе римську громадянську війну до наших берегів.
Це було б політичним самогубством.
А якщо він хоче помститися за те, що ми підтримували Помпея?
І що?
Тоді вб'ємо Помпея.
Ми не вб'ємо Помпея.
Так ми доведемо свою відданість Цезарю.
Ми не вбиватимемо зятя Цезаря.
Ваша Високосте.
Потрібно відновити цю частину.
Ставки неймовірно високі.
Якщо Клеопатра не досягне прихильності Юлія Цезаря,
її можуть назавжди вигнати з Єгипту
і позбавити трону навіки.
Помпей прибуває до Єгипту.
І його зраджують.
Потін сам організував напад...
Потін також наказав обезголовити Помпея.
Потін переконав Птолемея XIII,
що так вони досягнуть прихильності Юлія Цезаря.
Але вони неправильно витлумачили поняття честі у римлян.
Скажи мені...
хто це зробив?
Потін і Птолемей XIII не готові до реакції Юлія Цезаря.
Він обурений, що ті вбили того, хто був державним діячем,
співголовою Римської республіки
та його колишнім зятем.
Приїзд Юлія Цезаря до Олександрії
дає Клеопатрі чудову можливість перейти
до нової стратегії
Як вчинимо?
Гадки не маю, хіба що ви вмієте відроджувати мертвих.
Мені потрібна аудієнція з ним.
Це дуже небезпечна ідея.
Він генерал у скорботі, змучений у битві,
що потребує легкої перемоги. Я йому її забезпечу.
Я щось придумаю.
Дякую.
Цезар не проста людина.
Він велика знаменитість у світі.
Тож його приїзд — це головна новина.
Він почувається як удома у королівському палаці в Олександрії.
Усі брати й сестри вмить починають хвилюватися,
що Цезар прибув і комфортно облаштувався
у їхньому палаці, у їхньому місті.
Клеопатра вирішує діяти:
«Я повернуся до свого палацу.
Можливо, я зможу укласти з ним союз».
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ ОЛЕКСАНДРІЯ
Увійдіть.
Що це?
Перепрошую за витівку,
та це був єдиний спосіб домогтися аудієнції.
Спілкування Юлія Цезаря з Клеопатрою —
одна з найвідоміших історичних подій.
Але вкрай малоймовірно,
що її пронесли до палацу загорнутою в килимі.
Навіть якщо Клеопатру і пронесли,
то швидше за все в якійсь сумці.
Джерелом цієї історії був грецький історик Плутарх,
який жив через 150 років по смерті Клеопатри.
Він не знає.
Це була пропагандистська спроба
очорнити Клеопатру в очах римлян.
Її зобразили спокусницею,
на відміну від прекрасної жінки, до якої всіх тягне.
У ній має бути щось містичне.
Має бути щось спокусливе,
у зловісному значенні.
Облиште нас.
Що ж, ви отримали аудієнцію.
Від імені мого покійного батька,
великого Птолемея Авлета...
прийміть мої найглибші співчуття
з приводу смерті великого Помпея.
Вони дружили з моїм батьком...
і тому він сам став мені, як батько.
Під час нашого заслання в Римі він був до нас дуже добрий.
І ви відплатили за добро,
вбивши його.
Якби я була на єгипетському троні, він був би живий.
Заради нього я ризикнула вашим гнівом.
Наші солдати служили Риму.
То не був вчинок проти Риму або проти вас,
а знак любові та поваги до людини,
який був мені дорогий, як батько.
Я планував забрати його до Риму.
Вибачити його...
на честь його покійної дружини.
Моєї дочки.
Ви ж пам'ятаєте...
ми вже зустрічалися.
Не пам'ятаю.
Я була маленькою дівчинкою.
А не правителем, що перед вами зараз.
За вашими словами — правителем без трону.
Можливо.
Але батько призначив мене співправителем Єгипту.
То скажіть...
Клеопатро...
як ви збираєтеся правити, якщо олександрійці налаштовані проти вас?
Сенат був проти вас.
І все ж таки ми тут.
Юлій Цезар, який керував справами Риму,
зустрічається з Клеопатрою.
Це зустріч двох великих умів.
Клеопатра — впевнена в собі жінка з харизмою.
Вона була дипломатом.
І вона не схиляється перед ним.
Вона ніби змінює динаміку влади.
Юлія Цезаря зустрічає сильна жінка.
Вона була розумною африканською жінкою,
яка бачила в собі не тільки правителя, а й богиню.
Вона не була схожа на жінок,
яких Цезар зустрічав у Римі.
І так я це розумію.
-Ні. -Так.
Якщо хочеш зрозуміти цей текст,
прочитай його мовою оригіналу.
Боюсь, у мене немає мовного таланту, як у тебе.
На відміну від римських жінок,
яким належить залишатися вдома
і не втручатися в політику,
Клеопатра була світовим лідером.
І Юлій Цезар може поговорити з нею про свої військові походи,
літературу та філософію майже на рівних.
Ми можемо уявити, що це було справжнє кохання,
що це була зустріч розуму та серця.
З іншого боку, відносини
цілком могли бути частиною стратегії.
Допомагаючи Клеопатрі, Юлій Цезар отримував якусь вигоду,
і Клеопатрі безперечно було вигідно
об'єднатися із Юлієм Цезарем.
Клеопатра хоче позбутися Птолемея XIII.
Вона хоче позбутися Потіна
і тримати Арсіною під наглядом.
Але найбільше вона хоче бути на троні сама.
Потін боїться Клеопатри.
Боїться того, як легко вона отримує вірність людей.
У тому числі Юлія Цезаря та римлян.
Цезар явно приїхав для того, щоб розрядити обстановку
і залишити на троні відповідних правителів.
ОЛЕКСАНДРІЙСЬКА АСАМБЛЕЯ
Не думаю, що Юлій Цезар був готовий
до того, що на нього чекало в Олександрії.
Королівська родина була значно більш неблагополучною,
ніж він міг собі уявити.
Благородні громадяни Єгипту...
Усі погодяться, що настав час миру.
Я провісник цього миру.
Згідно з останньою волею та заповітом
Птолемея Неоса Діоніса...
Рим визнає його дочку,
Клеопатру Тею Філопатор...
і його старшого сина,
Птолемея Теоса Філопатора...
співправителями Єгипту.
Цезар чудовий дипломат.
Він вирішив дотримуватися...
заповіту Птолемея XII.
Він зводить Клеопатру
на трон як другого фараона спільно з Птолемеєм XIII.
Він віддає деякі володіння Арсіної.
Крім цього...
на знак нашої вічної любові до вас,
Рим також дарує
його молодшій дочці Арсіної
та молодшому синові Птолемею XIV
регіон Кіпру.
Будьте вдячні.
Рим любить вас.
Цезар також зменшує борг,
що Єгипет має перед Римом.
Ми не зовсім впевнені, як Клеопатрі це вдалося,
але я припустила б, що вона стратегічно вступала
у змову з чоловіками, які мають значну владу.
Вони здаються близькими.
-Задоволена? -Дуже.
Ти спиш із моєю дружиною?
А я думав, драма тільки в нас у Сенаті.
Ти з мене смієшся.
Проявляєш неповагу в моєму домі.
Заспокойся.
Не наказуй мені!
Це мій дім! Мій!
Я закликаю народ Єгипту повстати проти тебе й Риму!
Ну?
Цезаре.
На жаль, плани Цезаря не виправдалися.
І розпочалася громадянська війна.
Так звана Олександрійська війна.
З одного боку Юлій Цезар та Клеопатра.
З іншого — євнух Потін,
Птолемей XIII та її сестра Арсіноя.
У ті чотири місяці,
коли йшла ця жахлива війна, перебувати в Олександрії
було б дуже страшно.
У ній брали участь не лише солдати,
а й партизани.
Почалися заворушення.
Римляни спалювали великі частини міста.
Це стало жахом та катастрофою для більшості людей.
Ми збилися з ліку вбитих на вулицях Мемфіса та Олександрії.
Заворушення поширилися на південь, у Фіви.
І сховища які залишилися без нагляду,
були спустошені.
Якщо ми не збільшимо податки в Олександрії,
ми не витримаємо облоги і Єгипет впаде.
Однією з найбільших втрат
було спалення Олександрійської бібліотеки.
На будівництво цієї бібліотеки пішло 300 років.
Ми загубили цей величезний ресурс
через сімейну драму.
Під час цього конфлікту
сестра Клеопатри Арсіноя збирає власні сили.
Арсіноя?
Вона взяла під контроль єгипетську армію.
Це неможливо. Хтось бреше.
Вона наказала вбити Ахілла і проголосила себе правителькою.
Її підтримують олександрійці.
Ходімо.
Невже я...
Я принесу води.
Вчасно це сталося.
Клеопатра знає, що мати дитину від Юлія Цезаря
це козир у грі, яку вона намагається грати з Римом.
У своєму лоні Клеопатра носить
потенціал об'єднання Єгипту й Риму.
Це неймовірно важлива дитина.
Це дві найбільші цивілізації,
два найбільших міста у світі,
відображені в одній людині.
І це чудово.
Тим часом Олександрійська війна обернулася катастрофою
для Птолемея XIII та Арсіної.
Коли Арсіноя вступила у бій проти Юлія Цезаря...
і програла,
її схопили й ув'язнили в палаці.
Птолемей був у золотих обладунках на борту корабля.
Він або падає за борт, або його штовхають,
і він тоне через вагу золотих обладунків.
Ми обшукали весь Ніл.
Мусимо змиритися з тим, що його забрало море.
Не знаю.
Може, його врятував вірнопідданий?
Ні.
Ваша Високосте, зупиніться.
Він більше не становить загрози.
Клеопатра перемогла.
І вона знає, що...
поки жива,
вона буде фараоном.
-Ти збилася зі шляху? -Ні.
А ти?
Чого ти хочеш?
Зрозуміти, чому.
Чому ні?
Ти не вважала...
що я заслуговую бути правителем, чи не так?
Маленька Арсіноя, на яку всім начхати.
Я заслуговую на це не менше, ніж ти, якщо не більше.
Рим дав тобі Кіпр...
Але ж я хотіла Єгипет!
А не якусь дрібну провінцію далеко в морі!
Це моє право народження.
Твій Цезар везе мене до Риму.
Щоб стратити тебе.
Завжди думала, що краще померти,
знаючи, що зустрічаєш смерть,
ніж із подивом прокинутися у потойбічному світі.
-Ти зрадила мене. -Потрібно бути жорсткішою!
Не перебивай мене.
Пробач.
Не знала, що в тебе мало часу.
Якби я мала можливість...
Я зробила б це знов.
У тебе не буде можливості.
Коли Юлій Цезар повертається до Риму,
Клеопатра на сьомому місяці вагітності.
Вона безперечна цариця Єгипту.
На жаль для Клеопатри,
вона має ще одного брата Птолемея.
Коли Юлій Цезар їде до Риму,
вона виходить заміж за іншого молодшого брата,
з яким змушена поділяти трон Єгипту.
Ти знаєш що робити, якщо він посміє переступити межу.
Повертайся побачитися з сином.
Прощавай, сестро.
Подивимося.
До Риму далеко.
Клеопатра взяла з Юлія Цезаря обіцянку
стратити Арсіною за зраду Риму.
Але цього не сталося.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна