‫"كليوباترا".‬
‫ملكة أفريقية.‬
‫أم لشعب بالملايين.‬
‫إلهة مصرية حية تتنفس،‬
‫يخشاها الناس ويعبدونها.‬
‫لكنها أيضًا إنسانة.‬
‫يجب أن تواجه النساء أخطارًا‬ ‫لن يواجهها أي رجل.‬
‫كان الإنجاب في العصور القديمة‬ ‫تحت رحمة الآلهة.‬
‫قد تموت أي ملكة فرعونية وطفلها‬ ‫بسهولة كأي مزارع.‬
‫الطفل السليم المعافى الذي حملته‬
‫قد يوحّد أقوى أمّتين على الأرض.‬
‫"روما" و"مصر".‬
‫"كليوباترا"، أم لشعبين،‬
‫تضمن موقعها،‬
‫وخلودها.‬
‫لكن الحظ لا يصب دائمًا إلى جانب الشجعان.‬
‫"الملكة (كليوباترا)"‬
‫"(مصر)، العام 46 قبل الميلاد"‬
‫قصة "كليوباترا" مهمة جدًا‬
‫لأنها تحدث في نقطة محورية‬ ‫في تاريخ العالم القديم.‬
‫"د. (كولين دارنل)، عالمة مصريات"‬
‫أنجبت "كليوباترا" طفل "يوليوس قيصر"‬
‫في بداية العشرينيات من عمرها،‬ ‫ربما في الـ22.‬
‫واسمه "قيصرون" أو "القيصر الصغير".‬ ‫اسم مثالي.‬
‫"د. (إسلام عيسى)،‬ ‫"(الإسكندرية)، المدينة التي غيرت العالم"‬
‫يجسد "قيصرون" ثقافتين عظيمتين‬ ‫وحضارتين عظيمتين.‬
‫ما من طفل آخر مثله في العالم.‬
‫لم يكن أمرًا مهمًا‬ ‫كونها لم تكن متزوجة من أب الطفل.‬
‫"د. (ديبرا هيرد)،‬ ‫علم الآثار النوبي والدراسات المصرية"‬
‫وبما أنها حاكمة وأب الطفل حاكم،‬
‫فقد يكون هذا الطفل‬ ‫من يوحّد "روما" و"مصر" فعلًا.‬
‫مع ولادة "قيصرون"،‬ ‫توفرت لـ"كليوباترا" فرصة حقيقية‬
‫لتستمر بسلالتها.‬
‫بعد المشاكل التي حصلت‬ ‫منذ عودة "كليوباترا" إلى مصر...‬
‫"د. (سالي آن آشتن)، (كليوباترا) و(مصر)"‬
‫...هدأت الأمور أخيرًا.‬
‫تُوفي "بطليموس"، زوجها وأخوها.‬
‫ولم يعد لدى "كليوباترا" شقيق يقلقها.‬
‫أصبحت في موقع قوي جدًا.‬
‫لكن...‬
‫كانت لدى "كليوباترا" مشكلة.‬
‫ومشكلة "كليوباترا" كانت أختها،‬
‫"أرسينوي".‬
‫"(روما)"‬
‫بعد أن اعتقل "يوليوس قيصر" "أرسينوي"،‬
‫أعادها إلى "روما" لتكون جزءًا من انتصاره.‬
‫لتكون جزءًا من الاحتفال الرسمي‬ ‫بانتصاره في "مصر".‬
‫"كليوباترا" جعلت "يوليوس قيصر" يعدها...‬
‫"بروفسورة (شيلي هايلي)، كلية (هاملتون)"‬
‫...بأنه سيقتلها.‬
‫كانت في الـ17 من العمر تقريبًا.‬
‫استعرض "أرسينوي".‬
‫وانزعج شعب "روما".‬
‫فهي طفلة.‬
‫لماذا تذلّها بهذه الطريقة؟‬
‫فثار الناس ضد "قيصر".‬
‫فأدرك أنه من الأفضل ألّا يعدمها.‬
‫يكنّ شعب "روما" الوقار لـ"قيصر".‬
‫لكن إذا لم يوافقوه على أحد خياراته،‬
‫فعليه أن يلبي نداءهم.‬
‫أمر "قيصر" بالإعفاء عن حياة "أرسينوي".‬
‫فنُفيت إلى ما يُعرف اليوم بمدينة "أفسس"‬ ‫في "تركيا" المعاصرة.‬
‫"(أفسس)"‬
‫"قيصر" خان "كليوباترا" فعلًا.‬
‫فهي افترضت أن أختها "أرسينوي" ماتت،‬
‫ولم تعد تشكل خطرًا على عرشها.‬
‫حين علمت "كليوباترا"‬ ‫بأن "أرسينوي" لا تزال حية،‬
‫استشاطت غضبًا،‬
‫لأنها تعرف كم تشكل خطرًا شديدًا عليها.‬
‫تعرف أنه لا يمكنها أن تثق بإخوتها.‬
‫لا يمكن أن تثق بهم.‬
‫فقالت "كليوباترا"،‬
‫"أمهلوني بعض الوقت لأضع خطة."‬
‫وهذا ما يميز "كليوباترا"،‬ ‫فهي لديها دائمًا خطة.‬
‫"(روما)"‬
‫كان الطفل قد بلغ نحو سنة من عمره‬
‫حين قررت أن تأخذ "قيصرون" إلى "روما"‬
‫وهي تأمل، بل ترجو أن يعترف "قيصر" بأبوته‬
‫ويعترف بـ"قيصرون" ابنًا له،‬
‫والأهم، وريثًا له.‬
‫فهذا سيمنح شرعية لـ"قيصرون"،‬
‫ولـ"كليوباترا" أيضًا.‬
‫وهي تريد ذلك،‬
‫وتريد ذلك لـ"قيصرون" بالأخص.‬
‫إذا اعترف "يوليوس قيصر"‬ ‫بـ"قيصرون" ابنًا له،‬
‫هذا سيسمح لـ"كليوباترا"‬ ‫بتخطي "أرسينوي" كليًا.‬
‫ذهبت برفقة مستشارتيها الوفيتين،‬
‫"تشارميون" و"إيراس".‬
‫وكان معها أخوها وزوجها الثاني،‬
‫"بطليموس" الرابع عشر،‬
‫وكان يشعر على الأرجح بأنه ملحق.‬
‫ذهبت "كليوباترا" إلى "روما"‬ ‫لتكون مع "قيصر"،‬
‫وكان عليه أن يرافقها لأنه فرعون شريك.‬
‫ليست الضيافة الرومانية عند حسن الظن.‬
‫إنه مجرد عرض للقوة.‬
‫لو كانت السلطة في يد "مصر"...‬
‫لفعلت الأمر نفسه.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫كانت "روما" أقوى إمبراطورية.‬
‫وحققت "روما" تقدمًا في مختلف المجالات،‬
‫من الهندسة إلى الفنون وأصبحت عاصمة العالم.‬
‫وتوسعت الإمبراطورية.‬
‫وامتدت لتشمل ما يُعرف اليوم‬ ‫بـ"أوروبا الغربية".‬
‫امتدت وصولًا إلى "آسيا".‬
‫إنها قوية.‬
‫"يوليوس قيصر" هو أشهر شخص في العالم.‬
‫وهو بطل في نظر الكثير من الرومان.‬
‫لديه تجارب في الحياة وفي ميدان المعركة.‬
‫إنها الدلالات على الرجل القوي.‬
‫لنرهم فرعون "مصر".‬
‫حسنًا. هل أنت مستعد؟‬
‫العينان.‬
‫"روما" ترحب بكم.‬
‫"قيصر".‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- ابني!‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫حين كانت "كليوباترا" في "روما"،‬
‫أسكنها "قيصر" مع ابنهما وحاشيتها‬
‫في قصر الحديقة في تلة "جانيكولوم".‬
‫كانت لـ"قيصر" زوجة رومانية.‬
‫في فكر "كليوباترا"، "لا بأس بذلك."‬
‫اشتهر "قيصر" بعلاقاته خارج الزواج.‬
‫وكونه متزوجًا لم يكن ليزعج "كليوباترا".‬
‫مع أنه كان يُتوقع الالتزام بشريك واحد‬
‫من الأشخاص في مراكز سياسية عالية،‬
‫إلّا أن "قيصر" و"كليوباترا"‬
‫تبعا قواعد مختلفة جدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫من هنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جمعهما هذا الطفل،‬
‫وهذا يعني أن شراكة جمعتهما.‬
‫احترس.‬
‫- ليس معتادًا اللعب الخشن.‬ ‫- هذا ما يفعله الآباء.‬
‫لديه ذقنك.‬
‫يا للعجب!‬
‫فك روماني قوي.‬
‫وقت الإطعام.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تستمع به بمفردك بعد الغداء.‬
‫يمكنك حتى أن تعرضه على مجلس الشيوخ.‬
‫ربما.‬
‫يسرني أنك أحضرته معك.‬
‫وعدتك بأن أفعل.‬
‫وقطعت لي وعدًا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا تزال "أرسينوي" حية؟‬
‫لأن الشعب الروماني قرر ذلك.‬
‫- ولم تعد تشكل تهديدًا.‬ ‫- لك أنت.‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك المعبد‬ ‫هي معي أو برفقة جيش.‬
‫ولا أظن أنها ستحظى بأي من الاثنين.‬
‫استخففنا بها مرة.‬
‫كنت عارية.‬
‫وأنا كنت مشتتًا.‬
‫- أواثق بأنك لست مشتتًا الآن؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أي وعد أقطعه لك‬
‫لا يتفوق على وعد أقطعه للشعب الروماني.‬
‫من الأمور التي جذبت "كليوباترا"‬ ‫إلى "يوليوس قيصر"...‬
‫"(جاكلين ويليامسن)،‬ ‫الفن وعلم الآثار في (المتوسط) القديم"‬
‫...هي أنه كان سياسيًا ونافذًا محنكًا جدًا.‬
‫وهذا أمر محوري وأساسي من جوهر البطالمة.‬
‫لا بد أنها وجدت فيه‬
‫ندًا يقدّر التلاعب بالسلطة‬
‫كما تربّت على فعل ذلك في طفولتها.‬
‫أتريدين أن تخبريني شيئًا؟‬
‫نرى أنها تتمتع بفكر استراتيجي بامتياز.‬
‫تركز "كليوباترا" على الرجال‬
‫الذين يضيفون شيئًا إلى العلاقة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫بالنظر إلى انسيابية النشاط الجنسي‬ ‫في "مصر" القديمة،‬
‫فإن "يوليوس قيصر" لم يكن على الأرجح‬ ‫الشريك الجنسي الأول لـ"كليوباترا".‬
‫كان هذا فعلًا اتفاقًا للفكر والقلب،‬
‫لشخصين قويين ونافذين.‬
‫لما قابل إطلاقًا امرأة مثل "كليوباترا"‬
‫تتمتع بتحكم وثقة مطلقين‬
‫في سيطرتها على جنسانيتها وهويتها.‬
‫لا بد أنه شعر بالغلبة.‬
‫قد تكون "كليوباترا" أكثر امرأة مثقفة‬ ‫في حوض "البحر المتوسط".‬
‫فهي تتقن عدة لغات وهي متكلفة جدًا.‬
‫سافرت كثيرًا.‬
‫تعلمت من بعض أفضل العقول في العالم‬
‫في إحدى أكثر عواصم العالم ثقافة وعلمًا.‬
‫أما "روما"، فكانت حديثة العهد.‬
‫إمبراطورية يافعة ونامية.‬
‫هذه مدينة أسسها جنود مزارعون.‬
‫كانوا أشخاصًا واقعيين وأقوياء.‬
‫نظام النفوذ الروماني ذكوري بامتياز.‬
‫وتضررت سمعة "كليوباترا"‬
‫لأنها لم تشبه ما يتوقعه الرومان‬
‫من امرأة لائقة.‬
‫كانت النساء في "مصر" يملكن‬ ‫حقوقًا شبه متساوية مع الرجال بموجب القانون.‬
‫يمكن للنساء أن يخترن من يتزوجن‬ ‫ومن يطلّقن، ويمكنهنّ أن يؤسسن عملًا،‬
‫ويحتفظن بأملاك خاصة بهنّ.‬
‫كان يُفترض بالنساء في "روما"‬ ‫أن يبقين في البيوت.‬
‫خاصة نساء النخبة من الطبقة الراقية.‬
‫لم يكن على النساء المصريات‬ ‫أن يمتثلن لتلك الفكرة.‬
‫واشمأزت النخبة الرومانية الذكورية منها‬
‫لأنها مختلفة ولأنها أجنبية.‬
‫"قيصر"!‬
‫يا لها من رمز إيجابي لافت لـ"مصر".‬
‫ناضجة وجاهزة للقطاف.‬
‫هل هكذا تظهر "روما" احترامها لنسائها؟‬
‫"ناضجة وجاهزة للقطاف؟"‬
‫"شيشرون"، حتى لو كنت كذلك،‬
‫أتساءل إن كنت ستجد أداتك للقطاف.‬
‫إلى جانب "يوليوس قيصر"،‬
‫كان "مارك أنطوني" من ألمع القادة الواعدين.‬
‫نعرف أنه كان يحب المتعة‬ ‫أكثر من "يوليوس قيصر".‬
‫يبدو أنه لم يكن مهتمًا بالفلسفة‬
‫بقدر اهتمامه بحفلات الشرب.‬
‫"شيشرون"، هذا السيناتور الروماني المهم،‬ ‫لا يحب "كليوباترا".‬
‫وثمة رسالة كتب فيها،‬
‫"إنها وقحة ومتعجرفة وأنا..."‬
‫يقول، "أنا أكرهها."‬
‫لم أقصد الإساءة.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫إذ ليس من عادة "روما" أن تستقبل ملكات.‬
‫لم يكن لـ"روما" ملكة قط،‬ ‫ولن يكون لها ملكة أبدًا.‬
‫ومع أنني أكنّ فائق الاحترام‬
‫لحضارتك القديمة، إنه الواقع.‬
‫إنها قديمة.‬
‫"روما" هي المستقبل.‬
‫لا مستقبل من دون الماضي.‬
‫لا وجود لـ"روما" من دون "مصر".‬
‫أحقًا تقترحين‬
‫أنه لم يكن ليكون لنا وجود من دونكم؟‬
‫سأدعك تفكر في ذلك.‬
‫أخيرًا!‬
‫ضيفة ترتقي بالمحادثة.‬
‫نخب "كليوباترا"!‬
‫أخيرًا...‬
‫شخص تفوّق على "شيشرون"!‬
‫كانت "روما" تعارض فكرة حاكمة امرأة.‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫"روما" جمهورية.‬
‫تحكمها مجموعة من الرجال‬ ‫في نظام شبه ديمقراطي.‬
‫لكن "مصر" خضعت لحكم السلالات‬
‫بقيادة حاكم أو اثنين في الوقت نفسه‬ ‫لآلاف السنوات.‬
‫لا يمكن أن يكون هذان النظامان‬ ‫أكثر اختلافًا.‬
‫كانت "روما" من أقدم النماذج‬ ‫عن الحكومة التمثيلية،‬
‫وكانوا يفتخرون بجذورهم الجمهورية.‬
‫تميزت "روما" بفكرة الديمقراطية آنذاك.‬
‫حين عاد "يوليوس قيصر"‬ ‫من الحرب الإسكندرانية،‬
‫كان مجلس الشيوخ ممتنًا له لكلّ ما فعله،‬
‫فأعلنه ديكتاتورًا.‬
‫لم تكن فكرة الديكتاتور تخضع للمفهوم‬ ‫الذي نعرفه اليوم‬
‫من حيث السلطة المطلقة والحكم اللامتناهي.‬
‫كان الديكتاتور حاكمًا ويبقى في منصبه‬ ‫لفترة محددة، لعدة سنوات.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه المكتبة العامة.‬
‫بدلًا من باب واحد، لم لا تفتح عدة قناطر؟‬
‫فتتوفر عدة نقاط دخول إلى المبنى.‬
‫أضفت بعدًا جديدًا كليًا‬
‫لكلّ ما كان يحصل حول "يوليوس قيصر"‬ ‫في تلك الفترة‬
‫لأن كان الجميع يراقبه‬
‫وبالتالي، كان الجميع يراقبها.‬
‫ممتاز.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو هذا متعبًا.‬
‫كان "يوليوس قيصر"، تحت تأثير "كليوباترا"،‬
‫ينوي أن يبني مكتبة في "روما".‬
‫مكتبة شبيهة لمكتبة "الإسكندرية"‬ ‫التي تضررت.‬
‫كذلك عدّل "يوليوس قيصر" التقويم الروماني.‬
‫كان المصريون القدماء فلكيين بارعين،‬
‫وابتكروا تقويمًا فعالًا جدًا‬ ‫مبنيًا على حركة الشمس.‬
‫12 شهرًا في السنة يمتد كلّ منها على 30 يومًا،‬
‫ويتبقّى أمامهم خمسة أيام في النهاية‬ ‫لتتشكل سنة من 365 يومًا.‬
‫هذا أصل تقويمنا،‬
‫وهذا ما اعتمده "يوليوس قيصر"‬ ‫حين زارت "كليوباترا" "روما".‬
‫رأت "كليوباترا" انفتاح "قيصر"‬
‫على إصلاح التقويم،‬
‫وبناء مكتبة،‬
‫واعتبرت ذلك دليلًا‬ ‫على قدرتها على التحكم به،‬
‫والتحكم بمدينة "روما".‬
‫تأثيرها الكبير على "يوليوس قيصر"‬ ‫خلال زيارتها‬
‫ولّد الكثير من مشاعر الازدراء والاحتقار.‬
‫وسرت شائعة بأن "قيصر" أراد نقل العاصمة‬
‫من "روما" إلى "الإسكندرية".‬
‫وأن "قيصر" سيعلن أنه يقبل بتعدد الزوجات،‬
‫لتكون له زوجة رومانية وزوجة مصرية،‬
‫وزوجة إغريقية.‬
‫وهو يتشارك سريره الآن، حرفيًا ومجازيًا،‬
‫مع شخص من بلد أجنبي،‬
‫من بلد يعتمد على "روما".‬
‫صراع القوة هذا بين "مصر" و"روما"‬ ‫انقلب نوعًا ما،‬
‫لتصبح "كليوباترا" من تتخذ القرارات.‬
‫نصب تمثالًا من الذهب.‬
‫وهو مخصص لـ"إيزيس" أو "فينوس".‬
‫لكن كان التمثال يشبه "كليوباترا".‬
‫لم يُعجب الرومان‬ ‫بفكرة تحويل الناس إلى آلهة.‬
‫وشعر معظم الرومان بالاشمئزاز.‬
‫آمنوا أنها كانت تسيطر عليه أو تتحكم به.‬
‫لكن في الحقيقة، لم تكن سعيدة تمامًا.‬
‫لم تحصل على كلّ ما تريده.‬
‫من الأهداف الرئيسية‬ ‫لذهاب "كليوباترا" إلى "روما"‬
‫هو دفع "يوليوس قيصر"‬ ‫إلى الاعتراف بابنه "قيصرون".‬
‫وهذا ما لم تحققه "كليوباترا".‬
‫"(مصر)"‬
‫عادت "كليوباترا" إلى "مصر"‬
‫لأنها بقيت بعيدة عن بلادها لوقت طويل.‬
‫شعرت "كليوباترا" بقرب شديد‬ ‫من الشعب المصري.‬
‫وأرادت من الشعب المصري‬
‫أن يعرف أنها تهتم لأمره‬ ‫وأنه مهم بالنسبة إليها.‬
‫مع عودة "كليوباترا" إلى "مصر"،‬
‫استمر تصاعد التوتر في "روما".‬
‫"(روما)، العام 44 قبل الميلاد"‬
‫في العام 44 قبل الميلاد،‬
‫طلب "يوليوس قيصر"‬ ‫أن يتم تعيينه ديكتاتورًا مدى الحياة.‬
‫وكانت البلاد تشهد‬ ‫الكثير من عدم الاستقرار السياسي‬
‫فحقق له مجلس الشيوخ رغبته.‬
‫وأصبح ديكتاتورًا مدى حياته.‬
‫كان حينها في ذروة نفوذه،‬
‫لكن كان هذا يعني أيضًا أنه بلغ نقطة حاسمة.‬
‫"يوليوس قيصر" هو أول روماني‬ ‫يُعيّن ديكتاتورًا مدى الحياة.‬
‫وضع رسم وجهه على العملة المعدنية.‬
‫كان يلبس أردية بنفسجية‬ ‫ويجلس على عروش مزخرفة،‬
‫حتى أنه نصب تمثالًا لنفسه بصورة إله.‬
‫بدأ الرومان يشعرون‬
‫بأن "يوليوس قيصر" يريد أن يكون ملكًا‬ ‫وتكون "كليوباترا" ملكته،‬
‫وهذه الفكرة غير مقبولة‬ ‫في الجمهورية الرومانية.‬
‫إنه انتحار سياسي،‬
‫أن يحاول أن يصبح ملكًا جهارًا.‬
‫مهرجان "لوبركاليا"‬ ‫هو أبرز فرصة لـ"يوليوس قيصر"‬
‫ليظهر للناس حقيقته كإنسان.‬
‫شخص متواضع لا يريد أن يكون ملكًا.‬
‫"مارك أنطوني" هو شخص من عامة الشعب‬ ‫وتقدّم في المراتب‬
‫ليصبح شخصية مهمة في الجيش الروماني‬
‫وشخصًا يثق به "يوليوس قيصر" بشكل كبير.‬
‫فاقترب منه "مارك أنطوني" حاملًا تاجًا.‬
‫انتظر.‬
‫ليس التقويم الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحاول أن يغيره.‬
‫هلل له الناس إيجابًا ودعمًا.‬
‫"مرحى! أترون؟ لا يريد أن يكون ملكًا."‬
‫لكن بالنسبة إلى الآخرين، كانت هذه لحظة‬
‫اتضح لهم أنه يعدّ لشيء ما.‬
‫كان يفصل نفسه عن بقية النخبة‬
‫وبدأ بالاستيلاء على السلطة تقريبًا.‬
‫فاعتبر جزء من الشيوخ‬ ‫أن تعيين "قيصر" ديكتاتورًا مدى الحياة‬
‫هو ضربة للقيم الجمهورية في "روما".‬
‫ذهبت "كليوباترا" إلى "روما" مرة ثانية‬ ‫عام 44 قبل الميلاد.‬
‫"(مارس)، العام 44 قبل الميلاد"‬
‫حين عادت، كان عليها أن تتوخى شديد الحذر‬
‫نظرًا للموقف الذي وجدت نفسها فيه.‬
‫فمع مرور كلّ يوم في حياة "قيصرون"،‬
‫كان يشكل تهديدًا أكبر لـ"روما".‬
‫كلّما كبر في السن،‬
‫زاد احتمال أن تربّيه "كليوباترا"‬
‫ليكون الملك المستقبلي أو الإمبراطور.‬
‫أرادت أن يعترف "يوليوس قيصر" بـ"قيصرون"‬
‫وأن يسجّله في وصيته على أنه وريثه.‬
‫أول ما يمثله "قيصرون" بالنسبة إليها‬
‫هو ورقة رابحة‬ ‫في تلك اللعبة التي تلعبها مع "روما"،‬
‫إذا استطاع "يوليوس قيصر" أن يتمسك بسلطته.‬
‫بسبب شعبية "يوليوس قيصر" بين الناس،‬
‫وبسبب قوته المتزايدة،‬
‫شعرت النخبة السياسية بأنها مهددة‬
‫وبدأ أفرادها بالتآمر عليه.‬
‫قلق السياسيون كثيرًا‬
‫من أن يصبح "قيصر" أوتوقراطيًا‬
‫بسبب تأثير "كليوباترا" عليه.‬
‫إن وجود "كليوباترا" في "روما"‬
‫منح المتآمرين الذخيرة التي لزمتهم.‬
‫"مهلًا. انظروا من أتى.‬
‫لماذا عادت؟"‬
‫انظر!‬
‫في صباح 15 مارس،‬
‫كان "يوليوس قيصر" في طريقه‬ ‫إلى مجلس الشيوخ.‬
‫وكان "مارك أنطوني" معه.‬
‫ثمة معلومات متضاربة بشأن من طعنه أولًا.‬
‫ومات.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد قتلوه. قتلوا "قيصر".‬
‫15 مارس من العام 44 قبل الميلاد،‬
‫طُعن عشرات المرات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جريمة همجية.‬
‫قتله أعضاء مجلس الشيوخ.‬
‫لا يمكن.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫إن كانوا يحبونه لهذه الدرجة،‬
‫لماذا سمحوا لمجلس الشيوخ بقتله؟‬
‫لماذا؟ لم فعلوا ذلك؟‬
‫يجب أن نرحل قبل أن يقتحموا الأبواب.‬
‫لا، لن يقتحم أحد الأبواب.‬
‫لن يقتحم أحد الأبواب.‬
‫سنبقى.‬
‫إلى أن أسمع...‬
‫إلى أن أسمع تلاوة وصية "قيصر"،‬
‫سنبقى.‬
‫أريد أن يتم الاعتراف علنًا بابني.‬
‫إنه يستحق ذلك.‬
‫أنا أستحق ذلك.‬
‫صعقها الخبر.‬
‫أيًا كان من قتل "يوليوس قيصر"،‬
‫فإنه سيحاول حتمًا قتل ابنه.‬
‫كانت حياتها وحياة ابنها في خطر.‬
‫فهي فعليًا في بلد أجبني.‬
‫ولا تتمتع بأي حماية مباشرة.‬
‫كانت في موقف ضعيف جدًا.‬
‫نحن معك.‬
‫أريد أن أعرف ماذا كتب في تلك الوصية.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بموت "يوليوس قيصر"،‬
‫عادت "كليوباترا" إلى نقطة البداية،‬
‫وكان عليها‬ ‫أن تعيد تقييم كيفية الحفاظ على قوتها،‬
‫وكيفية الحفاظ على موقعها.‬
‫يجب أن تدفع " قيصرون" إلى منصب قيادي.‬
‫سيُسمى شخص مقرب منهم وريثًا لـ"قيصر".‬
‫نظرًا لعلاقاته بمجلس الشيوخ،‬
‫وخدمته الطويلة وولائه لـ"قيصر"،‬
‫كان "مارك أنطوني" يتوقع،‬
‫واقعية كانت توقعاته أم لا،‬
‫أنه قد يصبح وريث الرجل العظيم.‬
‫توقعت "كليوباترا" أن يكون "قيصرون" الوريث.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫"أوكتافيوس"، نسيب "قيصر".‬
‫لقد عيّنه وريثًا.‬
‫لم قد يعيّن شخصًا لم يقابله أحد قط‬
‫فيما أن لديه وريث؟‬
‫- هل رأيت بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لـ"قيصر" ابن.‬
‫ابن أنجبته بنفسي.‬
‫وريث شرعي.‬
‫يجب أن أكلم مجلس الشيوخ.‬
‫ما يهم هو ما كتبه "قيصر" وهذا ما كتبه.‬
‫كنت بمنزلة ابن له.‬
‫ماذا ترك لك؟‬
‫يُقام اجتماع في مجلس الشيوخ.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫"إيراس"؟‬
‫صُعقت لكون ابنه الطبيعي الشرعي‬
‫لم يُعيّن وريثًا.‬
‫قد نفترض‬ ‫أنه إذا ورث "أوكتافيوس" ثروة "قيصر"،‬
‫فسيرث منصبه أيضًا.‬
‫لكن تتميز جمهورية "روما" بحكومة تمثيلية‬
‫وما زالت تضم لاعبين نافذين آخرين.‬
‫بُعثت رسالة إلى "أوكتافيوس"‬ ‫لتبليغه بأنه الوريث.‬
‫حاول "مارك أنطوني" أن يجمع داعميه،‬
‫وبالتالي، سيحدث عرض للقوى وقتال.‬
‫غادرت "كليوباترا" "روما" بعد مقتل "قيصر".‬
‫نتخيل أنها كانت منهارة بعد خسارته.‬
‫فهي لم تخسر حبيبًا وصديقًا وحسب،‬
‫بل حليفها السياسي الرئيس.‬
‫"(أفسس)"‬
‫لم يكن موت "قيصر" المشكلة الوحيدة‬ ‫التي تواجهها "كليوباترا".‬
‫أختها "أرسينوي"،‬
‫التي يُفترض أن تكون مسجونة.‬
‫لكن يبدو أنها تحالفت مع حاكم "قبرص"‬
‫الذي حرّرها.‬
‫بسبب تحالفها مع حاكم "قبرص"،‬
‫تحررت "أرسينوي" من السجن.‬
‫مما سمح لها بالتحالف مع شقيقها "بطليموس"‬
‫ضد "كليوباترا" في محاول للاستحواذ بالعرش.‬
‫"(مصر)، بعد شهر"‬
‫لم عليّ أن أعرف عن "أرسينوي" وحاكم "قبرص"‬
‫من زوجة موظف إداري؟‬
‫ربما يجب أن أوظفها‬ ‫لتكون مستشارتي بدلًا منك.‬
‫لما فعلت ذلك.‬
‫فهي تنشر كلّ المعلومات التي تصلها.‬
‫وهل نسمح لها بذلك؟‬
‫نعطيها ما يكفي من المعلومات لجذب الفريسة.‬
‫لكننا لا نبعد نظرنا عنها.‬
‫مفهوم.‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك المعبد‬ ‫هي معي أو برفقة جيش.‬
‫- معها جيش.‬ ‫- تحاول الحصول على جيش.‬
‫كم يجب أن أقلق؟‬
‫سأخبرك متى يحين الوقت للهجوم.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫لاستطاعت "كليوباترا"‬ ‫أن تأمر بقتل "أرسينوي" بنفسها.‬
‫لكنها محمية نسبيًا‬ ‫لأنها كانت خارج "مصر" حينها.‬
‫تحالفت "أرسينوي" مع أخيها "بطليموس"...‬
‫"بطليموس" الرابع عشر.‬
‫مع أن "بطليموس" الرابع عشر كان مجرد طفل،‬
‫إلّا أنه قد يصبح بسهولة‬ ‫ما تجمع عليه المعارضة ضد "كليوباترا".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا يمكننا أن نتفق جميعًا؟‬
‫لا يمكنها أن تسمح بأن يحول أي شيء‬ ‫بين "قيصرون"‬
‫وبين ما تعتبره منصبه الشرعي.‬
‫لذلك، فإنها تتخذ إجراء فوريًا.‬
‫مرض "بطليموس" الرابع عشر‬
‫ومات.‬
‫مهلًا.‬
‫عسى أن تتحد بالآلهة.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫أظن أنه من المحتمل جدًا‬
‫أن تكون "كليوباترا"‬ ‫قد أزالت أخاها من المعادلة.‬
‫كان يشكل تهديدًا كبيرًا، لذا تم إعدامه.‬
‫لن يكون سوى ملك واحد.‬
‫وكان على أخيها "بطليموس" أن يموت‬
‫لكي ترقّي ابنها "قيصرون"‬ ‫ليصبح شريكًا في الحكم.‬
‫مع أن هذا يبدو عملًا رهيبًا بالنسبة إلينا‬ ‫في عصرنا،‬
‫إلّا أن هذا كان الحل العائلي التقليدي.‬
‫فقدت أخًا وزوجًا،‬
‫لكنها كسبت كمًا هائلًا من الأمان‬ ‫بصفتها ملكة "مصر".‬
‫"(روما)، أكتوبر من العام 42 قبل الميلاد"‬
‫بعد مقتل "قيصر"، بدأت حرب أهلية.‬
‫فهناك النخبة الرومانية المتحدة‬ ‫التي قتلت "قيصر"،‬
‫وهناك من يحاولون إسقاط القتلة.‬
‫"مارك أنطوني" و"أوكتافيوس" وحّدا الصفوف‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫بعد مرور ثلاث سنوات‬ ‫على مقتل "يوليوس قيصر"،‬
‫حظيت "كليوباترا" بفرصة أخرى‬ ‫للتحالف مع "روما".‬
‫استدعاها "مارك أنطوني"‬
‫للمشاركة في مؤتمر‬ ‫بشأن موقف "مصر" ضمن مجموعة السلطة‬
‫في القسم الشرقي من الإمبراطورية الرومانية.‬
‫وصلت "مارك أنطوني" معلومات استخباراتية‬
‫بأن "كليوباترا" ساعدت بعض المتآمرين.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يريد "مارك أنطوني" أن يقابل "كليوباترا"‬
‫ليعرف ما إن كانت تساعد أعداءه‬
‫الذين قتلوا "قيصر".‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫"كليوباترا" هي فرعون "مصر".‬
‫لا تستجيب "كليوباترا" للاستدعاءات‬
‫من أمثال "مارك أنطوني".‬
‫طوال أسابيع،‬
‫استمر "مارك أنطوني" باستدعائها.‬
‫"تعالي إلى (طرسوس)."‬
‫أخبر "مارك أنطوني" أنني أقبل دعوته للقاء.‬
‫أخبره أنني أقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫تحتاج إلى شخص يمكنها الوثوق به حليفًا لها،‬
‫شخص يستطيع أن يؤمّن الحماية لـ"الإسكندرية"‬ ‫إذا اقتضت الحاجة‬
‫بسبب هجمات من "قبرص".‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫يملك "مارك أنطوني" القوة العسكرية.‬
‫"(كليوباترا)، (الإسكندرية)، (طرسوس)"‬
‫"طرسوس" مدينة مهمة‬ ‫في ما يُعرف اليوم بجنوب "تركيا".‬
‫دخلت "كليوباترا" الميناء‬
‫بإحدى أفخم السفن التي صُنعت على الإطلاق.‬
‫"العام 41 قبل الميلاد"‬
‫اتجه "مارك أنطوني" إلى السفينة بغضب.‬
‫تزينت "كليوباترا" كأنها الإلهة "فينوس".‬
‫فقد عزمت على الفوز بـ"مارك أنطوني"‬
‫وستكون سفينتها الباذخة ساحة المعركة.‬
‫استدعيتماني أنت و"أوكتافيوس" إلى هنا.‬
‫أتعرفين أنه سيسمي نفسه "قيصر"؟‬
‫إنه جريء.‬
‫عفا الرومان عن "أرسينوي".‬
‫أريد الحرص على ألّا يتكرر ذلك.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫التحالف.‬
‫كلّ شيء هنا...‬
‫قد يساعدك على استعادة "روما" كلّها.‬
‫لكن أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ شيء هنا.‬
‫كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء؟‬
‫كان "مارك أنطوني" بحاجة إلى ثروة المصريين.‬
‫لقد أظهرت له قيمة التحالف مع "مصر"،‬
‫وأنه يمكنها أن تمنحه الثروة‬ ‫التي يحتاج إليها.‬
‫وجدت "كليوباترا" في "مارك أنطوني" فرصة.‬
‫إنه روماني آخر يتمتع بسلطة كبيرة،‬
‫وشخص يمكنها أن تتابع معه‬ ‫من حيث توقفت مع "قيصر".‬
‫كانت تستغل هذه العلاقات بطريقة استراتيجية‬
‫لترفع مقامها ومكانتها وتحمي نفسها وبلادها.‬
‫وحصل ذلك تحديدًا لأنها كانت امرأة،‬
‫ولأنه يمكنها أن تنجب‬ ‫من رجال رومانيين نافذين،‬
‫وأن تبني تحالفات عسكرية ودبلوماسية‬ ‫ورومنسية‬
‫وهذا منحها عنصر قوة‬
‫يفتقر إليه ملوك تلك الفترة.‬
‫كانت تقارير "مارك أنطوني" الاستخباراتية‬ ‫غير صحيحة.‬
‫لم تكن "كليوباترا" من تساعد قتلة "قيصر"،‬
‫بل أختها "أرسينوي".‬
‫خلال حديث حميم، قالت "كليوباترا"،‬
‫"أظن أن هذا سيدلّ على قائد روماني قوي،‬
‫إن صدف أن لقيت (أرسينوي) حتفها‬ ‫قبل أوانها."‬
‫ما نراه فعليًا في "كليوباترا"‬ ‫هو أنها ناجية.‬
‫إنها مستعدة لفعل أي شيء للنجاة.‬
‫إن تحالف "كليوباترا" مع "مارك أنطوني"‬
‫سمح لها بالانتصار على شقيقتها الأخيرة.‬
‫ومع موت "أرسينوي"،‬
‫أصبحت "كليوباترا" الحاكمة الأخيرة الحية‬ ‫من سلالة البطالمة.‬
‫لكن ما زال لـ"كليوباترا" خصم أقوى،‬ ‫"أوكتافيوس"،‬
‫الذي لن يتوقف قبل أن يدمّر جميع خططها.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬