Kleopatra.
Afrikan kuningatar.
Miljoonien kansan äiti.
Elävä egyptiläinen jumalatar.
Sekä pelätty että ihailtu.
Mutta hän on myös ihminen.
Naisten on kohdattava vaaroja, joita miehet eivät kohtaa.
Synnytykset olivat muinoin jumalten armoilla.
Faarao ja hänen lapsensa voivat kuolla siinä missä rahvaskin.
Hänen synnyttämänsä terve poika -
voi jonain päivänä yhdistää maailman mahtavimmat kansakunnat.
Rooman ja Egyptin.
Kleopatra, kahden kansakunnan äiti,
voi varmistaa asemansa ja kuolemattomuutensa.
Mutta onni ei aina suosi rohkeita.
KUNINGATAR KLEOPATRA
EGYPTI 46 EAA
Kleopatran tarina on merkittävä,
koska se ajoittuu antiikin maailman historian -
todelliseen käännekohtaan.
Kleopatra synnytti Julius Caesarin lapsen -
parikymppisenä, ehkä 22-vuotiaana.
Lapsen nimi oli Caesarion, Pikku Caesar.
Täydellinen nimi.
Caesarion edustaa kahta upeaa kulttuuria.
Maailmassa ei ole toista hänen kaltaistaan lasta.
Ei ollut iso asia,
ettei hän ollut naimisissa vauvan isän kanssa.
Ottaen huomioon, että hän oli hallitsija, ja vauvan isä on hallitsija,
lapsi voisi olla se, joka yhdistää Rooman ja Egyptin.
Caesarionin synnyttyä Kleopatralla oli mahdollisuus -
jatkaa dynastiaansa.
Kaikkien ongelmien jälkeen Kleopatran palattua Egyptiin,
tilanne oli vihdoin rauhoittunut.
Ptolemaios, hänen miehensä ja veljensä, ovat kuolleet.
Kleopatran ei tarvitse enää huolehtia heistä.
Hän on nyt vahvassa asemassa.
Paitsi...
Kleopatralla on ongelma.
Kleopatran ongelma on hänen siskonsa Arsinoe.
ROOMA
Julius Caesarin vangittua Arsinoen,
hän tuo Arsinoen Roomaan osoittaakseen voittonsa.
Osana Egyptin voiton virallista juhlintaa.
Kleopatra vaati Julius Caesarin lupaamaan,
että hän tappaisi Arsinoen.
Arsinoe oli noin 17-vuotias.
Hän pöyhistelee Arsinoen kanssa.
Rooman kansa kauhistui.
Hän on vain lapsi.
Miksi nöyryytät häntä näin?
Kansa nousee Caesaria vastaan.
Caesar päättää olla teloittamatta häntä.
Rooman kansa kunnioittaa Caesaria.
Mutta jos he ovat eri mieltä yhdestä hänen päätöksestään,
hänen on myönnyttävä.
Caesar määrää, että Arsinoen henki säästetään.
Hänet karkotettiin nykyiseen Turkkiin, Efesoksen kaupunkiin.
EFESOS
Caesar petti Kleopatran.
Hän oletti sisarensa Arsinoen kuolleen,
eikä enää uhkaa hänen valtaistuintaan.
Kun Kleopatra kuulee, että Arsinoe elää,
hän raivostuu.
Hän tietää millaista uhkaa Arsinoe edustaa.
Hän tietää, ettei sisaruksiin voi luottaa.
Heihin ei voi luottaa.
Kleopatra sanoo:
"Odota hetki, niin keksin suunnitelman."
Sellainen Kleopatra on. Hänellä on aina suunnitelma.
ROOMA
Caesarion oli noin vuoden ikäinen -
kun Kleopatra päätti viedä hänet Roomaan.
Hän toivoi ja rukoili, että Caesar tunnustaisi isyyden,
tunnustaisi Caesarionin pojakseen ja ennen kaikkea perijäkseen.
Tämä antaisi oikeutuksen paitsi Caesarionille,
myös Kleopatralle.
Kleopatra haluaa sitä,
mutta eniten Caesarionin takia.
Jos Julius Caesar tunnustaa Caesarionin pojakseen,
Kleopatra voi sivuuttaa Arsinoen kokonaan.
Hänellä on mukanaan luottohenkilönsä,
Charmion ja Iras.
Mukana on myös toinen veli-aviomies,
Ptolemaios XIV,
joka luultavasti tunsi olevansa kolmas pyörä.
Kleopatra meni Roomaan ollakseen Caesarin kanssa.
Ptolemaioksen oli tultava mukaan, koska hän oli toinen faarao.
Roomalaisessa vieraanvaraisuudessa on toivomisen varaa.
Se on voimannäyte.
Jos Egypti olisi vallassa,
tekisin samoin.
Rooma oli imperiumeista mahtavin.
Rooma oli edistynyt kaikilla aloilla,
arkkitehtuurista taiteeseen. Siitä oli tullut maailman pääkaupunki.
Heidän imperiuminsa laajeni.
Se ympäröi nykyistä Länsi-Eurooppaa.
Se ulottuu Aasiaan asti.
Se on voimakas.
Julius Caesar on maailman suurin julkkis.
Hän on myös monien roomalaisten sankari.
Kokemusta elämästä ja taisteluista.
Se on merkki vaikutusvaltaisesta miehestä.
Näytetään heille Egyptin Faarao.
Selvä. Oletko valmis?
Silmät.
Rooma toivottaa sinut tervetulleeksi.
Caesar.
Voisitko? - Voi, poikani.
No niin.
Kiitos.
Kun Kleopatra on Roomassa,
Caesar sijoittaa hänet, heidän lapsensa ja seurueensa,
puutarhahuvilaansa Janculum-kukkulalla.
Caesarilla oli roomalainen vaimo.
Kleopatra ajatteli: "Ei hätää."
Caesar oli tunnettu suhteistaan.
Kleopatraa ei haitannut, että hän oli naimisissa.
Vaikka poliittisella tasolla odotettiin yksiavioisuutta -
kuten Caesarin ja Kleopatran kohdalla,
heihin soveltuivat erilaiset säännöt.
Kuka tuo on? - Kuka tämä on?
Kuka se täällä?
Kuka minulla on täällä?
Lapsi yhdistää heidät, joten he ovat kumppaneita.
Varovasti.
Hän ei ole tottunut koviin otteisiin. - Sitä varten isät ovat.
Hänellä on sinun leukasi.
Kappas vain.
Vahva roomalainen leuka.
Ruoka-aika.
Nytkö jo?
Saat hänet itsellesi lounaan jälkeen.
Ehkä jopa näytät hänelle senaatin.
Ehkä.
Hyvä, että toit hänet.
Lupasin niin.
Sinäkin lupasit minulle jotain.
Lupasinko?
Miksi Arsinoe on yhä elossa?
Koska roomalaiset määräsivät niin.
Hän ei ole enää uhka. - Sinulle.
Temppelistä pääsee ulos vain minun kauttani tai armeijan avulla.
Hän ei pysty kumpaankaan.
Aliarvioimme hänet kerran.
Olit alasti.
Huomioni herpaantui.
Eikö se herpaannu nyt? - Mitä tämä on?
Lupasit minulle.
Yksikään lupaukseni sinulle -
ei voita lupausta, jonka annan Rooman kansalle.
Kleopatra piti Julius Caesarista,
koska hän oli älykäs poliittinen vallankäyttäjä.
Se on tärkeää Ptolemaioksen DNA:lle.
Hän oli löytänyt miehestä -
tasavertaisen, joka arvosti vallankäyttöä -
samalla tavalla kuin mihin hänet oli kasvatettu pikkulapsena.
Haluaisitko kertoa jotain?
Hän on hyvin strateginen.
Kleopatra keskittyy miehiin,
jotka voivat tuoda suhteeseen jotain.
Kaipasin sinua.
Ottaen huomioon, että muinaisessa Egyptissä seksuaalisuus oli joustava,
Julius Caesar tuskin oli Kleopatran ensimmäinen seksikumppani.
Se oli mielen ja sydämen kohtaaminen -
kahden vahvan yksilön välillä.
Hän ei olisi tavannut Kleopatran kaltaista naista,
jolla oli täysi kontrolli ja itsevarmuus -
seksuaalisuutensa ja identiteettinsä suhteen.
Hän olisi häkeltynyt.
Kleopatra oli Välimeren koulutetuimpia naisia.
Hän puhui useita kieliä ja oli hyvin sivistynyt.
Hän oli matkustanut paljon.
Hän oli oppinut maailman parhaiden mielten opissa,
yhdessä maailman kehittyneimmistä ja älykkäimmistä pääkaupungeista.
Rooma sen sijaan oli vasta vauva.
Nuori, kasvava imperiumi.
Tämän kaupungin perustivat maanviljelijäsotilaat.
He olivat maanläheisiä, rotevia ihmisiä.
Rooman valtajärjestelmä oli hyvin mieskeskeinen -
ja Kleopatran maine vahingoittui,
koska hän ei vastannut roomalaisten odotuksia -
kunnollisesta naisesta.
Egyptin naisilla oli lain mukaan lähes yhtäläiset oikeudet kuin miehillä.
Naiset saivat valita, kenet naivat,
kenestä erosivat, he saivat perustaa yrityksiä,
he pitivät oman omaisuutensa.
Roomassa naisten piti pysyä kotona.
Varsinkin eliittinaisten.
Egyptin naisten ei tarvinnut mukautua siihen ajatukseen.
Ja Rooman mieseliitti inhoaa häntä,
koska hän on erilainen, koska hän on ulkomaalainen.
Caesar!
Miten silmiinpistävä Egyptin symboli hän onkaan.
Valmis poimittavaksi.
Näinkö Rooma kunnioittaa naisiaan?
"Valmis poimittavaksi"?
Cicero, vaikka olisinkin,
löytäisitköhän edes työkaluasi.
Julius Caesarin lisäksi,
Marcus Antonius on yksi Rooman merkittävimmistä kenraaleista.
Tiedämme, että hän oli enemmän hedonisti kuin Julius Caesar.
Hän tuntui olevan vähemmän kiinnostunut filosofiasta -
ja enemmän juopottelusta.
Tärkeä roomalaissenaattori Cicero ei pidä Kleopatrasta.
Eräässä kirjeessä hän sanoo Kleopatraa röyhkeäksi ja ylimieliseksi.
Hän sanoo: "Vihaan häntä."
En tarkoittanut olla epäkunnioittava.
Annan sinulle anteeksi.
Rooma ei yleensä toivota kuningatarta tervetulleeksi.
Roomalla ei ole ollut eikä tule koskaan olemaan kuningatarta.
Ja vaikka kunnioitan suuresti -
muinaista sivilisaatiotanne, sellainen se juuri on.
Se on muinainen.
Rooma on tulevaisuus.
Tulevaisuutta ei ole ilman menneisyyttä.
Roomaa ei ole ilman Egyptiä.
Väitätkö tosissasi,
ettei meitä olisi ilman sinua?
Jätän sinut miettimään sitä.
Vihdoinkin!
Vieras, joka nostaa keskustelun uudelle tasolle.
Malja Kleopatralle!
Vihdoinkin -
joku päihitti Ciceron!
Rooma vastusti ajatusta naisesta hallitsijana.
Se on niin yksinkertaista.
Rooma on tasavalta.
Sitä johtaa ryhmä miehiä puolidemokraattisessa hallinnossa.
Egyptiä sen sijaan on hallinnut dynastisesti -
yksi tai kaksi hallitsijaa vuosituhansien ajan.
Nämä kaksi hallintojärjestelmää eivät voisi olla erilaisempia.
Rooma oli varhaisimpia esimerkkejä edustavasta hallituksesta.
He olivat ylpeitä tasavaltalaisista juuristaan.
Rooma oli malliesimerkki demokratiasta.
Kun Julius Caesar palasi Aleksandrian sodasta,
senaatti oli niin kiitollinen kaikesta,
että se julisti hänet diktaattoriksi.
Diktaattorin käsite ei ole sellainen kuin nykyään ajatellaan -
rajattoman vallan ja ajan suhteen.
Diktaattori oli hallitsija, jolla oli muutama vuosi aikaa hallita.
Mikä tämä on?
Tämä on julkinen kirjasto.
Yhden oven sijaan voisimme tehdä useita avoimia holvikäytäviä.
Siten rakennukseen pääsee useasta eri ovesta.
Hän toi aivan uuden ulottuvuuden -
kaikkeen, mitä Julius Caesarin ympärillä tapahtui tähän aikaan,
koska katseet kohdistuivat Caesariin -
ja lopulta katseet kohdistuivat Kleopatraan.
Täydellistä.
Entä tämä?
Vaikuttaa työläältä.
Julius Caesar suunnitteli Kleopatran vaikutuksesta -
kirjaston rakentamista Roomaan.
Se muistutti Aleksandriassa vahingoittunutta kirjastoa.
Julius Caesar sääti myös roomalaista kalenteria.
Muinaiset egyptiläiset olivat taitavia astronomeja.
He olivat luoneet tehokkaan aurinkokalenterin.
Vuodessa 12 kuukautta, 30 päivää kuukaudessa.
Lopussa oli viisi päivää aikaa luoda 365 päivän vuosi.
Tämä on meidän kalenterimme perusta -
ja se, jonka Julius Caesar ottaa käyttöön kun Kleopatra vierailee Roomassa.
Kleopatra näki Caesarin avoimuuden -
kalenterin uudistamiselle -
ja kirjaston rakentamiselle todisteena, että hän pystyisi muokkaamaan Caesaria,
sekä Rooman kaupunkia.
Se, että hänellä oli niin suuri vaikutus Julius Caesariin vierailunsa aikana,
aiheutti valtavaa närkästystä.
Huhuttiin, että Caesar halusi siirtää pääkaupungin -
Roomasta Aleksandriaan.
Ja että Caesar aikoi tehdä itsestään moniavioisen,
jotta hän saisi roomalaisen vaimon, egyptiläisen vaimon,
kreikkalaisen vaimon.
Hän on nyt sängyssä, vertauskuvallisesti ja kirjaimellisesti,
vieraan maan edustajan kanssa,
joka oli riippuvainen Roomasta.
Valtataistelu Egyptin ja Rooman välillä on nyt käännetty päälaelleen.
Kleopatra päätti kaikesta.
Hän pystytti kultapatsaan.
Se oli omistettu sekä Isikselle että Venukselle.
Se muistuttaa Kleopatraa.
Roomalaiset eivät pitäneet ihmisten muuttamisesta jumaliksi.
Useimmat roomalaiset kauhistuivat.
He uskoivat, että hänellä oli jonkinlainen valta mieheensä.
Mutta totuus on, ettei hän ole täysin onnellinen.
Hän ei saa kaikkea haluamaansa.
Yksi Kleopatran päätavoitteista Roomassa,
on saada Julius Caesar tunnustamaan poikansa Caesarion.
Sitä Kleopatra ei saavuta.
EGYPTI
Kleopatra palasi Egyptiin -
koska hän oli ollut niin kauan poissa omasta maastaan.
Kleopatra tunsi olevansa läheinen Egyptin kansan kanssa.
Hän halusi egyptiläisten tietävän,
että hän välittää heistä ja että he ovat tärkeitä hänelle.
Kleopatran palatessa Egyptiin jännitteet kasvavat Roomassa.
ROOMA 44 EAA
Vuonna 44 eaa. Julius Caesar pyysi itselleen elinikäistä diktaattorin virkaa.
Oli ollut niin paljon poliittista epävakautta,
että senaatti myöntyi pyyntöön.
Hän on diktaattori loppuelämänsä ajan.
Hän on valtansa huipulla.
Se tarkoittaa myös, että hän on käännekohdassa.
Julius Caesar oli ensimmäinen roomalainen, joka sai elinikäisen diktaattorin arvon.
Hän laittoi kuvansa kolikoihin.
Hänellä oli violetti kaapu ja koristeellinen valtaistuin -
ja hänellä on jopa patsas, joka esittää hänet jumalana.
Roomalaiset alkoivat ymmärtää,
että Julius Caesar halusi Kleopatran kuningattaren kuninkaaksi.
Tämä ajatus oli vastenmielinen Rooman tasavallalle.
Se on poliittinen itsemurha.
Yrittää päästä nimenomaan kuninkaaksi.
Lupercalia-festivaali on oiva tilaisuus Julius Caesarille -
näyttää kansalle, millainen ihminen hän on.
Nöyrä ihminen, joka ei halua olla kuningas.
Marcus Antonius oli pohjimmiltaan rahvaan mies,
joka nousi Rooman armeijan tärkeäksi hahmoksi -
ja Julius Caesarin luottohenkilöksi.
Marcus Antonius lähestyy häntä kruunu kädessään.
Kalenteri ei ole ainoa asia, jota hän yrittää muuttaa.
Ihmiset purskahtivat hyväksymään.
"Jee! Näettekö? Hän ei halua olla kuningas."
Joillekin muille tämä on hetki, jolloin -
käy selväksi, että hän kehittelee jotain.
Hän eristi itsensä muusta eliitistä -
ja alkoi vähitellen ottaa ohjat käsiinsä.
Osa senaattoreista näki Caesarin elinikäisen diktaattorin arvon -
loukkauksena Rooman tasavallan arvoja vastaan.
Kleopatra saapuu toisen kerran Roomaan, 44 eaa.
MAALISKUU 44 EAA
Kun hän palaa, hänen on oltava erittäin varovainen -
sen suhteen, mihin asemaan hän joutuu.
Caesarionista tulee päivä päivältä -
suurempi uhka Roomalle.
Mitä vanhemmaksi hän tulee,
sitä todennäköisemmin Kleopatra kasvattaa hänet -
tulevaksi kuninkaaksi, keisariksi.
Hän halusi Julius Caesarin tunnustavan Caesarionin -
ja kirjoittavan Caesarionin testamenttiinsa perillisenä.
Caesarion on Kleopatralle -
ässä pelaamassaan pokeripelissä,
jos Julius Caesar pystyy pitämään valtansa.
Julius Caesarin suosion vuoksi -
ja hänen kasvavan valtansa vuoksi -
poliittinen eliitti tuntee itsensä uhatuksi -
ja alkaa juonitella häntä vastaan.
Poliitikot ovat huolissaan,
että Caesarista tulee itsevaltias,
Kleopatran vaikutuksen takia.
Kleopatran läsnäolo Roomassa -
antaa salaliittolaisille heidän tarvitsemansa todisteet.
"Katso, kuka tuli.
Miksi hän on taas täällä?"
Maaliskuun 15. päivän aamuna -
Julius Caesar on matkalla senaattiin.
Marcus Antonius on hänen kanssaan.
On epäselvää, kuka puukottaa häntä ensin.
Ja hän kuolee.
Charmion, mitä tapahtuu?
He tappoivat hänet. He tappoivat Caesarin.
15. maaliskuuta 44 eaa -
häntä puukotettiin kymmeniä kertoja.
Mitä tarkoitat?
Se on barbaarista.
Senaatti tappoi hänet.
Ei voi olla.
Miksi...
Miksi he tekisivät niin?
Miksi he...
Jos he rakastivat häntä, miksi he antoivat senaatin tappaa hänet?
Miksi? Miksi he tekisivät niin?
Mennään, ennen kuin he murtavat ovet.
Kukaan ei murra ovia!
Kukaan ei murra ovia.
Me jäämme.
Kunnes kuulen...
Kunnes kuulen Caesarin testamentin.
Me jäämme.
Haluan julkisen tunnustuksen pojalleni.
Hän ansaitsee sen.
Minä ansaitsen sen.
Uutinen tyrmää hänet.
Julius Caesarin murhaaja -
haluaa varmasti murhata hänen poikansakin.
Kleopatra ja hänen poikansa olivat vaarassa.
Hän on käytännössä vieraassa maassa.
Hänellä ei ole välitöntä suojelua.
Hän oli hyvin haavoittuvainen haavoittuvassa asemassa.
Olemme kanssasi.
Haluan tietää, mitä testamentissa on.
Selvä.
Hei sitten.
Julius Caesarin kuoltua,
Kleopatra on jälleen lähtöruudussa.
Hänen on arvioitava uudelleen, miten hän voi säilyttää -
valtansa ja asemansa.
Hänen on saatava Caesarion johtavaan asemaan.
Joku heidän läheisensä nimetään Caesarin perijäksi.
Ottaen huomioon hänen yhteytensä senaattiin,
ja kuinka kauan hän oli palvellut Caesarin rinnalla,
Marcus Antoniuksella oli odotuksia, ei välttämättä realistisia,
että hänestä tulisi suurmiehen perillinen.
Kleopatra odottaa Caesarionia perilliseksi.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Caesarin veljenpoika Octavianus.
Caesar nimesi hänet perijäksi.
Miksi hän nimeäisi jonkun, jota kukaan ei ole tavannut,
kun hänellä on perijä?
Näitkö itse? - Näin.
Caesarilla on poika.
Poika, jonka minä synnytin.
Laillinen perijä.
Haluan puhua senaatille.
Vain sillä on väliä, mitä Caesar kirjoitti.
Olit hänelle kuin oma poika.
Mitä hän jätti sinulle?
Senaatissa on kokous.
Minun on oltava siellä.
Erias?
Kleopatraa järkytti, että Caesarin biologista poikaa -
ei nimetty perilliseksi.
Voisi olettaa, että jos Octavianus perii Caesarin omaisuuden,
hän perii myös tämän viran.
Rooman tasavallalla on kuitenkin edustava hallitus.
Pelissä on muitakin vallankäyttäjiä.
Octavianukselle kerrotaan, että hän on kruununperijä.
Marcus Antonius yrittää koota kannattajiaan,
joten luvassa on pientä valtapeliä ja sapelinkalistelua.
Kleopatra lähtee Roomasta Caesarin salamurhan jälkeen.
Voimme kuvitella, että hän on surun murtama.
Hän ei menettänyt vain rakastajaansa ja ystäväänsä,
vaan myös tärkeimmän poliittisen liittolaisensa.
EFESOS
Caesarin kuolema ei ole Kleopatran ainoa ongelma.
Hänen siskonsa Arsinoe, joka on vankilassa.
Tämä kuitenkin liittoutuu Kyproksen kuvernöörin kanssa,
joka vapauttaa hänet.
Koska hän on liittoutunut Kyproksen kuvernöörin kanssa,
Arsinoe vapautuu vankilasta.
Hän voi juonitella veljensä Ptolemaiosin kanssa -
Kleopatraa vastaan päästäkseen valtaan.
EGYPTI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miksi kuulen Arsinoesta ja Kyproksen kuvernööristä -
byrokraatin vaimolta?
Ehkä minun pitäisi palkata hänet neuvonantajaksi.
Minä en palkkaisi.
Hän antaa niin paljon tietoa kuin saa.
Sallimmeko sen?
Annamme hänelle syötin saaliin houkuttelemiseksi.
Mutta emme päästä häntä silmistämme.
Ymmärrän.
Temppelistä pääsee ulos vain minun kauttani tai armeijan avulla.
Hänellä on armeija. - Yrittää saada armeijan.
Kuinka huolissani minun pitäisi olla?
Kerron, kun on aika hyökätä.
Hoida asia.
Kleopatra olisi voinut tapattaa Arsinoen itse,
mutta häntä suojeltiin, koska hän ei ollut Egyptissä.
Arsinoe solmi liiton veljensä,
Ptolemaios XIV:n, kanssa.
Vaikka Ptolemaios XIV oli vasta lapsi,
hänestä voi hyvin helposti tulla -
Kleopatran vastarinnan keskipiste.
Miksi?
Miksemme voi vain tulla toimeen?
Hän ei voi antaa minkään tulla Caesarionin -
ja Caesarionin aseman väliin.
Hän ryhtyy heti toimiin.
Ptolemaios XIV sairastui.
Sitten hän kuoli.
Odota.
Tulkoon sinusta yksi jumalten kanssa.
Voitte aloittaa.
On hyvin todennäköistä,
että Kleopatra poisti veljensä yhtälöstä.
Hän oli liian suuri uhka, joten hänet murhattiin.
Voi olla vain yksi kuningas.
Hänen veljensä Ptolemaiosin pitää kuolla,
jotta hän voi ylentää poikansa Caesarionin sijaishallitsijaksi.
Vaikka se tuntuu kauhealta meistä nykyihmisistä,
se olisi ollut tyypillinen perheratkaisu.
Hän menetti veljen ja aviomiehen,
mutta hän sai valtavasti turvaa Egyptin kuningattarena.
ROOMA LOKAKUU 42 EAA
Caesarin salamurhan jälkeen alkoi sisällissota.
Rooman eliitti oli jakautunut kahtia. Salamurhaajat -
ja ne, jotka yrittivät kukistaa heidät.
Marcus Antonius ja Octavianus yhdistivät voimansa.
Kolme vuotta Julius Caesarin salamurhan jälkeen,
Kleopatra saa uuden tilaisuuden solmia liiton Rooman kanssa.
Marcus Antonius pyysi Kleopatraa osallistumaan konferenssiin,
jossa käsiteltiin Egyptin asemaa -
Rooman imperiumin itäosan vallanjaossa.
Marcus Antonius sai tietoja,
että Kleopatra oli auttanut salaliittolaisia.
No?
Mitä?
Marcus Antoniuksen on tavattava Kleopatra -
selvittääkseen, onko Kleopatra auttanut hänen vihollisiaan,
miehiä, jotka murhasivat Caesarin.
Minähän sanoin.
Kleopatra on Egyptin faarao.
Kleopatra ei vastaa kutsuihin -
Marcus Antoniuksen kaltaisten taholta.
Viikkojen ajan,
Marcus Antonius lähettelee kutsuja.
"Tule Tarsosiin."
Sano Marcus Antoniukselle, että suostun tapaamiseen.
Sano, että suostun.
Mitä?
Tee kuten sanon.
Hän tarvitsee liittolaisen, johon luottaa.
Jonkun, joka pystyy tarjoamaan -
suojelua Aleksandrialle, jos sitä tarvitaan,
Kyproksen hyökkäysten takia.
Mutta loppujen lopuksi,
Marcus Antoniuksella on sotilaallista voimaa.
ALEKSANDRIA, KLEOPATRA, TARSOS
Tarsos on tärkeä kaupunki nykyisen Etelä-Turkin alueella.
Kleopatra saapuu satamaan -
yhdellä kaikkien aikojen hienoimmista aluksista.
41 EAA
Vihoissaan Marcus Antonius menee alukselle.
Kleopatra pukeutuu jumalatar Venukseksi.
Hän aikoo valloittaa Marcus Antoniuksen.
Taistelukenttänä on tämä ylellinen alus.
Sinä ja Octavianus kutsuitte minut.
Tiedäthän, että hän ottaa nimekseen Caesar.
Rohkeaa.
Roomalaiset säästivät Arsinoen.
Haluan varmistaa, ettei se toistu.
Mitä haluat?
Liittouman.
Kaikki täällä -
voi auttaa valtaamaan Rooman takaisin.
Mutta voinko luottaa sinuun?
Voit.
Kaikki täällä.
Kaikki.
Kaikkiko?
Marcus Antonius tarvitsi Egyptin rikkauksia.
Kleopatra osoitti liiton tärkeyden Egyptin kanssa,
että hän voisi tuoda Marcus Antoniukselle, hänen tarvitsemansa varat.
Kleopatra näkee Marcus Antoniuksessa mahdollisuuden.
Hän on toinen huomattavan vaikutusvaltainen roomalainen,
jonka kanssa jatkaa siitä, mihin Kleopatra jäi Caesarin kanssa.
Hän käytti suhteitaan strategisesti -
nostaakseen omaa asemaansa ja suojellakseen itseään ja maataan.
Juuri siksi, että hän oli nainen,
koska hän saattoi saada lapsia suurvaltaisten roomalaismiesten kanssa -
ja muodostaa sekä sotilaallisia, diplomaattisia että romanttisia liittoja,
se antoi hänelle vallan,
jota sen ajan mieskuninkailla ei ollut.
Marcus Antoniuksen tiedusteluraportit olivat vääriä.
Kleopatra ei auttanut Caesarin salamurhaajia,
vaan hänen sisarensa Arsinoe.
Sänkykeskustelun aikana Kleopatra sanoi:
"Se olisi vahvan roomalaisen johtajan merkki,
jos Arsinoe kuolisi ennenaikaisesti."
Kleopatra on selviytyjä.
Joku, joka tekee mitä vain selviytyäkseen.
Kleopatran liitto Marcus Antoniuksen kanssa -
auttaa häntä voittamaan viimeisen sisaruksensa.
Arsinoen kuoltua,
Kleopatra on viimeinen Ptolemaiosten hallitsija.
Mutta Kleopatralla on vielä suurempi kilpailija, Octavianus,
joka ei pysähdy, ennen kuin Kleopatran suunnitelmat on tuhottu.
Tekstitys: Mátyás Timkó