1
00:00:21,203 --> 00:00:22,603
‎クレオパトラ

2
00:00:23,323 --> 00:00:24,603
‎アフリカの女王

3
00:00:26,243 --> 00:00:29,363
‎あまたの国民を
‎守る母であり

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,563
‎肉体を持つエジプトの女神

5
00:00:33,323 --> 00:00:36,083
‎恐れられ あがめられる存在

6
00:00:38,563 --> 00:00:40,283
‎同時に 人間でもあり⸺

7
00:00:41,563 --> 00:00:45,683
‎女性だけが直面する危険を
‎経験しました

8
00:00:47,163 --> 00:00:51,003
‎古代における出産は
‎神の領域です

9
00:00:52,883 --> 00:00:58,043
‎女王であろうと
‎命の保証はありませんでした

10
00:01:11,323 --> 00:01:12,963
‎生まれた男の子は

11
00:01:12,963 --> 00:01:16,523
‎強大な国々である
‎ローマとエジプトを⸺

12
00:01:17,283 --> 00:01:19,803
‎統合できる存在です

13
00:01:22,163 --> 00:01:25,563
‎クレオパトラは
‎2つの国の母となり

14
00:01:25,563 --> 00:01:29,603
‎地位と名声は
‎確かなものとなるでしょう

15
00:01:32,723 --> 00:01:36,123
‎しかし
‎幸運は気まぐれでした

16
00:01:45,523 --> 00:01:51,483
‎アフリカン・クイーンズ
‎クレオパトラ

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,723
{\an8}エジプト 紀元前46年

18
00:01:58,723 --> 00:02:01,043
{\an8}エジプト 紀元前46年 クレオパトラの 重要性は

19
00:02:01,043 --> 00:02:01,643
{\an8}歴史の転換期を
生きたところにあります

20
00:02:01,643 --> 00:02:05,643
{\an8}歴史の転換期を
生きたところにあります
コリーン・ダーネル
博士

21
00:02:31,163 --> 00:02:36,323
‎カエサルの子を産んだのは
‎恐らく22歳頃です

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,643
{\an8}子供の名前は
カエサリオン

23
00:02:37,643 --> 00:02:38,683
{\an8}子供の名前は
カエサリオン
イスラム・イッサ
博士

24
00:02:38,683 --> 00:02:38,763
{\an8}イスラム・イッサ
博士

25
00:02:38,763 --> 00:02:41,523
{\an8}イスラム・イッサ
博士
意味は
“小さなカエサル”です

26
00:02:42,963 --> 00:02:44,923
‎カエサリオンは

27
00:02:44,923 --> 00:02:48,683
‎2つの偉大な文明の
‎象徴でした

28
00:02:48,683 --> 00:02:51,923
‎そんな子供は他にはいません

29
00:02:52,523 --> 00:02:53,563
{\an8}婚外子であることは
問題になりませんでした

30
00:02:53,563 --> 00:02:57,203
{\an8}婚外子であることは
問題になりませんでした
デボラ・ハード
博士号候補

31
00:02:57,763 --> 00:03:03,643
‎両親がそれぞれの国を
‎統治しているため 子供は⸺

32
00:03:04,203 --> 00:03:08,403
‎ローマとエジプトを
‎1つにできる存在です

33
00:03:09,083 --> 00:03:11,963
‎カエサリオンが
‎生まれたおかげで

34
00:03:11,963 --> 00:03:15,883
‎クレオパトラは
‎統治を続けられました

35
00:03:17,163 --> 00:03:19,003
{\an8}多くの苦難を乗り越えて
ようやく

36
00:03:19,003 --> 00:03:20,643
{\an8}多くの苦難を乗り越えて
ようやく
サリー=アン・
アシュトン博士

37
00:03:20,643 --> 00:03:20,723
{\an8}サリー=アン・
アシュトン博士

38
00:03:20,723 --> 00:03:22,523
{\an8}サリー=アン・
アシュトン博士
安定が訪れたのです

39
00:03:23,683 --> 00:03:27,963
‎夫であり 弟の
‎プトレマイオスは死亡

40
00:03:30,363 --> 00:03:33,483
‎弟妹からの脅威は
‎なくなりました

41
00:03:35,323 --> 00:03:37,603
‎彼女の地位は盤石です

42
00:03:44,843 --> 00:03:46,083
‎しかし...

43
00:03:47,243 --> 00:03:48,803
‎実は問題が1つ

44
00:03:49,323 --> 00:03:53,523
‎妹であるアルシノエが
‎火種となるのです

45
00:04:00,323 --> 00:04:03,643
‎ローマ

46
00:04:06,683 --> 00:04:12,163
‎カエサルはアルシノエを
‎ローマに連れ帰りました

47
00:04:12,163 --> 00:04:16,923
‎エジプトでの勝利で得た
‎戦利品としてです

48
00:04:16,923 --> 00:04:17,443
{\an8}アルシノエを
処刑するという言質を

49
00:04:17,443 --> 00:04:20,723
{\an8}アルシノエを
処刑するという言質を
シェリー・P・
ヘイリー教授

50
00:04:20,723 --> 00:04:20,803
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授

51
00:04:20,803 --> 00:04:21,883
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授
クレオパトラは
取っていました

52
00:04:21,883 --> 00:04:23,643
{\an8}クレオパトラは
取っていました

53
00:04:26,523 --> 00:04:29,683
‎推定 17歳ほどの
‎アルシノエは

54
00:04:30,523 --> 00:04:33,603
‎市内を引き回されたのです

55
00:04:37,043 --> 00:04:40,083
‎ローマの民衆は
‎衝撃を受けました

56
00:04:41,403 --> 00:04:45,483
‎“こんな方法で
‎子供を辱めるなんて”とね

57
00:04:50,603 --> 00:04:54,443
‎民衆がカエサルに
‎反発したため

58
00:04:54,443 --> 00:04:57,523
‎処刑は取りやめられました

59
00:05:10,043 --> 00:05:15,843
‎民衆に反対されれば
‎カエサルも従わざるをえず

60
00:05:15,843 --> 00:05:18,683
‎アルシノエを生かすことに

61
00:05:20,523 --> 00:05:24,843
‎彼女はエフェソスに
‎追放されました

62
00:05:43,723 --> 00:05:46,763
‎これはクレオパトラへの
‎裏切りです

63
00:05:46,763 --> 00:05:51,843
‎妹は死んだと
‎彼女は思っていたのですから

64
00:06:19,003 --> 00:06:24,603
‎妹が生きているのを知り
‎クレオパトラは激怒しました

65
00:06:24,603 --> 00:06:28,123
‎妹は脅威だと
‎知っていたからです

66
00:06:28,683 --> 00:06:32,683
‎きょうだいを
‎信用できないこともね

67
00:06:34,563 --> 00:06:40,283
‎クレオパトラは すぐに
‎対応を考えたでしょう

68
00:06:40,283 --> 00:06:43,523
‎策を練ってから
‎動く人物でした

69
00:06:50,763 --> 00:06:55,203
‎ローマ

70
00:07:02,763 --> 00:07:05,323
‎カエサリオンは1歳の頃に

71
00:07:05,323 --> 00:07:10,443
‎ローマに連れていかれたと
‎考えられています

72
00:07:10,443 --> 00:07:13,403
‎クレオパトラが期待したのは

73
00:07:13,403 --> 00:07:16,883
‎実子だと
‎カエサルが公言すること

74
00:07:16,883 --> 00:07:22,523
‎更には カエサルの後継者と
‎宣言することです

75
00:07:22,523 --> 00:07:25,363
‎そうすれば カエサリオンと

76
00:07:25,363 --> 00:07:29,603
‎クレオパトラの正統性が
‎認められます

77
00:07:29,603 --> 00:07:34,283
‎特に息子のために
‎必要なことでした

78
00:07:37,243 --> 00:07:42,323
‎カエサリオンは息子だと
‎カエサルが認めれば

79
00:07:42,323 --> 00:07:47,723
‎アルシノエはクレオパトラの
‎脅威にはなりません

80
00:07:52,763 --> 00:07:58,083
‎同行していたのは
‎側近のカーミオンとイラス

81
00:08:00,723 --> 00:08:05,163
‎そして 2人目の夫で弟の
‎プトレマイオス14世

82
00:08:05,163 --> 00:08:08,563
‎彼は 邪魔者のように
‎感じたでしょう

83
00:08:10,283 --> 00:08:13,043
‎妻がカエサルに会うため

84
00:08:13,043 --> 00:08:17,283
‎共同統治者として
‎仕方なく同行したのですから

85
00:08:19,563 --> 00:08:22,563
‎ローマ式の歓迎は最低ですね

86
00:08:23,843 --> 00:08:25,843
‎力を誇示してるのよ

87
00:08:26,603 --> 00:08:28,403
‎同じ立場なら⸺

88
00:08:29,243 --> 00:08:30,763
‎私もそうする

89
00:08:35,283 --> 00:08:39,523
‎当時のローマは
‎他国に勝る権勢を誇りました

90
00:08:40,043 --> 00:08:43,883
‎建築や美術などの
‎あらゆる分野で

91
00:08:43,883 --> 00:08:48,963
{\an8}飛躍を遂げた
世界の中心だったのです

92
00:08:48,963 --> 00:08:52,203
{\an8}領土の拡大も進んでいき

93
00:08:52,203 --> 00:08:56,163
{\an8}西は
現在の西欧に当たる地域

94
00:08:56,163 --> 00:08:58,603
{\an8}東はアジアに及びました

95
00:08:59,163 --> 00:09:00,843
‎まさに強大です

96
00:09:05,043 --> 00:09:10,003
‎カエサルは世界的な大物で
‎ローマ人の英雄でした

97
00:09:10,003 --> 00:09:13,163
‎人生経験も
‎戦いの経験もあるのは

98
00:09:13,163 --> 00:09:15,043
‎強い男の証しです

99
00:09:16,163 --> 00:09:20,563
‎エジプトのファラオを
‎見せましょう

100
00:09:21,243 --> 00:09:24,123
‎ほら 準備はいい?

101
00:09:24,123 --> 00:09:25,643
‎顔を上げて

102
00:09:25,643 --> 00:09:27,283
‎ローマへようこそ

103
00:09:28,643 --> 00:09:30,843
‎カエサル ほら

104
00:09:30,843 --> 00:09:33,363
‎ああ かわいい子だ

105
00:09:34,203 --> 00:09:35,323
‎行きましょう

106
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
‎ありがとう

107
00:09:51,043 --> 00:09:56,443
‎クレオパトラたちが
‎カエサルに招かれたのは

108
00:09:56,443 --> 00:09:59,043
‎ジャニコロの丘の邸宅でした

109
00:10:01,083 --> 00:10:06,283
‎カエサルの正妻の存在を
‎彼女は意に介しませんでした

110
00:10:06,283 --> 00:10:08,923
‎女たらしで有名な相手の⸺

111
00:10:08,923 --> 00:10:12,763
‎妻のことは
‎気にならなかったでしょう

112
00:10:13,323 --> 00:10:17,723
‎ローマは一夫一妻制でしたが
‎統治者である⸺

113
00:10:17,723 --> 00:10:22,483
‎カエサルとクレオパトラに
‎関しては 話が別です

114
00:10:22,483 --> 00:10:24,123
‎あれは誰?

115
00:10:25,723 --> 00:10:28,083
‎この子は誰かな?

116
00:10:29,043 --> 00:10:30,643
‎君は誰だい?

117
00:10:31,563 --> 00:10:36,683
‎子供がいることで
‎2人は“パートナー”です

118
00:10:38,363 --> 00:10:41,363
‎荒っぽくしないで
‎慣れてないの

119
00:10:41,363 --> 00:10:43,443
‎父親がやらないと

120
00:10:44,603 --> 00:10:45,923
‎あごが似てる

121
00:10:46,523 --> 00:10:47,683
‎そうだな

122
00:10:50,923 --> 00:10:53,883
‎がっしりした
‎ローマ人のあごだ

123
00:10:59,723 --> 00:11:00,763
‎お乳を

124
00:11:01,883 --> 00:11:02,763
‎早すぎる

125
00:11:04,723 --> 00:11:08,443
‎あとで元老院に
‎連れていったら?

126
00:11:09,523 --> 00:11:10,483
‎どうかな

127
00:11:13,683 --> 00:11:15,043
‎会えてうれしい

128
00:11:18,603 --> 00:11:19,843
‎約束したもの

129
00:11:20,923 --> 00:11:22,963
‎あなたも約束をした

130
00:11:24,003 --> 00:11:25,003
‎そうか?

131
00:11:28,123 --> 00:11:29,683
‎なぜ妹は生きてるの?

132
00:11:30,843 --> 00:11:33,243
‎ローマの民が望んだからだ

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,003
‎彼女は脅威じゃない

134
00:11:36,003 --> 00:11:37,163
‎あなたにはね

135
00:11:37,843 --> 00:11:42,003
‎私の命令か
‎軍隊の支援がないかぎりは

136
00:11:42,563 --> 00:11:44,163
‎出てこられない

137
00:11:45,603 --> 00:11:47,283
‎侮って失敗した

138
00:11:47,883 --> 00:11:49,003
‎君は裸で⸺

139
00:11:49,723 --> 00:11:51,083
‎私は上の空だった

140
00:11:53,003 --> 00:11:54,083
‎今は違う?

141
00:11:54,083 --> 00:11:55,043
‎要点は?

142
00:11:55,043 --> 00:11:56,883
‎約束したでしょう

143
00:11:56,883 --> 00:12:01,803
‎君への約束より
‎ローマの民への誓いが重要だ

144
00:12:07,923 --> 00:12:09,923
{\an8}クレオパトラにとって
カエサルの魅力は

145
00:12:09,923 --> 00:12:11,763
{\an8}クレオパトラにとって
カエサルの魅力は
ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授

146
00:12:11,763 --> 00:12:11,843
{\an8}ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授

147
00:12:11,843 --> 00:12:14,723
{\an8}ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授
その政治的な手腕でした

148
00:12:14,723 --> 00:12:20,723
‎プトレマイオス一族にとって
‎非常に重要な資質です

149
00:12:20,723 --> 00:12:26,523
‎彼女は カエサルを
‎対等の存在と考えたでしょう

150
00:12:26,523 --> 00:12:31,883
‎自分が教え込まれた方法で
‎権力を操る人物だからです

151
00:12:40,803 --> 00:12:42,523
‎話したいことでも?

152
00:12:50,283 --> 00:12:52,403
‎クレオパトラは戦略家で

153
00:12:52,403 --> 00:12:57,843
‎利のある関係を築ける男性に
‎狙いを定めていました

154
00:13:10,243 --> 00:13:11,403
‎会いたかった

155
00:13:19,723 --> 00:13:24,563
‎古代エジプトの
‎性的指向は流動的でした

156
00:13:29,883 --> 00:13:32,683
‎カエサルは クレオパトラの

157
00:13:33,203 --> 00:13:36,523
‎初めての相手では
‎ないでしょう

158
00:13:48,283 --> 00:13:52,883
‎権力を持ち 精神も強い
‎2人の人間が

159
00:13:52,883 --> 00:13:55,763
‎心でつながったのです

160
00:13:57,523 --> 00:14:02,563
‎女としての自分に自信を持ち
‎武器にする女性に

161
00:14:02,563 --> 00:14:06,443
‎カエサルは
‎初めて会ったはずです

162
00:14:09,163 --> 00:14:11,043
‎圧倒されたでしょうね

163
00:14:34,203 --> 00:14:38,483
‎クレオパトラには
‎高い教養がありました

164
00:14:38,483 --> 00:14:44,003
‎複数の言語を操り
‎各地を旅した経験もあります

165
00:14:44,003 --> 00:14:47,683
‎更に 世界に名だたる
‎学者の指導を⸺

166
00:14:47,683 --> 00:14:51,203
‎洗練された学術都市で
‎受けました

167
00:14:54,843 --> 00:14:57,643
‎一方 ローマは
‎生まれたてで⸺

168
00:14:59,043 --> 00:15:03,723
‎まだ成長の過程にある
‎若き国でした

169
00:15:04,923 --> 00:15:10,643
‎ローマを支えていたのは
‎農民 かつ兵士である平民で

170
00:15:11,203 --> 00:15:15,643
‎地に足のついた
‎屈強な人々でした

171
00:15:18,963 --> 00:15:24,123
‎非常に男性優位な
‎ローマの権力構造の中で

172
00:15:24,123 --> 00:15:28,083
‎クレオパトラは
‎名誉を傷つけられました

173
00:15:28,083 --> 00:15:31,363
‎彼女が ローマ人が
‎理想とする女性に⸺

174
00:15:31,363 --> 00:15:34,763
‎当てはまらなかったからです

175
00:15:35,603 --> 00:15:40,483
‎エジプトでは 女性は
‎男性と同等の権利を持ちます

176
00:15:40,483 --> 00:15:43,483
‎結婚相手を選べ 離婚でき

177
00:15:43,483 --> 00:15:46,483
‎事業を起こせ
‎財産を持てました

178
00:15:47,043 --> 00:15:50,723
‎ローマの女性は
‎家にいるものでした

179
00:15:50,723 --> 00:15:52,963
‎特に身分の高い女性はね

180
00:15:53,843 --> 00:15:58,323
‎エジプトの女性には
‎無縁の考え方でした

181
00:15:59,283 --> 00:16:04,043
‎ローマの男性は
‎クレオパトラを嫌悪しました

182
00:16:04,043 --> 00:16:07,683
‎彼女が
‎異質な存在だったからです

183
00:16:11,923 --> 00:16:12,723
‎カエサル

184
00:16:14,363 --> 00:16:18,403
‎彼女は まさに
‎エジプトの象徴だな

185
00:16:18,403 --> 00:16:20,963
‎熟れて 収穫を待つばかり

186
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
‎これが
‎ローマ式の女性の扱い?

187
00:16:30,603 --> 00:16:32,043
‎“熟れてる”って?

188
00:16:32,963 --> 00:16:37,083
‎でも あなたには
‎収穫する道具がないでしょ

189
00:16:41,723 --> 00:16:43,403
‎カエサルと並び

190
00:16:43,403 --> 00:16:47,483
‎アントニウスも
‎名の知られた将軍でした

191
00:16:48,043 --> 00:16:52,363
‎カエサルと比べ
‎少し快楽主義の傾向が強く

192
00:16:52,363 --> 00:16:58,363
‎興味の対象は哲学よりも
‎酒宴に参加することでした

193
00:16:59,083 --> 00:17:03,523
‎元老院議員のキケロは
‎クレオパトラに反感を持ち

194
00:17:03,523 --> 00:17:07,763
‎“嫌いだ”と明記した
‎手紙を残しています

195
00:17:09,283 --> 00:17:11,003
‎侮辱する気はない

196
00:17:11,003 --> 00:17:15,003
‎許すわ‎ ‎ローマは
‎女王を歓迎しないものね

197
00:17:15,003 --> 00:17:19,283
‎後にも先にも
‎ローマに女王は存在しない

198
00:17:19,283 --> 00:17:22,563
‎歴史ある文明に
‎最高の敬意は払うが

199
00:17:23,083 --> 00:17:25,883
‎美点はそれだけだ

200
00:17:26,643 --> 00:17:27,923
‎歴史があるだけ

201
00:17:29,283 --> 00:17:31,803
‎ローマは未来だ

202
00:17:32,923 --> 00:17:35,363
‎過去なくして 未来はない

203
00:17:36,123 --> 00:17:38,883
‎エジプトなくして
‎ローマもない

204
00:17:40,563 --> 00:17:43,003
‎本気で言ってるのか

205
00:17:43,003 --> 00:17:46,483
‎エジプトがあるから
‎我らが存在すると?

206
00:17:48,323 --> 00:17:49,923
‎想像にお任せするわ

207
00:17:51,563 --> 00:17:52,723
‎やっとだ

208
00:17:53,283 --> 00:17:57,363
‎会話のレベルを上げる
‎客人が現れた

209
00:17:58,003 --> 00:18:00,003
‎クレオパトラに乾杯

210
00:18:00,563 --> 00:18:01,803
‎ついに⸺

211
00:18:02,643 --> 00:18:05,043
‎言い負かした人物だ

212
00:18:05,563 --> 00:18:06,963
‎キケロを

213
00:18:11,523 --> 00:18:14,163
‎ローマは 女性の統治者を

214
00:18:14,163 --> 00:18:17,683
‎認めていないという
‎単純な話です

215
00:18:21,803 --> 00:18:23,963
‎ローマは共和政です

216
00:18:23,963 --> 00:18:27,443
‎男性の集団が
‎民主主義に近い形で

217
00:18:27,443 --> 00:18:29,443
‎国を治めていました

218
00:18:31,043 --> 00:18:35,603
‎一方 エジプトは
‎何千年も王家が支配し

219
00:18:35,603 --> 00:18:40,523
‎1人か2人の王による
‎統治が行われていました

220
00:18:40,523 --> 00:18:44,043
‎統治体制が全く違ったのです

221
00:18:44,043 --> 00:18:47,563
‎ローマは代議制の
‎最初期の例で

222
00:18:47,563 --> 00:18:51,003
‎共和政に
‎誇りを持っていました

223
00:18:51,003 --> 00:18:55,923
‎民主主義は
‎当時のローマの特徴でした

224
00:18:59,843 --> 00:19:04,003
‎アレクサンドリア戦争から
‎カエサルが戻ると

225
00:19:04,003 --> 00:19:08,083
‎元老院は
‎その功績をたたえました

226
00:19:08,083 --> 00:19:12,003
‎そして
‎独裁官(ディクタトル)‎に任命したのです

227
00:19:12,523 --> 00:19:17,563
‎独裁官は 権限にも
‎任期にも制限がありました

228
00:19:17,563 --> 00:19:22,283
‎独裁者ではなく
‎数年の任期の統治者なのです

229
00:19:23,443 --> 00:19:24,563
‎これは何?

230
00:19:25,523 --> 00:19:27,523
‎公共図書館だ

231
00:19:28,043 --> 00:19:32,683
‎アーチ型の入り口を
‎いくつも作ったら?

232
00:19:33,203 --> 00:19:36,283
‎それなら
‎いろんな所から入れる

233
00:19:36,283 --> 00:19:42,163
‎カエサルを取り巻く環境は
‎新たな様相を呈しました

234
00:19:42,163 --> 00:19:45,883
‎クレオパトラに
‎注目が集まったためです

235
00:19:45,883 --> 00:19:47,003
‎完璧よ

236
00:19:48,243 --> 00:19:49,363
‎これは どうだ?

237
00:19:50,643 --> 00:19:52,123
‎大変そうだわ

238
00:19:53,043 --> 00:19:56,483
‎クレオパトラに影響された
‎カエサルは

239
00:19:56,483 --> 00:20:00,843
‎ローマに図書館を
‎建設しようとします

240
00:20:00,843 --> 00:20:04,523
‎アレクサンドリアのものに
‎似ていました

241
00:20:06,723 --> 00:20:10,123
‎加えて カエサルは
‎暦を修正します

242
00:20:10,643 --> 00:20:13,963
‎天文学に卓越した
‎古代エジプトでは

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,803
‎優れた太陽暦が
‎考案されていました

244
00:20:18,603 --> 00:20:21,963
‎1年が12ヵ月で
‎1ヵ月が30日

245
00:20:21,963 --> 00:20:26,923
‎1年の終わりに5日を足し
‎365日にしていました

246
00:20:26,923 --> 00:20:31,483
‎現在の暦の原型である
‎この暦を カエサルは

247
00:20:31,483 --> 00:20:33,523
‎採用したのです

248
00:20:36,283 --> 00:20:41,043
‎クレオパトラの意見に
‎カエサルは耳を傾けました

249
00:20:41,043 --> 00:20:45,683
‎暦の改定や図書館の建設が
‎その例です

250
00:20:45,683 --> 00:20:49,203
‎そのため
‎ローマや彼を感化できると

251
00:20:49,203 --> 00:20:51,723
‎クレオパトラは考えました

252
00:20:53,923 --> 00:20:59,323
‎滞在中に 彼女がカエサルに
‎多くの影響を与えた結果⸺

253
00:20:59,323 --> 00:21:02,563
‎ローマに怒りが渦巻きます

254
00:21:03,563 --> 00:21:08,763
‎カエサルが首都を移転する
‎という うわさが流れました

255
00:21:08,763 --> 00:21:12,643
‎ローマから
‎アレクサンドリアにです

256
00:21:13,283 --> 00:21:17,763
‎別のうわさでは
‎一夫多妻主義者となり

257
00:21:17,763 --> 00:21:24,083
‎ローマ人とエジプト人の妻を
‎持つと言われていました

258
00:21:24,643 --> 00:21:26,963
‎それに ギリシャ人の妻も

259
00:21:28,723 --> 00:21:32,323
‎カエサルは
‎比喩としても 事実としても

260
00:21:32,323 --> 00:21:37,003
‎ローマに従属する国の人間と
‎懇ろな関係でした

261
00:21:37,003 --> 00:21:40,123
‎エジプトとローマの
‎力関係は逆転し

262
00:21:40,123 --> 00:21:43,323
‎クレオパトラが
‎決断を下していました

263
00:21:44,643 --> 00:21:47,403
‎カエサルが建てた金の像は

264
00:21:47,403 --> 00:21:52,163
‎イシス もしくはビーナスに
‎捧げられた物です

265
00:21:54,403 --> 00:21:57,643
‎しかし クレオパトラに
‎似ています

266
00:21:57,643 --> 00:22:03,403
‎人を神格化することは
‎ローマ人には受け入れがたく

267
00:22:03,403 --> 00:22:06,683
‎多くの人が
‎衝撃を受けたでしょう

268
00:22:06,683 --> 00:22:11,763
‎カエサルは彼女の
‎言いなりだと思われました

269
00:22:13,203 --> 00:22:17,643
‎実際は クレオパトラが
‎満足できる状況ではなく

270
00:22:17,643 --> 00:22:21,123
‎目的を
‎果たせていませんでした

271
00:22:21,643 --> 00:22:24,443
‎ローマを訪れたのは

272
00:22:24,443 --> 00:22:29,283
‎息子のカエサリオンを
‎認知させるためです

273
00:22:29,283 --> 00:22:33,483
‎それは
‎実現できていませんでした

274
00:22:35,003 --> 00:22:39,403
‎エジプト

275
00:22:40,963 --> 00:22:45,483
‎長く国を空けたため
‎クレオパトラは帰国します

276
00:22:48,683 --> 00:22:54,843
‎彼女は エジプトの民衆に
‎親しみを感じていました

277
00:22:54,843 --> 00:22:59,283
‎自分が彼らを
‎大切に思っていることを

278
00:22:59,283 --> 00:23:02,923
‎知っていてほしかったのです

279
00:23:08,083 --> 00:23:13,083
‎一方 ローマでは
‎緊張が高まり続けていました

280
00:23:13,923 --> 00:23:18,003
{\an8}ローマ 紀元前44年

281
00:23:18,003 --> 00:23:23,603
‎紀元前44年に カエサルは
‎終身独裁官への任命を要求

282
00:23:24,163 --> 00:23:29,483
‎政治的に不安定だったため
‎元老院はこれを承認します

283
00:23:29,483 --> 00:23:34,323
‎彼は生涯 独裁官を
‎務めることになったのです

284
00:23:37,763 --> 00:23:40,723
‎権力の絶頂にありましたが

285
00:23:40,723 --> 00:23:44,443
‎同時に転機に
‎差し掛かっていました

286
00:23:45,883 --> 00:23:50,003
‎カエサルは
‎ローマ初の終身独裁官でした

287
00:23:50,003 --> 00:23:53,443
‎自身の肖像が彫られた
‎硬貨を作り

288
00:23:53,443 --> 00:23:55,283
‎玉座に座りました

289
00:23:55,283 --> 00:23:59,323
‎自分を神とした
‎像まで作ったのです

290
00:24:01,083 --> 00:24:05,683
‎クレオパトラを女王とする
‎王になりたいのだと

291
00:24:05,683 --> 00:24:07,563
‎判断される行いです

292
00:24:07,563 --> 00:24:11,363
‎共和政のローマでは
‎許されません

293
00:24:11,363 --> 00:24:14,923
‎政治生命を絶つ行為です

294
00:24:14,923 --> 00:24:19,443
‎あからさまに
‎王になろうとするなんて

295
00:24:26,923 --> 00:24:30,843
‎ルペルカリア祭は
‎カエサルにとって

296
00:24:30,843 --> 00:24:36,563
‎王になる気がないことを示す
‎格好の機会でした

297
00:24:39,123 --> 00:24:43,083
‎アントニウスは
‎平民から身を起こした⸺

298
00:24:43,083 --> 00:24:45,723
‎ローマ軍の‎雄(ゆう)‎です

299
00:24:45,723 --> 00:24:50,043
‎カエサルの信頼も厚い
‎人物でした

300
00:24:51,923 --> 00:24:55,963
‎アントニウスが
‎王冠を手に近づきます

301
00:25:31,683 --> 00:25:34,243
‎暦以外も変えたいようだ

302
00:25:37,243 --> 00:25:40,483
‎支持の声が上がりました

303
00:25:40,483 --> 00:25:43,043
‎“彼は王にならない”とね

304
00:25:45,163 --> 00:25:50,283
‎一方で 疑いを確信に
‎変えた者もいました

305
00:25:50,283 --> 00:25:55,243
‎カエサルは支配を
‎始めようとしていたのです

306
00:25:56,563 --> 00:26:01,243
‎終身独裁官への就任は
‎共和政ローマへの侮辱だと⸺

307
00:26:01,243 --> 00:26:04,643
‎考える元老院議員もいました

308
00:26:17,403 --> 00:26:19,163
‎クレオパトラは

309
00:26:19,163 --> 00:26:23,043
‎紀元前44年に
‎ローマを再訪しました

310
00:26:23,443 --> 00:26:25,803
‎紀元前44年3月

311
00:26:28,043 --> 00:26:32,763
‎この時 彼女は難しい立場に
‎置かれていました

312
00:26:35,523 --> 00:26:38,403
‎カエサリオンが
‎成長することは

313
00:26:38,403 --> 00:26:41,243
‎ローマにとって脅威でした

314
00:26:43,163 --> 00:26:46,723
‎将来の皇帝として
‎クレオパトラが

315
00:26:46,723 --> 00:26:50,883
‎子供を育てる可能性が
‎高まるからです

316
00:26:51,443 --> 00:26:55,963
‎彼女の望みは カエサルが
‎カエサリオンを認知し

317
00:26:55,963 --> 00:26:59,763
‎遺書で 後継者に
‎指名することでした

318
00:26:59,763 --> 00:27:04,763
‎彼女にとってカエサリオンは
‎最高の手札でした

319
00:27:04,763 --> 00:27:09,363
‎カエサルが
‎権力の座にいるかぎりはね

320
00:27:10,803 --> 00:27:15,723
‎カエサルの人気と
‎拡大する権力が脅威となり

321
00:27:15,723 --> 00:27:20,443
‎権力者による
‎陰謀が画策されました

322
00:27:20,443 --> 00:27:24,803
‎政治家たちが
‎懸念していたのは

323
00:27:24,803 --> 00:27:28,483
‎カエサルが
‎独裁者になることでした

324
00:27:29,363 --> 00:27:31,923
‎クレオパトラの影響でね

325
00:27:31,923 --> 00:27:35,443
‎彼女がローマを訪れたことで

326
00:27:35,443 --> 00:27:40,683
‎陰謀を実行に移す
‎大義名分が立ちました

327
00:27:40,683 --> 00:27:43,923
‎“あの女が戻ってきた”

328
00:27:44,603 --> 00:27:46,763
‎“理由があるはず”とね

329
00:28:02,283 --> 00:28:05,563
‎3月15日の朝のことです

330
00:28:05,563 --> 00:28:09,723
‎カエサルは
‎元老院に向かいました

331
00:28:16,323 --> 00:28:18,203
‎アントニウスも一緒です

332
00:28:28,643 --> 00:28:32,683
‎最初に刺した人物については
‎諸説あります

333
00:28:39,003 --> 00:28:41,923
‎こうして
‎カエサルは死にました

334
00:29:01,163 --> 00:29:02,883
‎カーミオン 何事?

335
00:29:05,283 --> 00:29:08,043
‎カエサルが殺されました

336
00:29:08,043 --> 00:29:10,283
‎紀元前44年3月15日に

337
00:29:10,283 --> 00:29:13,803
‎カエサルは
‎何度も刺されました

338
00:29:16,563 --> 00:29:17,443
‎ウソよね?

339
00:29:18,483 --> 00:29:19,763
‎暗殺です

340
00:29:20,443 --> 00:29:23,283
‎元老院に殺されました

341
00:29:25,083 --> 00:29:26,363
‎そんな...

342
00:29:27,163 --> 00:29:28,403
‎まさか

343
00:29:29,003 --> 00:29:30,323
‎どうして?

344
00:29:30,963 --> 00:29:31,923
‎なぜ⸺

345
00:29:32,683 --> 00:29:34,043
‎そんなことが?

346
00:29:34,043 --> 00:29:36,963
‎民に愛されてるんでしょう

347
00:29:36,963 --> 00:29:39,323
‎なんで殺されるの?

348
00:29:40,003 --> 00:29:43,163
‎襲われる前に帰国しないと

349
00:29:43,163 --> 00:29:45,203
‎そんなこと起きない

350
00:29:46,123 --> 00:29:48,523
‎襲われたりしない

351
00:29:49,403 --> 00:29:50,523
‎ここに残る

352
00:29:51,443 --> 00:29:52,643
‎遺書が⸺

353
00:29:53,363 --> 00:29:55,003
‎読まれるまでは

354
00:29:56,003 --> 00:29:59,803
‎ここに残るわ
‎息子を公に認めてもらいたい

355
00:30:02,483 --> 00:30:03,923
‎あの子の権利よ

356
00:30:08,803 --> 00:30:10,963
‎私の権利でもある

357
00:30:16,243 --> 00:30:19,563
‎クレオパトラは
‎うろたえました

358
00:30:19,563 --> 00:30:24,723
‎誰であろうと
‎カエサルを殺した人物は

359
00:30:25,563 --> 00:30:28,523
‎息子も殺そうとするでしょう

360
00:30:29,803 --> 00:30:32,243
‎命の危険がありました

361
00:30:32,243 --> 00:30:38,243
‎外国にいるため すぐに
‎身を守れる手段もありません

362
00:30:38,243 --> 00:30:40,483
‎危うい状況だったのです

363
00:30:42,603 --> 00:30:43,763
‎私たちがいます

364
00:30:45,283 --> 00:30:48,563
‎遺書の内容を知りたい

365
00:30:49,323 --> 00:30:51,123
‎ほら 下りましょ

366
00:30:52,483 --> 00:30:53,483
‎いいわ

367
00:30:59,603 --> 00:31:00,403
‎行って

368
00:31:05,323 --> 00:31:07,163
‎カエサルの死で

369
00:31:07,163 --> 00:31:11,003
‎クレオパトラの計画は
‎崩れました

370
00:31:11,003 --> 00:31:15,523
‎自分の権力や立場を
‎維持する方法を

371
00:31:15,523 --> 00:31:18,123
‎考え直す必要があります

372
00:31:18,123 --> 00:31:21,363
‎子供を権力の座に
‎つけなくては

373
00:31:21,363 --> 00:31:26,843
‎他の誰かが カエサルの
‎後継者になってしまいます

374
00:31:26,843 --> 00:31:32,003
‎元老院とのつながりや
‎長年にわたる貢献から

375
00:31:32,003 --> 00:31:35,843
‎アントニウスは
‎後継者に指名されると

376
00:31:35,843 --> 00:31:38,203
‎期待していました

377
00:31:38,203 --> 00:31:41,763
‎クレオパトラの予想では
‎自分の息子です

378
00:31:41,763 --> 00:31:44,363
{\an8}1週間後

379
00:31:44,363 --> 00:31:46,643
{\an8}1週間後
‎彼の親類の
‎オクタヴィアヌスが⸺

380
00:31:46,643 --> 00:31:47,203
‎彼の親類の
‎オクタヴィアヌスが⸺

381
00:31:48,043 --> 00:31:49,203
‎後継者だ

382
00:31:50,203 --> 00:31:52,523
‎なぜ そんな人が?

383
00:31:52,523 --> 00:31:54,323
‎他に適任がいる

384
00:31:55,683 --> 00:31:56,843
‎遺書を見た?

385
00:31:57,363 --> 00:31:58,163
‎ああ

386
00:31:58,683 --> 00:32:00,203
‎息子がいるのに

387
00:32:00,923 --> 00:32:02,923
‎私が産んだ息子が

388
00:32:03,443 --> 00:32:04,723
‎正統の後継者よ

389
00:32:06,643 --> 00:32:07,963
‎元老院と話す

390
00:32:08,963 --> 00:32:12,083
‎カエサルの書いた言葉が
‎全てだ

391
00:32:15,523 --> 00:32:17,083
‎あなたは何を⸺

392
00:32:18,563 --> 00:32:19,683
‎受け継ぐの?

393
00:32:33,523 --> 00:32:35,363
‎元老院の会合がある

394
00:32:36,803 --> 00:32:37,923
‎行かないと

395
00:32:47,723 --> 00:32:48,683
‎イラス

396
00:32:49,203 --> 00:32:53,643
‎実の息子が 後継者に
‎指名されなかったことが

397
00:32:53,643 --> 00:32:56,443
‎クレオパトラには衝撃でした

398
00:32:58,723 --> 00:33:02,363
‎財産を相続する人物が
‎職務も受け継ぐと

399
00:33:02,363 --> 00:33:04,603
‎私たちは思います

400
00:33:04,603 --> 00:33:08,243
‎しかし 共和政ローマは
‎代議制のため

401
00:33:08,243 --> 00:33:11,403
‎権力の闘争が起こりました

402
00:33:13,083 --> 00:33:15,683
‎オクタヴィアヌスは⸺

403
00:33:16,483 --> 00:33:18,923
‎知らせを受け取りました

404
00:33:21,323 --> 00:33:24,243
‎一方 アントニウスは⸺

405
00:33:24,963 --> 00:33:26,843
‎支持者を集めます

406
00:33:26,843 --> 00:33:31,603
‎武力を誇示して
‎権力争いを行うのです

407
00:33:33,123 --> 00:33:37,403
‎カエサルの暗殺後
‎クレオパトラは帰国します

408
00:33:37,403 --> 00:33:42,363
‎彼女は 打ちのめされていた
‎ことでしょう

409
00:33:42,363 --> 00:33:46,323
‎恋人であり友人を
‎亡くしただけでなく

410
00:33:46,323 --> 00:33:50,203
‎主要な同盟関係を
‎失ったのですから

411
00:33:50,203 --> 00:33:53,483
‎エフェソス

412
00:33:54,043 --> 00:33:57,323
‎カエサルの死の他にも問題が

413
00:34:00,283 --> 00:34:02,483
‎妹のアルシノエは

414
00:34:03,443 --> 00:34:06,323
‎幽閉されているはずでした

415
00:34:06,323 --> 00:34:10,403
‎しかし
‎キプロスの司令官と結託し

416
00:34:11,043 --> 00:34:13,723
‎脱走していたのです

417
00:34:14,283 --> 00:34:18,843
‎司令官の助けで
‎アルシノエは逃亡しました

418
00:34:19,523 --> 00:34:23,123
‎これで
‎弟のプトレマイオスと共謀し

419
00:34:23,123 --> 00:34:26,963
‎王位を狙えるようになります

420
00:34:28,483 --> 00:34:32,723
{\an8}エジプト 1ヵ月後

421
00:34:37,923 --> 00:34:43,363
‎妹の逃亡を あなたでなく
‎役人の妻から聞いたわ

422
00:34:46,523 --> 00:34:49,323
‎相談役を
‎彼女に変えようかしら

423
00:34:50,323 --> 00:34:54,843
‎そういう人は
‎秘密を全て漏らしますよ

424
00:34:56,043 --> 00:34:57,163
‎なら どうする?

425
00:34:57,883 --> 00:35:00,323
‎もっと情報を集めさせる

426
00:35:01,923 --> 00:35:03,763
‎監視は怠らないで

427
00:35:05,883 --> 00:35:06,883
‎分かりました

428
00:35:09,363 --> 00:35:12,883
‎でもカエサルの命令か
‎軍の支援がないと

429
00:35:13,403 --> 00:35:14,763
‎出られないはずよ

430
00:35:16,563 --> 00:35:17,763
‎軍が支援を?

431
00:35:17,763 --> 00:35:19,883
‎それは まだです

432
00:35:22,803 --> 00:35:24,283
‎手を下すべき?

433
00:35:25,323 --> 00:35:27,723
‎その時はお知らせします

434
00:35:30,123 --> 00:35:31,043
‎待ってる

435
00:35:32,003 --> 00:35:35,563
‎アルシノエを
‎暗殺できなかったのは

436
00:35:35,563 --> 00:35:38,963
‎居場所が
‎エジプトでなかったからです

437
00:35:48,083 --> 00:35:52,083
‎アルシノエが
‎手を組んだのは

438
00:35:52,083 --> 00:35:55,363
‎弟の
‎プトレマイオス14世でした

439
00:36:03,323 --> 00:36:06,923
‎プトレマイオス14世は
‎まだ子供でしたが

440
00:36:06,923 --> 00:36:12,403
‎クレオパトラへの反乱の
‎旗印として最適でした

441
00:36:17,723 --> 00:36:18,403
‎なぜ⸺

442
00:36:20,043 --> 00:36:21,643
‎争いを求めるの?

443
00:36:26,043 --> 00:36:30,283
‎カエサリオンの
‎正統な地位を脅かされるのは

444
00:36:30,283 --> 00:36:35,883
‎クレオパトラには許しがたく
‎すぐに対処しました

445
00:36:44,323 --> 00:36:47,323
‎プトレマイオス14世は
‎体調を崩し

446
00:36:47,323 --> 00:36:50,403
‎その後 亡くなりました

447
00:37:00,803 --> 00:37:02,083
‎待って

448
00:37:04,523 --> 00:37:06,443
‎神々と共にあれ

449
00:37:11,483 --> 00:37:12,523
‎始めて

450
00:37:17,963 --> 00:37:22,163
‎クレオパトラが
‎弟を排除したのだと思います

451
00:37:24,163 --> 00:37:27,283
‎無視できない
‎脅威だったのです

452
00:37:28,923 --> 00:37:30,603
‎王は1人だけです

453
00:37:30,603 --> 00:37:33,523
‎プトレマイオスが
‎死ななくては

454
00:37:33,523 --> 00:37:38,563
‎カエサリオンを
‎共同統治者にできません

455
00:37:39,163 --> 00:37:44,803
‎現代人の感覚では
‎恐ろしい所業に思えますが

456
00:37:44,803 --> 00:37:49,283
‎この一族では よくある
‎解決策だったはずです

457
00:37:49,283 --> 00:37:51,683
‎弟でもある夫を失いましたが

458
00:37:51,683 --> 00:37:56,843
‎エジプト女王としての立場は
‎大いに安定しました

459
00:37:56,843 --> 00:37:59,083
{\an8}ローマ 紀元前42年10月

460
00:37:59,083 --> 00:38:01,003
{\an8}ローマ 紀元前42年10月 カエサルの死後 ローマでは内戦が勃発

461
00:38:01,003 --> 00:38:02,563
{\an8}カエサルの死後
ローマでは内戦が勃発

462
00:38:02,563 --> 00:38:06,883
‎暗殺をした勢力と
‎彼らに対抗する勢力に

463
00:38:06,883 --> 00:38:10,083
‎有力者が二分されました

464
00:38:10,643 --> 00:38:14,243
‎アントニウスと
‎オクタヴィアヌスは協力を

465
00:38:14,243 --> 00:38:17,763
‎カエサル暗殺の3年後⸺

466
00:38:17,763 --> 00:38:22,803
‎クレオパトラに ローマとの
‎同盟の機会が訪れます

467
00:38:22,803 --> 00:38:29,003
‎アントニウスは 彼女に対し
‎会談への参加を求めました

468
00:38:29,003 --> 00:38:31,923
‎ローマの東の領土における

469
00:38:31,923 --> 00:38:35,803
‎エジプトの立場について
‎話すためです

470
00:38:36,363 --> 00:38:41,483
‎アントニウスが得た情報では
‎クレオパトラは

471
00:38:41,483 --> 00:38:47,163
‎陰謀をたくらんだ勢力に
‎手を貸していました

472
00:38:48,563 --> 00:38:49,203
‎それで?

473
00:38:53,603 --> 00:38:54,523
‎何なの?

474
00:38:55,283 --> 00:38:57,763
‎アントニウスの目的は

475
00:38:57,763 --> 00:39:02,963
‎彼女が 暗殺をした勢力に
‎助力したか知ることでした

476
00:39:06,003 --> 00:39:07,083
‎言ったでしょ

477
00:39:07,763 --> 00:39:11,483
‎クレオパトラは
‎エジプトの女王です

478
00:39:11,483 --> 00:39:16,203
‎女王は
‎アントニウスのような人間の

479
00:39:16,763 --> 00:39:19,203
‎召喚には応えません

480
00:39:19,203 --> 00:39:23,603
‎何週間もの間
‎彼は召喚状を送り続けました

481
00:39:27,483 --> 00:39:29,443
‎“タルサスに来い”とね

482
00:39:33,403 --> 00:39:36,643
‎召喚に応じると返事して

483
00:39:41,843 --> 00:39:44,603
‎行くと伝えなさい

484
00:39:46,283 --> 00:39:47,203
‎本気で?

485
00:39:49,203 --> 00:39:49,963
‎本気よ

486
00:39:49,963 --> 00:39:52,843
‎信頼できる味方が必要でした

487
00:39:52,843 --> 00:39:55,443
‎キプロスから攻撃された時に

488
00:39:55,443 --> 00:39:59,723
‎アレクサンドリアを
‎守ってくれる人物です

489
00:39:59,723 --> 00:40:04,523
‎アントニウスには
‎軍事力がありました

490
00:40:06,643 --> 00:40:10,963
{\an8}タルサスは 現在の トルコ南部の都市です

491
00:40:10,963 --> 00:40:14,443
{\an8}見たこともないような
豪勢な船に乗り

492
00:40:14,443 --> 00:40:17,803
{\an8}クレオパトラは
港に入りました

493
00:40:17,803 --> 00:40:21,483
‎紀元前41年

494
00:40:25,643 --> 00:40:30,723
‎怒りを抱えながら
‎アントニウスは乗船しました

495
00:40:33,803 --> 00:40:37,843
‎クレオパトラは
‎ビーナスのような姿でした

496
00:40:39,043 --> 00:40:42,483
‎アントニウスを
‎魅了するという戦いを

497
00:40:42,483 --> 00:40:45,643
‎豪華な船の上で
‎繰り広げたのです

498
00:40:48,963 --> 00:40:51,923
‎オクタヴィアヌスにも
‎召喚された

499
00:40:53,323 --> 00:40:55,643
‎彼はカエサルを名乗ってる

500
00:40:57,363 --> 00:40:58,443
‎大胆ね

501
00:41:02,603 --> 00:41:05,003
‎アルシノエは 二度と⸺

502
00:41:06,803 --> 00:41:09,043
‎命を救われてはならない

503
00:41:11,243 --> 00:41:12,403
‎何を望む?

504
00:41:14,243 --> 00:41:15,483
‎同盟よ

505
00:41:17,323 --> 00:41:18,803
‎これを使えば⸺

506
00:41:20,363 --> 00:41:22,803
‎ローマはあなたのもの

507
00:41:26,403 --> 00:41:27,363
‎手を組む?

508
00:41:50,363 --> 00:41:51,163
‎ああ

509
00:41:53,643 --> 00:41:54,883
‎あなたのものよ

510
00:41:56,883 --> 00:41:57,883
‎全てね

511
00:42:00,563 --> 00:42:01,563
‎そうか

512
00:42:16,283 --> 00:42:20,563
‎財力が必要な
‎アントニウスに対して

513
00:42:20,563 --> 00:42:23,763
‎彼女は
‎同盟の利を示しました

514
00:42:23,763 --> 00:42:27,003
‎“必要な資金を出せる”と

515
00:42:27,003 --> 00:42:30,283
‎彼女は可能性を
‎感じていました

516
00:42:30,283 --> 00:42:33,123
‎権力を持つアントニウスなら

517
00:42:33,123 --> 00:42:36,403
‎カエサルの代わりになります

518
00:42:36,403 --> 00:42:41,283
‎2人の関係を戦略的に利用し
‎自身の地位を高め

519
00:42:41,283 --> 00:42:45,203
‎自分と母国を
‎守ろうとしたのです

520
00:42:45,203 --> 00:42:47,683
‎彼女が女性であり

521
00:42:47,683 --> 00:42:51,483
‎子供を産めるからこその
‎戦略でした

522
00:42:51,483 --> 00:42:55,083
‎軍事面でも 外交面でも
‎恋愛面でも

523
00:42:55,083 --> 00:42:57,283
‎固い絆を結べます

524
00:42:57,283 --> 00:43:00,803
‎男性の王が
‎持っていない類の力を⸺

525
00:43:00,803 --> 00:43:04,363
‎彼女は持っていたわけです

526
00:43:21,803 --> 00:43:24,323
‎情報は間違いでした

527
00:43:24,323 --> 00:43:28,483
‎カエサルの暗殺に
‎助力したのは彼女ではなく

528
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
‎妹のアルシノエだったのです

529
00:43:45,483 --> 00:43:48,923
‎ベッドの中で
‎クレオパトラは言います

530
00:43:48,923 --> 00:43:53,523
‎“あなたはローマの
‎強い指導者だと示せるわ”

531
00:43:54,643 --> 00:43:58,963
‎“アルシノエに
‎死をもたらせるならね”

532
00:44:18,403 --> 00:44:21,523
‎クレオパトラは
‎逆境に立ち向かい

533
00:44:21,523 --> 00:44:25,043
‎生き残るためなら
‎手段を選びません

534
00:44:26,403 --> 00:44:28,963
‎アントニウスとの同盟により

535
00:44:29,483 --> 00:44:32,843
‎弟妹は全員いなくなりました

536
00:44:32,843 --> 00:44:35,043
‎アルシノエが死に

537
00:44:35,043 --> 00:44:40,523
‎クレオパトラは王位争いに
‎完全に勝利したのです

538
00:44:45,243 --> 00:44:49,003
‎しかし 強敵の
‎オクタヴィアヌスが

539
00:44:49,563 --> 00:44:53,363
‎彼女の計画の前に
‎立ちはだかります

540
00:45:55,443 --> 00:45:57,443
‎日本語字幕‎ ‎手代木 麻里