Клеопатра.
Африканская царица.
Мать миллионов наций.
Живая, дышащая египетская богиня,
которую все боятся и обожают.
Но в то же время она человек.
Женщины сталкиваются с опасностями, каких не видят мужчины.
Роды в древние времена находятся в милости богов.
Фараон и ее дитя могут умереть так же легко, как любой крестьянин.
Здоровый мальчик, которого она выносила,
сможет однажды объединить самые могущественные нации на Земле.
Рим и Египет.
Клеопатра, мать двух наций,
увековечивает свое место в истории.
Но удача не всегда благоволит смелым.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
ЕГИПЕТ, 46 ГОД ДО Н.Э.
История Клеопатры настолько значительна,
поскольку это был поворотный момент
в истории древнего мира.
Клеопатра рожает ребенка от Юлия Цезаря,
когда ей чуть больше 20, примерно 22 года.
Мальчика называют Цезарион — Маленький Цезарь.
Идеальное имя.
Цезарион олицетворяет две великие культуры, две великие цивилизации.
В мире нет другого такого ребенка, как он.
Не было особой разницы,
что она не была замужем за отцом ребенка.
Учитывая, что она была правителем, и отец ребенка был правителем,
этот ребенок мог стать тем, кто объединит Рим и Египет.
С рождением Цезариона у Клеопатры появился шанс
продолжить свою династию.
После возвращения Клеопатры в Египет
всё наконец успокоилось.
Ее муж и брат Птолемей скончался.
Клеопатре больше не надо беспокоиться о родственниках.
Теперь у нее очень сильная позиция.
Однако...
У Клеопатры всё же есть проблема.
Проблема в ее сестре Арсиное.
РИМ
Юлий Цезарь берет в плен Арсиною
и привозит ее в Рим как символ своего триумфа.
В рамках официального празднования победы в Египте.
Клеопатра взяла с Юлия Цезаря
обещание убить ее сестру.
Той было около 17 лет.
Он демонстрирует пленную Арсиною народу.
Но римляне потрясены.
Она лишь дитя.
Зачем так унижать ее?
И народ противостоит Цезарю.
Цезарь начинает сомневаться в казни.
Римляне почитают Цезаря.
Но если они не согласны с одним из его решений,
он вынужден уступить им.
Цезарь приказывает сохранить жизнь Арсинои.
Ее ссылают в Эфес, что в современной Турции.
ЭФЕС
Цезарь предает Клеопатру.
Она уверена, что ее сестра Арсиноя мертва,
и больше не угрожает ее трону.
Когда Клеопатра узнает, что Арсиноя жива,
она приходит в ярость.
Так как она осознает угрозу, которую та представляет.
Она знает, что нельзя доверять братьям и сестрам.
Им нельзя доверять.
Клеопатра такая:
«Дайте мне минутку подумать».
В этом вся Клеопатра. У нее всегда есть план.
РИМ
Ребенку уже около года,
когда она решает везти Цезариона в Рим,
надеясь, молясь, что Цезарь примет отцовство,
объявит его сыном, а главное наследником.
Это даст легитимность не только Цезариону,
но и Клеопатре.
Она желает этого для себя,
но больше всего — для Цезариона.
Если Юлий Цезарь признает Цезариона своим сыном,
Клеопатра может полностью обойти Арсиною.
С ней ее доверенные лица,
Шармион и Ирас.
С ней ее второй брат-муж,
Птолемей XIV,
ощущающий себя немного третьим колесом.
Клеопатра ехала в Рим к Цезарю,
а ему пришлось поехать, как второму фараону.
Римское гостеприимство оставляет желать лучшего.
Просто демонстрация силы.
Будь Египет властелином...
...я бы поступила так же.
Рим в данный момент самая могущественная из империй.
Рим добился успехов во всех сферах жизни общества.
От архитектуры до искусства, Рим стал столицей всего мира.
Империя продолжает расширяться.
Она обхватывает территории сегодняшней Западной Европы,
а также части Азии.
Могущественное государство.
Юлий Цезарь — мировая знаменитость.
Он также герой для многих римлян.
Опыт жизни, опыт битвы.
Это признак могущества.
Покажем им египетского фараона.
Хорошо. Готовы?
Глаза.
Рим приветствует вас.
Цезарь.
- Мог бы ты... - Мальчик мой.
Вот так.
Спасибо.
Когда Клеопатра прибывает в Рим,
Цезарь помещает ее, их ребенка и свиту
в свою виллу в саду на Яникульском холме.
У Цезаря была римская жена.
Клеопатра думала: «Ничего страшного».
Цезарь известен своими похождениями.
Клеопатру бы не волновало, что он женат.
Хотя моногамия и была ожидаема на высоком политическом уровне,
на котором находились Цезарь и Клеопатра,
к ним применяются другие правила.
- Кто это? - Кто тут у нас?
Кто у меня тут?
Объединенные ребенком, они своего рода партнеры.
Осторожно.
- Он не привык к резким играм. - Для этого и нужны отцы.
У него твой подбородок.
Надо же.
Сильная римская челюсть.
Время кормления.
Уже?
После обеда он будет весь твой.
Можешь даже Сенату показать.
Может быть.
Я рад, что ты его привезла.
Как обещала.
Ты тоже дал мне обещание.
Правда?
Почему Арсиноя жива?
Так решили Римляне.
- Она более не представляет угрозы. - Для тебя.
Из храма можно выйти только через меня или с армией.
У нее нет шансов.
Однажды мы уже недооценили ее.
Ты была голой.
Я отвлекся.
- А сейчас ты не отвлечен? - В чём дело?
Ты обещал мне.
Мое обещание тебе
не превосходит обещание, данное мной римлянам.
Клеопатру в Юлии Цезаре могло особо привлечь то,
что он был очень опытным политическим игроком.
Это ключевой фактор, присущий всей династии Птолемеев.
В нём она могла увидеть равного,
кто ценил игру с властью так же,
как прививали ей с самого детства.
Не хочешь чем-нибудь поделиться?
Мы видим, что она большой стратег.
Клеопатра фокусируется на мужчинах,
которые войдут в отношения не с пустыми руками.
Я скучал по тебе.
Учитывая гибкость сексуальности в Древнем Египте,
Цезарь вероятно не первый сексуальный партнер Клеопатры.
То был союз разума и сердца
двух сильных личностей.
Он бы нигде не встретил такую женщину, как Клеопатра,
полную контроля и уверенности в себе,
уверенную в своей сексуальности и обладающую индивидуальностью.
Наверняка он был поражен.
Клеопатра одна из наиболее образованных женщин в Средиземноморье.
Она говорит на многих языках, она невероятно искушена.
Она много путешествовала.
Она училась у лучших умов мира
в одной из самых передовых интеллектуальных столиц мира.
Рим, с другой стороны, был еще молодым.
Молодая, растущая империя.
Этот город был основан фермерами-солдатами.
Это были простые, надежные люди.
Римская система власти ориентирована на мужчин,
и репутация Клеопатры здесь страдает,
потому что римляне не так представляют себе
достойную женщину.
У женщин Египта были почти равные права с мужчинами по закону.
Женщины могли выбирать супруга,
могли разводиться, открывать бизнес,
владеть собственностью.
Женщины в Риме должны были оставаться дома.
Особенно элита, высший класс.
Женщинам Египта не нужно было приспосабливаться.
Клеопатра же вызывает отвращение у римской элиты,
потому что она другая, она иностранка.
Цезарь!
Поистине удивительный символ Египта.
Такая спелая, хоть срывай.
Так Рим уважает своих женщин?
«Такая спелая, хоть срывай»?
Цицерон, даже будь я готова,
сомневаюсь, что ты подобрал бы инструмент.
Наряду с Юлием Цезарем
Марк Антоний один из самых видных генералов Рима.
Мы знаем, что он был больше гедонистом, чем Юлий Цезарь.
Кажется, его больше интересует не философия,
а пьяные вечеринки.
Цицерон, важный римский сенатор, невзлюбил Клеопатру.
В одном письме он пишет, что она надменная и высокомерная,
и что он ненавидит ее.
Не хотел вас оскорбить.
Я тебя прощаю.
Не каждый день Рим приветствует царицу.
В Риме никогда не было и не будет царицы.
И хотя я очень уважаю
вашу древнюю цивилизацию, дело как раз в том,
что она древняя.
Рим — это будущее.
Нет будущего без прошлого.
Без Египта нет Рима.
Вы серьезно предполагаете,
что без вас мы бы не существовали?
Поразмышляйте на досуге.
Наконец-то!
Интересная беседа с гостем.
Тост за Клеопатру!
Наконец-то...
...кто-то утер нос Цицерону!
Рим был против идеи женщины-правительницы.
Всё просто.
Рим — республика.
Ей управляет группа мужчин в полудемократическом ключе.
Египтом же тысячи лет правит династия
с одним, либо двумя соправителями.
Это совершенно противоположные системы.
Рим — один из первых примеров представительного правительства,
и они гордились своими республиканскими корнями.
Понятие демократии характеризовало Рим того времени.
Когда Юлий Цезарь возвращается с Александрийской войны,
Сенат настолько благодарен ему,
что Сенат объявил его диктатором.
В наше время под словом диктатор мы понимаем
неограниченные власть и время правления.
Тогда диктатор был правителем на ограниченный срок, на несколько лет.
Что это?
Это общественная библиотека.
Вместо одной двери почему не сделать несколько открытых арок?
Так будет несколько входов в здание.
Она привносит новое измерение всему,
что происходит вокруг Юлия Цезаря в этот момент,
потому что все пристально следят за ним,
и как следствие, за ней тоже.
Отлично.
Как насчет этого?
Это непросто.
Юлий Цезарь под влиянием Клеопатры
хотел построить библиотеку в Риме.
Похожую на ту, что была повреждена в Александрии.
Юлий Цезарь также изменил римский календарь.
Древние египтяне были астрономами.
Они создали очень эффективный календарь на солнечной основе.
Двенадцать месяцев в году, каждый месяц длится 30 дней,
и в конце еще пять дней, итого год из 365 дней.
Это исток нашего календаря,
и Юлий Цезарь принимает его во время визита Клеопатры в Рим.
Клеопатра считала открытость Цезаря
реформе календаря и создания библиотеки
как доказательство, что она может влиять на него,
а также на весь Рим.
То, что она так влияет на Юлия Цезаря во время своего визита,
порождает огромное негодование.
Ходят слухи, что Цезарь хочет перенести столицу
из Рима в Александрию.
Что Цезарь собирается стать многоженцем,
чтобы у него были римская жена, египетская жена
и греческая жена.
Сейчас он в постели, буквально и в переносном смысле,
с женщиной из другой страны,
которая зависит от Рима.
Расстановка сил между Египтом и Римом будто бы перевернулась,
и теперь всё решала Клеопатра.
Он воздвигает статую из золота.
Она посвящена одновременно и Исиде, и Венере.
Но сделана она по подобию Клеопатры.
Римлянам не нравилась идея превращать людей в богов.
Большинство римлян, наверное, были в ужасе.
Они считали, что она каким-то образом имела над ним власть.
Но дело в том, что она не полностью довольна.
Она не получает 100% желаемого.
Одной из целей поездки Клеопатры в Рим было,
чтобы Юлий Цезарь признал своего сына Цезариона.
И как раз это Клеопатре не удается.
ЕГИПЕТ
Клеопатра вернулась в Египет,
потому что долго отсутствовала в своей стране.
Клеопатра очень близка к египетскому народу.
Она хочет показать египтянам,
что ей не всё равно, что они важны для нее.
После возвращения Клеопатры в Египет, в Риме продолжает нарастать напряжение.
РИМ 44 ГОД ДО Н.Э.
В 44 году до н.э. Юлий Цезарь требует назначения себя диктатором пожизненно.
Было так много политической нестабильности,
что Сенат удовлетворяет его просьбу.
Теперь он диктатор до конца жизни.
Он находится на пике своей власти.
Но это также значит, что у него переломный момент.
Юлий Цезарь стал первым римлянином, назначенным пожизненным диктатором.
Он чеканит монеты со своим изображением.
Он носит пурпурные одежды, сидит на декоративных тронах
и даже велел возвести статую в честь себя как бога.
Римлянам начинает казаться,
что Юлий Цезарь хочет стать королем для королевы Клеопатры,
и эта идея противоречит республиканскому Риму.
Стремиться стать именно королем —
это политический суицид в таком государстве как Рим.
Фестиваль Луперкалии — лучший шанс для Юлия Цезаря
показать людям, что он за человек.
Скромный человек, который не хочет быть королем.
Марк Антоний — по сути простолюдин, поднявшийся в звании,
и ставший важной фигурой в римской армии.
Юлий Цезарь очень доверяет ему.
Антоний подходит к нему с диадемой. Короной.
Календарь не единственное, что он пытается изменить.
Народ разрывается одобрением.
«Ура! Видите? Он не хочет быть королем».
Но другим в этот момент становится ясно,
что он что-то задумал.
Он отделялся от остальной элиты
и начал брать всё под контроль.
Многие сенаторы видят назначение Цезаря диктатором пожизненно
как оскорбление республиканских ценностей Рима.
В 44 году до н.э. Клеопатра во второй раз приезжает в Рим.
МАРТ 44 ГОД ДО Н.Э.
В этот раз ей нужно быть крайне осторожной
в положении, в котором она оказалась.
С каждым днем взросления Цезариона
он становится всё опаснее для Рима.
Чем старше он становится,
тем вероятнее, что Клеопатра воспитает его,
как будущего короля, императора.
Она хотела, чтобы Цезарион был признан Юлием Цезарем
и внесен в его завещание как наследник.
Для нее Цезарион в первую очередь —
туз в игре, которую она ведет, но всё зависит от того,
сможет ли Юлий Цезарь сохранить свою власть.
Из-за популярности Юлия Цезаря в народе
и в связи с его растущей властью,
политическая элита под угрозой,
и они начинают сговор против него.
Политики крайне опасаются,
что Цезарь станет автократом
из-за влияния Клеопатры.
Присутствие Клеопатры в Риме
дает заговорщикам повод к действию.
«Смотрите, кто здесь.
Почему она вернулась?»
Утром 15 марта
Юлий Цезарь направляется в Сенат.
Марк Антоний следует с ним.
Есть разногласия, кто первый наносит удар.
И он умирает.
Шармион, что происходит?
Они убили его. Цезаря убили.
Пятнадцатого марта 44 года до н.э.
ему нанесли десятки ножевых ран.
В смысле?
Это варварство.
Сенат убил его.
Нет... Не может быть.
Зачем...
Зачем они это сделали?
Почему они...
Если они его так любили, почему позволили Сенату убить его?
Почему? Почему они это сделали?
Нам нужно ехать, пока они не выломали двери.
Нет, никто не будет ломать двери!
Никто не будет ломать двери.
Мы остаемся.
Пока я не выслушаю...
...завещание Цезаря.
Мы остаемся.
Я хочу общественного признания моего сына.
Он это заслужил.
Я это заслужила.
Новости шокируют ее.
Кто бы ни убил Юлия Цезаря,
они точно захотят убить и его сына.
Жизни ее с сыном были под угрозой.
Она находится в чужой стране.
Ее некому защитить.
Она была в крайне уязвимом положении.
Мы с тобой.
Я хочу знать, что в том завещании.
Хорошо.
Пока.
После смерти Цезаря
Клеопатра в каком-то смысле возвращается на исходную позицию.
Она вынуждена полностью пересмотреть стратегию,
ей нужно сохранить свою позицию.
Ей нужно поставить Цезариона на позицию лидера.
Кто-то будет назван наследником Цезаря.
Учитывая связи Марка Антония в Сенате
и как долго он служил Цезарю,
у него были ожидания — реалистичные или нет —
что он может стать наследником.
Клеопатра ожидает, что наследником будет Цезарион.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Октавиан, племянник Цезаря.
Он назвал его наследником.
Зачем выбирать кого-то никому не известного,
если у него есть наследник?
- Ты видел собственными глазами? - Да.
У Цезаря есть сын.
Сын, которого я родила.
Законный наследник.
Мне нужно говорить с Сенатом.
Важно лишь то, что написал Цезарь. А он написал это.
Ты был ему как сын.
Что он тебе оставил?
В Сенате собрание.
Мне нужно быть там.
Ирас?
Она шокирована, что его настоящий сын
не был назван наследником.
Можно предположить, что унаследовав состояние Цезаря,
Октавиан также получит и его должность.
Но в республиканском Риме представительное управление,
и есть и другие влиятельные лица.
Октавиану сообщают о наследстве.
Марк Антоний пытается собрать сторонников.
Ожидается игра за влияние, бряцание оружием.
Клеопатра покидает Рим после убийства Цезаря.
Можно представить, насколько она была подавлена утратой.
Она потеряла не только любимого и друга,
но и главный политический союз.
ЭФЕС
Смерть Цезаря не единственная проблема Клеопатры.
Ее сестра Арсиноя должна быть в тюрьме.
Однако она вступает в сговор с губернатором Кипра,
который дает ей бежать.
Благодаря сговору с губернатором Кипра
Арсиноя освобождается из заключения.
Это дает ей возможность объединиться с братом Птолемеем
против Клеопатры для попытки отвоевать трон.
ЕГИПЕТ МЕСЯЦ СПУСТЯ
Почему я узнаю об Арсиное и губернаторе Кипра
от жены бюрократа?
Может, мне нанять ее как советника?
Не стоит.
Она выдает столько информации, сколько получает.
И мы ей позволяем?
Мы даем ей достаточно наживки, чтобы заманить улов.
Но глаз с нее не спустим.
Понял.
Выход из храма только через меня или с армией.
- Ну, у нее есть армия. - Пытается заполучить армию.
Насколько мне беспокоиться?
Я дам знать, когда пора переходить в наступление.
Займись этим.
Клеопатра сама могла организовать убийство Арсинои,
но в какой-то мере та защищена, потому что не находится в Египте.
Арсиноя заключает союз со своим братом,
Птолемеем XIV.
И хотя Птолемей XIV лишь ребенок,
от него может зависеть
оппозиция Клеопатре.
Почему?
Почему мы не можем жить мирно?
Она не позволит, чтобы что-либо помешало Цезариону
занять его законное место.
И она немедленно действует.
Птолемей XIV заболевает,
и он умирает.
Постойте.
Да воссоединишься ты с богами.
Начинайте.
Вполне вероятно,
что это Клеопатра удалила брата с поля боя.
Он слишком опасен, и его убирают.
Король может быть только один.
И ее брат Птолемей должен умереть,
чтобы ее сын Цезарион стал вторым регентом.
Хотя это кажется ужасным для современного человека,
это было практически типичным семейным решением.
Она потеряла брата и мужа,
но обрела крепкую позицию как царица Египта.
РИМ ОКТЯБРЬ, 42 ГОД ДО Н.Э.
После убийства Цезаря началась гражданская война.
Римская элита поляризована: убийцы Цезаря
против тех, кто хочет их наказать.
Марк Антоний и Октавиан объединяют силы.
Через три года после убийства Цезаря
Клеопатре удалось заключить союз с Римом.
Марк Антоний приглашает ее на конференцию
по положению Египта в сообщество разделения власти
в восточной части Римской империи.
Марк Антоний получил сведения,
что Клеопатра оказывала помощь заговорщикам.
Ну?
Что?
Марк Антоний должен встретиться с Клеопатрой,
чтобы узнать, помогала ли она его врагам —
тем, кто убил Цезаря.
Я же говорила.
Клеопатра — египетский фараон.
Клеопатра не отвечает на требования о встрече
таких людей, как Марк Антоний.
Много недель
Марк Антоний продолжает присылать свои призывы.
«Приезжайте в Тарсус».
Напиши Марку Антонию, что я принимаю его приглашение.
Скажи ему, что я согласна.
Что?
Делай, как я сказала.
Ей нужен кто-то, кому она может доверять как союзнику.
Кто-то, кто сможет, если потребуется,
защитить Александрию
в случае атаки с Кипра.
Но, в конце концов,
у Марка Антония есть военная мощь.
АЛЕКСАНДРИЯ, КЛЕОПАТРА, ТАРСУС
Тарсус — важный город на юге современной Турции.
Клеопатра входит в порт
на одном из самых шикарных кораблей.
41 ГОД ДО Н.Э.
В гневе Марк Антоний заходит на корабль.
Клеопатра одевается как богиня Венера.
Она поставила себе цель завоевать Марка Антония,
и этот роскошный корабль станет ей полем боя.
Ты с Октавианом вызвали меня.
Он взял себе имя Цезарь.
Смело.
Римский народ пощадил Арсиною.
Я должна сделать так, чтобы это не повторилось.
И чего ты хочешь?
Союз.
Всё, что на корабле...
...поможет тебе отвоевать Рим.
Но могу ли я доверять тебе?
Да.
Всё здесь.
Всё.
Всё?
Марк Антоний нуждался в египетском богатстве.
Она продемонстрировала ценность союза с Египтом.
Она могла предоставить средства, которые были ему необходимы.
Клеопатра увидела возможность в Марке Антонии.
Он римлянин со значительной властью,
она могла бы продолжить с ним те отношения, что начала с Цезарем.
Она стратегически использовала эти отношения,
чтобы повысить свой статус и защитить себя и свою страну.
Это произошло именно потому, что она была женщиной —
могла иметь детей от влиятельных римлян,
строить военные, дипломатические и романтические отношения —
что дало ей элемент власти,
которого не было у правителей-мужчин того времени.
Разведка Марка Антония неверна.
Не Клеопатра помогала в убийстве Цезаря,
а ее сестра Арсиноя.
Во время интимных бесед Клеопатра говорит:
«Если бы Арсиноя внезапно умерла, это стало бы
показателем сильного римского лидера».
В Клеопатре мы видим настоящего бойца.
Того, кто сделает всё, чтобы выжить.
Союз Клеопатры с Марком Антонием позволяет ей
восторжествовать над сестрой, своим последним родственником.
А после смерти Арсинои
Клеопатра последняя из Птолемеев, оставшихся править.
Но у Клеопатры всё еще есть больший соперник — Октавиан.
И он не остановится, пока все ее планы не будут разрушены.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина