1
00:00:21,003 --> 00:00:22,403
‎คลีโอพัตรา

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,603
‎ราชินีแอฟริกา

3
00:00:26,203 --> 00:00:28,763
‎มารดาของชาติที่มีประชากรหลายล้าน

4
00:00:29,403 --> 00:00:32,563
‎เทพีอียิปต์ที่มีชีวิตและลมหายใจ

5
00:00:33,123 --> 00:00:35,803
‎เป็นที่เกรงกลัวและเป็นที่รัก

6
00:00:38,483 --> 00:00:40,283
‎แต่เธอก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

7
00:00:41,443 --> 00:00:45,683
‎สตรีต้องเผชิญอันตรายที่บุรุษไม่มีวันได้เผชิญ

8
00:00:47,043 --> 00:00:50,723
‎การให้กําเนิดบุตรในยุคโบราณ
‎ขึ้นอยู่กับความเมตตาของเทพเจ้า

9
00:00:52,883 --> 00:00:58,043
‎ฟาโรห์และบุตรสามารถตายได้ง่ายดาย
‎ดุจสามัญชนทั่วไป

10
00:01:11,283 --> 00:01:13,003
‎เด็กชายแข็งแรงที่เธอให้กําเนิด

11
00:01:13,003 --> 00:01:16,523
‎วันหนึ่งอาจรวม
‎ชาติมหาอํานาจที่สุดในโลกเป็นหนึ่งได้

12
00:01:17,283 --> 00:01:19,603
‎โรมและอียิปต์

13
00:01:22,083 --> 00:01:25,403
‎คลีโอพัตรา มารดาของสองชาติ

14
00:01:25,403 --> 00:01:29,443
‎รักษาตําแหน่งและชีวิตอมตะของเธอไว้

15
00:01:32,603 --> 00:01:35,883
‎แต่โชคไม่ได้เข้าข้างผู้กล้าเสมอไป

16
00:01:45,523 --> 00:01:51,483
‎(ราชินีคลีโอพัตรา)

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,683
‎(อียิปต์ 46 ปีก่อนคริสตกาล)

18
00:01:58,683 --> 00:02:01,043
‎เรื่องราวของคลีโอพัตราสําคัญมาก

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,683
{\an8}‎เพราะมันมาถึงจุดเปลี่ยนที่แท้จริง

20
00:02:03,683 --> 00:02:05,643
{\an8}‎ในประวัติศาสตร์โลกโบราณ

21
00:02:31,083 --> 00:02:33,763
‎คลีโอพัตราให้กําเนิดบุตรของจูเลียส ซีซาร์

22
00:02:33,763 --> 00:02:36,243
‎ในวัย 20 ต้นๆ หรือราว 22 ปี

23
00:02:36,243 --> 00:02:40,323
{\an8}‎และเขาชื่อซีซาเรียน ซีซาร์น้อย

24
00:02:40,323 --> 00:02:41,523
{\an8}‎ชื่อเหมาะมาก

25
00:02:42,963 --> 00:02:48,683
‎ซีซาเรียนเป็นตัวแทนของสองวัฒนธรรม
‎สองอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่

26
00:02:48,683 --> 00:02:51,683
‎ในโลกนี้ไม่มีเด็กคนไหนเหมือนเขาแล้ว

27
00:02:52,523 --> 00:02:53,923
{\an8}‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

28
00:02:53,923 --> 00:02:57,203
{\an8}‎ที่เธอไม่ได้แต่งงานกับพ่อเด็ก

29
00:02:57,203 --> 00:03:01,643
‎และการที่เธอเป็นผู้ปกครอง
‎พ่อเด็กก็เป็นผู้ปกครอง

30
00:03:01,643 --> 00:03:07,803
‎เด็กคนนี้อาจเป็นผู้ที่รวมโรมและอียิปต์เป็นหนึ่ง

31
00:03:08,923 --> 00:03:13,363
‎เมื่อซีซาเรียนถือกําเนิด คลีโอพัตราก็มีโอกาส

32
00:03:13,363 --> 00:03:15,883
‎สืบทอดราชวงศ์ของเธอ

33
00:03:17,123 --> 00:03:20,643
{\an8}‎หลังเผชิญปัญหาทั้งหมด
‎ตั้งแต่คลีโอพัตรากลับไปอียิปต์

34
00:03:20,643 --> 00:03:22,523
{\an8}‎ในที่สุดทุกอย่างก็สงบลง

35
00:03:23,683 --> 00:03:27,723
‎ปโตเลมี สามีและน้องชายของเธอตายแล้ว

36
00:03:30,323 --> 00:03:33,483
‎ไม่ใช่พี่น้องที่คลีโอพัตราต้องกังวลอีกต่อไป

37
00:03:35,363 --> 00:03:37,603
‎ตอนนี้เธออยู่ในจุดที่แข็งแกร่งมาก

38
00:03:44,803 --> 00:03:46,003
‎เว้นแต่...

39
00:03:47,203 --> 00:03:49,203
‎คลีโอพัตรามีปัญหา

40
00:03:49,203 --> 00:03:53,523
‎ปัญหาของคลีโอพัตรา
‎คือน้องสาวของเธอ อาร์ซิโนเอ

41
00:04:00,323 --> 00:04:03,643
‎(โรม)

42
00:04:06,603 --> 00:04:09,363
‎หลังจากจูเลียส ซีซาร์จับอาร์ซิโนเอได้

43
00:04:09,363 --> 00:04:12,163
‎เขาพาเธอกลับโรมเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะ

44
00:04:12,163 --> 00:04:16,923
‎ส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลอง
‎ชัยชนะของเขาในอียิปต์อย่างเป็นทางการ

45
00:04:16,923 --> 00:04:21,882
{\an8}‎คลีโอพัตราได้คํามั่นสัญญาจากจูเลียส ซีซาร์

46
00:04:21,882 --> 00:04:23,643
‎ว่าเขาจะฆ่าเธอ

47
00:04:26,523 --> 00:04:29,203
‎เธอน่าจะอายุประมาณ 17 ปี

48
00:04:30,523 --> 00:04:33,603
‎เขาจัดขบวนแห่อาร์ซิโนเอ

49
00:04:37,043 --> 00:04:40,123
‎แล้วชาวโรมก็พากันตกตะลึง

50
00:04:41,403 --> 00:04:42,523
‎เธอยังเด็กมาก

51
00:04:42,523 --> 00:04:44,843
‎ทําไมต้องทําให้เธออับอายแบบนี้

52
00:04:50,603 --> 00:04:54,323
‎ประชาชนจึงลุกฮือต่อต้านซีซาร์

53
00:04:54,323 --> 00:04:57,523
‎เขาก็เลยคิดว่าไม่ประหารเธอดีกว่า

54
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
‎ชาวโรมเคารพซีซาร์

55
00:05:11,843 --> 00:05:13,923
‎แต่ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วย

56
00:05:13,923 --> 00:05:15,843
‎ก็ต้องตามนั้น

57
00:05:15,843 --> 00:05:18,683
‎ซีซาร์สั่งให้ไว้ชีวิตอาร์ซิโนเอ

58
00:05:20,403 --> 00:05:24,323
‎เธอถูกเนรเทศไปยังตุรกีในปัจจุบัน
‎ที่เมืองเอฟิซัส

59
00:05:24,323 --> 00:05:25,363
‎(เอฟิซัส)

60
00:05:43,683 --> 00:05:45,883
‎ซีซาร์หักหลังคลีโอพัตราจริงๆ

61
00:05:45,883 --> 00:05:48,723
‎เธอนึกว่าอาร์ซิโนเอน้องสาวเธอตายแล้ว

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,843
‎และไม่เป็นภัยต่อบัลลังก์ของเธออีก

63
00:06:19,003 --> 00:06:22,803
‎เมื่อคลีโอพัตรารู้ว่าอาร์ซิโนเอยังมีชีวิตอยู่

64
00:06:22,803 --> 00:06:24,683
‎เธอโกรธเกรี้ยว

65
00:06:24,683 --> 00:06:28,123
‎เพราะเธอรู้ถึงภัยในภายหน้า

66
00:06:28,123 --> 00:06:31,163
‎เธอรู้ว่าไว้ใจพี่น้องไม่ได้

67
00:06:31,163 --> 00:06:32,683
‎ไว้ใจพวกเขาไม่ได้

68
00:06:34,563 --> 00:06:36,523
‎คลีโอพัตราแบบว่า

69
00:06:36,523 --> 00:06:40,283
‎"ขอเวลาให้ข้าคิดแผนก่อน"

70
00:06:40,283 --> 00:06:43,523
‎นั่นคือจุดเด่นของคลีโอพัตรา เธอมีแผนเสมอ

71
00:06:50,763 --> 00:06:55,203
‎(โรม)

72
00:07:02,803 --> 00:07:05,323
‎เด็กน่าจะอายุประมาณหนึ่งขวบ

73
00:07:05,323 --> 00:07:10,403
‎ตอนที่เธอตัดสินใจพาซีซาเรียนไปโรม

74
00:07:10,403 --> 00:07:16,883
‎หวังและภาวนาว่าซีซาร์จะแสดงตนเป็นบิดา

75
00:07:16,883 --> 00:07:22,523
‎จะรับซีซาเรียนเป็นบุตร
‎แต่ที่สําคัญกว่านั้นคือเป็นรัชทายาท

76
00:07:22,523 --> 00:07:27,123
‎นี่จะช่วยให้เกิดความชอบธรรม
‎ไม่เพียงแต่กับซีซาเรียน

77
00:07:27,123 --> 00:07:29,603
‎แต่กับคลีโอพัตราด้วย

78
00:07:29,603 --> 00:07:31,483
‎และเธอต้องการแบบนั้น

79
00:07:31,483 --> 00:07:34,283
‎แต่ต้องการเพื่อซีซาเรียนมากกว่า

80
00:07:37,203 --> 00:07:42,363
‎ถ้าจูเลียส ซีซาร์ยอมรับซีซาเรียนเป็นบุตร

81
00:07:42,363 --> 00:07:47,723
‎มันจะทําให้คลีโอพัตราเลี่ยงอาร์ซิโนเอได้

82
00:07:52,763 --> 00:07:56,043
‎เธอพาคนสนิทที่ไว้ใจมา

83
00:07:56,043 --> 00:07:58,083
‎ชาร์เมียนและไอราส

84
00:08:00,643 --> 00:08:03,763
‎เธอพาน้องชายที่เป็นสามีคนที่สองมา

85
00:08:03,763 --> 00:08:05,163
‎ปโตเลมีที่ 14

86
00:08:05,163 --> 00:08:08,563
‎โดยอาจรู้สึกว่าเขาเป็นส่วนเกิน

87
00:08:09,803 --> 00:08:12,883
‎คลีโอพัตรามาโรมเพื่ออยู่กับซีซาร์

88
00:08:12,883 --> 00:08:17,283
‎เขาจึงต้องมาด้วยเพราะเป็นฟาโรห์ร่วม

89
00:08:19,483 --> 00:08:22,283
‎ไมตรีจิตของชาวโรมันยังขาดอีกหลายอย่าง

90
00:08:23,843 --> 00:08:25,603
‎ก็แค่แสดงความแข็งแกร่ง

91
00:08:26,563 --> 00:08:28,283
‎หากอียิปต์มีอํานาจ

92
00:08:29,203 --> 00:08:30,803
‎ข้าก็คงทําเช่นกัน

93
00:08:35,283 --> 00:08:39,283
‎ในตอนนี้โรมเป็นจักรวรรดิที่ทรงอํานาจที่สุด

94
00:08:40,003 --> 00:08:43,883
‎โรมมีความก้าวหน้าในทุกด้าน

95
00:08:43,883 --> 00:08:48,803
‎ตั้งแต่สถาปัตยกรรมไปจนถึงศิลปะ
‎กลายเป็นเมืองหลวงของโลก

96
00:08:48,803 --> 00:08:52,163
‎แล้วอาณาจักรของพวกเขาก็ขยายตัว

97
00:08:52,163 --> 00:08:56,163
‎มันกลืนไปถึงยุโรปตะวันตกในปัจจุบัน

98
00:08:56,163 --> 00:08:58,603
‎ไปไกลถึงเอเชีย

99
00:08:58,603 --> 00:09:00,843
‎ทรงพลังมาก

100
00:09:05,043 --> 00:09:07,523
‎จูเลียส ซีซาร์เป็นคนดังที่สุดในโลก

101
00:09:07,523 --> 00:09:10,003
‎และยังเป็นวีรบุรุษของชาวโรมันมากมาย

102
00:09:10,003 --> 00:09:13,163
‎ประสบการณ์ชีวิต ประสบการณ์รบ

103
00:09:13,163 --> 00:09:15,083
‎เป็นสัญลักษณ์ของผู้ทรงอํานาจ

104
00:09:16,163 --> 00:09:20,563
‎มาแสดงตัวฟาโรห์แห่งอียิปต์ให้พวกเขาดูกัน

105
00:09:21,323 --> 00:09:24,123
‎เอาล่ะ พร้อมไหม

106
00:09:24,123 --> 00:09:25,483
‎มองตา

107
00:09:25,483 --> 00:09:27,283
‎โรมขอต้อนรับเจ้า

108
00:09:28,403 --> 00:09:29,803
‎ซีซาร์

109
00:09:29,803 --> 00:09:32,723
‎- ท่านช่วย...
‎- ลูกข้า

110
00:09:34,243 --> 00:09:35,523
‎เอาล่ะ

111
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
‎ขอบคุณ

112
00:09:50,963 --> 00:09:52,523
‎เมื่อคลีโอพัตราไปถึงโรม

113
00:09:52,523 --> 00:09:56,443
‎ซีซาร์ต้อนรับเธอ ลูกของพวกเขา และผู้ติดตาม

114
00:09:56,443 --> 00:09:59,043
‎ในบ้านสวนของเขาที่จานิคูลัมฮิลล์

115
00:10:00,923 --> 00:10:02,643
‎ซีซาร์มีภรรยาชาวโรมัน

116
00:10:02,643 --> 00:10:06,283
‎ในความคิดของคลีโอพัตรา "ไม่เป็นไร"

117
00:10:06,283 --> 00:10:08,923
‎ซีซาร์ขึ้นชื่อเรื่องผู้หญิง

118
00:10:08,923 --> 00:10:12,763
‎คลีโอพัตราไม่เดือดร้อนที่เขามีภรรยาแล้ว

119
00:10:12,763 --> 00:10:17,723
‎แม้ว่าการมีคู่ครองคนเดียว
‎จะถูกคาดหวังในการเมืองระดับสูง

120
00:10:17,723 --> 00:10:20,203
‎ที่เราพูดถึงเกี่ยวกับซีซาร์และคลีโอพัตรา

121
00:10:20,203 --> 00:10:22,483
‎กฎมันต่างกันมาก

122
00:10:22,483 --> 00:10:26,843
‎- นั่นใครน่ะ
‎- แล้วนี่ใคร

123
00:10:26,843 --> 00:10:28,243
‎นี่ใครกัน

124
00:10:29,043 --> 00:10:30,363
‎นี่ใครกันเอ่ย

125
00:10:31,563 --> 00:10:36,523
‎การรวมเป็นหนึ่งโดยเด็กคนนี้
‎นั่นแปลว่าพวกเขาเป็นคู่ครองกัน

126
00:10:38,523 --> 00:10:39,923
‎ระวังนะ

127
00:10:39,923 --> 00:10:43,283
‎- เขาไม่ชินกับการเล่นแรงๆ
‎- แล้วจะมีพ่อไว้ทําไม

128
00:10:44,403 --> 00:10:45,723
‎คางเขาเหมือนท่าน

129
00:10:46,403 --> 00:10:47,643
‎ดูนั่นสิ

130
00:10:50,883 --> 00:10:53,643
‎กรามโรมันที่แข็งแกร่ง

131
00:10:59,723 --> 00:11:00,603
‎ได้เวลาอาหาร

132
00:11:01,363 --> 00:11:02,563
‎ได้เวลาแล้วเหรอ

133
00:11:04,563 --> 00:11:06,483
‎หลังมื้อเที่ยงก็พาเขาไปได้

134
00:11:06,483 --> 00:11:08,363
‎ไม่ก็พาเขาไปดูวุฒิสภา

135
00:11:09,323 --> 00:11:10,243
‎อาจจะ

136
00:11:13,603 --> 00:11:14,843
‎ข้าดีใจที่เจ้าพาเขามา

137
00:11:18,443 --> 00:11:19,603
‎ข้าสัญญาไว้แล้ว

138
00:11:20,883 --> 00:11:22,963
‎และท่านก็สัญญากับข้าไว้เช่นกัน

139
00:11:23,803 --> 00:11:24,923
‎งั้นเหรอ

140
00:11:27,963 --> 00:11:29,683
‎ทําไมอาร์ซิโนเอยังมีชีวิตอยู่

141
00:11:30,723 --> 00:11:33,123
‎เพราะชาวโรมันบัญชาเช่นนั้น

142
00:11:34,363 --> 00:11:37,163
‎- และนางไม่เป็นภัยอีกแล้ว
‎- ต่อท่าน

143
00:11:37,803 --> 00:11:42,003
‎ทางเดียวที่จะออกจากวิหารนั้นได้
‎คือผ่านข้าหรือกองทัพ

144
00:11:42,563 --> 00:11:44,163
‎นางผ่านไม่ได้สักทาง

145
00:11:45,643 --> 00:11:47,283
‎เราเคยประเมินนางต่ําไป

146
00:11:47,283 --> 00:11:48,723
‎ตอนนั้นเจ้าเปลือย

147
00:11:49,723 --> 00:11:50,923
‎ข้าเสียสมาธิ

148
00:11:52,923 --> 00:11:55,043
‎- ตอนนี้ไม่เสียสมาธิเหรอ
‎- อะไรกัน

149
00:11:55,043 --> 00:11:56,763
‎ท่านสัญญากับข้าแล้ว

150
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
‎คําสัญญาที่ข้าให้กับเจ้า

151
00:11:58,403 --> 00:12:01,803
‎เทียบไม่ได้กับคําสัญญาที่ข้าให้กับชาวโรมัน

152
00:12:07,803 --> 00:12:11,403
{\an8}‎สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดคลีโอพัตราให้สนใจจูเลียส ซีซาร์

153
00:12:11,403 --> 00:12:14,723
{\an8}‎คือเขาเป็นผู้มีอิทธิพลทางการเมือง
‎ที่หลักแหลมอย่างยิ่ง

154
00:12:14,723 --> 00:12:20,723
‎และนี่คือกุญแจสําคัญและสืบทอดมา
‎ในดีเอ็นเอของปโตเลมี

155
00:12:20,723 --> 00:12:22,923
‎เธอคงเห็นในตัวเขา

156
00:12:23,483 --> 00:12:28,243
‎ผู้ทัดเทียมที่เล่นกับอํานาจ

157
00:12:28,243 --> 00:12:31,883
‎ในแบบที่เธอถูกเลี้ยงมาตั้งแต่ยังแบเบาะ

158
00:12:40,803 --> 00:12:42,403
‎มีอะไรอยากเล่าไหม

159
00:12:50,283 --> 00:12:52,403
‎เราเห็นได้ว่าเธอมีกลยุทธ์มากมาย

160
00:12:52,403 --> 00:12:55,243
‎คลีโอพัตราเน้นไปทางผู้ชาย

161
00:12:55,243 --> 00:12:57,843
‎ที่นําประโยชน์มาสู่ความสัมพันธ์ได้

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,283
‎ข้าคิดถึงเจ้า

163
00:13:19,723 --> 00:13:24,563
‎ดูจากความลื่นไหลของเพศในยุคอียิปต์โบราณ

164
00:13:29,763 --> 00:13:36,523
‎จูเลียส ซีซาร์
‎อาจไม่ใช่คู่นอนคนแรกของคลีโอพัตรา

165
00:13:48,123 --> 00:13:51,763
‎มันเป็นการบรรจบกันของทั้งสมองและหัวใจ

166
00:13:51,763 --> 00:13:55,763
‎ของคนสองคนที่ทรงพลังและแข็งแกร่ง

167
00:13:57,403 --> 00:14:00,283
‎เขาไม่มีวันได้พบผู้หญิงอย่างคลีโอพัตรา

168
00:14:00,283 --> 00:14:02,563
‎ที่มีอํานาจควบคุมและมั่นใจ

169
00:14:02,563 --> 00:14:06,363
‎ในการครอบครองทางเพศและตัวตนของเธอ

170
00:14:09,163 --> 00:14:11,043
‎เขาคงรู้สึกท่วมท้น

171
00:14:34,123 --> 00:14:38,523
‎คลีโอพัตราน่าจะเป็นหนึ่งในผู้หญิง
‎ที่มีการศึกษาดีที่สุดในเมดิเตอร์เรเนียน

172
00:14:38,523 --> 00:14:41,683
‎เธอพูดได้หลายภาษา เธอรอบรู้อย่างเหลือเชื่อ

173
00:14:41,683 --> 00:14:44,003
‎เธอเดินทางมามาก

174
00:14:44,003 --> 00:14:47,683
‎เธอได้เรียนรู้จากยอดนักปราชญ์บางคนของโลก

175
00:14:47,683 --> 00:14:51,203
‎ในเมืองหลวงทางปัญญา
‎ที่ซับซ้อนที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

176
00:14:54,683 --> 00:14:57,643
‎โรม ในทางกลับกัน ยังเป็นแค่ทารก

177
00:14:58,883 --> 00:15:03,723
‎อาณาจักรฝ่ายขวาที่กําลังเติบโต

178
00:15:04,923 --> 00:15:10,643
‎นี่คือเมืองที่ก่อตั้งโดยทหารชาวนา

179
00:15:10,643 --> 00:15:15,643
‎พวกเขาเป็นคนติดดินและมั่นคง

180
00:15:19,003 --> 00:15:24,083
‎ระบบอํานาจของโรมันเอื้อเพศชายเป็นหลัก

181
00:15:24,083 --> 00:15:28,123
‎และชื่อเสียงของคลีโอพัตราก็ป่นปี้

182
00:15:28,123 --> 00:15:31,363
‎เพราะเธอไม่ได้เป็นอย่างที่ชาวโรมันคาดหวัง

183
00:15:31,363 --> 00:15:34,763
‎จากผู้หญิงที่ดีเลยแม้แต่น้อย

184
00:15:35,523 --> 00:15:40,483
‎ผู้หญิงอียิปต์แทบมีสิทธิ์เท่าเทียมกับผู้ชาย
‎ภายใต้กฎหมาย

185
00:15:40,483 --> 00:15:41,963
‎ผู้หญิงเลือกคู่แต่งงานได้

186
00:15:41,963 --> 00:15:45,083
‎ผู้หญิงเลือกหย่าได้ ผู้หญิงทํางานได้

187
00:15:45,083 --> 00:15:46,483
‎ผู้หญิงเก็บทรัพย์สินเองได้

188
00:15:46,483 --> 00:15:50,643
‎ผู้หญิงในโรมต้องอยู่บ้าน

189
00:15:50,643 --> 00:15:52,963
‎โดยเฉพาะผู้หญิงชั้นสูง

190
00:15:53,723 --> 00:15:58,323
‎ผู้หญิงอียิปต์ไม่จําเป็นต้องทําตามแนวคิดนั้น

191
00:15:59,243 --> 00:16:04,043
‎แล้วผู้ชายชาวโรมันชั้นสูงก็รังเกียจเธอ

192
00:16:04,043 --> 00:16:08,083
‎เพราะเธอแตกต่าง เป็นคนต่างถิ่น

193
00:16:11,843 --> 00:16:12,723
‎ซีซาร์

194
00:16:14,243 --> 00:16:18,363
‎นางเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของอียิปต์จริงๆ

195
00:16:18,363 --> 00:16:20,963
‎สุกงอมพร้อมเด็ดกิน

196
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
‎โรมให้เกียรติผู้หญิงเช่นนี้เหรอ

197
00:16:30,603 --> 00:16:32,043
‎"สุกงอมพร้อมเด็ดกิน"

198
00:16:32,843 --> 00:16:34,803
‎ซิเซโร ต่อให้ข้าเป็นเช่นนั้น

199
00:16:34,803 --> 00:16:37,083
‎ท่านก็ไม่มีปัญญาเด็ดกินหรอก

200
00:16:41,483 --> 00:16:43,323
‎ข้างกายจูเลียส ซีซาร์

201
00:16:43,323 --> 00:16:47,483
‎มาร์ก แอนโทนี
‎เป็นหนึ่งในแม่ทัพที่โดดเด่นที่สุดของโรม

202
00:16:47,483 --> 00:16:52,363
‎เรารู้ว่าเขาเป็นคนเจ้าสําราญ
‎มากกว่าจูเลียส ซีซาร์

203
00:16:52,363 --> 00:16:55,403
‎เขาดูไม่ค่อยสนใจปรัชญา

204
00:16:55,403 --> 00:16:58,003
‎และสนใจการดื่มสังสรรค์มากกว่า

205
00:16:59,083 --> 00:17:03,443
‎ซิเซโร วุฒิสมาชิกโรมันคนสําคัญ
‎ไม่ชอบคลีโอพัตรา

206
00:17:03,443 --> 00:17:06,363
‎มีจดหมายที่เขาเขียนว่าเธออวดดีและหยิ่งยโส

207
00:17:06,363 --> 00:17:07,763
‎และเขียนว่า "ข้าเกลียดนาง"

208
00:17:09,203 --> 00:17:11,003
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่น

209
00:17:11,003 --> 00:17:12,203
‎ข้าอภัยให้

210
00:17:12,203 --> 00:17:15,003
‎ไม่ใช่ทุกวันที่โรมต้อนรับราชินี

211
00:17:15,003 --> 00:17:19,283
‎โรมไม่เคยมีและจะไม่มีวันมีราชินี

212
00:17:19,283 --> 00:17:21,642
‎แม้ว่าข้าจะมีความเคารพอย่างสุดซึ้ง

213
00:17:21,642 --> 00:17:25,882
‎ต่ออารยธรรมโบราณของท่าน มันก็เท่านั้น

214
00:17:26,563 --> 00:17:27,763
‎มันโบราณ

215
00:17:29,283 --> 00:17:31,803
‎โรมคืออนาคต

216
00:17:32,803 --> 00:17:35,123
‎ไม่มีอนาคตหากปราศจากอดีต

217
00:17:35,963 --> 00:17:38,523
‎ไม่มีโรมหากปราศจากอียิปต์

218
00:17:40,563 --> 00:17:42,923
‎นี่ท่านจะบอกว่า

219
00:17:42,923 --> 00:17:46,163
‎เราคงไม่มีวันนี้หากไม่มีท่านเหรอ

220
00:17:48,243 --> 00:17:49,603
‎ข้าจะปล่อยให้ท่านคิด

221
00:17:51,483 --> 00:17:52,723
‎ในที่สุด

222
00:17:52,723 --> 00:17:57,363
‎แขกที่มาช่วยยกระดับบทสนทนา

223
00:17:57,363 --> 00:18:00,003
‎ดื่มให้คลีโอพัตรา

224
00:18:00,003 --> 00:18:01,803
‎ในที่สุด...

225
00:18:02,643 --> 00:18:06,963
‎ก็มีคนที่เอาชนะซิเซโรได้

226
00:18:11,363 --> 00:18:16,723
‎โรมไม่เห็นด้วยที่ผู้หญิงจะเป็นผู้ปกครอง

227
00:18:16,723 --> 00:18:17,683
‎ง่ายๆ แค่นั้น

228
00:18:21,643 --> 00:18:23,963
‎โรมเป็นสาธารณรัฐ

229
00:18:23,963 --> 00:18:29,443
‎มันถูกปกครองโดยกลุ่มคน
‎ที่ปกครองแบบกึ่งประชาธิปไตย

230
00:18:30,843 --> 00:18:35,603
‎อียิปต์ ในทางกลับกัน ถูกปกครองโดยราชวงศ์

231
00:18:35,603 --> 00:18:40,683
‎ด้วยผู้ปกครองเพียงหนึ่งหรือสองคนมาหลายพันปี

232
00:18:40,683 --> 00:18:44,043
‎สองระบบการปกครองนี้แตกต่างกันมาก

233
00:18:44,043 --> 00:18:47,603
‎โรมเป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกสุด
‎ของรัฐบาลแบบตัวแทน

234
00:18:47,603 --> 00:18:51,123
‎และพวกเขาภูมิใจในรากเหง้าสาธารณรัฐ

235
00:18:51,123 --> 00:18:55,763
‎แนวคิดประชาธิปไตยแบบนี้
‎เป็นลักษณะเด่นของโรมในตอนนั้น

236
00:18:59,843 --> 00:19:04,003
‎เมื่อจูเลียส ซีซาร์กลับมา
‎จากสงครามอเล็กซานเดรียน

237
00:19:04,003 --> 00:19:08,083
‎วุฒิสภาซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่เขาทํา

238
00:19:08,083 --> 00:19:12,403
‎จนวุฒิสภาแต่งตั้งเขาเป็นจอมเผด็จการ

239
00:19:12,403 --> 00:19:15,363
‎แนวคิดเรื่องเผด็จการ
‎ไม่ใช่แบบที่เราเข้าใจในปัจจุบัน

240
00:19:15,363 --> 00:19:17,563
‎ในแง่ของอํานาจและเวลาที่ไร้ขีดจํากัด

241
00:19:17,563 --> 00:19:22,283
‎จอมเผด็จการยังคงเป็นผู้ปกครอง
‎ที่มีวาระจํากัดแค่ไม่กี่ปี

242
00:19:23,443 --> 00:19:24,603
‎นี่อะไร

243
00:19:25,403 --> 00:19:27,963
‎นี่คือหอสมุดสาธารณะ

244
00:19:27,963 --> 00:19:32,443
‎แทนที่จะมีประตูบานเดียว
‎ทําไมไม่ทําซุ้มประตูแบบเปิดหลายบาน

245
00:19:33,163 --> 00:19:36,243
‎แบบนั้นท่านจะมีทางเข้าหลายจุด

246
00:19:36,243 --> 00:19:38,723
‎เธอนํามิติใหม่มา

247
00:19:38,723 --> 00:19:42,203
‎ให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวจูเลียส ซีซาร์ตอนนั้น

248
00:19:42,203 --> 00:19:43,723
‎เพราะทุกสายตาจับจ้องไปที่เขา

249
00:19:43,723 --> 00:19:45,883
‎แล้วทุกสายตาก็จับจ้องไปที่เธอ

250
00:19:45,883 --> 00:19:46,963
‎สมบูรณ์แบบ

251
00:19:48,083 --> 00:19:49,323
‎แล้วนี่ล่ะ

252
00:19:50,483 --> 00:19:51,963
‎ดูเป็นงานหนักนะ

253
00:19:53,003 --> 00:19:56,483
‎จูเลียส ซีซาร์ ภายใต้อิทธิพลของคลีโอพัตรา

254
00:19:56,483 --> 00:20:00,843
‎วางแผนจะสร้างหอสมุดในโรม

255
00:20:00,843 --> 00:20:04,403
‎มันคล้ายกับหอสมุดที่เสียหายในอเล็กซานเดรีย

256
00:20:06,683 --> 00:20:10,563
‎จูเลียส ซีซาร์ยังปรับปฏิทินโรมันด้วย

257
00:20:10,563 --> 00:20:13,843
‎ชาวอียิปต์โบราณเป็นนักดาราศาสตร์ที่เก่งกาจ

258
00:20:13,843 --> 00:20:17,803
‎และพวกเขาได้สร้างปฏิทินสุริยะ
‎ที่มีประสิทธิภาพมาก

259
00:20:18,603 --> 00:20:21,963
‎หนึ่งปีมี 12 เดือน หนึ่งเดือนมี 30 วัน

260
00:20:21,963 --> 00:20:26,843
‎และมีห้าวันปิดท้ายเพื่อสร้าง 365 วันในหนึ่งปี

261
00:20:26,843 --> 00:20:28,683
‎ต้นกําเนิดของปฏิทินเรา

262
00:20:28,683 --> 00:20:33,523
‎และเป็นสิ่งที่จูเลียส ซีซาร์รับเอามาใช้
‎เมื่อคลีโอพัตรามาเยือนโรม

263
00:20:36,323 --> 00:20:40,283
‎คลีโอพัตรามองความเปิดกว้างของซีซาร์

264
00:20:40,283 --> 00:20:43,563
‎ในการปรับปรุงปฏิทิน

265
00:20:43,563 --> 00:20:49,163
‎ในการสร้างหอสมุด
‎เหมือนเป็นข้อพิสูจน์ว่าเธอหล่อหลอมเขาได้

266
00:20:49,163 --> 00:20:51,683
‎เช่นเดียวกับกรุงโรม

267
00:20:53,923 --> 00:20:59,323
‎การที่เธอมีอิทธิพลอย่างสูง
‎ต่อจูเลียส ซีซาร์ระหว่างการมาเยือน

268
00:20:59,323 --> 00:21:02,563
‎ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองเป็นอย่างมาก

269
00:21:03,523 --> 00:21:08,843
‎มีข่าวลือว่าซีซาร์อยากย้ายเมืองหลวง

270
00:21:08,843 --> 00:21:12,323
‎จากโรมไปอเล็กซานเดรีย

271
00:21:13,283 --> 00:21:19,923
‎และมีข่าวลือว่า
‎ซีซาร์จะครองตัวแบบพหุสามีภรรยา

272
00:21:19,923 --> 00:21:24,083
‎เขาจะได้มีเมียชาวโรมัน มีเมียชาวอียิปต์

273
00:21:24,083 --> 00:21:26,803
‎มีเมียชาวกรีก

274
00:21:28,643 --> 00:21:32,323
‎ตอนนี้เขาคลุกคลีใกล้ชิด
‎ทั้งในเชิงเปรียบเปรยและตรงตัว

275
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
‎กับคนที่มาจากต่างถิ่น

276
00:21:34,843 --> 00:21:37,003
‎และเป็นถิ่นที่เคยพึ่งพาโรม

277
00:21:37,003 --> 00:21:40,323
‎ตอนนี้ศึกชิงอํานาจระหว่างอียิปต์กับโรม
‎กลับตาลปัตร

278
00:21:40,323 --> 00:21:43,323
‎และคลีโอพัตราเป็นผู้ชี้ขาด

279
00:21:44,483 --> 00:21:47,403
‎เขาสร้างรูปปั้นที่ทําจากทอง

280
00:21:47,403 --> 00:21:52,163
‎อุทิศแด่ไอซิสและวีนัส

281
00:21:54,323 --> 00:21:57,683
‎แต่มันมีรูปร่างเหมือนคลีโอพัตรา

282
00:21:57,683 --> 00:22:03,403
‎ชาวโรมันไม่ชอบแนวคิด
‎ในการเปลี่ยนคนเป็นเทพเจ้า

283
00:22:03,403 --> 00:22:06,683
‎ชาวโรมันส่วนใหญ่คงตกใจกลัว

284
00:22:06,683 --> 00:22:11,763
‎พวกเขาเชื่อว่า
‎เธอต้องมีอํานาจควบคุมบางอย่างเหนือเขา

285
00:22:13,163 --> 00:22:17,683
‎แต่ความจริงก็คือเธอไม่ได้มีความสุขเสียทีเดียว

286
00:22:17,683 --> 00:22:21,563
‎เธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการ 100 เปอร์เซ็นต์

287
00:22:21,563 --> 00:22:24,443
‎หนึ่งในเป้าหมายหลักที่คลีโอพัตราไปโรม

288
00:22:24,443 --> 00:22:29,363
‎คือให้จูเลียส ซีซาร์ยอมรับซีซาเรียนเป็นบุตร

289
00:22:29,363 --> 00:22:33,483
‎นั่นคือหนึ่งสิ่งที่คลีโอพัตราทําไม่สําเร็จ

290
00:22:34,963 --> 00:22:39,403
‎(อียิปต์)

291
00:22:40,883 --> 00:22:42,403
‎คลีโอพัตรากลับอียิปต์

292
00:22:42,403 --> 00:22:45,363
‎เพราะเธอจากประเทศของเธอมานาน

293
00:22:48,683 --> 00:22:54,763
‎คลีโอพัตรารู้สึกใกล้ชิดกับชาวอียิปต์มาก

294
00:22:54,763 --> 00:22:58,683
‎และเธออยากให้ชาวอียิปต์

295
00:22:58,683 --> 00:23:02,803
‎รู้ว่าเธอห่วงใยพวกเขาและพวกเขาสําคัญกับเธอ

296
00:23:08,083 --> 00:23:13,083
‎ขณะที่คลีโอพัตรากลับอียิปต์
‎ความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้นในโรม

297
00:23:13,763 --> 00:23:18,003
‎(โรม 44 ปีก่อนคริสตกาล)

298
00:23:18,003 --> 00:23:23,603
‎เมื่อ 44 ปีก่อนคริสตกาล
‎จูเลียส ซีซาร์ขอเป็นจอมเผด็จการตลอดชีวิต

299
00:23:23,603 --> 00:23:26,843
‎มีความไม่มั่นคงทางการเมืองเป็นอย่างมาก

300
00:23:26,843 --> 00:23:29,483
‎จนวุฒิสภาอนุมัติคําขอของเขา

301
00:23:29,483 --> 00:23:34,083
‎ตอนนี้เขาเป็นจอมเผด็จการตลอดชีวิตที่เหลือ

302
00:23:37,243 --> 00:23:40,723
‎เขาอยู่ในจุดสูงสุดของอํานาจ

303
00:23:40,723 --> 00:23:44,283
‎แต่นั่นก็แปลว่าเขาอยู่ในจุดที่พลิกผันด้วย

304
00:23:45,883 --> 00:23:50,003
‎จูเลียส ซีซาร์เป็นชาวโรมันคนแรก
‎ที่ได้รับแต่งตั้งเป็นจอมเผด็จการตลอดชีวิต

305
00:23:50,003 --> 00:23:52,003
‎เขาใส่รูปตัวเองบนเหรียญ

306
00:23:52,003 --> 00:23:55,243
‎เขาสวมเสื้อคลุมสีม่วง นั่งบนบัลลังก์หรูหรา

307
00:23:55,243 --> 00:23:59,323
‎และมีรูปปั้นที่อุทิศให้ตัวเองในฐานะเทพเจ้าด้วย

308
00:24:00,843 --> 00:24:02,803
‎ชาวโรมันเริ่มรู้สึกว่า

309
00:24:02,803 --> 00:24:07,563
‎จูเลียส ซีซาร์
‎อยากเป็นกษัตริย์ของราชินีคลีโอพัตรา

310
00:24:07,563 --> 00:24:11,363
‎และแนวคิดนี้เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
‎ของสาธารณรัฐโรมัน

311
00:24:11,363 --> 00:24:13,763
‎มันเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง

312
00:24:13,763 --> 00:24:19,443
‎ที่พยายามเป็นกษัตริย์อย่างโจ่งแจ้ง

313
00:24:26,923 --> 00:24:30,803
‎เทศกาลลูเปอร์คาเลีย
‎เป็นโอกาสทองของจูเลียส ซีซาร์

314
00:24:30,803 --> 00:24:33,163
‎ที่จะแสดงตัวตนให้ผู้คนเห็น

315
00:24:33,163 --> 00:24:36,563
‎คนสมถะที่ไม่อยากเป็นกษัตริย์

316
00:24:39,123 --> 00:24:43,083
‎มาร์ก แอนโทนีเป็นสามัญชนที่ไต่เต้าขึ้นมา

317
00:24:43,083 --> 00:24:45,723
‎จนมีบทบาทสําคัญในกองทัพโรมัน

318
00:24:45,723 --> 00:24:50,043
‎และกลายเป็นคนที่จูเลียส ซีซาร์ ไว้ใจมาก

319
00:24:51,923 --> 00:24:55,963
‎มาร์ก แอนโทนีเข้าไปหาเขา
‎พร้อมรัดเกล้า มงกุฎ

320
00:25:31,683 --> 00:25:34,243
‎ปฏิทินไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาพยายามเปลี่ยน

321
00:25:37,243 --> 00:25:39,883
‎ผู้คนต่างส่งเสียงกึกก้องยอมรับ

322
00:25:39,883 --> 00:25:43,043
‎"เย่ เห็นไหม เขาไม่ได้อยากเป็นกษัตริย์"

323
00:25:45,163 --> 00:25:48,003
‎แต่สําหรับบางคน ไม่ นี่คือช่วงเวลาที่

324
00:25:48,003 --> 00:25:50,283
‎ชัดเจนว่าเขากําลังวางแผนบางอย่าง

325
00:25:50,283 --> 00:25:53,083
‎เขาแยกตัวออกจากชนชั้นสูงคนอื่นๆ

326
00:25:53,083 --> 00:25:55,243
‎และเกือบจะเริ่มควบคุมทุกอย่าง

327
00:25:56,323 --> 00:26:01,243
‎สมาชิกวุฒิสภากลุ่มหนึ่ง
‎มองการที่ซีซาร์ได้เป็นจอมเผด็จการตลอดชีวิต

328
00:26:01,243 --> 00:26:04,643
‎เป็นการดูถูกค่านิยมสาธารณรัฐของโรม

329
00:26:17,323 --> 00:26:23,043
‎คลีโอพัตรามาโรมเป็นครั้งที่สอง
‎เมื่อ 44 ปีก่อนคริสตกาล

330
00:26:23,043 --> 00:26:25,803
‎(มีนาคม 44 ปีก่อนคริสตกาล)

331
00:26:27,563 --> 00:26:30,723
‎เมื่อเธอกลับมา เธอต้องระวังให้มาก

332
00:26:30,723 --> 00:26:32,763
‎เกี่ยวกับสถานะที่เธอเผชิญอยู่

333
00:26:35,443 --> 00:26:38,323
‎ยิ่งแต่ละวันของซีซาเรียนผ่านไป

334
00:26:38,323 --> 00:26:41,243
‎เขาก็ยิ่งกลายเป็นภัยต่อโรมมากขึ้น

335
00:26:43,163 --> 00:26:44,563
‎ยิ่งเขาโตขึ้น

336
00:26:44,563 --> 00:26:47,523
‎คลีโอพัตราก็ยิ่งมีโอกาสเลี้ยงดูเขา

337
00:26:47,523 --> 00:26:50,883
‎ในฐานะว่าที่กษัตริย์ จักรพรรดิ

338
00:26:50,883 --> 00:26:55,963
‎เธออยากให้ซีซาเรียน
‎เป็นที่ยอมรับของจูเลียส ซีซาร์

339
00:26:55,963 --> 00:26:59,763
‎และถูกบันทึกไว้ในพินัยกรรม
‎ในฐานะทายาทของเขา

340
00:26:59,763 --> 00:27:02,603
‎ซีซาเรียนสําหรับเธอลําดับแรก

341
00:27:02,603 --> 00:27:06,283
‎คือไพ่ตายในเกมโป๊กเกอร์ที่เธอเล่นอยู่

342
00:27:06,283 --> 00:27:09,363
‎ถ้าจูเลียส ซีซาร์รักษาอํานาจไว้ได้

343
00:27:10,723 --> 00:27:13,883
‎เพราะความนิยมของจูเลียส ซีซาร์
‎ในหมู่ประชาชน

344
00:27:13,883 --> 00:27:15,723
‎และอํานาจที่เพิ่มขึ้นของเขา

345
00:27:15,723 --> 00:27:18,203
‎ชนชั้นสูงทางการเมืองถูกข่ม

346
00:27:18,203 --> 00:27:20,443
‎และเริ่มสมคบคิดกันต่อต้านเขา

347
00:27:20,443 --> 00:27:24,803
‎นักการเมืองพวกนี้กังวลมาก

348
00:27:24,803 --> 00:27:28,483
‎ว่าซีซาร์จะกลายเป็นผู้มีอํานาจเด็ดขาด

349
00:27:29,163 --> 00:27:31,923
‎เพราะอิทธิพลจากคลีโอพัตรา

350
00:27:31,923 --> 00:27:35,403
‎การปรากฏตัวของคลีโอพัตราในโรม

351
00:27:35,403 --> 00:27:40,683
‎ทําให้ผู้สมคบคิดมีอาวุธที่จําเป็น

352
00:27:40,683 --> 00:27:43,763
‎"นี่ ดูสิว่าใครมา

353
00:27:44,603 --> 00:27:46,523
‎นางกลับมาทําไม"

354
00:28:02,283 --> 00:28:05,563
‎เช้าวันที่ 15 มีนาคม

355
00:28:05,563 --> 00:28:09,723
‎จูเลียส ซีซาร์กําลังไปที่วุฒิสภา

356
00:28:16,323 --> 00:28:18,203
‎มาร์ก แอนโทนีอยู่กับเขา

357
00:28:28,643 --> 00:28:32,683
‎มีข้อโต้แย้งว่าใครแทงเขาก่อน

358
00:28:38,843 --> 00:28:41,923
‎และเขาตาย

359
00:29:01,043 --> 00:29:02,163
‎ชาร์เมียน เกิดอะไรขึ้น

360
00:29:05,243 --> 00:29:08,043
‎พวกนั้นฆ่าเขา พวกนั้นฆ่าซีซาร์

361
00:29:08,043 --> 00:29:10,283
‎วันที่ 15 มีนาคม 44 ปีก่อนคริสตกาล

362
00:29:10,283 --> 00:29:13,803
‎เขาถูกแทงหลายสิบแผล

363
00:29:16,563 --> 00:29:17,443
‎หมายความว่ายังไง

364
00:29:18,523 --> 00:29:19,763
‎ป่าเถื่อนมาก

365
00:29:20,323 --> 00:29:23,083
‎วุฒิสภา พวกนั้นฆ่าเขา

366
00:29:24,883 --> 00:29:28,203
‎เป็นไปไม่ได้

367
00:29:29,003 --> 00:29:30,083
‎ทําไม...

368
00:29:30,843 --> 00:29:31,923
‎ทําแบบนั้นทําไม

369
00:29:32,643 --> 00:29:33,923
‎ทําไมพวกเขา...

370
00:29:33,923 --> 00:29:36,963
‎ถ้าพวกเขารักเขามาก
‎ทําไมถึงยอมให้วุฒิสภาฆ่าเขา

371
00:29:36,963 --> 00:29:39,323
‎ทําไม พวกเขาทําแบบนั้นทําไม

372
00:29:39,923 --> 00:29:43,243
‎เราต้องไปก่อนที่พวกเขาจะพังประตูเข้ามา

373
00:29:43,243 --> 00:29:45,083
‎ไม่ ไม่มีใครพังประตูหรอก

374
00:29:46,123 --> 00:29:48,443
‎ไม่มีใครพังประตูเข้ามา

375
00:29:49,363 --> 00:29:50,523
‎เราจะอยู่

376
00:29:51,283 --> 00:29:52,563
‎จนกว่าข้าจะได้ฟัง...

377
00:29:53,203 --> 00:29:55,003
‎จนกว่าข้าจะได้ฟังพินัยกรรมซีซาร์

378
00:29:55,723 --> 00:29:57,203
‎เราจะอยู่

379
00:29:57,203 --> 00:29:59,723
‎ข้าอยากให้ลูกได้รับการยอมรับจากสาธารณชน

380
00:30:02,483 --> 00:30:03,923
‎เขาสมควรได้รับมัน

381
00:30:08,803 --> 00:30:10,723
‎ข้าสมควรได้รับมัน

382
00:30:16,163 --> 00:30:19,563
‎ข่าวทําให้เธออึ้งไปเลย

383
00:30:19,563 --> 00:30:24,723
‎ใครก็ตามที่ฆ่าจูเลียส ซีซาร์

384
00:30:25,603 --> 00:30:28,443
‎ต้องอยากฆ่าลูกชายเขาด้วย

385
00:30:29,803 --> 00:30:32,243
‎ชีวิตของเธอกับลูกชายถูกคุกคาม

386
00:30:32,243 --> 00:30:35,363
‎เธออยู่ในดินแดนต่างถิ่น

387
00:30:35,363 --> 00:30:38,243
‎เธอไม่ได้รับการปกป้องคุ้มครอง

388
00:30:38,243 --> 00:30:40,483
‎เธออยู่ในตําแหน่งที่ล่อแหลมมาก

389
00:30:42,563 --> 00:30:43,763
‎เราอยู่ข้างพระองค์

390
00:30:45,163 --> 00:30:48,563
‎ข้าอยากรู้ว่าพินัยกรรมว่ายังไง

391
00:30:49,163 --> 00:30:53,003
‎เอาล่ะ

392
00:30:59,483 --> 00:31:00,403
‎ไปเถิด

393
00:31:05,203 --> 00:31:07,163
‎เมื่อจูเลียส ซีซาร์ตาย

394
00:31:07,163 --> 00:31:11,163
‎คลีโอพัตราก็กลับไปนับหนึ่งใหม่

395
00:31:11,163 --> 00:31:15,723
‎ถูกบีบให้ประเมินใหม่ว่าจะรักษาอํานาจไว้ยังไง

396
00:31:15,723 --> 00:31:18,123
‎จะรักษาตําแหน่งไว้ยังไง

397
00:31:18,123 --> 00:31:21,363
‎เธอต้องผลักดันให้ซีซาเรียนเป็นผู้นํา

398
00:31:21,363 --> 00:31:26,843
‎สักคนที่ใกล้ชิดพวกเขาจะได้เป็นทายาทของซีซาร์

399
00:31:26,843 --> 00:31:28,963
‎ดูจากเส้นสายของเขากับวุฒิสภา

400
00:31:28,963 --> 00:31:32,003
‎และระยะเวลาที่เขารบเคียงบ่าเคียงไหล่ซีซาร์
‎ด้วยความจงรักภักดี

401
00:31:32,003 --> 00:31:35,843
‎มาร์ก แอนโทนีมีความคาดหวังอยู่บ้าง
‎ไม่ว่าจะเป็นไปได้จริงหรือไม่

402
00:31:35,843 --> 00:31:38,203
‎ว่าเขาอาจเป็นรัชทายาทคนนั้น

403
00:31:38,203 --> 00:31:41,763
‎คลีโอพัตราคาดหวังว่าจะเป็นซีซาเรียน

404
00:31:41,763 --> 00:31:44,243
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

405
00:31:44,243 --> 00:31:46,963
‎ออคเตเวียน หลานชายของซีซาร์

406
00:31:48,043 --> 00:31:49,203
‎เขาตั้งเป็นรัชทายาท

407
00:31:50,323 --> 00:31:52,363
‎ทําไมแต่งตั้งคนที่ไม่มีใครเคยพบ

408
00:31:52,363 --> 00:31:54,323
‎ในเมื่อเขามีรัชทายาท

409
00:31:55,603 --> 00:31:57,963
‎- ท่านเห็นกับตาไหม
‎- ใช่

410
00:31:58,723 --> 00:32:00,203
‎ซีซาร์มีลูกชาย

411
00:32:00,883 --> 00:32:02,563
‎ลูกชายที่ข้าให้กําเนิด

412
00:32:03,403 --> 00:32:04,643
‎รัชทายาทโดยชอบธรรม

413
00:32:06,563 --> 00:32:07,963
‎ข้าต้องคุยกับวุฒิสภา

414
00:32:08,923 --> 00:32:12,083
‎มันสําคัญที่ซีซาร์เขียนอะไร และเขาเขียนแบบนั้น

415
00:32:15,563 --> 00:32:17,003
‎ท่านเป็นเหมือนลูกชายเขา

416
00:32:18,483 --> 00:32:19,643
‎เขาให้อะไรท่านบ้าง

417
00:32:33,443 --> 00:32:35,323
‎มีการชุมนุมที่วุฒิสภา

418
00:32:36,723 --> 00:32:38,003
‎ข้าต้องไปที่นั่น

419
00:32:47,563 --> 00:32:48,523
‎ไอราส

420
00:32:49,123 --> 00:32:53,643
‎เธอช็อกที่ลูกชายแท้ๆ ของเขา

421
00:32:53,643 --> 00:32:56,443
‎ไม่ได้ถูกแต่งตั้งเป็นรัชทายาท

422
00:32:58,283 --> 00:33:02,363
‎เราอาจมองว่า
‎ถ้าออคเตเวียนได้สมบัติของซีซาร์

423
00:33:02,363 --> 00:33:04,603
‎เขาจะได้สืบทอดตําแหน่งด้วย

424
00:33:04,603 --> 00:33:08,243
‎แต่สาธารณรัฐโรมันเป็นรัฐบาลแบบตัวแทน

425
00:33:08,243 --> 00:33:11,403
‎และยังมีผู้มีอํานาจคนอื่นที่มีโอกาสเช่นกัน

426
00:33:13,083 --> 00:33:18,643
‎มีสารถึงออคเตเวียนว่าเขาเป็นรัชทายาท

427
00:33:21,323 --> 00:33:26,843
‎มาร์ก แอนโทนีพยายามรวบรวมผู้สนับสนุนเขา

428
00:33:26,843 --> 00:33:31,603
‎จึงมีการใช้อํานาจข่มขวัญกันนิดหน่อย

429
00:33:33,123 --> 00:33:37,403
‎คลีโอพัตราไปจากโรม
‎หลังจากซีซาร์ถูกลอบสังหาร

430
00:33:37,403 --> 00:33:42,483
‎เรานึกภาพออกว่าเธอใจสลายมาก
‎กับการสูญเสียครั้งนี้

431
00:33:42,483 --> 00:33:46,243
‎เธอไม่เพียงแค่สูญเสียคนรักและเพื่อน

432
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
‎แต่ยังสูญเสียพันธมิตรทางการเมืองคนสําคัญด้วย

433
00:33:50,203 --> 00:33:53,483
‎(เอฟิซัส)

434
00:33:53,483 --> 00:33:57,323
‎การตายของซีซาร์
‎ไม่ใช่ปัญหาเดียวของคลีโอพัตรา

435
00:34:00,283 --> 00:34:06,123
‎น้องสาวเธอ อาร์ซิโนเอ ที่ควรถูกจองจํา

436
00:34:06,123 --> 00:34:10,403
‎แต่เธอกลับผูกมิตรกับข้าหลวงแห่งไซปรัส

437
00:34:11,163 --> 00:34:13,722
‎ที่ช่วยเธอออกมา

438
00:34:13,722 --> 00:34:17,083
‎เพราะเธอเป็นพันธมิตรกับข้าหลวงแห่งไซปรัส

439
00:34:17,083 --> 00:34:18,843
‎อาร์ซิโนเอจึงเป็นอิสระจากคุก

440
00:34:19,483 --> 00:34:23,083
‎ทําให้เธอสมคบคิดกับปโตเลมีน้องชายเธอ

441
00:34:23,083 --> 00:34:26,963
‎ต่อต้านคลีโอพัตราเพื่อชิงบัลลังก์

442
00:34:28,483 --> 00:34:32,722
‎(อียิปต์ หนึ่งเดือนต่อมา)

443
00:34:37,843 --> 00:34:41,323
‎ทําไมข้าได้ยินเรื่องอาร์ซิโนเอ
‎กับข้าหลวงไซปรัส

444
00:34:41,323 --> 00:34:43,242
‎จากเมียของข้าราชการ

445
00:34:46,523 --> 00:34:49,123
‎บางทีข้าน่าจะจ้างนางเป็นที่ปรึกษาแทน

446
00:34:50,323 --> 00:34:51,682
‎เป็นกระหม่อมคงไม่ทํา

447
00:34:51,682 --> 00:34:54,523
‎นางให้ข้อมูลมากเท่าที่ได้มา

448
00:34:56,043 --> 00:34:57,123
‎แล้วเราก็ยอมเหรอ

449
00:34:57,843 --> 00:35:00,323
‎เราให้เหยื่อมากพอที่จะล่อได้

450
00:35:01,963 --> 00:35:03,763
‎แต่เราละสายตาจากนางไม่ได้

451
00:35:05,683 --> 00:35:06,803
‎เข้าใจแล้ว

452
00:35:09,363 --> 00:35:14,443
‎ทางเดียวที่จะออกจากวิหารนั้นได้
‎คือผ่านข้าหรือกองทัพ

453
00:35:16,563 --> 00:35:20,283
‎- ใช่ นางมีกองทัพ
‎- พยายามหากองทัพ

454
00:35:22,803 --> 00:35:24,283
‎ข้าควรกังวลแค่ไหน

455
00:35:25,203 --> 00:35:27,723
‎กระหม่อมจะบอกเมื่อถึงเวลาโจมตี

456
00:35:29,643 --> 00:35:31,043
‎ลงมือเลย

457
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
‎คลีโอพัตราอาจสั่งลอบสังหารอาร์ซิโนเอได้

458
00:35:35,483 --> 00:35:38,963
‎แต่เธอได้รับการปกป้องในระดับหนึ่ง
‎เพราะออกจากอียิปต์แล้ว

459
00:35:48,043 --> 00:35:53,363
‎อาร์ซิโนเอไปผูกมิตรกับน้องชายเธอ

460
00:35:53,363 --> 00:35:55,363
‎ปโตเลมีที่ 14

461
00:36:03,323 --> 00:36:06,843
‎แม้ว่าปโตเลมีที่ 14 เป็นเพียงเด็กน้อย

462
00:36:06,843 --> 00:36:09,683
‎เขาอาจกลายเป็นจุดรวมพล

463
00:36:09,683 --> 00:36:12,083
‎เพื่อต่อต้านคลีโอพัตรา

464
00:36:17,483 --> 00:36:18,403
‎ทําไม

465
00:36:19,923 --> 00:36:21,643
‎ทําไมเราอยู่ร่วมกันไม่ได้

466
00:36:25,963 --> 00:36:30,203
‎เธอไม่ยอมให้อะไรมาขวางกั้นซีซาเรียน

467
00:36:30,203 --> 00:36:33,443
‎จากตําแหน่งที่เธอเห็นว่าชอบธรรมสําหรับเขา

468
00:36:33,443 --> 00:36:35,883
‎เธอจึงลงมือทันที

469
00:36:44,323 --> 00:36:47,323
‎ปโตเลมีที่ 14 ทรงประชวร

470
00:36:47,323 --> 00:36:50,403
‎แล้วสวรรคต เขาตาย

471
00:37:00,803 --> 00:37:01,883
‎ช้าก่อน

472
00:37:04,483 --> 00:37:06,843
‎ขอเจ้าจงเป็นหนึ่งเดียวกับทวยเทพ

473
00:37:11,443 --> 00:37:12,683
‎เริ่มได้

474
00:37:17,843 --> 00:37:19,363
‎ฉันว่ามีความเป็นไปได้สูง

475
00:37:19,363 --> 00:37:22,163
‎ที่คลีโอพัตราจะลบน้องชายออกจากสมการ

476
00:37:24,203 --> 00:37:27,283
‎เขาเป็นภัยเกินไปจึงถูกสังหาร

477
00:37:28,803 --> 00:37:30,603
‎กษัตริย์มีได้เพียงหนึ่ง

478
00:37:30,603 --> 00:37:33,523
‎และปโตเลมีน้องชายเธอต้องตาย

479
00:37:33,523 --> 00:37:38,323
‎เพื่อที่เธอจะได้ยกซีซาเรียนลูกชายเธอ
‎ขึ้นเป็นผู้สําเร็จราชการร่วม

480
00:37:39,163 --> 00:37:44,763
‎แม้ว่ามันดูน่ากลัวสําหรับคนปัจจุบันอย่างเรา

481
00:37:44,763 --> 00:37:49,283
‎แต่ในสมัยนั้น
‎มันแทบจะเป็นทางออกทั่วไปของครอบครัว

482
00:37:49,283 --> 00:37:51,643
‎เธอสูญเสียน้องชายและสามี

483
00:37:51,643 --> 00:37:56,843
‎แต่เธอได้รับความมั่นคงอย่างมาก
‎ในฐานะราชินีแห่งอียิปต์

484
00:37:56,843 --> 00:37:59,043
‎(โรม ตุลาคม 42 ปีก่อนคริสตกาล)

485
00:37:59,043 --> 00:38:02,563
‎หลังการลอบสังหารซีซาร์ก็มีสงครามกลางเมือง

486
00:38:02,563 --> 00:38:06,843
‎แบ่งเป็นขั้วโรมันชั้นสูง มือสังหาร

487
00:38:06,843 --> 00:38:10,083
‎และคนที่พยายามโค่นมือสังหาร

488
00:38:10,083 --> 00:38:14,403
‎มาร์ก แอนโทนีกับออคเตเวียน
‎ร่วมมือกันในตอนนั้น

489
00:38:14,403 --> 00:38:17,883
‎สามปีหลังการลอบสังหารจูเลียส ซีซาร์

490
00:38:17,883 --> 00:38:22,803
‎คลีโอพัตรามีโอกาสอีกครั้งที่จะสานสัมพันธ์กับโรม

491
00:38:22,803 --> 00:38:28,843
‎มาร์ก แอนโทนีขอพบเธอเพื่อประชุม

492
00:38:28,843 --> 00:38:33,203
‎เกี่ยวกับจุดยืนของอียิปต์ภายในสังคมอํานาจร่วม

493
00:38:33,203 --> 00:38:35,803
‎ทางตะวันออกของจักรวรรดิโรมัน

494
00:38:35,803 --> 00:38:40,203
‎มาร์ก แอนโทนีได้รับสาร

495
00:38:40,203 --> 00:38:46,923
‎ว่าคลีโอพัตราช่วยผู้สมคบคิดบางคน

496
00:38:48,363 --> 00:38:49,203
‎ว่าไง

497
00:38:53,403 --> 00:38:54,403
‎อะไร

498
00:38:55,323 --> 00:38:57,803
‎มาร์ก แอนโทนีต้องการพบคลีโอพัตรา

499
00:38:57,803 --> 00:39:00,723
‎เพื่อดูว่าเธอช่วยศัตรูเขาหรือไม่

500
00:39:00,723 --> 00:39:02,963
‎พวกคนที่สังหารซีซาร์

501
00:39:05,963 --> 00:39:07,123
‎ข้าบอกแล้ว

502
00:39:07,763 --> 00:39:11,483
‎คลีโอพัตราคือฟาโรห์แห่งอียิปต์

503
00:39:11,483 --> 00:39:16,203
‎คลีโอพัตราไม่ตอบรับคําเชิญ

504
00:39:16,203 --> 00:39:19,243
‎จากคนอย่างมาร์ก แอนโทนี

505
00:39:19,243 --> 00:39:20,763
‎เป็นเวลาหลายสัปดาห์

506
00:39:20,763 --> 00:39:23,603
‎ที่มาร์ก แอนโทนีส่งหมายเรียกเธอ

507
00:39:27,363 --> 00:39:29,243
‎"มาที่ทาร์ซัส"

508
00:39:33,363 --> 00:39:36,603
‎บอกมาร์ก แอนโทนีว่าข้าตอบรับคําเชิญ

509
00:39:41,803 --> 00:39:44,323
‎บอกเขาว่าข้าตกลง

510
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
‎อะไรนะ

511
00:39:49,163 --> 00:39:50,003
‎ทําตามที่ข้าบอก

512
00:39:50,003 --> 00:39:52,803
‎เธอต้องการคนที่ไว้ใจได้มาเป็นพันธมิตร

513
00:39:52,803 --> 00:39:55,443
‎ใครสักคนที่สามารถช่วย

514
00:39:55,443 --> 00:39:57,803
‎ปกป้องอเล็กซานเดรียได้ หากจําเป็น

515
00:39:57,803 --> 00:39:59,723
‎เพราะการโจมตีจากไซปรัส

516
00:39:59,723 --> 00:40:01,203
‎แต่สุดท้ายแล้ว

517
00:40:01,203 --> 00:40:04,523
‎มาร์ก แอนโทนีก็มีอํานาจทางทหาร

518
00:40:04,523 --> 00:40:06,683
{\an8}‎(อเล็กซานเดรีย คลีโอพัตรา ทาร์ซัส)

519
00:40:06,683 --> 00:40:10,883
‎ทาร์ซัสเป็นเมืองสําคัญ
‎ทางตอนใต้ของตุรกีในปัจจุบัน

520
00:40:10,883 --> 00:40:13,203
‎คลีโอพัตราเข้าเทียบท่า

521
00:40:13,203 --> 00:40:17,803
‎ด้วยเรือที่หรูหราที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

522
00:40:17,803 --> 00:40:21,483
‎(เมื่อ 41 ปีก่อนคริสตกาล)

523
00:40:25,643 --> 00:40:30,683
‎ด้วยความโกรธ มาร์ก แอนโทนีไปที่เรือ

524
00:40:33,763 --> 00:40:37,723
‎คลีโอพัตราแต่งตัวเหมือนเทพีวีนัส

525
00:40:38,963 --> 00:40:42,443
‎เธอตั้งเป้าจะพิชิตมาร์ก แอนโทนี

526
00:40:42,443 --> 00:40:45,643
‎และเรือโอ่อ่าลํานี้จะเป็นสมรภูมิรบของเธอ

527
00:40:48,483 --> 00:40:51,803
‎ท่านกับออคเตเวียนเรียกข้ามา

528
00:40:52,843 --> 00:40:55,323
‎รู้ไหมว่าเขาใช้นามของซีซาร์

529
00:40:56,883 --> 00:40:58,203
‎กล้ามาก

530
00:41:02,603 --> 00:41:04,883
‎ชาวโรมันไว้ชีวิตอาร์ซิโนเอ

531
00:41:06,683 --> 00:41:09,043
‎ข้าต้องแน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

532
00:41:11,283 --> 00:41:12,643
‎แล้วท่านต้องการอะไร

533
00:41:14,203 --> 00:41:15,243
‎พันธมิตร

534
00:41:17,203 --> 00:41:18,803
‎ทุกอย่างในนี้...

535
00:41:20,203 --> 00:41:22,803
‎จะช่วยท่านยึดโรมคืนมาได้ทั้งหมด

536
00:41:26,363 --> 00:41:27,363
‎แต่ข้าไว้ใจท่านได้ไหม

537
00:41:50,283 --> 00:41:51,563
‎ได้

538
00:41:53,603 --> 00:41:54,763
‎ทุกอย่างในนี้

539
00:41:56,683 --> 00:41:57,803
‎ทุกอย่าง

540
00:42:00,043 --> 00:42:01,283
‎ทุกอย่างเหรอ

541
00:42:16,203 --> 00:42:18,723
‎มาร์ก แอนโทนีต้องการความมั่งคั่งของอียิปต์

542
00:42:18,723 --> 00:42:23,643
‎เธอแสดงให้เห็นถึงคุณค่า
‎ของการเป็นพันธมิตรกับอียิปต์

543
00:42:23,643 --> 00:42:27,003
‎ว่าเธอสามารถนําความมั่งคั่งมาให้
‎ตามที่เขาต้องการ

544
00:42:27,003 --> 00:42:30,083
‎คลีโอพัตราเห็นโอกาสในตัวมาร์ก แอนโทนี

545
00:42:30,083 --> 00:42:33,123
‎เขาเป็นชาวโรมันอีกคนที่ทรงอํานาจ

546
00:42:33,123 --> 00:42:36,403
‎ผู้ที่จะสานต่อสิ่งที่เธอทํากับซีซาร์

547
00:42:36,403 --> 00:42:39,363
‎เธอใช้ความสัมพันธ์เหล่านี้ในทางกลยุทธ์

548
00:42:39,363 --> 00:42:45,203
‎เพื่อยกระดับสถานะ
‎และปกป้องตัวเองกับประเทศของเธอ

549
00:42:45,203 --> 00:42:47,683
‎เป็นเพราะเธอเป็นผู้หญิง

550
00:42:47,683 --> 00:42:51,643
‎เพราะเธอสามารถมีลูกกับชายโรมันที่มีอํานาจ

551
00:42:51,643 --> 00:42:57,403
‎สร้างพันธมิตรทั้งทางการทหาร
‎การทูต และพันธมิตรรัก

552
00:42:57,403 --> 00:43:00,763
‎นั่นทําให้เธอมีองค์ประกอบของอํานาจ

553
00:43:00,763 --> 00:43:04,363
‎ที่กษัตริย์ชายในยุคนั้นไม่มี

554
00:43:21,803 --> 00:43:24,323
‎ข่าวกรองของมาร์ก แอนโทนีผิดพลาด

555
00:43:24,323 --> 00:43:28,483
‎ไม่ใช่คลีโอพัตราที่ช่วยมือสังหารซีซาร์

556
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
‎แต่เป็นน้องสาวเธอ อาร์ซิโนเอ

557
00:43:45,283 --> 00:43:48,003
‎ระหว่างคุยสัพเพเหระ คลีโอพัตราพูดว่า

558
00:43:48,003 --> 00:43:53,523
‎"ข้าว่ามันจะเป็นสัญลักษณ์
‎ของผู้นําโรมันที่แข็งแกร่ง

559
00:43:54,483 --> 00:43:58,723
‎หากอาร์ซิโนเอตายก่อนวัยอันควร"

560
00:44:18,403 --> 00:44:21,483
‎สิ่งที่เราเห็นในตัวคลีโอพัตราคือผู้รอดชีวิต

561
00:44:21,483 --> 00:44:24,923
‎คนที่ยอมทําทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

562
00:44:26,363 --> 00:44:28,843
‎การผูกมิตรของคลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนี

563
00:44:29,483 --> 00:44:32,843
‎ทําให้เธอมีชัยเหนือพี่น้องคนสุดท้าย

564
00:44:32,843 --> 00:44:35,043
‎และด้วยการตายของอาร์ซิโนเอ

565
00:44:35,043 --> 00:44:40,523
‎คลีโอพัตราคือผู้ปกครองปโตเลมีคนสุดท้าย
‎ที่ยังยืนหยัดอยู่ได้

566
00:44:45,163 --> 00:44:49,003
‎แต่คลีโอพัตรายังมีคู่ปรับที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎ออคเตเวียน

567
00:44:49,003 --> 00:44:53,363
‎และเขาจะไม่หยุด
‎จนกว่าแผนทั้งหมดของเธอจะถูกทําลาย

568
00:46:01,163 --> 00:46:06,163
{\an8}‎คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์