Клеопатра.
Африканська цариця.
Мати нації мільйонів.
Жива, дихаюча єгипетська богиня,
яку всі бояться й обожнюють.
Але водночас вона людина.
Жінки стикаються з небезпеками, що не знані для чоловіків.
Пологи в давнину перебувають у милості богів.
Фараон та її дитина можуть померти так само легко, як і будь-який селянин.
Здоровий хлопчик, якого вона виносила,
зможе одного дня об’єднати наймогутніші нації на Землі.
Рим і Єгипет.
Клеопатра, мати двох націй,
увічнює своє місце в історії.
Але успіх не завжди прихильний сміливим.
КОРОЛЕВА КЛЕОПАТРА
ЄГИПЕТ 46 РІК ДО Н. Е.
Історія Клеопатри є настільки значною,
оскільки це був поворотний момент
в історії стародавнього світу.
Клеопатра народжує дитину від Юлія Цезаря,
коли їй трохи більше як 20, приблизно 22 роки.
Хлопчика називають Цезаріон — Маленький Цезар.
Ідеальне ім’я.
Цезаріон уособлює дві великі культури, дві великі цивілізації.
У світі немає іншої такої дитини, як він.
Не було особливої різниці,
що вона не була заміжня за батьком дитини.
Враховуючи, що вона була правителькою і батько дитини був правителем,
ця дитина могла стати тим, хто об’єднає Рим і Єгипет.
З народженням Цезаріона у Клеопатри з’явився шанс
продовжити свою династію.
Після повернення Клеопатри до Єгипту
все нарешті заспокоїлося.
Її чоловік та брат Птолемей помер.
Клеопатрі більше не треба турбуватися про родичів.
Тепер вона має дуже сильну позицію.
Однак...
У Клеопатри є проблема.
Проблема в її сестрі Арсіної.
РИМ
Юлій Цезар бере в полон Арсіною
і привозить її до Риму як символ свого тріумфу.
У рамках офіційного святкування перемоги в Єгипті.
Клеопатра взяла з Юлія Цезаря
обіцянку вбити її сестру.
Їй було близько 17 років.
Він демонструє Арсіною народу.
Але римляни вражені.
Вона лише дитя.
Навіщо так принижувати її?
І народ протистоїть Цезарю.
Цезар починає сумніватися у страті.
Римляни шанують Цезаря.
А якщо вони не згодні з одним із його рішень,
він змушений поступитися ним.
Цезар наказує зберегти життя Арсіної.
Її засилають до Ефеса, що в сучасній Туреччині.
ЕФЕС
Цезар зраджує Клеопатру.
Вона думає, що її сестра Арсіноя мертва
і більше не загрожує її трону.
Коли Клеопатра дізнається, що Арсіноя жива,
вона лютує.
Оскільки вона усвідомлює загрозу, яку та становить.
Вона знає, що не можна довіряти братам і сестрам.
Їм не можна довіряти.
Клеопатра така:
«Дайте мені хвилинку — я придумаю план».
У цьому вся Клеопатра. У неї завжди є план.
РИМ
Дитині вже близько року,
коли вона вирішує везти Цезаріона до Риму,
сподіваючись, молячись, що Цезар прийме батьківство,
оголосить його сином, а головне — спадкоємцем.
Це дасть легітимність не тільки Цезаріону,
а й Клеопатрі.
Вона хоче цього для себе,
але найбільше для Цезаріона.
Якщо Юлій Цезар визнає Цезаріона своїм сином,
Клеопатра зможе повністю обійти Арсіною.
З нею її довірені особи,
Шарміон та Ірас.
З нею її другий брат-чоловік,
Птолемей XIV,
почувається трохи зайвим.
Клеопатра їхала в Рим до Цезаря,
а йому довелося поїхати, як другому фараонові.
Римська гостинність залишає бажати кращого.
Просто демонстрація сили.
Якби Єгипет був при владі...
я б вчинила так само.
Рим наразі наймогутніша з імперій.
Рим досяг успіхів у всіх сферах життя суспільства.
Від архітектури до мистецтва, Рим став столицею всього світу.
Імперія продовжує розширюватись.
Вона охоплює території сьогоднішньої Західної Європи
і навіть частини Азії.
Могутня держава.
Юлій Цезар — світова знаменитість.
Він також є героєм для багатьох римлян.
Досвід життя, досвід битви.
Це ознака могутності.
Покажемо їм єгипетського фараона.
Добре. Готові?
Очі.
Рим вітає вас.
Цезарю.
-Міг би ти... -Хлопчику мій.
Ось так.
Дякую.
Коли Клеопатра прибуває до Риму,
Цезар розміщує її, їхню дитину та почет
у своїй віллі в саду на Янікульському пагорбі.
Цезар мав римську дружину.
Клеопатра думала: «Нічого страшного».
Цезар відомий своїми інтрижками.
Клеопатру не хвилювало, що він одружений.
Хоча моногамія була очікуваною на високому політичному рівні,
на якому перебували Цезар і Клеопатра,
до них застосовувалися інші правила.
-Хто це? -Хто тут у нас?
Хто тут у мене?
Об’єднані дитиною, вони свого роду партнери.
Обережно.
-Він не звик до різких ігор. -Для цього і потрібен батько.
У нього твоє підборіддя.
Тільки поглянь.
Сильна римська щелепа.
Час годування.
Уже?
По обіді він буде весь твій.
Можеш навіть Сенату показати.
Можливо.
Радий, що ти привезла його.
Як обіцяла.
Ти теж дав мені обіцянку.
Правда?
Чому Арсіноя досі жива?
Так вирішили римляни.
-Вона більше не становить загрози. -Для тебе.
З храму можна вийти тільки через мене чи з армією.
У неї немає шансів.
Одного разу ми вже недооцінили її.
Ти була гола.
Я відволікся.
-А зараз ти не відволікаєшся? -У чому справа?
Ти обіцяв мені.
Моя обіцянка тобі
не перевершує обіцянку, що я дав римлянам.
Клеопатру в Юлії Цезарі могло зокрема привабити те,
що він був дуже досвідченим політичним гравцем.
Це ключовий фактор, властивий усій династії Птолемеїв.
У ньому вона могла побачити рівного,
хто цінував гру з владою так само,
як прищеплювали їй із самого дитинства.
Не хочеш чимось поділитися?
Ми бачимо, що вона є великим стратегом.
Клеопатра фокусується на чоловіках,
які можуть увійти у відносини не з порожніми руками.
Я сумував за тобою.
Враховуючи гнучкість сексуальності у Стародавньому Єгипті й те,
Цезар швидше за все не був першим сексуальним партнером Клеопатри.
То був союз розуму й серця,
двох сильних особистостей.
Він би ніде не зустрів таку жінку, як Клеопатра,
сповнену контролю та впевненості в собі,
що має індивідуальність і свідома своєї сексуальності.
Напевно, він був вражений.
Клеопатра, мабуть, одна з найбільш освічених жінок у Середземномор’ї.
Вона говорить багатьма мовами, вона надзвичайно досвідчена.
Вона багато подорожувала.
Вона вчилася у найкращих мудреців світу
в одній із найбільш передових інтелектуальних столиць світу.
Рим, з іншого боку, був молодим.
Молода, зростаюча імперія.
Це місто було засноване фермерами-солдатами.
То були прості, надійні люди.
Римська система влади орієнтована на чоловіків,
і репутація Клеопатри тут страждає,
бо римляни не так уявляють собі
гідну жінку.
У жінок Єгипту були майже рівні права з чоловіками за законом.
Жінки могли вибирати чоловіка,
могли розлучатися, відкривати бізнес,
мати приватну власність.
Жінки в Римі повинні були залишатися вдома.
Особливо еліта, найвищий клас.
Жінкам Єгипту не потрібно було пристосовуватися.
Клеопатра ж викликає огиду у римської еліти,
тому що вона інша, вона іноземка.
Цезарю!
Вона воістину дивовижний символ Єгипту.
Така стигла, хоч зривай.
Так Рим поважає своїх жінок?
«Така стигла, хоч зривай»?
Цицероне, навіть якби я була готова,
сумніваюсь, що ти підібрав би інструмент.
Поряд із Юлієм Цезарем
Марк Антоній — один із найвидатніших генералів Риму.
Ми знаємо, що він був більшим гедоністом, ніж Юлій Цезар.
Здається, його більше цікавить не філософія,
а п’яні вечірки.
Цицерон, важливий римський сенатор, не злюбив Клеопатру.
В одному листі він пише, що вона гордовита й зарозуміла,
і що він ненавидить її.
Не хотів вас образити.
Я тобі пробачаю.
Не щодня Рим вітає царицю.
У Римі ніколи не було й не буде цариці.
І хоча я дуже поважаю
вашу давню цивілізацію, річ якраз у тому,
що вона давня.
Рим — це майбутнє.
Немає майбутнього без минулого.
Без Єгипту немає Риму.
Ви серйозно припускаєте,
що без вас ми б не існували?
Поміркуйте на дозвіллі.
Нарешті!
Цікава розмова з гостем.
Тост за Клеопатру!
Нарешті...
хтось втер носа Цицерону!
Рим був проти ідеї жінки-правительки.
Усе просто.
Рим — республіка.
Нею керує група чоловіків у напівдемократичному ключі.
Єгиптом тисячі років править династія
з одним або двома співправителями.
Це абсолютно протилежні системи правління.
Рим — один із перших прикладів представницького уряду,
і вони пишалися своїм республіканським корінням.
Поняття демократії характеризувало Рим на той час.
Коли Юлій Цезар повертається з Олександрійської війни,
Сенат настільки вдячний йому за все,
що оголосив його диктатором.
У наш час під словом диктатор ми розуміємо
необмежену владу та час правління.
Тоді диктатор був правителем на обмежений термін, на кілька років.
Що це?
Це громадська бібліотека.
Замість одних дверей чому не зробити кілька відкритих арок?
Так буде кілька входів до будівлі.
Вона привносить новий вимір у все,
що відбувається навколо Юлія Цезаря цієї миті,
бо всі уважно стежать за ним,
і, зрештою, за нею теж.
Чудово.
Як щодо цього?
Це непросто.
Юлій Цезар під впливом Клеопатри
планував збудувати бібліотеку в Римі.
Схожу на ту, яка була пошкоджена в Олександрії.
Юлій Цезар також змінює римський календар.
Стародавні єгиптяни були видатними астрономами,
і створили дуже ефективний календар на сонячній основі.
Дванадцять місяців на рік, кожен місяць триває 30 днів,
і наприкінці ще п’ять днів, всього рік із 365 днів.
Це джерело нашого календаря,
і Юлій Цезар приймає його під час візиту Клеопатри до Риму.
Клеопатра вважала відкритість Цезаря
реформі календаря та створення бібліотеки
як доказ того, що вона може впливати на нього,
а також на весь Рим.
Те, що вона так впливає на Юлія Цезаря під час свого візиту,
породжує величезне обурення.
Ходять чутки, що Цезар хоче перенести столицю
з Риму до Олександрії.
Що Цезар збирається стати багатоженцем,
щоб мати римську дружину, єгипетську дружину
та грецьку дружину.
Зараз він у ліжку, буквально і в переносному значенні,
із жінкою з іншої країни,
що залежить від Риму.
Баланс сил між Єгиптом та Римом ніби змінився,
і тепер усе вирішувала Клеопатра.
Він споруджує статую із золота.
Вона присвячена одночасно і Ісіді, і Венері.
Але зроблено її за подобою Клеопатри.
Римлянам не подобалася ідея перетворювати людей на богів.
Більшість римлян, напевно, були обурені.
Вони вважали, що вона якимось чином мала над ним владу.
Але річ у тім, що вона не повністю задоволена.
Вона не отримує 100% бажаного.
Однією з цілей поїздки Клеопатри до Риму,
щоб Юлій Цезар визнав свого сина Цезаріона.
І саме це Клеопатрі не вдається.
ЄГИПЕТ
Клеопатра повертається до Єгипту,
бо довго була відсутня у своїй країні.
Клеопатра дуже близька до єгипетського народу.
Вона хоче показати єгиптянам,
що їй не все одно, що вони важливі для неї.
Після повернення Клеопатри до Єгипту, у Римі продовжує зростати напруга.
РИМ 44 РІК ДО Н. Е.
У 44 році до н. е. Юлій Цезар вимагає призначення себе диктатором довічно.
Було так багато політичної нестабільності,
що Сенат задовольняє його прохання.
Тепер він є диктатором до кінця життя.
Він перебуває на піку своєї влади.
Але це також означає, що в нього переломний момент.
Юлій Цезар став першим римлянином, що призначений довічним диктатором.
Він карбує монети зі своїм зображенням.
Він носить пурпуровий одяг, сидить на декоративних тронах
і навіть звелів звести статую на честь себе як бога.
Римлянам починає здаватися,
що Юлій Цезар хоче стати королем для королеви Клеопатри,
і ця ідея суперечить республіканському Риму.
Прагнути стати саме королем —
це політичний суїцид.
Фестиваль Луперкалії — найкращий шанс для Юлія Цезаря
показати іншим, що він за людина.
Скромна людина, яка не хоче бути королем.
Марк Антоній — по суті простолюдин, що піднявся у званні,
і став важливою фігурою в римській армії.
Юлій Цезар дуже довіряє йому.
Антоній підходить до нього з діадемою, короною.
Календар не єдине, що він намагається змінити.
Народ розривається схваленням.
«Овва! Бачите? Він не хоче бути королем».
Але іншим цієї миті стає зрозуміло,
що він щось задумав.
Він відокремлювався від решти еліти
і почав брати все під контроль.
Деякі сенатори бачать призначення Цезаря диктатором довічно
як образу республіканських цінностей Риму.
У 44 році до н. е. Клеопатра вдруге приїжджає до Риму.
БЕРЕЗЕНЬ 44 РІК ДО Н. Е.
Цього разу їй потрібно бути вкрай обережною
у положенні, в якому вона опинилася.
З кожним днем дорослішання Цезаріона
він стає дедалі небезпечнішим для Риму.
Чим старшим він стає,
тим вірогідніше, що Клеопатра виховає його
як майбутнього короля, імператора.
Вона хотіла, щоб Цезаріон був визнаний Юлієм Цезарем
і внесений до його заповіту як спадкоємець.
Для неї Цезаріон насамперед —
туз у грі, яку вона веде, але все залежить від того,
чи зможе Юлій Цезар зберегти свою владу.
Через популярність Юлія Цезаря в народі
і у зв’язку з його зростаючою владою,
політична еліта під загрозою,
і вони починають змову проти нього.
Політики вкрай побоюються,
що Цезар стане автократом
через вплив Клеопатри.
Присутність Клеопатри в Римі
дає змовникам привід до дії.
«Дивіться, хто тут.
Чому вона повернулася?»
Уранці 15 березня
Юлій Цезар прямує до Сенату.
Марк Антоній іде з ним.
Є розбіжності, хто перший завдає удару.
І він помирає.
Шарміон, що таке?
Вони вбили його. Цезаря вбили.
П’ятнадцятого березня 44 року до н. е.
йому завдали десятки ножових ран.
У сенсі?
Це варварство.
Сенат убив його.
Не може бути.
Навіщо...
Навіщо їм це?
Чому вони...
Якщо вони його так любили, чому дозволили Сенату вбити його?
Чому? Чому вони це зробили?
Нам треба їхати, поки вони не виламали двері.
Ні, ніхто не ламатиме двері!
Ніхто не ламатиме двері.
Ми залишаємось.
Поки я не почую...
Поки не почую заповіт Цезаря.
Ми залишаємось.
Я хочу громадського визнання мого сина.
Він на це заслуговує.
Я на це заслуговую.
Новини її шокують.
Хто б не вбив Юлія Цезаря,
вони точно захочуть убити його сина.
Її із сином життя було під загрозою.
Вона перебуває в чужій країні.
Її нікому захистити.
Вона була в дуже вразливому становищі.
Ми з тобою.
Я хочу знати, що в тому заповіті.
Добре.
Бувай.
По смерті Юлія Цезаря
Клеопатра в якомусь сенсі повертається на вихідну позицію,
змушена переосмислити, як втримати владу,
як зберегти свою позицію.
Їй треба поставити Цезаріона на позицію лідера.
Хтось буде названий спадкоємцем Цезаря.
Враховуючи зв’язки Марка Антонія в Сенаті
і те, як довго він служив Цезарю,
у нього були очікування — реалістичні чи ні —
що він може стати спадкоємцем.
Клеопатра очікує, що спадкоємцем буде Цезаріон.
ТИЖДЕНЬ ПОТОМУ
Октавіан, племінник Цезаря.
Він назвав його спадкоємцем.
Навіщо вибирати когось нікому не відомого,
якщо він має спадкоємця?
-Ти бачив на власні очі? -Так.
Цезар має сина.
Сина, якого я народила.
Законний спадкоємець.
Я мушу говорити із Сенатом.
Важливо лише те, що написав Цезар. А він написав це.
Ти був йому, як син.
Що він залишив тобі?
У Сенаті збори.
Мені треба там бути.
Ірас?
Вона шокована, що його справжній син
не був названий спадкоємцем.
Можна припустити, що успадкувавши статки Цезаря,
Октавіан також отримає його посаду.
Але в республіканському Римі представницьке управління,
та є й інші впливові особи.
Октавіану повідомляють про спадок.
Марк Антоній намагається зібрати прихильників.
Очікується гра за вплив, брязкання зброєю.
Клеопатра залишає Рим після вбивства Цезаря.
Можна уявити, наскільки вона пригнічена втратою.
Вона втратила не тільки коханого та друга,
а й головний політичний союз.
ЕФЕС
Смерть Цезаря — не єдина проблема Клеопатри.
Її сестра Арсіноя, яка має бути у в’язниці.
Однак вона вступає в змову з правителем Кіпру,
який випускає її.
Завдяки змові з правителем Кіпру
Арсіноя звільняється з ув’язнення.
Це дає їй можливість об’єднатися з братом Птолемеєм
проти Клеопатри для спроби відвоювати трон.
ЄГИПЕТ МІСЯЦЬ ПОТОМУ
Чому я дізнаюся про Арсіною та правителя Кіпру
від дружини чиновника?
Може, найняти її як радника?
Не варто.
Вона видає стільки інформації, скільки отримує.
І ми їй дозволяємо?
Ми даємо їй достатньо наживки, щоб заманити улов.
Але очей із неї не спустимо.
Зрозумів.
Вихід із храму тільки через мене чи з армією.
-Що ж, у неї є армія. -Намагається отримати армію.
Наскільки мені турбуватися?
Я дам знати, коли буде час переходити в наступ.
Подбай про це.
Клеопатра сама могла організувати вбивство Арсіної,
але якоюсь мірою та захищена, тому що не перебуває в Єгипті.
Арсіноя укладає союз зі своїм братом
Птолемеєм XIV.
І хоча Птолемей XIV лише дитина,
від нього може залежати
опозиція Клеопатрі.
Чому?
Чому ми не можемо жити мирно?
Вона не дозволить, щоб щось перешкодило Цезаріону
зайняти його законне місце.
І вона негайно діє.
Птолемей XIV занедужує,
а потім помирає.
Стривайте.
Тож возз’єднайся з богами.
Починайте.
Цілком імовірно,
що це Клеопатра прибрала брата з поля бою.
Він надто небезпечний, і його позбуваються.
Король може бути лише один.
І її брат Птолемей має померти,
щоб її син Цезаріон став другим регентом.
Хоч це здається жахливим для сучасної людини,
це було практично типовим сімейним рішенням.
Вона втратила брата й чоловіка,
але набула надзвичайно міцної позиції як цариця Єгипту.
РИМ ЖОВТЕНЬ, 42 РІК ДО Н. Е.
Після вбивства Цезаря почалася громадянська війна.
Римська еліта поляризована: вбивці Цезаря
проти тих, хто хоче їх покарати.
Марк Антоній та Октавіан об’єднують сили.
Через три роки після вбивства Цезаря
Клеопатра має ще один шанс укласти союз із Римом.
Марк Антоній запрошує її на конференцію
щодо становища Єгипту в спільноті поділу влади
у східній частині Римської імперії.
Марк Антоній отримав відомості,
що Клеопатра надавала допомогу змовникам.
Ну?
Що?
Марк Антоній має зустрітися з Клеопатрою,
щоб дізнатися, чи допомагала вона його ворогам —
тим, хто вбив Цезаря.
Я ж казала.
Клеопатра — єгипетський фараон.
Клеопатра не відповідає на вимоги щодо зустрічі
таких людей, як Марк Антоній.
Багато тижнів
Марк Антоній продовжує надсилати свої заклики.
«Приїжджайте в Тарсус».
Напиши Марку Антонію, що я приймаю його запрошення.
Скажи йому, що я згодна.
Що?
Роби, як я кажу.
Їй потрібний хтось, кому вона може довіряти як союзнику.
Хтось, хто зможе, якщо буде потрібно,
захистити Олександрію
у разі атаки з Кіпру.
Але, зрештою,
у Марка Антонія є військова міць.
ОЛЕКСАНДРІЯ, КЛЕОПАТРА, ТАРСУС
Тарсус — важливе місто на півдні сучасної Туреччини.
Клеопатра входить до порту
на одному з найшикарніших кораблів.
41 РІК ДО Н. Е.
У гніві Марк Антоній заходить на корабель.
Клеопатра одягається як богиня Венера.
Вона поставила собі за мету завоювати Марка Антонія,
і цей розкішний корабель стане їй полем бою.
Ви з Октавіаном викликали мене.
Він узяв собі ім’я Цезаря.
Сміливо.
Римський народ помилував Арсіною.
Я маю зробити так, щоб це не повторилося.
Чого ти хочеш?
Союз.
Усе, що на кораблі...
допоможе тобі відвоювати Рим.
Та чи можу я довіряти тобі?
Так.
Усе тут.
Усе.
Усе?
Марк Антоній потребував єгипетського багатства.
Вона продемонструвала цінність союзу з Єгиптом.
Вона могла надати кошти, які були йому необхідні.
Клеопатра побачила можливість в особі Марка Антонія.
Він римлянин із значною владою.
Вона могла продовжити ті відносини, які почала з Цезарем.
Вона стратегічно використовувала ці відносини,
щоб підвищити свій статус і захистити себе та свою країну.
Це сталося саме тому, що вона була жінкою
і могла мати дітей від впливових римлян,
будувати військові, дипломатичні й романтичні відносини —
що дало їй елемент влади,
якого не було у правителів-чоловіків на той час.
Розвідка Марка Антонія помиляється.
Не Клеопатра допомагала у вбивстві Цезаря,
а її сестра Арсіноя.
Під час інтимних розмов Клеопатра каже:
«Якби Арсіноя раптово померла, це стало б
показником сильного римського лідера».
У Клеопатрі ми бачимо справжнього бійця.
Того, хто все зробить, щоб вижити.
Союз Клеопатри з Марком Антонієм дозволяє їй
здолати сестру, свого останнього родича.
А після смерті Арсіної
Клеопатра є останньою з Птолемеїв, хто залишився правити.
Але Клеопатра все ще має більшого суперника — Октавіана.
І він не зупиниться, поки всі її плани не будуть зруйновані.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна