1
00:00:21,003 --> 00:00:22,403
<i>‎Cleopatra.</i>

2
00:00:23,203 --> 00:00:24,603
<i>‎Nữ vương châu Phi.</i>

3
00:00:26,203 --> 00:00:28,763
<i>‎Quốc mẫu của hàng triệu dân.</i>

4
00:00:29,403 --> 00:00:32,563
<i>‎Nữ thần Ai Cập sống</i>

5
00:00:33,123 --> 00:00:35,803
<i>‎mà người ta vừa kính sợ vừa tôn sùng bà.</i>

6
00:00:38,483 --> 00:00:40,283
<i>‎Nhưng bà cũng là con người.</i>

7
00:00:41,443 --> 00:00:45,683
<i>‎Phụ nữ phải đối mặt với nhiều hiểm nguy
mà đàn ông không bao giờ gặp phải.</i>

8
00:00:47,043 --> 00:00:50,723
<i>‎Sinh con ở thời cổ đại
là phó mặc cho các thần.</i>

9
00:00:52,883 --> 00:00:58,043
<i>‎Pharaoh và đứa bé có thể chết dễ dàng
như bất cứ nông dân nào.</i>

10
00:01:11,283 --> 00:01:13,003
<i>‎Cậu bé khỏe mạnh bà sinh ra</i>

11
00:01:13,003 --> 00:01:16,523
<i>‎một ngày nào đó có thể thống nhất
hai quốc gia hùng mạnh nhất trái đất.</i>

12
00:01:17,283 --> 00:01:19,603
<i>‎La Mã và Ai Cập.</i>

13
00:01:22,083 --> 00:01:25,403
<i>‎Cleopatra, quốc mẫu của hai nước,</i>

14
00:01:25,403 --> 00:01:29,443
<i>‎đã nắm giữ được vị thế
và sự bất tử của mình.</i>

15
00:01:32,603 --> 00:01:35,883
<i>‎Nhưng vận may
không phải lúc nào cũng ưu ái kẻ bạo gan.</i>

16
00:01:45,523 --> 00:01:51,483
‎NỮ VƯƠNG CLEOPATRA

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,683
‎AI CẬP NĂM 46 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

18
00:01:58,683 --> 00:02:01,043
‎Câu chuyện của Cleopatra rất quan trọng,

19
00:02:01,043 --> 00:02:03,683
{\an8}‎vì nó diễn ra ngay tại bước ngoặt thực sự

20
00:02:03,683 --> 00:02:05,643
{\an8}‎trong lịch sử thế giới cổ đại.

21
00:02:31,083 --> 00:02:33,763
‎Cleopatra sinh con cho Julius Caesar

22
00:02:33,763 --> 00:02:36,243
‎khi bà mới bước vào độ tuổi 20,
‎có lẽ là tầm 22 tuổi.

23
00:02:36,243 --> 00:02:40,323
{\an8}‎Và tên cậu bé là Caesarion, Caesar Nhỏ.

24
00:02:40,323 --> 00:02:41,523
{\an8}‎Một cái tên hoàn hảo.

25
00:02:42,963 --> 00:02:48,683
‎Caesarion là hiện thân
‎của hai nền văn minh và văn hóa vĩ đại.

26
00:02:48,683 --> 00:02:51,683
‎Thế giới không có đứa trẻ nào như cậu.

27
00:02:52,523 --> 00:02:53,923
{\an8}‎Cũng chẳng có gì to tát

28
00:02:53,923 --> 00:02:57,203
{\an8}‎khi bà không kết hôn với cha đứa bé.

29
00:02:57,203 --> 00:03:01,643
‎Xét đến việc bà là nhà cai trị
‎và cha đứa bé cũng vậy,

30
00:03:01,643 --> 00:03:07,803
‎thì đứa trẻ này có thể là
‎người sẽ thống nhất được La Mã và Ai Cập.

31
00:03:08,923 --> 00:03:13,363
‎Với sự ra đời của Caesarion,
‎Cleopatra thực sự có cơ hội

32
00:03:13,363 --> 00:03:15,883
‎tiếp tục triều đại của mình.

33
00:03:17,123 --> 00:03:20,643
{\an8}‎Sau tất cả những vấn đề
‎từ khi Cleopatra trở về Ai Cập,

34
00:03:20,643 --> 00:03:22,523
{\an8}‎cuối cùng mọi chuyện cũng lắng xuống.

35
00:03:23,683 --> 00:03:27,723
‎Ptolemy, em trai kiêm chồng của bà
‎giờ đã qua đời.

36
00:03:30,323 --> 00:03:33,483
‎Nên Cleopatra sẽ không còn
‎phải lo ngại về người em nào nữa.

37
00:03:35,363 --> 00:03:37,603
‎Giờ đây vị thế của bà rất vững mạnh.

38
00:03:44,803 --> 00:03:46,003
‎Ngoại trừ...

39
00:03:47,203 --> 00:03:49,203
‎Cleopatra có một vấn đề.

40
00:03:49,203 --> 00:03:53,523
‎Vấn đề của Cleopatra
‎chính là cô em gái Arsinoe.

41
00:04:00,323 --> 00:04:03,643
‎LA MÃ

42
00:04:06,603 --> 00:04:09,363
‎Sau khi Julius Caesar bắt Arsinoe,

43
00:04:09,363 --> 00:04:12,163
‎ông đưa bà về La Mã
‎như một chiến lợi phẩm.

44
00:04:12,163 --> 00:04:16,923
‎Một phần của lễ ăn mừng chính thức
‎cho chiến thắng ở Ai Cập.

45
00:04:16,923 --> 00:04:21,882
{\an8}‎Cleopatra đã buộc Julius Caesar phải hứa

46
00:04:21,882 --> 00:04:23,643
‎là ông sẽ xử tử em gái bà.

47
00:04:26,523 --> 00:04:29,203
‎Lúc đó Arsinoe khoảng 17 tuổi.

48
00:04:30,523 --> 00:04:33,603
‎Ông đưa Arsinoe đi diễu phố.

49
00:04:37,043 --> 00:04:40,123
‎Và người dân La Mã đã rất bàng hoàng.

50
00:04:41,403 --> 00:04:42,523
‎"Cô ấy vẫn còn nhỏ.

51
00:04:42,523 --> 00:04:44,843
‎Sao ngài lại làm nhục cô bé như thế?"

52
00:04:50,603 --> 00:04:54,323
‎Do đó dân chúng nổi dậy chống lại Caesar.

53
00:04:54,323 --> 00:04:57,523
‎Nên ông quyết định không xử tử bà thì hơn.

54
00:05:10,043 --> 00:05:11,843
‎Người dân La Mã tôn kính Caesar.

55
00:05:11,843 --> 00:05:13,923
‎Nhưng nếu họ phản đối
‎một lựa chọn của ông,

56
00:05:13,923 --> 00:05:15,843
‎thì ông phải dung hòa.

57
00:05:15,843 --> 00:05:18,683
‎Thế là Caesar ra lệnh
‎tha mạng cho Arsinoe.

58
00:05:20,403 --> 00:05:24,323
‎Bà bị đày đến thành Ephesus,
‎tại nơi mà ngày nay gọi là Thổ Nhĩ Kỳ.

59
00:05:43,683 --> 00:05:45,883
‎Caesar thật sự đã phản bội Cleopatra.

60
00:05:45,883 --> 00:05:48,723
‎Bà cho rằng cô em gái Arsinoe đã chết

61
00:05:48,723 --> 00:05:51,843
‎và không còn là
‎mối đe dọa với ngai vàng nữa.

62
00:06:19,003 --> 00:06:22,803
‎Khi Cleopatra biết Arsinoe vẫn còn sống,

63
00:06:22,803 --> 00:06:24,683
‎bà đã rất phẫn nộ.

64
00:06:24,683 --> 00:06:28,123
‎Vì bà biết mối họa mà Arsinoe mang lại.

65
00:06:28,123 --> 00:06:31,163
‎Bà biết là không thể tin các em mình.

66
00:06:31,163 --> 00:06:32,683
‎Không thể tin được họ.

67
00:06:34,563 --> 00:06:36,523
‎Cleopatra nói,

68
00:06:36,523 --> 00:06:40,283
‎"Cho ta chút thời gian để nghĩ kế".

69
00:06:40,283 --> 00:06:43,523
‎Cleopatra chính là như vậy.
‎Lúc nào cũng bày mưu tính kế.

70
00:06:50,763 --> 00:06:55,203
‎LA MÃ

71
00:07:02,803 --> 00:07:05,323
‎Caesarion lúc đó chắc tầm một tuổi

72
00:07:05,323 --> 00:07:10,403
‎khi bà quyết định đưa cậu đến La Mã,

73
00:07:10,403 --> 00:07:16,883
‎với hy vọng và cầu mong
‎Caesar sẽ nhận con,

74
00:07:16,883 --> 00:07:22,523
‎rồi tuyên bố Caesarion là con trai ông ấy,
‎nhưng quan trọng hơn, là người kế vị.

75
00:07:22,523 --> 00:07:27,123
‎Điều này sẽ không chỉ
‎cho Caesarion danh phận,

76
00:07:27,123 --> 00:07:29,603
‎mà còn cho Cleopatra nữa.

77
00:07:29,603 --> 00:07:31,483
‎Và bà muốn điều đó,

78
00:07:31,483 --> 00:07:34,283
‎mà chủ yếu là muốn vì Caesarion.

79
00:07:37,203 --> 00:07:42,363
‎Nếu Julius Caesar
‎thừa nhận Caesarion là con trai,

80
00:07:42,363 --> 00:07:47,723
‎thì Cleopatra
‎sẽ tránh được Arsinoe hoàn toàn.

81
00:07:52,763 --> 00:07:56,043
‎Bên cạnh bà có những người thân tín,

82
00:07:56,043 --> 00:07:58,083
‎Charmion và Iras.

83
00:08:00,643 --> 00:08:03,763
‎Còn có em trai kiêm chồng thứ hai của bà,

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,163
‎Ptolemy XIV,

85
00:08:05,163 --> 00:08:08,563
‎mà chắc lúc đó
‎cậu đang có cảm giác mình là người thừa.

86
00:08:10,283 --> 00:08:12,883
‎Cleopatra đến La Mã để được gần Caesar,

87
00:08:12,883 --> 00:08:17,283
‎cậu em buộc phải đi theo
‎vì cùng là pharaoh.

88
00:08:19,483 --> 00:08:22,283
‎Lòng hiếu khách của La Mã
‎vẫn còn nhiều thiếu sót.

89
00:08:23,843 --> 00:08:25,603
‎Chỉ là để thể hiện sức mạnh thôi.

90
00:08:26,563 --> 00:08:28,283
‎Ai Cập mà có quyền có thế,

91
00:08:29,203 --> 00:08:30,803
‎thì ta cũng sẽ làm vậy.

92
00:08:35,283 --> 00:08:39,283
‎La Mã ở giai đoạn này
‎là đế chế hùng mạnh nhất.

93
00:08:40,003 --> 00:08:43,883
‎La Mã đã tiến bộ trên mọi lĩnh vực,

94
00:08:43,883 --> 00:08:48,803
‎từ kiến trúc đến nghệ thuật,
‎trở thành kinh đô của thế giới.

95
00:08:48,803 --> 00:08:52,163
‎Và đế chế của họ đã bành trướng.

96
00:08:52,163 --> 00:08:56,163
‎Nó bao quanh
‎cái mà ngày nay chúng ta gọi là Tây Âu.

97
00:08:56,163 --> 00:08:58,603
‎Trải dài đến tận châu Á.

98
00:08:58,603 --> 00:09:00,843
‎Rất là hùng mạnh.

99
00:09:05,043 --> 00:09:07,523
‎Julius Caesar
‎là nhân vật nổi tiếng nhất thế giới.

100
00:09:07,523 --> 00:09:10,003
‎Với nhiều người dân La Mã,
‎ông cũng là một anh hùng.

101
00:09:10,003 --> 00:09:13,163
‎Kinh nghiệm sống, kinh nghiệm chiến đấu.

102
00:09:13,163 --> 00:09:15,083
‎Đó là biểu hiện của một người quyền uy.

103
00:09:16,163 --> 00:09:20,563
‎Cho họ thấy pharaoh của Ai Cập nào.

104
00:09:21,323 --> 00:09:24,123
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?

105
00:09:24,123 --> 00:09:25,483
‎Đôi mắt.

106
00:09:25,483 --> 00:09:27,283
‎La Mã hoan nghênh nàng.

107
00:09:28,403 --> 00:09:29,803
‎Caesar.

108
00:09:29,803 --> 00:09:32,723
‎- Ngài có thể...
‎- Ôi, con ta.

109
00:09:34,243 --> 00:09:35,523
‎Nào.

110
00:09:38,043 --> 00:09:39,083
‎Cảm ơn ngài.

111
00:09:50,963 --> 00:09:52,523
‎Khi Cleopatra ở La Mã,

112
00:09:52,523 --> 00:09:56,443
‎Caesar đã thu xếp
‎để bà, con trai họ và đoàn tùy tùng,

113
00:09:56,443 --> 00:09:59,043
‎ở lại dinh thự của ông trên đồi Janiculum.

114
00:10:00,923 --> 00:10:02,643
‎Caesar có vợ là người La Mã.

115
00:10:02,643 --> 00:10:06,283
‎Trong suy nghĩ của Cleopatra,
‎bà thấy chẳng sao cả.

116
00:10:06,283 --> 00:10:08,923
‎Caesar nổi tiếng đa tình.

117
00:10:08,923 --> 00:10:12,763
‎Chuyện ông đã kết hôn
‎chẳng khiến Cleopatra phải bận tâm.

118
00:10:12,763 --> 00:10:17,723
‎Và mặc dù chế độ một vợ một chồng
‎được kỳ vọng ở cấp độ chính trị cao

119
00:10:17,723 --> 00:10:20,203
‎như Caesar và Cleopatra
‎mà chúng ta đang nói tới,

120
00:10:20,203 --> 00:10:22,483
‎nhưng các quy tắc được áp dụng
‎lại rất khác.

121
00:10:22,483 --> 00:10:26,843
‎- Ồ, ai đây nhỉ?
‎- Chà, ai đây?

122
00:10:26,843 --> 00:10:28,243
‎Ai đang ở đây thế?

123
00:10:29,043 --> 00:10:30,363
‎Ai đây nhỉ?

124
00:10:31,563 --> 00:10:36,523
<i>‎Liên kết nhờ đứa bé,
có nghĩa là họ cùng một phe.</i>

125
00:10:38,523 --> 00:10:39,923
‎Cẩn thận đấy.

126
00:10:39,923 --> 00:10:43,443
‎- Con chưa quen mấy trò mạnh bạo đâu.
‎- Đó là việc của bậc làm cha.

127
00:10:44,403 --> 00:10:45,723
‎Cằm nó giống ngài quá.

128
00:10:46,403 --> 00:10:47,643
‎Ồ, xem này.

129
00:10:50,883 --> 00:10:53,643
‎Quai hàm La Mã khỏe mạnh.

130
00:10:59,723 --> 00:11:00,603
‎Đến giờ ăn rồi ạ.

131
00:11:01,363 --> 00:11:02,563
‎Nhanh vậy?

132
00:11:04,563 --> 00:11:06,483
‎Sau bữa trưa, ngài tha hồ mà chơi với con.

133
00:11:06,483 --> 00:11:08,363
‎Thậm chí khoe con với Viện nguyên lão.

134
00:11:09,323 --> 00:11:10,243
‎Có lẽ vậy.

135
00:11:13,603 --> 00:11:14,963
‎Nàng đưa con đến, ta rất mừng.

136
00:11:18,443 --> 00:11:19,603
‎Ta hứa rồi mà.

137
00:11:20,883 --> 00:11:22,963
‎Và ngài cũng đã hứa với ta.

138
00:11:23,803 --> 00:11:24,923
‎Vậy à?

139
00:11:27,963 --> 00:11:29,683
‎Tại sao Arsinoe vẫn còn sống?

140
00:11:30,723 --> 00:11:33,123
‎Vì đây là lệnh của người dân La Mã.

141
00:11:34,363 --> 00:11:37,163
‎- Cô ta cũng không còn là mối họa nữa.
‎- Với ngài thôi.

142
00:11:37,803 --> 00:11:42,003
‎Cách duy nhất để ra khỏi ngôi đền đó
‎là thông qua ta hoặc quân đội.

143
00:11:42,563 --> 00:11:44,163
‎Cả hai đều rất khó tiếp cận.

144
00:11:45,643 --> 00:11:47,283
‎Ta đã đánh giá thấp cô ta một lần.

145
00:11:47,283 --> 00:11:48,723
‎Lúc đó nàng không mặc gì.

146
00:11:49,723 --> 00:11:50,923
‎Ta đã bị phân tâm.

147
00:11:52,803 --> 00:11:55,043
‎- Giờ ngài không bị phân tâm à?
‎- Gì nữa đây?

148
00:11:55,043 --> 00:11:56,763
‎Ngài đã hứa với ta rồi.

149
00:11:56,763 --> 00:11:58,403
‎Bất cứ lời hứa nào với nàng

150
00:11:58,403 --> 00:12:01,803
‎cũng không thay thế được
‎lời hứa của ta với người La Mã.

151
00:12:07,803 --> 00:12:11,403
{\an8}‎Một trong những điều
‎thu hút Cleopatra đến với Julius Caesar

152
00:12:11,403 --> 00:12:14,723
{\an8}‎là ông ấy là một tay chơi quyền lực
‎chính trị khôn ngoan.

153
00:12:14,723 --> 00:12:20,723
‎Và đây là điểm mấu chốt và cố hữu
‎trong ADN của người nhà Ptolemy.

154
00:12:20,723 --> 00:12:22,923
‎Bà hẳn đã thấy ở ông

155
00:12:23,483 --> 00:12:28,243
‎một người ngang cơ,
‎coi trọng trò chơi quyền lực

156
00:12:28,243 --> 00:12:31,883
‎theo cách mà bà được nuôi dạy
‎kể từ khi còn là trẻ sơ sinh.

157
00:12:40,803 --> 00:12:42,403
‎Nàng có gì muốn nói với ta không?

158
00:12:50,283 --> 00:12:52,403
‎Ta thấy bà rất có chiến lược.

159
00:12:52,403 --> 00:12:55,243
‎Cleopatra đang tập trung vào những người

160
00:12:55,243 --> 00:12:57,843
‎có thể có ích cho mối quan hệ.

161
00:13:10,083 --> 00:13:11,283
‎Ta nhớ nàng.

162
00:13:19,723 --> 00:13:24,563
‎Xét đến sự linh hoạt
‎về xu hướng tính dục ở thời Ai Cập cổ đại,

163
00:13:29,763 --> 00:13:36,523
‎Julius Caesar có lẽ không phải
‎bạn tình đầu tiên của Cleopatra.

164
00:13:48,123 --> 00:13:51,763
‎Đó thực sự là
‎cuộc gặp gỡ của lý trí và con tim,

165
00:13:51,763 --> 00:13:55,763
‎của hai nhân vật mạnh mẽ và quyền uy.

166
00:13:57,403 --> 00:14:00,283
‎Caesar sẽ không bao giờ gặp được
‎nữ nhân nào như Cleopatra,

167
00:14:00,283 --> 00:14:02,563
‎người hoàn toàn kiểm soát
‎và tràn đầy tự tin

168
00:14:02,563 --> 00:14:06,363
‎về xu hướng tính dục
‎cũng như cá tính của mình.

169
00:14:09,163 --> 00:14:11,043
‎Có lẽ ông đã thấy choáng ngợp.

170
00:14:34,123 --> 00:14:38,523
‎Cleopatra có lẽ là một trong những phụ nữ
‎có học thức nhất ở Địa Trung Hải.

171
00:14:38,523 --> 00:14:41,683
‎Bà biết nói nhiều thứ tiếng
‎và vô cùng tinh tế.

172
00:14:41,683 --> 00:14:44,003
‎Bà chu du nhiều nơi.

173
00:14:44,003 --> 00:14:47,683
‎Bà còn đến thỉnh giáo
‎những bộ óc thông thái nhất trên đời

174
00:14:47,683 --> 00:14:51,203
‎tại một trong những
‎kinh đô tri thức tinh hoa nhất thế giới.

175
00:14:54,683 --> 00:14:57,643
‎La Mã, mặt khác, chỉ là một đứa bé.

176
00:14:58,883 --> 00:15:03,723
‎Một đế chế non trẻ, đang phát triển.

177
00:15:04,923 --> 00:15:10,643
‎Đây là thành phố do nông binh sáng lập.

178
00:15:10,643 --> 00:15:15,643
‎Họ khỏe mạnh và sống thực tế.

179
00:15:19,003 --> 00:15:24,083
‎Hệ thống quyền lực của La Mã
‎thiên về nam giới,

180
00:15:24,083 --> 00:15:28,123
‎và danh tiếng của Cleopatra bị hủy hoại

181
00:15:28,123 --> 00:15:31,363
‎vì bà không đúng với chuẩn mực phụ nữ

182
00:15:31,363 --> 00:15:34,763
‎mà người dân La Mã mong muốn.

183
00:15:35,523 --> 00:15:40,403
‎Theo luật, quyền lợi của phụ nữ Ai Cập
‎gần như ngang bằng với nam giới.

184
00:15:40,403 --> 00:15:41,963
‎Phụ nữ được chọn người kết hôn,

185
00:15:41,963 --> 00:15:45,083
‎được quyền ly hôn, được khởi nghiệp,

186
00:15:45,083 --> 00:15:46,483
‎được giữ tài sản riêng.

187
00:15:46,483 --> 00:15:50,643
‎Phụ nữ La Mã thì phải ở nhà.

188
00:15:50,643 --> 00:15:52,963
‎Nhất là phụ nữ thượng lưu, ưu tú.

189
00:15:53,723 --> 00:15:58,323
‎Phụ nữ Ai Cập
‎không cần phải tuân theo quan niệm đó.

190
00:15:59,243 --> 00:16:04,043
‎Và đàn ông trong giới tinh hoa La Mã
‎ghê tởm bà,

191
00:16:04,043 --> 00:16:07,403
‎vì bà khác biệt,
‎vì bà là người ngoại quốc.

192
00:16:11,843 --> 00:16:12,723
‎Caesar!

193
00:16:14,243 --> 00:16:18,363
‎Nàng ấy quả là
‎một biểu tượng đầy sức hút của Ai Cập.

194
00:16:18,363 --> 00:16:20,963
‎Chín muồi và sẵn sàng được hái.

195
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
‎Đây là sự tôn trọng
‎mà La Mã dành cho phụ nữ à?

196
00:16:30,123 --> 00:16:32,043
‎"Chín muồi và sẵn sàng được hái" sao?

197
00:16:32,843 --> 00:16:34,643
‎Cicero này, cho dù ta có như thế,

198
00:16:34,643 --> 00:16:37,083
‎nhưng ông có tìm ra được "cây hàng"
‎để mà hái không?

199
00:16:41,483 --> 00:16:43,323
‎Cùng với Julius Caesar,

200
00:16:43,323 --> 00:16:47,483
‎Mark Antony là một trong
‎những vị tướng xuất chúng nhất La Mã.

201
00:16:47,483 --> 00:16:52,363
‎Ta biết là so với Julius Caesar, thì ông
‎lại hơi thiên về chủ nghĩa khoái lạc hơn.

202
00:16:52,363 --> 00:16:55,403
‎Ông có vẻ ít quan tâm đến triết học

203
00:16:55,403 --> 00:16:58,003
‎và hứng thú với tiệc rượu hơn.

204
00:16:59,083 --> 00:17:03,443
‎Cicero, vị nguyên lão có vai vế ở La Mã,
‎không ưa gì Cleopatra.

205
00:17:03,443 --> 00:17:06,363
‎Có một bức thư, trong thư Cicero nói
‎là bà xấc xược, kiêu ngạo,

206
00:17:06,363 --> 00:17:07,763
‎và bảo, "Ta ghét cô ta".

207
00:17:09,203 --> 00:17:11,003
‎Ta không có ý bất kính.

208
00:17:11,003 --> 00:17:12,203
‎Tha cho ông đấy.

209
00:17:12,203 --> 00:17:15,003
‎Đâu phải ngày nào
‎La Mã cũng đón tiếp nữ vương.

210
00:17:15,003 --> 00:17:19,283
‎La Mã chưa từng có,
‎và sẽ không bao giờ có nữ vương.

211
00:17:19,283 --> 00:17:21,642
‎Và đồng thời ta vẫn vô cùng tôn trọng

212
00:17:21,642 --> 00:17:25,882
‎nền văn minh cổ xưa của người,
‎chỉ có vậy thôi.

213
00:17:26,563 --> 00:17:27,763
‎Nó là quá khứ xa xưa.

214
00:17:29,283 --> 00:17:31,803
‎Còn La Mã chính là tương lai.

215
00:17:32,803 --> 00:17:35,123
‎Không có quá khứ thì sao có tương lai.

216
00:17:35,963 --> 00:17:38,523
‎Không có Ai Cập thì sao có La Mã.

217
00:17:40,563 --> 00:17:42,923
‎Người thật sự đang bóng gió

218
00:17:42,923 --> 00:17:46,163
‎rằng chúng ta đáng lẽ đã không tồn tại
‎nếu không có các người à?

219
00:17:48,243 --> 00:17:49,603
‎Ta sẽ để cho ông suy nghĩ.

220
00:17:51,483 --> 00:17:52,723
‎Mãi cũng thấy!

221
00:17:52,723 --> 00:17:57,363
‎Một quan khách
‎thực sự làm cho cuộc đối thoại thăng hoa.

222
00:17:57,363 --> 00:18:00,003
‎Hãy nâng ly vì Cleopatra!

223
00:18:00,003 --> 00:18:01,803
‎Cuối cùng thì...

224
00:18:02,643 --> 00:18:06,963
‎cũng có người hạ được Cicero!

225
00:18:11,363 --> 00:18:16,723
‎La Mã phản đối việc cho phụ nữ cai trị.

226
00:18:16,723 --> 00:18:17,683
‎Đơn giản vậy thôi.

227
00:18:21,643 --> 00:18:23,963
‎La Mã là một nước cộng hòa,

228
00:18:23,963 --> 00:18:29,443
‎do một nhóm người
‎theo quy tắc bán dân chủ thống trị.

229
00:18:30,843 --> 00:18:35,603
‎Mặt khác, Ai Cập lại là một vương triều

230
00:18:35,603 --> 00:18:40,683
‎do một hoặc hai người cai trị
‎suốt hàng ngàn năm.

231
00:18:40,683 --> 00:18:44,043
‎Hai hệ thống chính phủ này quá khác nhau.

232
00:18:44,043 --> 00:18:47,603
‎La Mã là một trong những
‎ví dụ đầu tiên về chính phủ đại diện,

233
00:18:47,603 --> 00:18:51,123
‎và họ tự hào
‎về nguồn gốc cộng hòa của mình.

234
00:18:51,123 --> 00:18:55,763
‎Khái niệm dân chủ này
‎là đặc trưng của La Mã vào thời điểm đó.

235
00:18:59,843 --> 00:19:04,003
‎Khi Julius Caesar trở về
‎từ Cuộc chiến Alexandria,

236
00:19:04,003 --> 00:19:08,083
‎Viện nguyên lão
‎rất cảm kích vì những gì ông làm,

237
00:19:08,083 --> 00:19:12,403
‎nên họ đã tuyên bố ông là nhà độc tài.

238
00:19:12,403 --> 00:19:15,363
‎Quan niệm về độc tài
‎không phải như chúng ta hiểu ngày nay

239
00:19:15,363 --> 00:19:17,563
‎là có quyền lực vô biên và vô thời hạn.

240
00:19:17,563 --> 00:19:22,283
‎Hồi đó nhà độc tài vẫn là người cai trị
‎với nhiệm kỳ giới hạn trong vài năm.

241
00:19:23,443 --> 00:19:24,603
‎Cái gì đây?

242
00:19:25,403 --> 00:19:27,963
‎À, đây là thư viện công cộng.

243
00:19:27,963 --> 00:19:32,443
‎Thay vì chỉ có một cửa,
‎sao không xây nhiều cổng vòm đi?

244
00:19:33,163 --> 00:19:36,243
‎Như thế, tòa nhà sẽ có nhiều lối vào.

245
00:19:36,243 --> 00:19:38,723
‎Bà mang đến một chiều không gian mới

246
00:19:38,723 --> 00:19:42,043
‎cho mọi việc diễn ra
‎xung quanh Julius Caesar vào thời điểm đó,

247
00:19:42,043 --> 00:19:43,723
‎vì mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ông,

248
00:19:43,723 --> 00:19:45,883
‎và cuối cùng,
‎mọi ánh mắt đều đổ dồn vào bà.

249
00:19:45,883 --> 00:19:46,963
‎Hoàn hảo.

250
00:19:48,083 --> 00:19:49,323
‎Thế còn cái này?

251
00:19:50,483 --> 00:19:51,963
‎Có vẻ hơi nhiều việc đấy.

252
00:19:53,003 --> 00:19:56,483
‎Julius Caesar,
‎dưới ảnh hưởng của Cleopatra,

253
00:19:56,483 --> 00:20:00,843
‎đã lên kế hoạch xây một thư viện ở La Mã.

254
00:20:00,843 --> 00:20:04,403
‎Nó giống với
‎thư viện bị tàn phá ở Alexandria.

255
00:20:06,683 --> 00:20:10,563
‎Julius Caesar cũng điều chỉnh lịch La Mã.

256
00:20:10,563 --> 00:20:13,843
‎Người Ai Cập cổ đại
‎là những nhà thiên văn học tài ba,

257
00:20:13,843 --> 00:20:17,803
‎và họ đã tạo ra
‎bộ lịch mặt trời hoạt động rất hiệu quả.

258
00:20:18,603 --> 00:20:21,963
‎Một năm có 12 tháng, mỗi tháng 30 ngày,

259
00:20:21,963 --> 00:20:26,843
‎và 5 ngày cuối năm để một năm có 365 ngày.

260
00:20:26,843 --> 00:20:28,683
‎Đó là nguồn gốc của lịch ngày nay

261
00:20:28,683 --> 00:20:33,523
‎và của bộ lịch mà Julius Caesar áp dụng
‎khi Cleopatra đến La Mã.

262
00:20:36,323 --> 00:20:40,283
‎Cleopatra xem sự cởi mở của Caesar

263
00:20:40,283 --> 00:20:43,563
‎trong việc cải cách lịch

264
00:20:43,563 --> 00:20:49,163
‎và xây dựng thư viện như là
‎minh chứng cho thấy bà có thể uốn nắn ông,

265
00:20:49,163 --> 00:20:51,683
‎cũng như uốn nắn thành La Mã.

266
00:20:53,923 --> 00:20:59,323
‎Việc bà có ảnh hưởng lớn đến Julius Caesar
‎trong thời gian bà đến La Mã

267
00:20:59,323 --> 00:21:02,563
‎đã khiến cho nhiều người
‎sinh lòng oán hận.

268
00:21:03,523 --> 00:21:08,843
‎Có tin đồn rằng Caesar muốn dời đô

269
00:21:08,843 --> 00:21:12,323
‎từ La Mã đến Alexandria.

270
00:21:13,283 --> 00:21:19,923
‎Lại còn Caesar sẽ tự nhận
‎mình là một kẻ đa thê

271
00:21:19,923 --> 00:21:24,083
‎để vừa có vợ ở La Mã, vừa có vợ ở Ai Cập,

272
00:21:24,083 --> 00:21:26,803
‎rồi còn có vợ ở Hy Lạp nữa.

273
00:21:28,643 --> 00:21:32,323
‎Giờ thì ông đang qua lại,
‎theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng,

274
00:21:32,323 --> 00:21:34,843
‎với một người ngoại quốc

275
00:21:34,843 --> 00:21:37,003
‎và một đất nước phụ thuộc vào La Mã.

276
00:21:37,003 --> 00:21:40,323
‎Cuộc chiến quyền lực
‎giữa Ai Cập và La Mã giờ đã đảo ngược,

277
00:21:40,323 --> 00:21:43,323
‎và Cleopatra hiện đang là
‎người đưa ra mọi quyết định.

278
00:21:44,483 --> 00:21:47,403
‎Ông dựng một bức tượng bằng vàng.

279
00:21:47,403 --> 00:21:52,163
‎Và nó tôn vinh thần Isis hoặc Venus.

280
00:21:54,323 --> 00:21:57,683
‎Nhưng lại có ngoại hình giống Cleopatra.

281
00:21:57,683 --> 00:22:03,403
‎Người La Mã không thích quan niệm
‎biến con người thành thần thánh.

282
00:22:03,403 --> 00:22:06,683
‎Nên chắc là
‎đa số người dân đều thấy kinh hãi.

283
00:22:06,683 --> 00:22:11,763
‎Họ tin rằng bà hẳn đã
‎kiểm soát hoặc khống chế ông ấy.

284
00:22:13,163 --> 00:22:17,683
‎Nhưng sự thật là
‎bà không hoàn toàn hạnh phúc.

285
00:22:17,683 --> 00:22:21,563
‎Bà không có được trọn vẹn
‎những gì mình muốn.

286
00:22:21,563 --> 00:22:24,443
‎Một trong các mục tiêu chính
‎của Cleopatra khi đến La Mã

287
00:22:24,443 --> 00:22:29,363
‎là để Julius Caesar thừa nhận
‎Caesarion là con mình.

288
00:22:29,363 --> 00:22:33,483
‎Đó là điều Cleopatra không đạt được.

289
00:22:34,963 --> 00:22:39,403
‎AI CẬP

290
00:22:40,883 --> 00:22:42,403
<i>‎Cleopatra quay về Ai Cập</i>

291
00:22:42,403 --> 00:22:45,363
<i>‎vì bà đã rời xa đất nước mình quá lâu.</i>

292
00:22:48,683 --> 00:22:54,763
‎Cleopatra cảm thấy rất gần gũi
‎với người dân Ai Cập.

293
00:22:54,763 --> 00:22:58,683
‎Và bà muốn dân chúng biết

294
00:22:58,683 --> 00:23:02,803
‎rằng bà quan tâm đến họ
‎và họ quan trọng với bà.

295
00:23:08,083 --> 00:23:13,083
‎Khi Cleopatra quay về Ai Cập,
‎căng thẳng vẫn tiếp tục dâng cao ở La Mã.

296
00:23:13,763 --> 00:23:18,003
‎LA MÃ NĂM 44 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

297
00:23:18,003 --> 00:23:23,603
‎Năm 44 trước công nguyên, Julius Caesar
‎yêu cầu được làm nhà độc tài trọn đời.

298
00:23:23,603 --> 00:23:26,843
‎Có quá nhiều bất ổn chính trị,

299
00:23:26,843 --> 00:23:29,483
‎nên Viện nguyên lão
‎đã chấp thuận yêu cầu của ông.

300
00:23:29,483 --> 00:23:34,083
‎Thế là ông được làm nhà độc tài
‎cho đến cuối đời.

301
00:23:37,243 --> 00:23:40,723
‎Caesar đang ở đỉnh cao của quyền lực.

302
00:23:40,723 --> 00:23:44,283
‎Nhưng điều đó cũng có nghĩa
‎là ông đang ở điểm cực hạn.

303
00:23:45,883 --> 00:23:50,003
‎Julius Caesar là người La Mã đầu tiên
‎được chỉ định làm nhà độc tài trọn đời.

304
00:23:50,003 --> 00:23:52,003
‎Ông cho đúc
‎chân dung của mình lên tiền xu.

305
00:23:52,003 --> 00:23:55,243
‎Ông mặc áo choàng tím,
‎ngồi trên ngai vàng lộng lẫy,

306
00:23:55,243 --> 00:23:59,323
‎và còn có tượng
‎tự vinh danh mình như một vị thần.

307
00:24:00,843 --> 00:24:02,803
‎Người La Mã bắt đầu hiểu ra

308
00:24:02,803 --> 00:24:07,563
‎rằng Julius Caesar muốn làm vua
‎của Nữ vương Cleopatra,

309
00:24:07,563 --> 00:24:11,363
‎và ý nghĩ này là sự báng bổ
‎đối với La Mã Cộng hòa.

310
00:24:11,363 --> 00:24:13,763
‎Đây là tự sát chính trị

311
00:24:13,763 --> 00:24:19,443
‎khi muốn làm vua một cách đầy lộ liễu.

312
00:24:26,923 --> 00:24:30,803
‎Lễ hội Lupercalia
‎là cơ hội vàng để Julius Caesar

313
00:24:30,803 --> 00:24:33,163
‎cho người dân thấy ông là người thế nào.

314
00:24:33,163 --> 00:24:36,563
‎Một người khiêm tốn không hề muốn làm vua.

315
00:24:39,123 --> 00:24:43,083
‎Mark Antony về cơ bản
‎là một thường dân đã vươn lên

316
00:24:43,083 --> 00:24:45,723
‎thành nhân vật quan trọng
‎trong quân đội La Mã,

317
00:24:45,723 --> 00:24:50,043
‎và trở thành
‎người rất được Julius Caesar tin tưởng.

318
00:24:51,403 --> 00:24:55,963
‎Mark Antony tiếp cận ông,
‎tay mang vòng nguyệt quế, tức vương miện.

319
00:25:31,683 --> 00:25:34,243
‎Lịch không phải thứ duy nhất
‎mà hắn muốn thay đổi.

320
00:25:37,243 --> 00:25:39,883
‎Mọi người ồ lên tán thưởng.

321
00:25:39,883 --> 00:25:43,043
‎"Tuyệt quá! Thấy chưa?
‎Ngài ấy đâu có muốn làm vua".

322
00:25:45,163 --> 00:25:48,003
‎Nhưng với một số người thì không,
‎đây là khoảnh khắc

323
00:25:48,003 --> 00:25:50,283
‎mà rõ ràng là ông đang mưu tính gì đó.

324
00:25:50,283 --> 00:25:53,083
‎Ông tách mình
‎khỏi những người thuộc giới tinh hoa kia

325
00:25:53,083 --> 00:25:55,243
‎và gần như bắt đầu nắm quyền kiểm soát.

326
00:25:56,323 --> 00:26:01,243
‎Có một nhóm nguyên lão nhận thấy
‎Caesar được phong làm nhà độc tài trọn đời

327
00:26:01,243 --> 00:26:04,643
‎chính là sự sỉ nhục đối với
‎các giá trị của nền cộng hòa La Mã.

328
00:26:17,323 --> 00:26:23,043
‎Cleopatra đến La Mã lần thứ hai
‎vào năm 44 trước công nguyên.

329
00:26:23,043 --> 00:26:25,803
‎THÁNG 3 NĂM 44 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

330
00:26:27,563 --> 00:26:30,723
‎Khi trở lại, bà phải hết sức thận trọng

331
00:26:30,723 --> 00:26:32,763
‎với vị trí mà bà tự nhận thấy.

332
00:26:35,443 --> 00:26:38,323
‎Mỗi ngày trôi qua trong đời Caesarion,

333
00:26:38,323 --> 00:26:41,243
‎cậu bé càng trở thành mối nguy với La Mã.

334
00:26:43,163 --> 00:26:44,563
‎Caesarion càng lớn,

335
00:26:44,563 --> 00:26:47,523
‎thì Cleopatra
‎càng có khả năng nuôi dạy cậu

336
00:26:47,523 --> 00:26:50,883
‎thành vị vua tương lai, một hoàng đế.

337
00:26:50,883 --> 00:26:55,963
‎Bà muốn Caesarion
‎được Julius Caesar thừa nhận

338
00:26:55,963 --> 00:26:59,763
‎và có tên trong di chúc
‎là người kế vị ông.

339
00:26:59,763 --> 00:27:02,603
‎Với bà, Caesarion trước hết là

340
00:27:02,603 --> 00:27:06,283
‎con át chủ bài
‎trong ván poker mà bà đang chơi,

341
00:27:06,283 --> 00:27:09,363
‎nếu Julius Caesar nắm giữ được quyền lực.

342
00:27:10,723 --> 00:27:13,883
‎Vì Julius Caesar được người dân yêu mến

343
00:27:13,883 --> 00:27:15,723
‎và có quyền uy ngày càng lớn,

344
00:27:15,723 --> 00:27:18,203
‎nên giới tinh hoa chính trị thấy bất an

345
00:27:18,203 --> 00:27:20,443
‎và bắt đầu lập mưu chống lại ông.

346
00:27:20,443 --> 00:27:24,803
‎Những chính khách này
‎thực sự thấy quan ngại

347
00:27:24,803 --> 00:27:28,483
‎rằng Caesar sẽ trở thành kẻ chuyên quyền

348
00:27:29,163 --> 00:27:31,923
‎do ảnh hưởng của Cleopatra.

349
00:27:31,923 --> 00:27:35,403
‎Sự hiện diện của Cleopatra ở La Mã

350
00:27:35,403 --> 00:27:40,683
‎đã cho kẻ chủ mưu vũ khí mà chúng cần.

351
00:27:40,683 --> 00:27:43,763
‎"Này, xem ai kìa.

352
00:27:44,603 --> 00:27:46,523
‎Sao cô ta lại quay về đây chứ?"

353
00:28:02,283 --> 00:28:05,563
‎Vào sáng ngày 15 tháng 3,

354
00:28:05,563 --> 00:28:09,723
‎Julius Caesar
‎đang trên đường đến Viện nguyên lão.

355
00:28:16,323 --> 00:28:18,203
‎Mark Antony đi cùng ông.

356
00:28:28,643 --> 00:28:32,683
‎Chuyện ai đâm ông trước
‎thì còn thiếu nhất quán.

357
00:28:38,843 --> 00:28:41,923
‎Và thế là ông chết.

358
00:29:01,043 --> 00:29:02,163
‎Chuyện gì vậy, Charmion?

359
00:29:05,243 --> 00:29:08,043
‎Chúng giết ngài ấy. Chúng giết Caesar rồi.

360
00:29:08,043 --> 00:29:10,283
‎Ngày 15 tháng 3 năm 44 trước công nguyên,

361
00:29:10,283 --> 00:29:13,803
‎Caesar bị đâm hàng chục nhát.

362
00:29:16,563 --> 00:29:17,443
‎Ý ngươi là sao?

363
00:29:18,523 --> 00:29:19,763
‎Dã man lắm.

364
00:29:20,323 --> 00:29:23,083
‎Viện nguyên lão, chúng đã giết ngài ấy.

365
00:29:24,883 --> 00:29:28,203
‎Không thể nào.

366
00:29:29,003 --> 00:29:30,083
‎Tại sao...

367
00:29:30,843 --> 00:29:31,923
‎Sao họ lại làm thế?

368
00:29:32,643 --> 00:29:33,923
‎Sao họ lại...

369
00:29:33,923 --> 00:29:36,963
‎Nếu họ quý ngài ấy đến thế,
‎sao lại để Viện nguyên lão giết ngài?

370
00:29:36,963 --> 00:29:39,323
‎Tại sao? Sao họ lại làm thế chứ?

371
00:29:39,923 --> 00:29:43,243
‎Ta phải đi thôi, trước khi họ phá cửa!

372
00:29:43,243 --> 00:29:45,083
‎Không, sẽ không ai phá cửa!

373
00:29:46,123 --> 00:29:48,443
‎Không ai phá cửa đâu.

374
00:29:49,363 --> 00:29:50,523
‎Chúng ta sẽ ở lại.

375
00:29:51,283 --> 00:29:52,563
‎Cho đến khi ta nghe...

376
00:29:53,203 --> 00:29:55,003
‎Khi chúc thư của Caesar được đọc.

377
00:29:55,723 --> 00:29:57,203
‎Chúng ta sẽ ở lại.

378
00:29:57,203 --> 00:29:59,723
‎Ta muốn dân chúng công nhận con trai ta.

379
00:30:02,483 --> 00:30:03,923
‎Vì nó xứng đáng.

380
00:30:08,803 --> 00:30:10,723
‎Vì ta xứng đáng.

381
00:30:16,163 --> 00:30:19,563
‎Tin đó khiến bà không thở nổi.

382
00:30:19,563 --> 00:30:24,723
‎Kẻ đã giết Julius Caesar

383
00:30:25,603 --> 00:30:28,443
‎chắc chắn sẽ muốn giết con trai ông.

384
00:30:29,803 --> 00:30:32,243
‎Mạng sống của bà và con trai
‎đang bị đe dọa.

385
00:30:32,243 --> 00:30:35,363
‎Bà đang ở một đất nước xa lạ.

386
00:30:35,363 --> 00:30:38,243
‎Bà không được bảo vệ kịp thời.

387
00:30:38,243 --> 00:30:40,483
‎Bà lâm vào thế yếu
‎và rất dễ bị tổn thương.

388
00:30:42,563 --> 00:30:43,763
‎Chúng thần sẽ ở bên người.

389
00:30:45,163 --> 00:30:48,563
‎Ta muốn biết chúc thư đó có gì.

390
00:30:49,163 --> 00:30:53,003
‎Được rồi.

391
00:30:59,483 --> 00:31:00,403
‎Chào con.

392
00:31:05,203 --> 00:31:07,163
‎Trước cái chết của Julius Caesar,

393
00:31:07,163 --> 00:31:11,163
‎thì Cleopatra phần nào đó
‎đã trở lại vạch xuất phát

394
00:31:11,163 --> 00:31:15,723
‎và buộc phải đánh giá lại
‎cách duy trì quyền lực của mình,

395
00:31:15,723 --> 00:31:18,123
‎cách duy trì vị thế của mình.

396
00:31:18,123 --> 00:31:21,363
‎Bà phải đưa Caesarion lên vị trí lãnh đạo.

397
00:31:21,363 --> 00:31:26,843
‎Một người thân cận với họ
‎sẽ được chỉ định là người kế vị Caesar.

398
00:31:26,843 --> 00:31:28,963
‎Xét đến quan hệ của ông
‎với Viện nguyên lão

399
00:31:28,963 --> 00:31:32,003
‎và việc ông đã trung thành
‎phụng sự Caesar suốt bấy lâu,

400
00:31:32,003 --> 00:31:35,843
‎Mark Antony cũng có đôi chút hy vọng,
‎dù thực tế hay không,

401
00:31:35,843 --> 00:31:38,203
‎rằng ông có thể
‎là người kế vị của vĩ nhân đó.

402
00:31:38,203 --> 00:31:41,763
‎Cleopatra thì mong
‎người kế vị là Caesarion.

403
00:31:41,763 --> 00:31:44,243
‎MỘT TUẦN SAU

404
00:31:44,243 --> 00:31:46,963
‎Octavian, cháu trai của Caesar,

405
00:31:47,963 --> 00:31:49,203
‎đã được ngài chọn để kế vị.

406
00:31:50,323 --> 00:31:52,363
‎Sao ngài ấy lại chọn kẻ chưa ai từng gặp

407
00:31:52,363 --> 00:31:54,323
‎trong khi đã có người kế vị chứ?

408
00:31:55,603 --> 00:31:57,963
‎- Ngài đã gặp chưa?
‎- Ta gặp rồi.

409
00:31:58,723 --> 00:32:00,203
‎Caesar có con trai.

410
00:32:00,883 --> 00:32:02,563
‎Đứa con mà ta sinh ra.

411
00:32:03,403 --> 00:32:04,643
‎Người kế vị hợp pháp.

412
00:32:06,563 --> 00:32:07,963
‎Ta cần gặp Viện nguyên lão.

413
00:32:08,923 --> 00:32:12,083
‎Quan trọng là Caesar đã viết gì
‎và ngài ấy đã viết như thế.

414
00:32:15,563 --> 00:32:17,003
‎Ngài như con trai của ngài ấy.

415
00:32:18,483 --> 00:32:19,643
‎Ngài được hưởng cái gì?

416
00:32:33,443 --> 00:32:35,323
‎Có một buổi họp mặt ở Viện nguyên lão.

417
00:32:36,723 --> 00:32:38,003
‎Ta cần có mặt ở đó.

418
00:32:47,563 --> 00:32:48,523
‎Iras?

419
00:32:49,123 --> 00:32:53,643
‎Bà đã rất sốc khi con ruột của ông

420
00:32:53,643 --> 00:32:56,443
‎lại không được chỉ định làm người kế vị.

421
00:32:58,283 --> 00:33:02,363
‎Ta có thể giả định rằng nếu Octavian
‎thừa hưởng của cải của Caesar,

422
00:33:02,363 --> 00:33:04,603
‎thì cũng sẽ kế thừa
‎cả văn phòng của ông ấy.

423
00:33:04,603 --> 00:33:08,243
‎Nhưng Cộng hòa La Mã
‎có một chính phủ đại diện

424
00:33:08,243 --> 00:33:11,403
‎và có các tay chơi quyền lực khác xen vào.

425
00:33:13,083 --> 00:33:18,643
‎Tin được gửi đến Octavian
‎để báo rằng ông là người kế vị.

426
00:33:21,323 --> 00:33:26,843
‎Mark Antony cố gắng tập hợp
‎những người ủng hộ mình,

427
00:33:26,843 --> 00:33:31,603
‎nên sẽ có một chút trò chơi quyền lực
‎và vài màn đọ kiếm.

428
00:33:33,123 --> 00:33:37,403
‎Cleopatra rời La Mã sau vụ ám sát Caesar.

429
00:33:37,403 --> 00:33:42,483
‎Ta có thể hình dung
‎là bà rất đau khổ vì mất mát này.

430
00:33:42,483 --> 00:33:46,243
‎Bà không chỉ mất đi người tình, người bạn,

431
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
‎mà còn cả liên minh chính trị chủ yếu nữa.

432
00:33:53,563 --> 00:33:57,323
‎Cái chết của Caesar
‎không phải vấn đề duy nhất của Cleopatra.

433
00:34:00,283 --> 00:34:06,123
‎Em gái bà, Arsinoe,
‎người đáng ra phải bị giam cầm.

434
00:34:06,123 --> 00:34:10,403
‎Nhưng Arsinoe đã liên minh
‎với thống sứ đảo Síp,

435
00:34:11,163 --> 00:34:13,722
‎và thống sứ đã thả bà ra.

436
00:34:13,722 --> 00:34:17,083
‎Vì liên minh với thống sứ đảo Síp,

437
00:34:17,083 --> 00:34:18,843
‎nên Arsinoe được thả tự do.

438
00:34:19,483 --> 00:34:23,083
‎Điều này cho phép bà
‎cấu kết với em trai Ptolemy

439
00:34:23,083 --> 00:34:26,963
‎để chống lại Cleopatra
‎trong nỗ lực giành lấy ngai vàng.

440
00:34:28,483 --> 00:34:32,722
‎AI CẬP MỘT THÁNG SAU

441
00:34:37,843 --> 00:34:41,323
‎Sao ta lại biết
‎chuyện Arsinoe và thống sứ đảo Síp

442
00:34:41,323 --> 00:34:43,242
‎từ vợ của một viên quan nhỉ?

443
00:34:46,523 --> 00:34:49,123
‎Chắc ta phải cho cô ta làm quân sư thôi.

444
00:34:50,323 --> 00:34:51,682
‎Không nên.

445
00:34:51,682 --> 00:34:54,523
‎Cô ta biết được bao nhiêu
‎thì sẽ nói bấy nhiêu.

446
00:34:56,043 --> 00:34:57,123
‎Và ta cứ để vậy à?

447
00:34:57,843 --> 00:35:00,323
‎Ta cho cô ta đủ để nhử con mồi.

448
00:35:01,963 --> 00:35:03,763
‎Nhưng phải không ngừng theo dõi.

449
00:35:05,683 --> 00:35:06,803
‎Thần hiểu rồi ạ.

450
00:35:09,363 --> 00:35:14,443
‎Cách duy nhất để ra khỏi ngôi đền
‎là thông qua ta hoặc quân đội.

451
00:35:16,563 --> 00:35:20,283
‎- Thì cô ta có quân đội rồi.
‎- Đang cố gắng có một đội quân.

452
00:35:22,803 --> 00:35:24,283
‎Ta nên lo lắng đến mức nào?

453
00:35:25,203 --> 00:35:27,723
‎Thần sẽ cho người biết
‎khi nào nên tấn công.

454
00:35:29,643 --> 00:35:31,043
‎Làm đi.

455
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
‎Cleopatra đã có thể
‎cho người ám sát Arsinoe,

456
00:35:35,483 --> 00:35:38,963
‎nhưng bà được bảo vệ ở mức độ nào đó,
‎vì lúc này bà đã ra khỏi Ai Cập.

457
00:35:48,043 --> 00:35:53,363
‎Arsinoe đến kết đồng minh
‎với em trai mình,

458
00:35:53,363 --> 00:35:55,363
‎Ptolemy XIV.

459
00:36:03,323 --> 00:36:06,843
‎Mặc dù lúc đó
‎Ptolemy XIV chỉ là một đứa trẻ,

460
00:36:06,843 --> 00:36:09,683
‎nhưng ông có thể
‎dễ dàng trở thành điểm gắn kết

461
00:36:09,683 --> 00:36:12,083
‎để phản đối Cleopatra.

462
00:36:17,483 --> 00:36:18,403
‎Tại sao?

463
00:36:19,923 --> 00:36:21,643
‎Sao chúng ta lại không thể hòa thuận nhỉ?

464
00:36:25,963 --> 00:36:30,203
‎Bà không cho phép
‎bất cứ thứ gì xen vào giữa Caesarion

465
00:36:30,203 --> 00:36:33,443
‎và cái mà bà xem
‎là địa vị chính đáng của con trai.

466
00:36:33,443 --> 00:36:35,883
‎Và bà đã hành động ngay lập tức.

467
00:36:44,323 --> 00:36:47,323
‎Sức khỏe của Ptolemy XIV trở nên xấu đi,

468
00:36:47,323 --> 00:36:50,403
‎rồi ông qua đời, ông băng hà.

469
00:37:00,803 --> 00:37:01,883
‎Khoan đã.

470
00:37:04,483 --> 00:37:06,843
‎Cầu cho chàng hòa làm một với các thần.

471
00:37:11,443 --> 00:37:12,683
‎Bắt đầu đi.

472
00:37:17,843 --> 00:37:19,363
‎Tôi nghĩ khả năng cao

473
00:37:19,363 --> 00:37:22,163
‎là Cleopatra đã trừ khử em trai mình.

474
00:37:24,203 --> 00:37:27,283
‎Ông ấy là mối đe dọa quá lớn,
‎nên đã bị xử tử.

475
00:37:28,803 --> 00:37:30,603
‎Chỉ có thể có một vua.

476
00:37:30,603 --> 00:37:33,523
‎Và em trai Ptolemy của bà phải chết

477
00:37:33,523 --> 00:37:38,323
‎để bà có thể đưa Caesarion, con trai mình,
‎lên làm đồng nhiếp chính.

478
00:37:39,163 --> 00:37:44,763
‎Mặc dù đây có vẻ là một điều khủng khiếp
‎đối với người hiện đại chúng ta,

479
00:37:44,763 --> 00:37:49,283
‎nhưng thật ra nó lại gần như là
‎giải pháp gia đình tiêu biểu.

480
00:37:49,283 --> 00:37:51,643
‎Bà mất đi em trai và chồng,

481
00:37:51,643 --> 00:37:56,843
‎nhưng con đường làm nữ vương Ai Cập của bà
‎đã an toàn hơn rất nhiều.

482
00:37:56,843 --> 00:37:59,043
‎LA MÃ THÁNG 10 NĂM 42
‎TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

483
00:37:59,043 --> 00:38:02,563
‎Sau khi Caesar bị ám sát,
‎về cơ bản nội chiến đã nổ ra.

484
00:38:02,563 --> 00:38:06,843
‎Nào là giới tinh hoa La Mã phân cực,
‎nào là kẻ ám sát,

485
00:38:06,843 --> 00:38:10,083
‎rồi còn có người
‎muốn tiêu diệt những kẻ ám sát đó.

486
00:38:10,083 --> 00:38:14,403
‎Mark Antony và Octavian
‎đã hợp lực với nhau trong thời điểm này.

487
00:38:14,403 --> 00:38:17,883
‎Ba năm sau vụ ám sát Julius Caesar,

488
00:38:17,883 --> 00:38:22,803
‎Cleopatra lại có thêm một cơ hội
‎để thiết lập liên minh với La Mã.

489
00:38:22,803 --> 00:38:28,843
‎Mark Antony yêu cầu bà có mặt ở hội nghị

490
00:38:28,843 --> 00:38:33,203
‎bàn về vị thế của Ai Cập
‎trong cộng đồng chia sẻ quyền lực

491
00:38:33,203 --> 00:38:35,803
‎ở phía đông của Đế chế La Mã.

492
00:38:35,803 --> 00:38:40,203
‎Mark Antony nhận được tin tình báo

493
00:38:40,203 --> 00:38:46,923
‎rằng Cleopatra đã hỗ trợ
‎cho vài kẻ chủ mưu.

494
00:38:48,363 --> 00:38:49,203
‎Sao rồi?

495
00:38:53,403 --> 00:38:54,403
‎Sao?

496
00:38:55,323 --> 00:38:57,803
‎Mark Antony cần gặp Cleopatra

497
00:38:57,803 --> 00:39:00,723
‎để xác định xem
‎liệu bà có đang giúp kẻ thù của ông,

498
00:39:00,723 --> 00:39:02,963
‎những kẻ đã ám sát Caesar không.

499
00:39:05,963 --> 00:39:07,123
‎Ta bảo rồi mà.

500
00:39:07,763 --> 00:39:11,483
‎Cleopatra là pharaoh của Ai Cập.

501
00:39:11,483 --> 00:39:16,203
‎Cleopatra không trả lời thư triệu kiến

502
00:39:16,203 --> 00:39:19,243
‎của những người như Mark Antony.

503
00:39:19,243 --> 00:39:20,763
‎Suốt nhiều tuần,

504
00:39:20,763 --> 00:39:23,603
‎Mark Antony
‎cứ liên tục gửi thư triệu kiến.

505
00:39:27,363 --> 00:39:29,243
<i>‎"Hãy đến Tarsus".</i>

506
00:39:33,363 --> 00:39:36,603
‎Nói với Mark Antony
‎là ta chấp nhận thư triệu kiến.

507
00:39:41,803 --> 00:39:44,323
‎Bảo ngài ấy là ta chấp thuận.

508
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
‎Sao ạ?

509
00:39:49,163 --> 00:39:50,003
‎Làm như ta bảo đi.

510
00:39:50,003 --> 00:39:52,803
‎Bà cần một người đáng tin cậy
‎để làm đồng minh,

511
00:39:52,803 --> 00:39:57,803
‎người có thể phần nào
‎bảo vệ được Alexandria nếu cần thiết

512
00:39:57,803 --> 00:39:59,723
‎trước những cuộc tấn công từ đảo Síp.

513
00:39:59,723 --> 00:40:01,203
‎Nhưng sau cùng thì

514
00:40:01,203 --> 00:40:04,523
‎Mark Antony lại có sức mạnh quân sự.

515
00:40:06,763 --> 00:40:10,883
‎Tarsus là thành phố quan trọng ở nơi
‎mà ngày nay gọi là miền nam Thổ Nhĩ Kỳ.

516
00:40:10,883 --> 00:40:13,203
‎Cleopatra tiến vào cảng

517
00:40:13,203 --> 00:40:17,803
‎trên một trong những con tàu
‎xa hoa nhất từng được tạo ra.

518
00:40:17,803 --> 00:40:21,483
‎NĂM 41 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

519
00:40:25,643 --> 00:40:30,683
‎Mark Antony lên tàu trong giận dữ.

520
00:40:33,763 --> 00:40:37,723
‎Cleopatra mặc y phục như nữ thần Venus.

521
00:40:38,963 --> 00:40:42,443
‎Bà đặt mục tiêu chinh phục Mark Antony,

522
00:40:42,443 --> 00:40:45,643
‎và con tàu sang trọng này
‎sẽ là chiến trường của bà.

523
00:40:48,483 --> 00:40:51,803
‎Ngài và Octavian đã triệu ta đến đây.

524
00:40:52,843 --> 00:40:55,323
‎Người biết ngài ấy lấy tên Caesar chứ?

525
00:40:56,883 --> 00:40:58,203
‎Gan cũng to đấy.

526
00:41:02,603 --> 00:41:04,883
‎Người La Mã đã tha mạng cho Arsinoe.

527
00:41:06,683 --> 00:41:09,043
‎Ta cần đảm bảo
‎chuyện đó sẽ không tái diễn.

528
00:41:11,283 --> 00:41:12,643
‎Vậy người muốn gì?

529
00:41:14,203 --> 00:41:15,243
‎Kết đồng minh.

530
00:41:17,203 --> 00:41:18,803
‎Mọi thứ ở đây...

531
00:41:20,203 --> 00:41:22,803
‎có thể giúp ngài đoạt lại toàn bộ La Mã.

532
00:41:26,363 --> 00:41:27,363
‎Ta tin ngài được chứ?

533
00:41:50,283 --> 00:41:51,563
‎Được.

534
00:41:53,603 --> 00:41:54,763
‎Mọi thứ ở đây.

535
00:41:56,683 --> 00:41:57,803
‎Mọi thứ.

536
00:42:00,043 --> 00:42:01,283
‎Mọi thứ sao?

537
00:42:16,203 --> 00:42:18,723
‎Mark Antony cần của cải của Ai Cập.

538
00:42:18,723 --> 00:42:23,643
‎Bà đã thể hiện
‎giá trị của liên minh với Ai Cập,

539
00:42:23,643 --> 00:42:27,003
‎rằng bà có thể mang đến cho ông của cải
‎theo cách mà ông cần.

540
00:42:27,003 --> 00:42:30,083
‎Cleopatra nhìn thấy cơ hội ở Mark Antony.

541
00:42:30,083 --> 00:42:33,123
‎Ông là người La Mã có quyền thế khác,

542
00:42:33,123 --> 00:42:36,403
‎người có thể tiếp tục
‎những việc bà còn dang dở với Caesar.

543
00:42:36,403 --> 00:42:39,363
‎Bà khá chiến lược
‎khi tận dụng các mối quan hệ này

544
00:42:39,363 --> 00:42:45,203
‎nhằm nâng cao địa vị của mình
‎và bảo vệ bản thân cùng đất nước.

545
00:42:45,203 --> 00:42:47,683
‎Chính xác thì vì bà là phụ nữ,

546
00:42:47,683 --> 00:42:51,643
‎vì bà có thể có con
‎với đàn ông La Mã quyền lực,

547
00:42:51,643 --> 00:42:57,403
‎lòng trung thành được thiết lập trong cả
‎mảng quân sự, ngoại giao và tình cảm

548
00:42:57,403 --> 00:43:00,763
‎đã cho bà một yếu tố sức mạnh

549
00:43:00,763 --> 00:43:04,363
‎mà các vị vua nam thời đó không có được.

550
00:43:21,803 --> 00:43:24,323
‎Tin tình báo của Mark Antony là sai.

551
00:43:24,323 --> 00:43:28,483
‎Người giúp kẻ ám sát Caesar
‎không phải Cleopatra,

552
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
‎mà là Arsinoe, em gái bà.

553
00:43:45,283 --> 00:43:48,003
‎Lúc nói chuyện trên giường,
‎Cleopatra bảo thế này,

554
00:43:48,003 --> 00:43:53,523
‎"Ta nghĩ đây sẽ là dấu ấn
‎của một thủ lĩnh La Mã hùng mạnh

555
00:43:54,483 --> 00:43:58,723
‎nếu Arsinoe chết bất đắc kỳ tử".

556
00:44:18,403 --> 00:44:21,483
‎Ta thấy ở Cleopatra một người sống sót.

557
00:44:21,483 --> 00:44:24,923
‎Người sẽ làm mọi thứ để tồn tại.

558
00:44:26,363 --> 00:44:28,843
‎Liên minh của Cleopatra với Mark Antony

559
00:44:29,483 --> 00:44:32,843
‎đã giúp bà chiến thắng
‎người em cuối cùng của mình.

560
00:44:32,843 --> 00:44:35,043
‎Và với cái chết của Arsinoe,

561
00:44:35,043 --> 00:44:40,523
‎Cleopatra là quân vương cuối cùng
‎còn trụ lại của nhà Ptolemy.

562
00:44:45,163 --> 00:44:49,003
‎Nhưng Cleopatra vẫn còn
‎một đối thủ lớn hơn thế, là Octavian.

563
00:44:49,003 --> 00:44:53,363
‎Và ông ta sẽ không dừng lại cho đến khi
‎mọi kế hoạch của bà tan thành mây khói.

564
00:46:02,163 --> 00:46:06,163
{\an8}‎Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung