‫"(الإسكندرية)"‬
‫يُرسم القدر بلقاء شخصين.‬
‫لو لم يلتقيا، كم كان التاريخ ليختلف؟‬
‫ما يجمعه القدر،‬
‫وما يقوده الطموح الشرس والإصرار والحب،‬
‫قادر على بناء الإمبراطوريات...‬
‫أو تدميرها حتى الصميم.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لقد غششت.‬
‫كيف غششت؟‬
‫لقد غششت.‬
‫معًا، "مارك أنطوني" و"كليوباترا"‬ ‫سيفعلان كلا الأمرين،‬
‫ويشقان مسارهما الذي لا يُنسى عبر التاريخ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫"الملكة (كليوباترا)"‬
‫بعد أن أمتعت "كليوباترا"‬ ‫"مارك أنطوني" في "طرسوس"،‬
‫"د. (كولين دارنل)، عالمة مصريات"‬
‫دعته للعودة إلى "الإسكندرية".‬
‫العلاقة بين "كليوباترا" و"مارك أنطوني"‬
‫بدأت حتمًا كاتفاق سياسي عملي.‬
‫لكن يبدو أنها تطورت بسرعة إلى ما يفوق ذلك،‬
‫إذ نشأ بينهما حب حقيقي.‬
‫في "الإسكندرية"،‬ ‫استمتع "مارك أنطوني" بوقته كثيرًا.‬
‫لكنه كان منزعجًا أيضًا لأن في "روما"،‬
‫يسري الآن اتفاق بمشاركة السلطة.‬
‫"د. (إسلام عيسى)،‬ ‫"(الإسكندرية)، المدينة التي غيرت العالم"‬
‫"أوكتافيوس" يسيطر على الغرب.‬
‫"مارك أنطوني" يسيطر على الشرق.‬
‫يطمح كلّ منهما إلى إبعاد الآخر من الصورة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ما من خطب.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- افعل ماذا؟‬ ‫- تكذب عليّ.‬
‫لا أكذب.‬
‫لا يمكنك أن تشاركني سريري وتكذب عليّ.‬
‫إنه "أوكتافيوس".‬
‫تسري شائعات بأنه يهدد بخرق التحالفات،‬
‫والقيام بتحركات بمفرده.‬
‫أي تحركات؟‬
‫هذا ليس واضحًا بعد.‬
‫لم تنتظر إذًا؟‬
‫"مارك"، يجب أن تكون في "روما" الآن‬ ‫لتتبين الأمر بنفسك.‬
‫لن أمنحه الرضا.‬
‫كيف يجرؤ على محاولة إفساد تحالف‬ ‫قمت أنت بترتيبه؟‬
‫لا يا "مارك"، يجب أن تعود إلى "روما"‬
‫وتعيد ذاك الطائر إلى القفص‬ ‫قبل أن يكبر جانحاه‬
‫ويحاول أن يدمّر كلّ ما ناضلت من أجله.‬
‫غاب "مارك أنطوني" طويلًا.‬
‫لم يكن يهتم بأعمال الرومان.‬
‫وبالتالي، بقي "أوكتافيوس"‬
‫"بروفسورة (شيلي هايلي)، كلية (هاملتون)"‬
‫في "روما" في مركز القوة‬ ‫وقريبًا من مجلس الشيوخ.‬
‫في "روما"،‬ ‫لا تصلهم إلّا أخبار الولائم الفاخرة.‬
‫اذهب يا حبيبي.‬
‫سنكون هنا بانتظارك...‬
‫حين تعود.‬
‫بدأ "أوكتافيوس" بتقويض‬
‫سمعة "مارك أنطوني" في "روما"،‬
‫ملمحًا إلى أن ما حصل‬ ‫بين "يوليوس قيصر" و"كليوباترا"‬
‫يتكرر معه الآن.‬
‫أقنعته "كليوباترا".‬
‫"عد إلى (روما).‬
‫احرص على إبقاء (أوكتافيوس) تحت سيطرتك‬ ‫وليس العكس."‬
‫"(روما)، العام 40 قبل الميلاد"‬
‫عندما غادر "مارك أنطوني" "مصر"‬ ‫عائدًا إلى "روما"،‬
‫لإصلاح علاقته بـ"أوكتافيوس"،‬
‫كانت "كليوباترا" حاملًا.‬
‫ربما كان "مارك أنطوني"‬ ‫مفتونًا بـ"كليوباترا"،‬
‫لكن بالنسبة إلى الزواج،‬
‫اختار ما اعتبره‬
‫الخيار السياسي السليم.‬
‫حيث تكونين، سأكون.‬
‫حيث تكون، سأكون.‬
‫تزوج "مارك أنطوني"‬
‫أخت "أوكتافيوس"، "أوكتافيا".‬
‫كانت شخصًا مرتبطًا مباشرة بـ"أوكتافيوس".‬
‫كانت شخصًا سيضمن له، أو هكذا اعتقد،‬
‫أن يبقى "أوكتافيوس" في صفه.‬
‫في "مصر" القديمة،‬
‫كان الإنجاب فترة خطيرة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى المرأة.‬
‫فهي لا تخاطر وحسب بخسارة الطفل وحياتها،‬
‫"د. (ديبرا هيرد)،‬ ‫علم الآثار النوبي والدراسات المصرية"‬
‫بل تكون البلاد كلّها‬ ‫معرضة لخطر خسارة حاكمتها.‬
‫أنجبت "كليوباترا" توأمًا.‬
‫وكان هذا يُعتبر أمرًا إلهيًا، هدية من الآلهة.‬
‫ولقد رسّخ ذلك صورة "كليوباترا"‬ ‫على أنها "إيزيس".‬
‫تعرف "كليوباترا" التقليد الروماني‬ ‫المرتبط بالزيجات السياسية.‬
‫وهي تفهم لما كان على "مارك أنطوني"‬ ‫أن يفعل ذلك.‬
‫"مارك أنطوني" تزوج "أوكتافيا"‬ ‫لأسباب سياسية،‬
‫ليطمئن أخاها "أوكتافيوس".‬
‫إنها خطوة استراتيجية أخرى.‬
‫لم تعترض "كليوباترا" على ذلك.‬
‫فلتذهب وتتخذ لك زوجة رومانية. طبعًا.‬
‫لكنه لم يعد إلّا بعد ثلاث سنوات.‬
‫ما هذا؟ أجل.‬
‫كانت لـ"قيصر" زوجة رومانية.‬
‫لكنه كان يراسلها،‬
‫واهتم بابنهما.‬
‫لكن لم يصلها أي خبر من "مارك أنطوني".‬
‫لا خبر، حتى بعد أن أنجبت توأمًا.‬
‫لا خبر.‬
‫لقد هجرها كليًا. اختفى.‬
‫لكن في تلك الفترة،‬
‫قلبت "كليوباترا" حظوظ "مصر".‬
‫زادت الضرائب قليلًا،‬
‫وزادت الصادرات. زادت فرص العمل.‬
‫وفجأة، بدت أحوال "مصر" مزدهرة جدًا.‬
‫لا تعرف المصادر في "روما" أي تفاصيل عن...‬
‫عما فعلته "كليوباترا"‬ ‫خلال هذه السنوات الثلاث.‬
‫لكن بحسب الروايات العربية،‬ ‫كانت "مصر" تزدهر.‬
‫كان الاقتصاد يزدهر.‬
‫أحب الشعب "كليوباترا".‬
‫اعتبروها قائدة فعالة.‬
‫خلال السنوات الثلاث‬
‫التي بقي فيها "مارك أنطوني"‬ ‫بعيدًا عن "كليوباترا"،‬
‫كان منشغلًا ببناء إمبراطورية شرقية‬ ‫وشنّ حرب على "فرثية"،‬
‫وهي قوة عظمى في ما يُعرف اليوم بـ"إيران".‬
‫"الإمبراطورية الرومانية‬ ‫الإمبراطورية الفرثية"‬
‫أراد "مارك أنطوني" أن يسيطر على "فرثية"‬
‫لأن هذا سيرفع من شأنه‬ ‫في الإمبراطورية الرومانية...‬
‫"(جاكلين ويليامسن)،‬ ‫الفن وعلم الآثار في (المتوسط) القديم"‬
‫...ويرسخه لاعبًا قويًا بارزًا مثل "أوكتافيوس".‬
‫يحاول الرومان غزو "فرثية" منذ زمن،‬
‫ولم ينجحوا في ذلك،‬
‫وبالتالي، سيكون هذا الفوز تثبيتًا مهمًا له.‬
‫ظن أن "أوكتافيوس" سيدعمه،‬
‫لكن "أوكتافيوس" لم يساعد "أنطوني" فعليًا‬ ‫كما كان هذا الأخير يتوقع.‬
‫كان يحتاج إلى دعم عسكري.‬ ‫كان يحتاج إلى المال.‬
‫توقّع "مارك أنطوني"‬
‫أنه بزواجه من "أوكتافيا"،‬ ‫شقيقة "أوكتافيوس"،‬
‫فإنه سيحصل على ما يحتاج إليه‬ ‫من "أوكتافيوس"‬
‫للحملة على "فرثية".‬
‫لكن "أوكتافيوس" لم يعطه سوى فيلقين،‬
‫وكان لا يزال بحاجة إلى المزيد من القوى‬
‫إن أراد أن ينتصر في غزوه شرقًا.‬
‫مع احتدام النزاع،‬
‫عرف "مارك أنطوني"‬ ‫أن عليه الآن أن يبحث عن تحالفات،‬
‫ولا بد أن "كليوباترا"‬ ‫كانت في أعلى القائمة.‬
‫"مارك أنطوني" استدعى "كليوباترا".‬
‫لا يمكنه الاعتماد على "أوكتافيوس"،‬
‫وأدرك أنه بحاجة إلى "كليوباترا".‬
‫بعد أن استدعى "مارك أنطوني" "كليوباترا"،‬
‫سافرت إلى "أنطاكية" في "سوريا".‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫كانت "كليوباترا" تملك الأفضلية،‬
‫ويمكنها أن تفرض مطالبها.‬
‫أرادت أراضي البطالمة القديمة،‬
‫وأرادت الحرص على إعادة هذه الأراضي‬ ‫إلى مملكتها.‬
‫وتشمل تلك الأراضي "قبرص" و"كريت" بالأخص.‬
‫"(سوريا)"‬
‫أخلوا القاعة رجاءً.‬
‫- "كليوباترا".‬ ‫- لا.‬
‫لا يحق لك أن تشرح.‬
‫حظيت بثلاث سنوات.‬
‫لا خبر.‬
‫لا لي ولا للطفلين.‬
‫هل أحضرت الطفلين؟‬
‫هل أحضرتهما؟‬
‫لك؟‬
‫أعرف لماذا استدعيتني إلى هنا.‬
‫أعرف...‬
‫عن محاولتك المثيرة للشفقة مع "أوكتافيوس".‬
‫أنا أيضًا لديّ جواسيسي.‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫لم أساعدك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫نرى لاعبين رئيسيين يلتقيان‬
‫ويحاولان إيجاد أفضل طريقة‬ ‫للترويج لمصالحهما المتبادلة.‬
‫"مارك أنطوني" يحتاج إلى "كليوباترا"‬
‫لبناء الإمبراطورية الرومانية الشرقية.‬
‫لا يملك ما يكفي من الجنود.‬ ‫لا يملك ما يكفي من المؤن.‬
‫هي بحاجة إليه من أجل علاقاتها مع "روما".‬
‫أعطته لائحة مطالب.‬
‫وقالت بشكل أساسي،‬
‫"أريد استعادة كلّ ما أخذه (يوليوس قيصر)."‬
‫تريد أن يعترف "مارك أنطوني" بأبوة التوأم،‬
‫وأن يعطيهما أراض تحت قيادتهما.‬
‫وتريد أن يتم الاعتراف بـ"قيصرون"‬ ‫ابنًا لـ"يوليوس قيصر".‬
‫لا يزال هذا مهمًا.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أريد كلّ شيء.‬
‫أمضت "كليوباترا" و"مارك أنطوني" شتاءً كاملًا‬
‫في "أنطاكية" في "سوريا"، يتفاوضان.‬
‫أرادت "كليوباترا"‬ ‫استرجاع عظمة مملكة البطالمة.‬
‫فكرت في مطالبك،‬
‫وفي كلّ ما تريدينه.‬
‫كلّ ما أستحقه.‬
‫كلّ ما تستحقه "مصر".‬
‫ما زال ثمنًا باهظًا.‬
‫مقابل طلب ضخم‬ ‫لا تستطيع إلّا "مصر" المساعدة فيه.‬
‫لم آت لأتجادل معك أيتها الفرعون.‬
‫لم أتيت إذًا؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫أنا هنا لأنك فزت.‬
‫بم فزت؟‬
‫بكلّ شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫بسببنا.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك فعلًا؟‬
‫لا يمكنني أن أشاركك سريرك وأكذب عليك،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذه قواعدك.‬
‫هذا يعني أن "كليوباترا"‬ ‫أصبحت أقوى من أي وقت مضى.‬
‫أعادت مملكة البطالمة إلى مجدها السابق.‬
‫وبالمقابل، حصل "مارك أنطوني"‬ ‫على القوة العسكرية التي تلزمه‬
‫ليشن حملته على "فرثية".‬
‫استعادة "مصر" سيطرتها على هذه الأراضي‬
‫سمح لـ"مصر" بالازدهار بطرق استثنائية.‬
‫كلّما زادت الأراضي التي تملكها الأمة،‬
‫زاد ثراء تلك الإمبراطورية.‬
‫أضافت هذه الأرضي نفوذًا وثروةً هائلين،‬
‫وكذلك أمانًا لـ"كليوباترا"،‬
‫وهي كلّها عناصر أساسية سعت إليها دومًا،‬
‫بل هذا ما أراده جميع الملوك البطالمة.‬
‫وحينئذ،‬
‫قابل "مارك أنطوني" للمرة الأولى،‬
‫طفليه من "كليوباترا".‬
‫إلهي الصغير! مرحبًا!‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- هل ستأتين إلى هنا أيضًا؟‬ ‫- أجل. أحسنت.‬
‫إلهاي المثاليان! انظرا إلى حالكما!‬
‫انظرا إلى حالكما.‬
‫وبحسب ما حُكي، كان مفتونًا بهما.‬
‫سمّى ابنيه "الشمس" و"القمر".‬
‫"ألكسندر هيليوس" و"كليوباترا سيليني".‬
‫رفع "مارك أنطوني" و"كليوباترا" ابنيهما‬
‫إلى مرتبة الشمس والقمر في السماء.‬
‫لقد أعدّاهما ليكونا وريثي‬
‫إمبراطورية شرقية هائلة‬
‫كان "مارك أنطوني" و"كليوباترا"‬ ‫يبنيانها معًا.‬
‫نحن أيضًا ننحني. نعم.‬
‫سيدي.‬
‫مع أن "مارك أنطوني"‬ ‫كان يستعد لغزو "فرثية"،‬
‫ففي هذه الأشهر، "مارك أنطوني" و"كليوباترا"‬
‫حظيا بفرصة لتجديد علاقة الحب بينهما‬ ‫وقضاء الوقت معًا كعائلة.‬
‫فحملت بطفلهما الثالث.‬
‫ثم اعترضت الحياة طريقهما.‬
‫وحياتهما جدية وخطيرة جدًا.‬
‫السياسة والاستراتيجيات والحروب،‬
‫ومحاولة منع "فرثية" من غزو أرضه.‬
‫رغم دعم "كليوباترا" المالي،‬ ‫فشل "مارك أنطوني" في غزو "فرثية".‬
‫ويعود السبب في ذلك بالأغلب‬ ‫إلى خيانة حليفه السابق ملك "أرمينيا".‬
‫"فرثية" هزمت "مارك أنطوني".‬
‫كانت حملة كارثية‬ ‫بالنسبة إلى "مارك أنطوني".‬
‫خسر آلاف الرجال ولحقت أضرار جسيمة بمؤنه.‬
‫فكانت هذه فرصة مثالية‬ ‫ليستغلها "أوكتافيوس".‬
‫لكنه حصل الآن على دليل حسي‬
‫يثبت أن "مارك أنطوني" قائد غير كفؤ.‬
‫"(مصر)، العام 36 قبل الميلاد"‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫عادت "كليوباترا" إلى "مصر".‬
‫لم تستطع أن ترافق "مارك أنطوني" في حملته‬
‫لأنها تنجب طفلهما الثالث...‬
‫"بطليموس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسير حملته العسكرية وفقًا للخطة.‬
‫ويزداد "أوكتافيوس" ثقة‬ ‫مع كلّ هزيمة جديدة لـ"أنطوني".‬
‫وفي المعركة الأخيرة، "أنطوني"...‬
‫تزعجينني حين تتوقفين هكذا.‬
‫أيتها الفرعون، ما زالت مجرد شائعات.‬
‫سنعرف المزيد‬ ‫من قنواتنا الرسمية الموثوقة قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫خلال أسابيع أو...‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫إن وصلتنا هذه الشائعات،‬
‫فلتتأكدي أنها بلغت "أوكتافيوس" أيضًا.‬
‫سأضغط للحصول على ردّ أسرع.‬
‫في هذه الأثناء، ماذا نفعل؟‬
‫اعرفي مكان "أنطوني".‬
‫قلقت "كليوباترا" من خسائر "أنطوني"،‬
‫فذهبت لزيارته في "أنطاكية" في "سوريا"‬
‫حيث انسحب مع جنوده.‬
‫"(سوريا)"‬
‫طلبت ألّا يتم إزعاجي.‬
‫"كليوباترا".‬
‫لا شيء ينجح.‬
‫ذاك الوغد الأصلع‬ ‫يغلبني في جميع تحركاتي، جميعها!‬
‫إذًا فلتقم بتحركات جديدة.‬
‫سبق أن فعلت ذلك، عشرات المرات.‬
‫كأنه يستطيع قراءة أفكاري.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أجده موجودًا مهما فعلت.‬
‫كيف يمكن أن يقرأ أفكارك؟‬
‫هل نسيت من تكون؟‬
‫أنت أفضل‬ ‫مما قد يكون عليه "أوكتافيوس" يومًا.‬
‫أنت أقوى. أنت جندي أفضل.‬
‫أنت مقاتل أفضل.‬
‫وستنجح.‬
‫"مصر" كلّها تدعمك.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك...‬
‫وتتصرف وأنت تعرف ما أنت عليه.‬
‫ماذا أكون يا "كليوباترا"؟ ماذا؟‬
‫أنت محارب.‬
‫أنت محاربي.‬
‫- تذكّر ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرّف كأنك فزت بالفعل.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫لقد فزت.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أصبحت "كليوباترا" متورطة جدًا‬ ‫مع "مارك أنطوني".‬
‫ويجمعهما ثلاثة أطفال.‬
‫ولم يعدها "مارك أنطوني" بتقديم دعمه وحسب،‬
‫بل وعدها بأن يعتني بأطفالها‬
‫ومنحهم أراض مختلفة في المنطقة.‬
‫يحتاج "مارك أنطوني" إلى دعمها المالي.‬
‫"كليوباترا" هي التي تتخذ القرارات.‬
‫لتثبيت علاقتهما،‬
‫ولمنحها أهلية إلهية،‬
‫"كليوباترا" تزوجت "مارك أنطوني".‬
‫لم يلق زواج "مارك أنطوني" و"كليوباترا"‬ ‫القبول في "روما".‬
‫فهو متزوج بالفعل من "أوكتافيا"،‬ ‫شقيقة "أوكتافيوس".‬
‫لكن يختلف الوضع في "مصر".‬
‫فغالبًا ما يتخذ الملوك عدة زوجات،‬
‫وكانت "كليوباترا" متزوجة من شخص واحد‬ ‫في ذاك الوقت.‬
‫"مارك أنطوني".‬
‫"(الإسكندرية)"‬
‫أُقيم احتفال ضخم بعد الزواج.‬
‫"هبات (الإسكندرية)."‬
‫إلهتكم "إيزيس" تحييكم!‬
‫أشفق على أعداء "مصر".‬
‫أشفق عليهم أكثر حين تتحد "مصر" و"روما".‬
‫فهؤلاء الأفاعي يستخفون باتحادنا الإلهي،‬
‫وحكمتنا،‬
‫وثروتنا،‬
‫وأعدادنا،‬
‫وحظوة آلهتنا.‬
‫أقف أمامكم اليوم.‬
‫نقف أمامكم اليوم‬
‫ومستقبلنا الإلهي يزدهر أمامنا.‬
‫كان الاحتفال باذخًا جدًا.‬
‫فارتدى الأطفال أزياء،‬ ‫وظهرت "كليوباترا" بحلّة "إيزيس".‬
‫وقدّم "مارك أنطوني" الأراضي الرومانية‬ ‫لأفراد عائلته.‬
‫وأعدكم،‬
‫بأن كلّ من يجرؤ على تهديد اتحادنا الإلهي‬
‫سيندم على اليوم الذي وُلد فيه!‬
‫في "هبات (الإسكندرية)"،‬
‫وقف "مارك أنطوني"‬ ‫وأعلن أن "قيصرون" هو وريث "يوليوس قيصر".‬
‫سلّم "مارك أنطوني" رسميًا‬
‫جميع الأراضي التي أرادتها "كليوباترا".‬
‫"هبات (الإسكندرية)"‬
‫لم تخلق إمبراطورية بطالمة جديدة‬ ‫بامتدادها العظيم،‬
‫بل منحت "مصر"‬
‫أراض أكثر مما كانت تملكه‬ ‫إمبراطورية البطالمة في التاريخ.‬
‫"(مصر)"‬
‫بالإضافة إلى التخلي عن الأراضي الرومانية،‬
‫طلّق "مارك أنطوني" أخت "أوكتافيوس".‬
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا،‬
‫بدا كأن "مارك أنطوني"‬ ‫قطع علاقاته مع "روما".‬
‫أتعرفون ذاك الرسم التعبيري للرأس المنفجر؟‬
‫هكذا بدا "أوكتافيوس"‬ ‫حين عرف بـ"هبات (الإسكندرية)".‬
‫"ما الذي يفعله (مارك أنطوني)؟‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫لا يملك السلطة لفعل ذلك."‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫منح ذلك "أوكتافيوس" حجة التشهير المثالية.‬
‫انظروا كيف يتصرف "مارك أنطوني"‬ ‫كأنه ملك في الشرق.‬
‫انظروا إلى "مارك أنطوني"‬ ‫وهو لا يتصرف كروماني أصيل ولائق.‬
‫كان من السهل جدًا على "أوكتافيوس" حينها‬ ‫أن يصوّر "هبات (الإسكندرية)"‬
‫على أنها خطة ضد "روما".‬
‫"مارك أنطوني" أعطى "أوكتافيوس"‬ ‫حجة لشن الحرب.‬
‫لكن ليس ضد "مارك أنطوني"،‬
‫لأن شعب "روما" لا يتحمل حربًا أهلية أخرى.‬
‫من سيكون كبش الفداء؟‬
‫"كليوباترا".‬
‫"تلك الساحرة."‬
‫وكانت تلك البداية.‬
‫كانت تلك بداية حملة التشهير‬
‫ضد "كليوباترا" من قبل "أوكتافيوس".‬
‫وكانت تلك بداية انهيار‬
‫سمعة "مارك أنطوني" في "روما".‬
‫"القصر الملكي، (الإسكندرية)"‬
‫إذًا...‬
‫يظن "أوكتافيوس" أنك سحرتني...‬
‫وأنني أعرّض "روما" للخطر.‬
‫جيد.‬
‫"أوكتافيوس" غاضب جدًا ويشعر بالإهانة.‬
‫لقد أطلق حملة تشهير سامة ضد "كليوباترا".‬
‫ومع أن "مارك أنطوني" هو الذي خان أخته،‬
‫تمّ تصوير "كليوباترا" على أنها امرأة لعوب،‬
‫وقيل إنها فعلت تلك الأمور لتسجنه.‬
‫غالبًا ما يرتكب الرجال الضئيلون الغاضبون‬ ‫أخطاء كبيرة.‬
‫وأخطأ "أوكتافيوس" في استخفافه بنا.‬
‫أظن أن علينا أن ندمّره.‬
‫في هذه المرحلة تحديدًا...‬
‫أعلن "أوكتافيوس" الحرب على "كليوباترا".‬
‫"(اليونان)، العام 31 قبل الميلاد"‬
‫في العام 31 قبل الميلاد،‬
‫واجهت "كليوباترا" و"مارك أنطوني"‬ ‫"أوكتافيوس" في معركة بحرية طاحنة‬
‫في ما يُعرف بمعركة "أكتيوم".‬
‫"(أكتيوم)"‬
‫كانت هذه ذروة عقد من المنافسة.‬
‫ذهبت مع أسطول كبير وآلاف الجنود،‬
‫وتوجهوا نحو "اليونان".‬
‫كانت "كليوباترا" تشارك في الحياة العسكرية.‬
‫أرادت أن تعرف التفاصيل،‬
‫وأرادت أن تعرف الاستراتيجيات‬ ‫وأرادت أن تلعب دورًا فيها.‬
‫فهي ليست قائدة تبقى في القصر.‬
‫بل تكون على الجبهة الأمامية.‬
‫ستكون مواجهة ستغير تاريخ "روما"‬
‫وتاريخ "مصر".‬
‫خططت "كليوباترا" و"مارك أنطوني"‬ ‫لاستراتيجيتهما البحرية معًا.‬
‫منحته 200 سفينة من سفنها الـ800‬ ‫وموّلته بالكامل تقريبًا.‬
‫لكن هذا لم يلق قبولًا من قادة "أنطوني"،‬
‫الذين رفض البعض منهم تلقّي أوامر من امرأة.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫إن ولاءنا للقائد وليس...‬
‫لا تنس ما الذي أقدّمه لكم.‬
‫- إن تجرأت وتحدثت إليّ مثل...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- ما تقترحه يخالف...‬ ‫- هي؟‬
‫أظن أنك أردت أن تقول...‬
‫"شكرًا يا (إيزيس)‬
‫لأنك قدّمت لنا أسطولًا لا يُقهر،‬
‫وسننشره على الفور،‬
‫وبقوة لدرجة أن (أوكتافيوس)‬ ‫لن يدرك ما أصابه."‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم أيها القائد.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني كنت أسيطر على الموقف.‬
‫حلفاء "مارك أنطوني" الرومان‬ ‫أصبحوا متشككين أكثر من أمر "كليوباترا".‬
‫فهي تمثّل الملكية المطلقة.‬
‫إنها تمثّل إمبراطورية شرقية.‬
‫وهي امرأة.‬
‫يجب أن يكون "مارك أنطوني"‬ ‫قائدًا رومانيًا قويًا‬
‫وتحالفه مع "كليوباترا" يهدد تلك الهوية‬
‫بنظر حلفائه الرومان.‬
‫فهم قلقون من كونه‬ ‫لم يعد يتصرف كقائد روماني‬
‫بل أكثر مثل ملك شرقي.‬
‫وبسبب ذلك،‬
‫انشق الكثيرون من قادة "مارك أنطوني"‬ ‫وانضموا إلى جيش "أوكتافيوس".‬
‫"(أكتيوم)"‬
‫عندما بدأت المعركة،‬ ‫كان "مارك أنطوني" و"كليوباترا"‬
‫على متن سفينتين مختلفتين.‬
‫كان "مارك أنطوني" في مقدمة الأسطول،‬ ‫و"كليوباترا" في المؤخرة.‬
‫"(أوكتافيوس)، (مارك أنطوني)، (كليوباترا)"‬
‫في صباح 2 سبتمبر،‬
‫حاول "مارك أنطوني" و"كليوباترا" خرق الحصار‬
‫الذي فرضه "أوكتافيوس" على خليج "أكتيوم".‬
‫والآن، أصبح لدى "مارك أنطوني"‬ ‫و"كليوباترا" مجتمعين‬
‫سفن أقل من "أوكتافيوس".‬
‫والفرق الرئيسي الآخر بين الأسطولين‬
‫هو أن سفن "مارك أنطوني" كانت أكبر.‬
‫وتملك قوة أكبر للهجوم،‬
‫لكن يصعب التحرك بها أكثر‬ ‫مقارنة مع سفن "أوكتافيوس" الخفيفة.‬
‫اتخذت "كليوباترا" و"مارك أنطوني"‬ ‫مجموعة من القرارات السيئة في المعركة،‬
‫وكان ذلك مفاجئًا لأن كليهما محنك جدًا.‬
‫لكنهما ضغطا على أسطولهما،‬ ‫وسمحا بأن يصبحا عالقين.‬
‫سفن "أوكتافيوس" أخف وزنًا‬ ‫وتسهل المناورة بها‬
‫فتمكن من تطويق قوى‬ ‫"مارك أنطوني" و"كليوباترا".‬
‫عرفنا من المصادر الرومانية أن "كليوباترا"،‬
‫حين أدركت أن "مارك أنطوني" انهزم،‬
‫حرّكت سفنها وقررت العودة إلى "الإسكندرية".‬
‫جدّفوا!‬
‫جدّفوا! أسرع. أقوى!‬
‫جدّفوا!‬
‫لا تريد أن يتم أسرها.‬
‫لم يكن هناك جدوى من بقائها‬
‫في معركة يخسرون فيها بشكل فادح.‬
‫يبقى هدفها الرئيسي حماية مملكتها.‬
‫حماية "مصر".‬
‫لم يكن أمامها خيار‬ ‫إلّا أن تحاول العودة إلى "مصر"‬
‫بأكبر عدد ممكن من سفنها.‬
‫إذا خسرت أسطولها كلّه في معركة "أكتيوم"،‬
‫ستصبح "مصر" بلا دفاعات.‬
‫رحلت سفنها.‬
‫كلّها أيها القائد.‬
‫ماذا؟‬
‫من السهل أن نرى أنه من المنظور الروماني،‬
‫كان انسحاب "كليوباترا" مع أسطولها‬ ‫ومغادرتها "أكتيوم" خيانةً.‬
‫ماذا فعلت؟ هل حاولت أن تمنعها؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل حاولت أن تمنعها؟‬
‫لعلّ هذا كان القرار الأفضل‬ ‫حتى بالنسبة إلى "مارك أنطوني"،‬
‫على الأقل للحفاظ على جزء من الأسطول‬
‫لمواجهة "أوكتافيوس" في يوم آخر.‬
‫عرف "مارك أنطوني" أنه خسر المعركة،‬
‫فهرب ونجح في اللحاق بأسطول "كليوباترا".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- لم أستطع المخاطرة بأسطولي.‬ ‫- أسطولنا!‬
‫وكان يجب أن تسأليني أولًا.‬ ‫أنا القائد وليس أنت.‬
‫أنت بلا فائدة من دون جيشي.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫"مارك أنطوني" هو قائد القوى العسكرية،‬
‫وهو الذي سيصدر القرار النهائي.‬
‫لكن من اللافت أنه حين تسوء الأمور،‬
‫يُلقى اللوم على "كليوباترا".‬
‫إن كنت ستعطينني جيشًا، فدعيني أتحكم به.‬
‫كان القرار الصائب.‬
‫لكنك استبعدتني.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لكنك فعلت ذلك من دون أن تسأليني.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله لحماية ما هو لي.‬
‫ما هو لنا يا "كليوباترا"! ليس لك، بل لنا!‬
‫لم يكن هذا تصرفًا متوقعًا من أي روماني‬ ‫في تلك المرحلة من المعركة.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫كانت "كليوباترا" تفكر في نفسها وفي سلطتها.‬
‫وضعت نفسها وعائلتها في المقام الأول.‬
‫من تظنين نفسك يا "كليوباترا"؟‬
‫الفرعون! هذه أنا!‬
‫انتبه إلى من تتحدث.‬
‫يمكنهم سماع كلّ هذا في الأعلى.‬
‫رجالي الأوفياء يسخرون مني.‬
‫لست مسؤولة عنك ولا عن مشاعرك.‬
‫اتخذت قرارًا وسألتزم به.‬
‫كلّ ما أريده...‬
‫هو ثقتك.‬
‫كانت معركة "أكتيوم" كارثية‬ ‫بالنسبة إلى "مارك أنطوني" و"كليوباترا".‬
‫لقد فوّتا فرصتهما الوحيدة‬ ‫لمواجهة "أوكتافيوس" والتغلب عليه‬
‫خارج حدود "مصر".‬
‫لم يعد أمامهما أي خيار‬ ‫سوى التراجع إلى "مصر"‬
‫والدفاع عن أرضهما ببساطة.‬
‫أما "أوكتافيوس"، مع هذا الانتصار،‬
‫فقد أثبت قوته في مواجهة "مارك أنطوني"،‬
‫وفي مواجهة البطالمة.‬
‫ووضعه ذلك في موقع ممتاز،‬
‫وقد كان بالفعل في موقع ممتاز‬ ‫بفضل وصية "قيصر".‬
‫لكنه أثبت ذلك الآن.‬
‫أصبح تفوقه ملموسًا ولا يمكن نكرانه.‬
‫بعد معركة "أكتيوم"،‬
‫استلمت "كليوباترا" زمام الأمور.‬
‫كتبت إلى "أوكتافيوس".‬
‫"إن سمحت لي ولـ(مارك أنطوني) بأن نعيش،‬
‫سنذهب إلى أي مكان.‬
‫ويمكنك أن تأخذ (مصر)."‬
‫لا يمكن أن يعرف "مارك" أو أي أحد بهذا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تحاول أن تلتمس تعاطفه‬ ‫كما فعلت مع "قيصر"‬
‫ومع "أنطوني" من قبل.‬
‫لكنها عملية.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا بد أنها عرفت أنها ستُنفى.‬
‫لكنها كانت لا تزال ترغب‬ ‫في أن يحكم أولادها "مصر" على الأقل.‬
‫كما أنها طلبت من "أوكتافيوس"‬ ‫أن يدع "أنطوني" يعيش.‬
‫تحتاج "كليوباترا" إلى إبرام صفقة‬ ‫مع "أوكتافيوس" لتنجو بحياتها.‬
‫قدرها وقدر عائلتها ومملكتها‬
‫بين يديّ "أوكتافيوس".‬
‫مولاي "أوكتافيوس" يشكر الفرعون‬ ‫على رسالتها،‬
‫وطلب مني، بصفتي سفيره، أن أبلّغك...‬
‫بأنه مستعد لتنفيذ طلبك.‬
‫حسنًا.‬
‫بشرط واحد.‬
‫طلب بسيط.‬
‫اقتلي "أنطوني".‬
‫حياته مقابل حياتك.‬
‫وحياة أطفالك بالطبع.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬