ALEXANDRIE
Osud může ovlivnit pouhé setkání dvou lidí.
Kdyby se jejich cesty nikdy nezkřížily, jak by se historie změnila?
Říše spojené osudem
a poháněné ambicemi, odhodláním a láskou
se mohou zrodit...
nebo se rozpadnout.
Mám tě.
Ty podvodníku.
- Podvodníku? - Švindloval jsi.
Marcu Antoniovi a Kleopatře se podařilo obojí.
Prorazili si vlastní nezapomenutelnou cestu dějinami.
Co se děje?
Jsem těhotná.
KRÁLOVNA KLEOPATRA
Poté, co Kleopatra doprovodila Marca Antonia do Tarsu,
pozvala ho zpět do Alexandrie.
Vztah mezi Kleopatrou a Marcem Antoniem
byl zpočátku praktickou politickou dohodou.
Ale zdá se, že se brzy vyvinul v něco víc.
Byla mezi nimi skutečná láska.
Marcus Antonius si v Alexandrii užíval.
Ale zároveň se cítil nesvůj,
protože v Římě se rozhodlo, že se moc rozdělí.
Západ ovládal Octavianus
a Marcus Antonius zase východ.
Oba se toho druhého
chtěli zbavit.
Kde se touláš?
Jsem tady.
Nic se neděje.
Tohle mi nedělej.
- Co? - Nelži mi.
Nelžu.
Nemůžeš mi v mém loži lhát.
Trápí mě Octavianus.
Říká se, že plánuje zničit spojenectví
a udělat vlastní tah.
Jaký tah?
To ještě není jasné.
Tak na co čekáš?
Marcu, měl bys teď být v Římě a zjišťovat pravdu.
Takovou radost mu neudělám.
Jak se opovažuje ničit spojenectví, která jsi uzavřel?
Vrať se do Říma a dej toho ptáčka
zpátky do klece, než mu narostou křídla
a zničí všechno, za co jsi bojoval.
Marcus Antonius byl pryč příliš dlouho
a nestaral se o římské záležitosti.
Zanechal tím moc Octavianovi v Římě, blízko Senátu.
V Římě se lidé doslýchali jen o jeho extravagantních banketech.
Jeď, lásko.
Budeme tu na tebe čekat,
než se vrátíš.
Octavianus začal v Římě
podkopávat pověst Marca Antonia.
Naznačoval Římu, že to samé, co Kleopatra udělala Juliu Caesarovi,
teď dělá jemu.
Kleopatra ho přesvědčila.
„Vrať se do Říma.
Postarej se, abys měl Octaviana v hrsti, ne on tebe.“
ŘÍM ROKU 40 PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM
Když Marcus Antonius opustil Egypt a vrátil se do Říma,
aby napravil svůj vztah s Octavianem,
Kleopatra je těhotná.
Marcus Antonius možná byl do Kleopatry zamilovaný,
ale za manželku
si vybral tu, která podle něho
byla politicky nejschůdnější volbou.
Když ty jsi Gaius, pak já jsem Gaia.
Marcus Antonius se oženil s Octavianovou sestrou Octavií.
Byla to Octavianova příbuzná,
která by mu mohla zajistit Octavianovu přízeň.
Když žena ve starověkém Egyptě čekala díte,
bylo to pro ni velmi nebezpečné období.
Hrozilo, že přijde nejen o dítě, ale i o život,
a v tomto případě mohla celá země ztratit vládce.
Kleopatra porodila dvojčata.
Lidé to vnímali jako dar od bohů.
Zároveň to upevnilo představu o Kleopatře jako o bohyni Isis.
Kleopatra znala římskou tradici politických sňatků.
Chápala, proč to Marcus Antonius musel udělat.
Vzal si Octavii z politických důvodů,
aby si usmířil jejího bratra Octaviana.
Byl to opět strategický tah.
Kleopatře to přišlo v pořádku.
„Vezmi si římskou ženu. Jistě.“
Ale vrátil se k ní až za tři roky.
Co je to? Ano.
Caesar měl za ženu Římanku,
ale stále jí psal a o jejich dítě se zajímal.
Marcus Antonius se vůbec neozval.
Nenapsal ani čárku. I když Kleopatra porodila dvojčata.
Ani slovo.
V podstatě ji nechal. Opustil ji.
Ale v té době
začal Egypt pod Kleopatřinou rukou vzkvétat.
Trochu zvýšila daně,
ale zároveň zvýšila vývoz a dostupnost zaměstnání.
Situace v Egyptě se najednou začala zlepšovat.
Zdroje v Římě neměly žádné informace o tom,
co Kleopatra za ty tři roky dokázala.
Ale podle arabských zdrojů Egypt prosperoval.
Ekonomika vzkvétala.
Lid Kleopatru miloval.
Vnímali ji jako efektivní vůdkyni.
Během těch tří let,
kdy se Marcus Antonius Kleopatře vyhýbal,
budoval východní říši a vedl válku proti Parthskému království,
velké mocnosti v dnešním Íránu.
ŘÍMSKÁ ŘÍŠE, PARTHSKÁ ŘÍŠE
Marcus Antonius chtěl nad Parthy získat kontrolu,
protože by tím v Římské říši získal lepší postavení
a ve vztahu k Octavianovi by se stal
mocným hráčem.
Římané se v minulosti pokoušeli Parthy podrobit,
ale neúspěšně,
takže by získal opravdu velké uznání.
Myslel si, že bude mít podporu Octaviana,
ale ten mu nepomohl tak, jak Antonius očekával.
Potřeboval vojenskou podporu a peníze.
Marcus Antonius předpokládal,
že sňatkem s Octavianovou sestrou získá to,
co při tažení proti Parthské říši
potřeboval.
Ale Octavianus mu dal jen dvě legie.
Pro úspěšnou invazi na východě
potřeboval více sil.
Konflikt se stupňoval
a Marcus Antonius věděl, že musí hledat spojenectví.
Kleopatra byla jeho první volbou.
Marcus Antonius ji oslovil.
Na Octaviana se spolehnout nemohl,
a tak si uvědomil, že Kleopatru potřebuje.
Poté, co ji Marcus Antonius povolal, přicestovala do Antiochie v Sýrii.
V této fázi
měla Kleopatra navrch
a mohla si klást požadavky.
Žádala stará ptolemaiovská území
a chtěla zajistit,
že se opět stanou součástí království.
Především Kypr a Kréta.
SÝRIE
Nechte nás.
- Kleopatro... - Ne.
Nemáš právo nic vysvětlovat.
Měl jsi tři roky.
Ani slovo.
Ani mně, ani dětem.
Přivezla jsi s sebou děti?
Jestli jsem je přivezla?
Za tebou?
Vím, proč jsi mě sem zavolal.
Vím o té tvé
ubohé hře s Octavianem.
Taky mám špehy.
Potřebuješ mou pomoc.
Proč bych ti měla pomáhat?
Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
Byli to mocní hráči, kteří se snažili vymyslet,
jak nejlépe propagovat své vlastní zájmy.
A tak Marcus Antonius Kleopatru potřeboval,
aby mohl vybudovat Římskou říši na východě.
Neměl dostatek mužů ani zásob.
Kleopatra ho potřebovala kvůli vztahu s Římem.
Dala mu seznam požadavků.
A bylo to v podstatě:
„Chci zpátky všechno, co mi Julius Caesar vzal.“
Chtěla, aby Marcus Antonius
prohlásil dvojčata za svá a aby získala nová území.
A také chtěla, aby Caesarion byl prohlášen za syna Julia Caesara.
Bylo to důležité.
Chci to.
Chci to všechno.
Kleopatra a Marcus Antonius strávili celou zimu
v Antiochii v Sýrii vyjednáváním.
Kleopatra si přála
obnovit slávu ptolemaiovského království.
Přemýšlel jsem o tvých požadavcích,
o všem, co chceš.
A co si zasloužím.
Co si Egypt zaslouží.
I tak je to za obrovskou cenu.
Nikdo jiný než Egypt ti nepomůže.
Nepřišel jsem se s tebou hádat.
Tak proč jsi tady?
Proč jsem tady?
Protože jsi vyhrála.
Co jsem vyhrála?
Všechno.
Proč?
Kvůli nám.
Můžu ti opravdu věřit?
Nemůžu s tebou sdílet lože a lhát ti, ne?
Ať je po tvém.
Kleopatra byla mocnější než kdy dřív.
Navrátila ptolemaiovskému království jeho dřívější slávu.
A na oplátku dostal Marcus Antonius potřebné vojáky
pro své tažení.
Egypt získal zpět nad těmito územími kontrolu,
takže mohl významně prosperovat.
Čím více půdy národ vlastní,
tím se stává jádro říše bohatším.
Tato území Kleopatře přinesla značnou moc,
bohatství a jistotu,
což byly zásadní věci, které vždy chtěla,
které chtěl každý ptolemaiovský král.
A v tu chvíli
se Marcus Antonius poprvé setkal s dětmi,
které s Kleopatrou měl.
Můj malý bože. Vítej.
A vítej i ty.
- Půjdeš k nám? - Ano. To je ono.
Mí malí dokonalí bohové. To se podívejme.
Jak jste velcí.
Podle všeho jimi byl naprosto uchvácený.
Pojmenoval je Slunce a Měsíc.
Alexander Hélios a Kleopatra Seléné.
Marcus Antonius a Kleopatra své děti
připodobnili ke Slunci a Měsíci na nebi.
Plánovali z nich udělat nástupce
rozsáhlé východní říše,
kterou Marcus Antonius a Kleopatra společně budovali.
My se také klaníme.
Můj pane.
I když se Marcus Antonius chystal k invazi Parthské říše,
oba je čekaly měsíce,
kdy měli šanci oživit svůj vztah a trávit spolu čas jako rodina.
Kleopatra začala čekat jejich třetí dítě.
Jenže nastaly problémy.
A život pro ně začal být obtížný.
Politika, strategie, války,
snaha zabránit Parthům v invazi na jeho území.
I přes Kleopatřinu finanční podporu Parthská invaze Marca Antonia selhala.
Z velké části proto, že ho zradil bývalý spojenec, král Arménie.
Parthové Marca Antonia porazili.
Jeho tažení se proměnilo v katastrofu.
Přišel o tisíce mužů a čelil obrovskému poškození zásob.
Toho mohl Octavianus skvěle využít.
Teď měl jasný důkaz,
že Marcus Antonius je jako velitel neschopný.
EGYPT ROKU 36 PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM
Kleopatra se vrátila do Egypta.
Nemohla Marca Antonia doprovázet v tažení,
protože porodila jejich třetí dítě,
Ptolemaia.
Co je?
Tažení nejde přesně podle plánu.
A Octavianus s každou Antoniovou porážkou sílí.
V této poslední bitvě Antonius...
Pokračuj, proboha.
V tuto chvíli to jsou jen zvěsti.
Brzy se dozvíme víc z oficiálních zdrojů.
Jak brzy?
Za pár týdnů nebo...
To nestačí.
Pokud jsou zvěsti,
určitě o nich ví i Octavianus.
Budu se snažit zjistit vše dřív.
Jak chcete nyní postupovat?
Zjisti, kde je Antonius.
Kleopatru ztráty Marca Antonia znepokojovaly,
a tak se vydala ho navštívit do Antiochie v Sýrii,
kde se s vojskem ukryl.
SÝRIE
Řekl jsem, ať mě nevyrušujete!
Kleopatro.
Nic nevychází.
Ten parchant překonává všechny mé tahy.
Tak udělej nové tahy.
Už se stalo. Mockrát.
Jako by mi četl myšlenky.
Dost.
Ať se vydám kamkoliv, je tam.
Jak by ti mohl číst myšlenky?
Zapomněl jsi, kdo jsi?
Jsi lepší muž, než Octavianus kdy může být.
Jsi silnější. Jsi lepší voják.
Lepší bojovník.
A dokážeš to.
Stojí za tebou celý Egypt.
Musíš dát najevo,
že víš, co v tobě je.
Co ve mně je, Kleopatro?
Jsi válečník.
Jsi můj válečník.
- Na to nezapomínej. - Dobře.
- Ano? - Ano.
Dobře.
Chovej se, jako bys už vyhrál.
Už jsem vyhrál.
Vyhrál jsem.
Miluju tě.
Pro Kleopatru už nebylo cesty zpět.
Byly do toho zapojeny i děti.
Marcus Antonius jí slíbil nejen podporu,
ale i že se postará o děti,
a to tak, že jim přenechá různá území.
Marcus Antonius potřeboval její finanční podporu.
To Kleopatra o všem rozhodovala.
Aby Kleopatra jejich vztah upevnila
a dala mu božskou platnost,
vdala se za něho.
Lidem v Římě se manželství Kleopatry s Marcem Antoniem nelíbilo,
protože už byl ženatý s Octaviou, Octavianovou sestrou.
V Egyptě to chodilo jinak.
Králové měli často několik manželek
a Kleopatra byla vdaná jen za jednoho člověka.
Za Marca Antonia.
ALEXANDRIE
Po svatbě se konal velký obřad.
Alexandrijské donace.
Vaše Isis vás zdraví.
Je mi nepřátel Egypta líto.
A je mi jich líto ještě víc, když se Egypt spojí s Římem.
Ty zmije podceňují náš božský svazek,
naši moudrost,
bohatství,
počet našich vojáků
a přízeň našich bohů.
Dnes tu stojím před vámi.
My stojíme před vámi
a před námi vzkvétá božská budoucnost.
Obřad byl velmi okázalý.
Zúčastnily se ho děti v kostýmech a Kleopatra byla oblečená jako Isis.
A Marcus Antonius daroval své rodině římské území.
A slibuji vám,
že každý, kdo se naše božské spojení opováží ohrozit,
bude litovat dne, kdy se narodil.
Při Alexandrijských donacích
Marcus Antonius prohlásil Caesariona za dědice Julia Caesara.
Marcus Antonius formálně rozdal všechna území,
o které Kleopatra žádala.
Alexandrijské donace
nejenže naplno oživily ptolemaiovskou říši v době svého největšího rozmachu,
ale také daly Egyptu více území,
než Ptolemaiovci kdy ovládali.
STŘEDOZEMNÍ MOŘE EGYPT, SÝRIE, NABATEJA, ARÁBIE
Kromě toho, že Marcus Antonius
rozdal římská území, se také rozvedl s Octavianovou sestrou.
A aby toho nebylo málo,
vypadalo to, že Marcus Antonius zpřetrhal pouta s Římem.
Znáte ten emotikon, kterému vybuchuje hlava?
To byl Octavianus, když se dozvěděl o Alexandrijských donacích.
„Co to Marcus Antonius dělá?
On se snad zbláznil.
Na něco takového nemá dostatek moci.“
Ale zároveň to Octavianovi poskytlo dokonalý materiál k propagandě.
Podívejte na Marca Antonia, chová se jako král východu.
Podívejte, jak nehraje roli správného a spořádaného Římana.
Octavianus tedy Alexandrijské donace
vykreslil jako spiknutí proti Římu.
Marcus Antonius dal Octavianovi záminku k válce.
Ale ne proti Marcu Antoniovi,
protože římský lid by další občanskou válku nezvládl.
Kdo byl tedy obětní beránek?
Kleopatra.
„To ta čarodějnice.“
A to byl teprve začátek.
Teprve začátek Octavianovy propagandy
proti Kleopatře.
A tím se začala zhoršovat reputace
Marca Antonia v Římě.
KRÁLOVSKÝ PALÁC V ALEXANDRII
Takže
Octavianus si myslí, že jsi mě očarovala
a ohrozila celý Řím.
To je dobře.
Octavianus se rozzlobil a urazil.
Vypustil krutou propagandu proti Kleopatře.
Takže i když Marcus Antonius byl jeho sestře nevěrný,
očerněna a označena za svůdkyni byla Kleopatra,
která to vše udělala proto, aby ho polapila.
Malí vzteklí muži často dělají velké chyby.
Octavianus dělá chybu, že nás tak podceňuje.
Měli bychom ho zničit.
V tuto chvíli...
Octavianus vyhlásil Kleopatře válku.
ŘECKO ROKU 31 PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM
V roce 31 před Kristem
Kleopatra a Marcus Antonius bojovali proti Octavianovi v otevřené válce.
V takzvané bitvě u Actia.
ŘÍM, ACTIUM, ALEXANDRIE OCTAVIANUS, MARCUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Bylo to vyvrcholení desetileté rivality.
Kleopatra se vydala na moře s mnoha loděmi a tisíci vojáky
a zamířila směrem k Řecku.
Kleopatra se do vojenského života aktivně zapojovala.
Chtěla znát detaily a taktiku.
Chtěla se na nich podílet.
Nebyla vůdkyní, která by se schovávala v paláci.
Byla v první linii.
Schylovalo se k souboji, který změní dějiny Říma
i dějiny Egypta.
Kleopatra a Marcus Antonius plánovali svou strategii společně.
Kleopatra dodala 200 z celkových 800 lodí a bitvu téměř celou financovala.
Ale to se nelíbilo žádnému z Antoniových generálů,
kteří nechtěli poslouchat ženu.
Se vší úctou,
my jsme oddáni generálovi, a ne...
Nezapomínejte, co vše vám nabízím.
- Jak se opovažujete... - Dost!
- Co ona navrhuje, jde proti... - Ona?
Asi jsi chtěl říct:
„Děkuji vám, Isis,
že jste nám poskytla nepřekonatelnou námořní flotilu,
kterou okamžitě nasadíme.
Octavianus ani nebude vědět, co ho zasáhlo.“
- Je to tak? - Ano, generále.
Děkuji.
Zvládla bych to.
Římští spojenci Marca Antonia začínali být vůči Kleopatře podezíraví.
Představovala absolutní monarchii
a východní říši.
A byla to žena.
Marcus Antonius musel být silným římským generálem
a jeho spojenectví s Kleopatrou tuto identitu
v očích jeho spojenců ohrožovalo.
Trápilo je, že se nechová jako římský generál,
ale jako král z východu.
A kvůli tomu
mnoho z jeho velitelů dezertovalo a přidalo se k Octavianově armádě.
Jakmile bitva začala, byli Antonius a Kleopatra na různých lodích.
Marcus Antonius vedl flotilu na frontě a Kleopatra za ní.
OCTAVIANUS, MARCUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Druhého září ráno
se Marcus Antonius a Kleopatra snažili prorazit blokádu,
kterou Octavianus nastražil v zátoce Actium.
Marcus Antonius a Kleopatra měli dohromady méně lodí než Octavianus.
Dalším velkým rozdílem mezi nimi bylo to,
že lodě Marca Antonia byly mnohem větší.
Měly větší palebnou sílu,
ale nedalo se s nimi tak dobře manévrovat jako s Octavianovými lehčími loděmi.
Kleopatra a Marcus Antonius učinili řadu problematických bitevních rozhodnutí,
což je překvapivé,
protože se v této oblasti oba dobře vyznali.
Jenže se se svou flotilou nechali chytit do pasti.
Octavianovy lehčí a manévrovatelnější lodě
jednotky Marca Antonia a Kleopatry téměř obklíčily.
Z římských zdrojů víme, že když si Kleopatra uvědomila,
že byl Marcus Antonius poražen,
otočila lodě a rozhodla se odplout zpět do Alexandrie.
Veslujte!
Veslujte! Rychleji! Silněji!
Veslujte!
Nechtěla, aby ji zajali.
Nemělo vůbec smysl,
aby zůstala v bitvě, kterou v podstatě prohráli.
Jejím hlavním cílem bylo bezpečí jejího království.
Bezpečí Egypta.
Nezbývalo jí než pokusit se dostat zpět do své země
s co nejvíce loděmi.
Pokud by v bitvě u Actia přišla o celé námořnictvo,
Egypt by zůstal bez obrany.
Její lodě odpluly pryč.
Všechny, generále.
Cože udělala?
Z pohledu Říma je snadné vidět,
že Kleopatřino rozhodnutí opustit bitvu znamenalo zradu.
Pokusil ses ji zastavit?
- Ne. - Nepokusil?
Ale pro Marca Antonia to nakonec byla ta nejlepší varianta.
Zachránila totiž část námořnictva,
kterou mohli použít později.
Marcus Antonius, který věděl, že je bitva téměř ztracena,
prchnul a dostihl Kleopatřinu flotilu.
Co jsi to udělala?
- Nepotopím své flotily. - Naše!
A měla ses mě zeptat. Já jsem generál, ne ty.
Bez mé armády nejsi nic.
Jak se opovažuješ!
Velitelem jednotek byl Marcus Antonius,
takže konečné rozhodnutí učinil on.
Ale je zajímavé, že když se něco pokazilo,
vina padla vždy na Kleopatru.
Když už mi dáváš armádu, tak mě ji nech řídit.
Bylo to správné rozhodnutí.
Odstřihla jsi mě.
Musela jsem to udělat.
Aniž by ses mě zeptala.
Udělala jsem, co jsem musela, abych ochránila to, co mi patří.
Nám, Kleopatro! Ne tobě, ale nám!
Něco takového by Říman v bitvě neudělal.
Ale Kleopatra myslela na sebe a svou vlastní sílu.
Upřednostnila sebe a svou rodinu.
Kdo si myslíš, že jsi, Kleopatro?
Faraon! To jsem!
Dávej si pozor, s kým mluvíš.
Všechno to tam nahoře slyší.
Mí věrní muži se mi smějí.
Nejsem zodpovědná za to, jak se cítíš.
Udělala jsem rozhodnutí a stojím si za ním.
Chci jen...
tvou důvěru.
Bitva u Actia byla pro Marca Antonia a Kleopatru pohromou.
Ztratili jedinou příležitost porazit Octaviana
za hranicemi Egypta.
Nyní jim nezbývalo než vrátit se do Egypta
a bránit své území.
Octavianus tímto vítězstvím
prokázal svou převahu nad Marcem Antoniem
a Ptolemaiovci.
To ho staví do skvělé pozice,
ve které už vlastně byl, protože ho Caesar uvedl v závěti.
Ale teď to všem dokázal.
Bylo to hmatatelné. Nepopiratelné.
Po bitvě u Actia převzala kontrolu Kleopatra.
Napsala Octavianovi dopis.
„Když necháš mě a Marca Antonia žít,
půjdeme kamkoli.
A ty můžeš mít Egypt.“
Nikdo se to nesmí dozvědět. Ani Marcus. Prosím.
Nesnažila se ho zaujmout jako v minulosti Caesara
a Marca Antonia.
Byla pragmatická.
V tuto chvíli už asi věděla, že ji vyhostí,
ale stále chtěla, aby její děti vládly alespoň nad Egyptem.
Zároveň ho žádala, aby nechal Antonia žít.
Kleopatra musela s Octavianem uzavřít dohodu, aby přežila.
Její osud, osud rodiny i království
byl v Octavianových rukou.
Můj pán Octavianus vám děkuje za zprávu
a jako svému velvyslanci mi uložil, abych vás informoval,
že vaší žádosti vyhoví.
Pod jednou podmínkou.
Prosí vás o jediné.
Zabijte Antonia.
Jeho život za ten váš.
A za život vašich dětí.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková