ALEKSANDRIA
Kohtaloa voi muokata kahden ihmisen kohtaaminen.
Jos heidän tiensä eivät olisi kohdanneet, miten erilainen historia olisi?
Mutta kun kohtalo toi heidät yhteen,
ja heitä ohjaavat kova kunnianhimo, päättäväisyys ja rakkaus,
valtakuntia voidaan joko rakentaa -
tai ravistella ytimiään myöten.
Sain sinut.
Huijasit.
Miten muka? - Sinä huijasit.
Yhdessä Marcus Antonius ja Kleopatra tekevät molemmat -
raivaten oman unohtumattoman polkunsa halki historian.
Mitä?
Olen raskaana.
KUNINGATAR KLEOPATRA
Kleopatran viihdytettyä Marcus Antoniusta Tarsusissa,
hän kutsui miehen Aleksandriaan.
Kleopatran ja Marcus Antoniuksen suhde -
alkaa ehdottomasti pragmaattisena poliittisena järjestelynä.
Mutta se näyttää kehittyvän nopeasti joksikin -
heidän välillään olevaksi rakkaudeksi.
Marcus Antoniuksella on Aleksandriassa hauskaa.
Mutta hän on myös levoton, koska Roomassa -
on päästy yhteisymmärrykseen.
Octavianus hallitsee länttä.
Marcus Antonius hallitsee itää.
Molempien tavoitteena -
on saada toinen pois kuvioista.
Minne menit?
Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Älä tee noin.
Miten? - Valehtele minulle.
En valehtele.
Et voi nukkua kanssani ja valehdella minulle.
Kyse on Octavianuksesta.
Huhutaan, että hän uhkaa rikkoa liittoumat.
Hän tekee omia siirtojaan.
Millaisia siirtoja?
Se ei ole vielä selvää.
Miksi sitten odotat?
Mark, sinun pitäisi olla Roomassa ottamassa siitä selvää.
En anna hänelle sitä tyydytystä.
Miten hän kehtaa rikkoa liittoa, jonka sinä teit mahdolliseksi?
Mark. Sinun pitää palata Roomaan -
ja laittaa se lintu takaisin häkkiinsä ennen kuin se kasvattaa siivet -
ja yrittää tuhota kaiken, minkä puolesta taistelit.
Marcus Antonius on poissa liian kauan.
Hän ei hoida roomalaisten asioita.
Octavianus on siis Roomassa. Valtaistuimessa lähellä senaattia.
Roomassa puhutaan vain ylellisistä pidoista.
Mene, rakkaani.
Me odotamme sinua täällä,
kun palaat.
Octavianus alkaa sabotoida -
Marcus Antoniuksen mainetta Roomassa -
viittaamalla siihen, että Julius Caesarin ja Kleopatran väliset tapahtumat -
tapahtuvat nyt hänelle.
Kleopatra suostuttelee hänet.
"Palaa Roomaan.
Varmista, että Octavianus on käsissäsi eikä päinvastoin."
ROOMA 40 EAA
Kun Marcus Antonius palaa Egyptistä Roomaan -
korjatakseen suhteensa Octavianukseen,
Kleopatra on raskaana.
Marcus Antonius oli ehkä ihastunut Kleopatraan,
mutta mitä avioliittoon tulee,
hän valitsee henkilön,
joka on hänen mielestään poliittisesti järkevin päätös.
Kun sinä olet Gaius, minä olen Gaia.
Marcus Antonius nai Octavianuksen siskon, Octavian.
Valittu on sukua Octavianukselle.
Joku, jonka avulla Marcus Antonius luulee saavansa Octavianuksen omalle puolelleen.
Muinaisessa Egyptissä lapsen synnyttämistä -
pidettiin hyvin vaarallisena aikana naiselle.
Kleopatra ei ole ainoastaan vaarassa menettää lapsensa ja tai oman henkensä,
vaan koko maa on vaarassa menettää hallitsijansa.
Kleopatra synnyttää kaksoset.
Sitä pidettiin jumalallisena. Sitä pidettiin lahjana jumalilta.
Se vahvisti Kleopatran imagoa Isiksenä.
Kleopatra tuntee roomalaisten poliittiset avioliitot.
Hän ymmärtää, miksi Marcus Antoniuksen piti tehdä se.
Marcus Antonius nai Octavian poliittisista syistä -
lepyttääkseen Octavianuksen.
Se on strateginen siirto.
Kleopatran mielestä se ei haittaa.
Siitä vain, ota roomalainen vaimo. Toki.
Mutta hän ei palaa kolmeen vuoteen.
Mikä tuo on? Niin.
Caesarilla oli roomalainen vaimo.
Caesar kirjoitti hänelle ja oli kiinnostunut heidän lapsestaan.
Marcus Antonius ei kirjoittanut sanaakaan.
Ei sanaakaan. Vaikka Kleopatra synnytti kaksoset.
Ei sanaakaan.
Käytännössä hän jättää Kleopatran. Hän on poissa.
Mutta tuona aikana,
Kleopatra kääntää Egyptin onnen.
Hän on nostanut veroja hieman.
Vienti on lisääntynyt. Työllisyys on lisääntynyt.
Yhtäkkiä Egypti näyttää hyvin vauraalta.
Rooman lähteissä ei ole mitään yksityiskohtia siitä,
mitä Kleopatra teki näiden kolmen vuoden aikana.
Arabien mukaan Egypti kukoisti.
Talous kukoisti.
Ihmiset rakastivat Kleopatraa.
Häntä pidettiin hyvänä johtajana.
Niiden kolmen vuoden aikana,
jotka Marcus Antonius oli erossa Kleopatrasta,
hän rakensi itäistä imperiumia ja kävi sotaa Parthiasta,
joka oli suurvalta nykyisen Iranin alueella.
ROOMAN IMPERIUMI PARTHIAN IMPERIUMI
Marcus Antonius haluaa hallita parthialaisia,
koska se nostaa hänen asemaansa Rooman valtakunnassa -
ja tekee hänestä merkittävän vallanpitäjän -
yhdessä Octaviuksen kanssa.
Roomalaiset ovat yrittäneet kukistaa parthialaiset -
onnistumatta siinä.
Se olisi tärkeä tulos hänelle.
Hän uskoi saavansa tukea Octavianukselta.
Octavianus ei kuitenkaan auta Antoniusta odotusten mukaisesti.
Hän tarvitsee sotilaallista tukea. Hän tarvitsee rahaa.
Marcus Antonius luulee,
että naimalla Octavianuksen sisaren Octavian,
hän saa Octavianukselta tarvitsemansa -
Parthian sotaretkeä varten.
Octavianus lähettää vain kaksi legioonaa.
Hän tarvitsee lisää joukkoja,
jos aikoo onnistua idän valtauksessa.
Konfliktin kiihtyessä,
Marcus Antonius tietää, että hänen on etsittävä liittoumia -
ja Kleopatran on oltava hänen listansa kärjessä.
Marcus Antonius kutsuu Kleopatran.
Hän ei voi luottaa Octavianukseen.
Hän tajuaa tarvitsevansa Kleopatraa.
Marcus Antonius kutsuu Kleopatran, joka matkustaa Syyriaan.
Tässä vaiheessa,
Kleopatralla on yliote.
Hän voi esittää vaatimuksia.
Hän haluaa Ptolemaiosien alueita.
Hän haluaa varmistaa,
että nämä alueet voivat palata hänen valtakuntaansa.
Nämä alueet ovat Kypros ja Kreeta.
SYYRIA
Jättäkää meidät kahden.
Kleopatra... - Ei.
Et saa selittää.
Sinulla oli kolme vuotta aikaa.
Ei sanaakaan.
Ei minulle eikä lapsille.
Toitko lapset?
Toinko heidät?
Luoksesiko?
Tiedän, miksi kutsuit minut tänne.
Tiedän -
säälittävästä tanssistasi Octavianuksen kanssa.
Minullakin on vakoojia.
Tiedän, että tarvitset apuani.
Miksi auttaisin sinua?
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.
Näemme kuinka kaksi vallanpitäjää kohtaavat -
ja yrittävät selvittää, miten voisivat edistää toistensa yhteisiä etuja.
Marcus Antonius tarvitsee Kleopatraa,
Itä-Rooman imperiumin rakentamiseen.
Hänellä ei ole tarpeeksi miehiä. Hänellä ei ole tarpeeksi tarvikkeita.
Kleopatra tarvitsee häntä Rooman kanssa tekemisiinsä.
Hän antaa miehelle listan vaatimuksista.
Se on periaatteessa:
"Haluan takaisin kaiken, minkä Julius Caesar vei."
Hän haluaa Marcus Antoniuksen myöntävän kaksoset lapsikseen -
ja hän haluaa myös alueita takaisin.
Hän haluaa, että Caesarion tunnustetaan Julius Caesarin pojaksi.
Se on yhä tärkeää.
Haluan sen.
Haluan kaiken.
Kleopatra ja Marcus Antonius viettävät kokonaisen talven -
Antiokiassa, Syyriassa neuvottelemassa.
Kleopatra haluaa -
palauttaa Ptolemaiosten loiston.
Ajattelin vaatimuksiasi,
kaikkea haluamaasi.
Kaikkea, mitä ansaitsen.
Kaikkea, mitä Egypti ansaitsee.
Hinta on silti valtava.
Valtavasta pyynnöstä, jonka vain Egypti voi tarjota.
En tullut riitelemään kanssasi, Faarao.
Miksi sitten olet täällä?
Miksi olen täällä?
Olen täällä, koska voitit.
Voitin mitä?
Kaiken.
Miksi?
Meidän takiamme.
Voinko luottaa sinuun?
En voi nukkua sängyssäsi ja valehdella sinulle.
Sinun sääntösi.
Kleopatra on voimakkaampi kuin koskaan.
Hän on palauttanut Ptolemaiosten valtakunnan entiseen loistoonsa.
Vastineeksi Marcus Antonius saa tarvitsemansa sotilasvoimat -
Parthian sotaretkeään varten.
Saatuaan nämä alueet takaisin haltuunsa,
Egypti pystyi kukoistamaan todella merkittävällä tavalla.
Mitä enemmän maata valtio omistaa,
sitä vauraammaksi valtakunta muuttuu.
Nämä alueet toivat huomattavaa valtaa, vaurautta -
ja turvaa Kleopatralle,
jotka ovat ne keskeiset tekijät, joita Kleopatra aina halusi -
ja joita jokainen ptolemaiolaiskuningas halusi.
Tässä vaiheessa -
Marcus Antonius tapaa ensi kertaa -
Kleopatran ja hänen yhteiset lapset.
Pikku jumalani. Hei.
Hei sinullekin.
Tuletko sinäkin tänne? - Tulen. Juuri noin.
Täydelliset pikku jumalani. Voi teitä molempia.
Kaikesta päätellen hän on täysin hullaantunut heihin.
Hän antaa kaksosilleen nimet Aurinko ja Kuu.
Alexander Helios ja Kleopatra Selene.
Marcus Antonius ja Kleopatra nostavat lapsensa -
kirjaimellisesti auringon ja kuun korkeuksiin.
Heidät on tarkoitus asettaa -
Marcus Antoniuksen ja Kleopatran -
yhdessä luoman valtavan itäisen imperiumin perillisiksi.
Mekin kumarramme. Kyllä.
Herrani.
Vaikka Marcus Antonius valmistautuu hyökkäämään Parthiaan,
näinä kuukausina Marcus Antonius ja Kleopatra -
saavat tilaisuuden elvyttää romanssinsa ja viettää yhteistä aikaa perheenä.
Kleopatra alkaa odottaa heidän kolmatta lastaan.
Sitten elämä tuli tielle.
Heidän elämänsä on hyvin vakavaa.
Politiikkaa, strategiaa, sotia,
parthialaisten estäminen tunkeutumasta miehen alueille.
Kleopatran taloudellisesta tuesta huolimatta hyökkäys epäonnistuu.
Se johtuu paljolti siitä, että Armenian kuningas petti hänet.
Parthialaiset voittavat Marcus Antoniuksen.
Se on tuhoisa sotaretki Marcus Antoniukselle.
Hän menetti tuhansia miehiä. Tarvikkeet vaurioituivat.
Octavianus voi hyödyntää tilaisuutta.
Nyt hänellä on todisteita,
että Marcus Antonius on tehoton komentaja.
EGYPTI 36 EAA
Kleopatra on palannut Egyptiin.
Hän ei pääse Marcus Antoniuksen mukaan sotaretkelle,
koska hän synnyttää heidän kolmannen lapsensa,
Ptolemaiosin.
Mitä?
Hänen sotaretkensä ei suju suunnitelmien mukaan.
Octavianuksen itseluottamus kasvaa Antoniuksen tappioiden myötä.
Viimeisessä taistelussa Antonius...
Minua ärsyttää, kun pysähdyt noin.
Faarao, juuri nyt nämä ovat vain huhuja.
Saamme pian tietää enemmän virallisilta kanaviltamme.
Kuinka pian?
Muutamassa viikossa tai...
Se ei riitä.
Jos kuulemme huhuja,
Octavianus kuulee ne varmasti myös.
Vaadin nopeampaa reagointia.
Miten muuten haluaisit edetä?
Selvitä, missä Antonius on.
Kleopatra on huolissaan Marcus Antoniuksen tappioista -
ja menee tapaamaan häntä Syyrian Antiokiaan,
jonne Antonius on vetäytynyt joukkoineen.
SYYRIA
Kielsin häiritsemästä!
Kleopatra.
Mikään ei toimi.
Se karvaton pikku mulkku uhmaa jokaista liikettäni.
Tee sitten uusia siirtoja.
Olen tehnytkin. Tusina kertaa.
Ihan kuin hän lukisi ajatukseni.
Riittää.
Mitä teenkin, hän on siellä.
Miten hän voisi lukea ajatuksesi?
Oletko unohtanut, kuka olet?
Olet parempi mies kuin Octavianus koskaan.
Olet vahvempi. Olet parempi sotilas.
Parempi taistelija.
Pystyt siihen.
Koko Egypti on tukenasi.
Sinun on mentävä sinne -
ja käyttäydyttävä, kuin tietäisit, mikä olet.
Mikä olen Kleopatra? Mikä minä olen?
Olet soturi.
Olet soturini.
Muista se. - Kyllä.
Onko selvä? - Kyllä.
Selvä.
Käyttäydy kuin tietäisit jo voittaneesi.
Minä voitin jo.
Minä voitin.
Ja minä rakastan sinua.
Kleopatra on pulassa Marcus Antoniuksen kanssa.
Kyseessä on myös kolme lasta.
Marcus Antonius ei ole vain luvannut tukea -
vaan lupasi myös huolehtia Kleopatran lapsista -
antamalla heille eri alueita.
Marcus Antonius tarvitsee taloudellista tukea.
Kleopatra määrää tahdin.
Lujittaakseen heidän suhdettaan -
ja vahvistaakseen sen jumalalliseksi,
Kleopatra nai Marcus Antoniuksen.
Marcus Antoniuksen ja Kleopatran liittoa paheksutaan Roomassa.
Hän on jo naimisissa Octavianuksen siskon kanssa.
Egyptissä tilanne on toinen.
Kuninkailla oli useita vaimoja.
Kleopatra on nyt naimisissa vain yhden ihmisen kanssa.
Marcus Antoniuksen.
ALEKSANDRIA
Avioliittoa seuraa suuri seremonia.
Aleksandrian lahjoitukset.
Isiksenne tervehtii teitä.
Säälin Egyptin vihollisia.
Säälin heitä enemmän, kun Egypti ja Rooma ovat yhdessä.
Nämä käärmeet aliarvioivat jumalallisen liittomme,
viisautemme,
vaurautemme,
lukumäärämme,
jumaltemme suosion.
Tänään seison tässä.
Seisomme edessänne.
Jumalallinen tulevaisuutemme kukoistaa edessämme.
Seremonia oli erittäin ylenpalttinen.
Lapset ovat pukeutuneet asuihin. Kleopatra on pukeutunut Isikseksi.
Marcus Antonius antoi Rooman maat perheelleen.
Lupaan teille,
että kuka tahansa, joka uskaltaa uhata pyhää liittoamme,
tulee katumaan syntymäänsä!
Aleksandrian lahjoitustilaisuudessa,
Marcus Antonius julistaa Caesarionin Julius Caesarin perijäksi.
Marcus Antonius luovuttaa virallisesti -
kaikki alueet, jotka Kleopatra halusi.
Aleksandrian lahjoitukset -
loivat Ptolemaiosten valtakunnan uudelleen -
ja antoivat Egyptille -
enemmän alueita kuin Ptolemaioseilla oli koskaan ollut.
VÄLIMERI EGYPTI, SYYRIA, NABATEA, RABIA
Rooman alueiden luovuttamisen lisäksi,
Marcus Antonius eroaa Octavianuksen siskosta.
Kaiken kukkuraksi,
Marcus Antonius vaikuttaa katkaisevan siteensä Roomaan.
Tiedätkö emojin, jossa pää räjähtää?
Se on kuin Octavianus, kun hän kuulee Aleksandrian lahjoituksista.
"Mitä Marcus Antonius tekee?
Hän on seonnut.
Hänellä ei ole valtaa tähän."
Mutta samalla tämä antaa Octavianukselle täydellisen propagandavälineen.
Marcus Antonius käyttäytyy kuin idän kuningas.
Marcus Antonius ei käyttäydy aidon roomalaisen tavoin.
Octavianuksen on helppo syyttää Aleksandrian lahjoituksia -
Rooman vastaiseksi juoneksi.
Marcus Antonius antaa Octavianukselle syyn sotia.
Mutta ei Marcus Antoniusta vastaan.
Rooman kansa ei kestä toista sisällissotaa.
Kuka sitten on syntipukki?
Kleopatra.
"Se noita."
Se on alku.
Se on Octavianuksen propagandan alku -
Kleopatraa vastaan.
Se on Marcus Antoniuksen -
maineen rappion alku Roomassa.
KUNINKAALLINEN PALATSI ALEKSANDRIA
Joten...
Octavianus luulee, että olet noitunut minut.
Vaaransit koko Rooman.
Hyvä.
Octavianus on vihainen ja loukkaantunut.
Hän levittää julmaa propagandaa Kleopatraa vastaan.
Vaikka Marcus Antonius oli uskoton hänen sisarelleen,
Kleopatra lavastetaan suureksi viettelijättäreksi,
joka teki kaiken saadakseen Marcus Antoniuksen ansaan.
Pienet, vihaiset miehet tekevät usein isoja virheitä.
Octavianus aliarvioi meidät.
Hänet pitäisi tuhota.
Juuri nyt,
Octavianus on julistanut sodan Kleopatralle.
KREIKKA 31 EAA
Vuonna 31 eaa,
Kleopatra ja Marcus Antonius käyvät merisotaa Octavianuksen kanssa.
Se tunnetaan Aktionin taisteluna.
ROOMA, AKTION, ALEKSANDRIA OCTAVIANUS, ANTONIUS, KLEOPATRA
Vuosikymmenen mittelö huipentuu tähän.
Kleopatralla on laivoja ja tuhansia sotilaita,
jotka suuntaavat kohti Kreikkaa.
Kleopatra osallistuu hyvin aktiivisesti sotilaalliseen elämään.
Hän haluaa tietää yksityiskohdat,
hän haluaa tuntea taktiikat ja osallistua niihin.
Hän ei ole palatsissa oleva johtaja.
Hän on etulinjassa.
Tämä välienselvittely muuttaa Rooman -
ja Egyptin historian.
Kleopatra ja Marcus Antonius suunnittelevat meristrategiaansa yhdessä.
Kleopatra antaa 200 alusta 800:sta ja rahoittaa lähes kaiken.
Antoniuksen kenraalit eivät pidä tästä.
Jotkut heistä eivät halua ottaa käskyjä naiselta.
Kaikella kunnioituksella,
olemme uskollisia kenraalille, emme...
Sinun on hyvä muistaa, mitä minä tarjoan.
Kehtaatkin puhua minulle kuin... - Riittää!
Hänen ehdotuksensa on vastoin... - Hänen?
Tarkoitit varmaan sanoa:
"Kiitos, Isis,
kun annoit meille maailman voittamattoman laivaston,
jonka lähetämme matkaan välittömästi -
niin suurella voimalla, ettei Octavianus tiedä, mikä häneen iski."
Olenko oikeassa? - Kyllä, kenraali.
Kiitos.
Mutta hallitsin tilanteen.
Marcus Antoniuksen roomalaisliittolaiset epäilevät Kleopatraa yhä enemmän.
Kleopatra edustaa yksinvaltaa.
Hän edustaa idän valtakuntaa.
Ja hän on nainen.
Marcus Antoniuksen on oltava vahva roomalainen kenraali -
ja hänen liittonsa Kleopatran kanssa uhkaa sitä identiteettiä -
hänen roomalaisliittolaistensa silmissä.
He pelkäävät, että hän ei käyttäydy kuin roomalainen kenraali -
vaan kuin idän kuningas.
Sen takia -
monet Marcus Antoniuksen komentajista loikkaavat ja liittyvät Octavianukseen.
AKTION
Kun taistelu alkaa, Marcus Antonius ja Kleopatra ovat eri aluksilla.
Marcus Antonius johtaa laivastoa edessä ja Kleopatra takana.
OCTAVIANUS, MARCUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Syyskuun 2. päivän aamuna,
Marcus Antonius ja Kleopatra yrittävät murtaa saarron,
jonka Octavianus on tehnyt Aktionin lahdella.
Marcus Antoniuksella ja Kleopatralla on vähemmän aluksia kuin Octavianuksella.
Laivastojen toinen suuri ero on,
että Marcus Antoniuksen alukset ovat suurempia.
Niissä on enemmän tulivoimaa.
Ne ovat myös vaikeammin ohjattavia kuin Octavianuksen kevyemmät alukset.
Kleopatra ja Marcus Antonius tekivät ongelmallisia päätöksiä.
Se on yllättävää,
koska he ovat molemmat aika fiksuja.
He kokosivat laivastonsa ja ajautuivat ansaan.
Octavianuksen kevyemmät ja ketterämmät alukset -
onnistuivat lähes saartamaan Marcus Antoniuksen ja Kleopatran joukot.
Roomalaisten lähteiden mukaan,
kun Kleopatra tajusi, että Marcus Antonius oli lyöty,
hän käänsi laivansa ympäri ja päätti purjehtia takaisin Aleksandriaan.
Soutakaa!
Soutakaa! Nopeammin! Kovempaa!
Soutakaa!
Hän ei halua jäädä kiinni.
Ei olisi ollut järkeä -
jäädä taisteluun, jonka he olivat häviämässä.
Hänen päätavoitteensa on oman kuningaskuntansa turvallisuus.
Egyptin turvallisuus.
Hän ei voi muuta kuin yrittää päästä takaisin Egyptiin -
mahdollisimman monella laivalla.
Jos hän menettäisi laivastonsa Aktionin taistelussa,
Egypti jäisi suojattomaksi.
Hänen laivansa ovat poissa.
Kenraali, kaikki.
Mitä hän teki?
Roomalaisten näkökulmasta oli helppo päätellä,
että Kleopatran lähtö Aktionista laivastoineen oli petos.
Mitä sinä teit? Yrititkö estää häntä?
En. - Yrititkö estää häntä?
Se saattoi itse asiassa olla jopa Marcus Antoniuksen kannalta paras päätös,
sillä ainakin osa laivastosta säilyi ehjänä,
jotta se voisi taistella Octaviusta vastaan toisena päivänä.
Marcus Antonius, joka tiesi, että taistelu on hävitty,
pakeni ja onnistui tavoittamaan Kleopatran laivaston.
Mitä olet tehnyt?
En voinut vaarantaa laivueitani. - Meidän!
Olisit kysynyt minulta ensin. Minä olen kenraali, et sinä.
Hyödytön ilman armeijaani.
Kuinka kehtaat!
Marcus Antonius on joukkojen komentaja,
joten hän tekee lopullisen päätöksen.
On mielenkiintoista, että kun asiat menevät pieleen,
Kleopatra saa syyt niskoilleen.
Jos annat minulle armeijan, anna minun hallita sitä.
Se oli oikea päätös.
Mutta jätit minut ulkopuolelle.
Tein, mitä oli pakko.
Mutta teit sen kysymättä minulta.
Tein sen suojellakseni omaisuuttani.
Meidän, Kleopatra! Ei sinun! Meidän!
Tavallinen roomalainen ei olisi tehnyt niin taistelussa.
Kleopatra ajatteli itseään ja omaa valtaansa.
Hän asettaa itsensä ja perheensä etusijalle.
Kuka luulet olevasi, Kleopatra?
Faarao! Se minä olen!
Varo, kenelle puhut.
He kuulevat kaiken.
Uskolliset mieheni nauravat minulle.
En ole vastuussa sinusta tai tunteistasi.
Tein päätöksen ja pysyn siinä.
Haluan vain -
luottamuksesi.
Aktionin taistelu on katastrofi Marcus Antoniukselle ja Kleopatralle.
He menettivät ainoan mahdollisuutensa voittaa Octavianus -
Egyptin rajojen ulkopuolella.
Nyt heidän on peräännyttävä Egyptiin -
ja puolustettava aluettaan.
Octavianuksen voitto -
todisti hänen voimansa Marcus Antoniusta -
ja Ptolemaioseja vastaan.
Se asetti hänet hyvään asemaan,
ja hänellä oli jo hyvä asema, koska hän oli Caesarin testamentissa.
Mutta nyt hän on todistanut sen.
Se on käsinkosketeltavaa. Kiistämätöntä.
Aktionin taistelun jälkeen Kleopatra ottaa ohjat.
Hän kirjoittaa Octavianukselle.
"Jos annat minun ja Marcus Antoniuksen elää,
menemme minne vain.
Saat Egyptin."
Ei Mark, eikä kukaan muukaan saa koskaan tietää.
Hän ei yritä vedota Octavianukseen samalla tavalla kuin Caesariin,
tai kuin Antoniukseen aiemmin,
mutta hän on käytännöllinen.
Tässä vaiheessa hän luultavasti tietää, että hänet karkotetaan,
mutta hän haluaa lastensa hallitsevan Egyptiä.
Hän pyytää Octavianusta myös jättämään Antoniuksen henkiin.
Kleopatran on sovittava Octavianuksen kanssa selviytyäkseen.
Kleopatran, hänen perheensä ja kuningaskuntansa kohtalo -
ovat Octavianuksen käsissä.
Octavianus kiittää Faaraoa viestistään -
ja kehottaa lähettiläänä minua kertomaan sinulle,
että hän suostuu pyyntöösi.
Yhdellä ehdolla.
Yksinkertainen pyyntö.
Tapa Antonius.
Hänen henkensä sinun hengestäsi.
Ja tietenkin lastesi hengestä.
Tekstitys: Mátyás Timkó