1
00:00:13,923 --> 00:00:18,243
‫‏- אלכסנדריה -

2
00:00:19,643 --> 00:00:24,483
‫‏הגורל יכול להתעצב
‫‏על ידי מפגש של שני אנשים.

3
00:00:27,803 --> 00:00:32,803
‫‏כמה שונה ההיסטוריה יכולה להיות
‫‏אם דרכיהם לא היו מצטלבות?

4
00:00:35,043 --> 00:00:36,843
‫‏אבל כשהגורל מפגיש בין אנשים

5
00:00:36,843 --> 00:00:42,083
‫‏והם מונעים על ידי שאפתנות, נחישות ואהבה,

6
00:00:43,003 --> 00:00:44,883
‫‏אימפריות יכולות להיבנות...

7
00:00:47,283 --> 00:00:49,643
‫‏או להזדעזע עד היסוד.

8
00:00:51,443 --> 00:00:52,643
‫‏תפסתי אותך.

9
00:00:52,643 --> 00:00:53,963
‫‏אתה מרמה.

10
00:00:53,963 --> 00:00:55,963
‫‏איך רימיתי?
‫‏-רימית.

11
00:00:56,603 --> 00:01:00,923
‫‏יחד, מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה
‫‏יעשו את שניהם...

12
00:01:02,483 --> 00:01:06,643
‫‏ויסללו בעצמם נתיב
‫‏בלתי נשכח לאורך ההיסטוריה.

13
00:01:06,643 --> 00:01:07,603
‫‏מה?

14
00:01:08,483 --> 00:01:09,642
‫‏אני בהיריון.

15
00:01:21,843 --> 00:01:28,203
‫‏- קלאופטרה -

16
00:01:34,403 --> 00:01:38,123
‫{\an8}‏אחרי שקלאופטרה מבדרת
‫‏את מרקוס אנטוניוס בטרסוס,

17
00:01:38,123 --> 00:01:40,683
‫{\an8}‏היא מזמינה אותו חזרה לאלכסנדריה.

18
00:01:50,243 --> 00:01:53,323
‫‏מערכת היחסים בין קלאופטרה למרקוס אנטוניוס

19
00:01:53,323 --> 00:01:57,723
‫‏בהחלט מתחילה כהסדר פוליטי פרגמטי.

20
00:01:57,723 --> 00:02:00,603
‫‏אבל נראה שזה מתפתח במהירות למשהו יותר עמוק

21
00:02:00,603 --> 00:02:03,323
‫‏שיש בו באמת אהבה.

22
00:02:06,123 --> 00:02:10,003
‫‏בזמן שמרקוס אנטוניוס באלכסנדריה
‫‏הוא מאוד נהנה.

23
00:02:10,683 --> 00:02:14,522
‫‏אבל הוא גם חושש, כי ברומא

24
00:02:14,522 --> 00:02:17,843
‫{\an8}‏ישנו הסכם שהכוח מחולק.

25
00:02:17,843 --> 00:02:21,083
‫‏אוקטביאנוס שולט במערב.

26
00:02:21,083 --> 00:02:23,323
‫‏מרקוס אנטוניוס במזרח.

27
00:02:24,843 --> 00:02:26,083
‫‏לשניהם יש שאיפות

28
00:02:26,083 --> 00:02:28,523
‫‏להוציא את האדם השני מהתמונה.

29
00:02:40,403 --> 00:02:41,483
‫‏לאן נעלמת?

30
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
‫‏אני כאן.

31
00:02:46,363 --> 00:02:47,603
‫‏לא קרה כלום.

32
00:02:48,963 --> 00:02:49,883
‫‏אל תעשה את זה.

33
00:02:50,883 --> 00:02:52,563
‫‏את מה?
‫‏-תשקר לי.

34
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
‫‏אני לא משקר.

35
00:02:55,723 --> 00:02:57,523
‫‏אתה לא יכול לחלוק את מיטתי ולשקר לי.

36
00:03:02,203 --> 00:03:03,683
‫‏זה אוקטביאנוס.

37
00:03:06,923 --> 00:03:09,523
‫‏יש שמועות שהוא מאיים לשבור את הבריתות

38
00:03:10,723 --> 00:03:12,203
‫‏ומבצע מהלכים משלו.

39
00:03:16,643 --> 00:03:18,483
‫‏איזה סוג של מהלכים?

40
00:03:18,483 --> 00:03:20,043
‫‏זה עדיין לא ברור.

41
00:03:21,523 --> 00:03:24,163
‫‏אז למה אתה מחכה?

42
00:03:26,203 --> 00:03:29,483
‫‏מרקוס, אתה צריך להיות
‫‏ברומא עכשיו ולברר בעצמך.

43
00:03:30,603 --> 00:03:32,323
‫‏לא אתן לו את הסיפוק.

44
00:03:34,003 --> 00:03:37,243
‫‏איך הוא מעז לפגוע בברית שאתה אפשרת?

45
00:03:39,003 --> 00:03:41,443
‫‏לא, מרקוס, אתה צריך לחזור לרומא

46
00:03:41,443 --> 00:03:44,363
‫‏ולהחזיר את הציפור לכלובה
‫‏לפני שהיא תצמיח כנפיים

47
00:03:44,363 --> 00:03:46,843
‫‏ותנסה להרוס את כל מה שלחמת למענו.

48
00:03:54,403 --> 00:03:57,403
‫‏מרקוס אנטוניוס עוזב ליותר מדי זמן.

49
00:03:57,403 --> 00:03:59,763
‫‏הוא לא עושה עסקים ברומא.

50
00:04:01,763 --> 00:04:08,403
‫{\an8}‏זה משאיר את אוקטביאנוס ברומא,
‫‏במושב הכוח, קרוב לסנאט.

51
00:04:08,403 --> 00:04:14,683
‫‏ברומא שומעים רק על נשפים מפוארים.

52
00:04:19,163 --> 00:04:20,323
‫‏לך, אהובי.

53
00:04:23,363 --> 00:04:25,403
‫‏נחכה לך כאן...

54
00:04:26,363 --> 00:04:27,763
‫‏כשתחזור.

55
00:04:44,163 --> 00:04:48,203
‫‏אוקטביאנוס מתחיל לערער

56
00:04:48,203 --> 00:04:52,123
‫‏את שמו הטוב של מרקוס אנטוניוס ברומא,

57
00:04:52,123 --> 00:04:57,403
‫‏ורומז שמה שקרה ליוליוס קיסר עם קלאופטרה

58
00:04:57,403 --> 00:05:00,123
‫‏קורה עכשיו גם לו.

59
00:05:00,123 --> 00:05:02,443
‫‏קלאופטרה משכנעת אותו.

60
00:05:02,443 --> 00:05:03,483
‫‏"תחזור לרומא.

61
00:05:04,963 --> 00:05:09,803
‫‏"תוודא שאוקטביאנוס תחת חסותך ולא להפך."

62
00:05:10,883 --> 00:05:13,803
‫{\an8}‏- רומא
‫‏שנת 40 לפני הספירה -

63
00:05:18,043 --> 00:05:21,803
‫‏כשמרקוס אנטוניוס עוזב את מצרים וחוזר לרומא

64
00:05:21,803 --> 00:05:25,243
‫‏כדי לתקן את מערכת היחסים
‫‏שלו עם אוקטביאנוס,

65
00:05:25,243 --> 00:05:26,883
‫‏קלאופטרה בהיריון.

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,243
‫‏מרקוס אנטוניוס אולי היה מאוהב בקלאופטרה,

67
00:05:33,243 --> 00:05:34,683
‫‏אבל כשזה מגיע לנישואים,

68
00:05:34,683 --> 00:05:38,283
‫‏הוא בוחר את מי שלדעתו

69
00:05:38,283 --> 00:05:42,123
‫‏היא האישה המוצלחת ביותר מבחינה פוליטית.

70
00:05:45,283 --> 00:05:48,083
‫‏"קוונדו טו גאיוס, אגו גאיה."

71
00:05:49,163 --> 00:05:51,763
‫‏"קוונדו טו גאיוס, אגו גאיה."

72
00:05:52,843 --> 00:05:59,803
‫‏מרקוס אנטוניוס מתחתן
‫‏עם אחותו של אוקטביאנוס, אוקטביה.

73
00:06:13,923 --> 00:06:17,483
‫‏היא מישהי שקשורה ישירות לאוקטביאנוס.

74
00:06:17,483 --> 00:06:24,243
‫‏היא מישהי שמבטיחה, או כך הוא חושב,
‫‏שאוקטביאנוס יהיה לצדה.

75
00:06:34,923 --> 00:06:38,363
‫‏במצרים העתיקה, כשהיא כורעת ללדת,

76
00:06:38,363 --> 00:06:41,123
‫‏זו נחשבת תקופה מסוכנת מאוד לאישה.

77
00:06:41,123 --> 00:06:47,083
‫{\an8}‏לא רק שהיא עלולה לאבד את התינוק ואת חייה,

78
00:06:47,083 --> 00:06:50,923
‫{\an8}‏המדינה עצמה עלולה לאבד את השליטה שלה.

79
00:07:03,723 --> 00:07:08,123
‫‏קלאופטרה ילדה תאומים.

80
00:07:10,723 --> 00:07:15,763
‫‏זה נתפס כמשהו אלוהי. זה נתפס כמתנה מהאלים.

81
00:07:15,763 --> 00:07:22,323
‫‏וחיזק את דמותה של קלאופטרה כאיזיס.

82
00:07:28,963 --> 00:07:35,963
‫‏קלאופטרה מכירה את המסורת הרומית
‫‏של נישואים פוליטיים.

83
00:07:37,243 --> 00:07:40,803
‫‏היא מבינה למה מרקוס אנטוניוס
‫‏נאלץ לעשות זאת.

84
00:07:41,363 --> 00:07:43,963
‫‏מרקוס אנטוניוס נישא לאוקטביה
‫‏מסיבות פוליטיות,

85
00:07:43,963 --> 00:07:48,003
‫‏כדי לפייס את אחיה אוקטביאנוס.

86
00:07:48,003 --> 00:07:49,803
‫‏שוב, זה מהלך אסטרטגי.

87
00:07:51,603 --> 00:07:55,323
‫‏לדעתה של קלאופטרה זה בסדר.

88
00:07:56,003 --> 00:07:59,323
‫‏קדימה, קח לך אישה רומאית. בטח.

89
00:07:59,323 --> 00:08:01,883
‫‏אבל הוא לא חוזר במשך שלוש שנים.

90
00:08:02,603 --> 00:08:04,843
‫‏מה זה? כן.

91
00:08:04,843 --> 00:08:06,563
‫‏לקיסר הייתה אישה רומאית.

92
00:08:06,563 --> 00:08:11,243
‫‏הוא עדיין כתב לה, התעניין בילד שלהם.

93
00:08:12,403 --> 00:08:14,963
‫‏מרקוס אנטוניוס, אף מילה.

94
00:08:16,203 --> 00:08:22,483
‫‏אף מילה.
‫‏אפילו אחרי שקלאופטרה יולדת תאומים.

95
00:08:26,363 --> 00:08:28,643
‫‏אף מילה.

96
00:08:31,603 --> 00:08:33,803
‫‏למעשה, הוא מתעלם ממנה. הוא נעלם.

97
00:08:41,523 --> 00:08:43,523
‫‏אבל באותה תקופה,

98
00:08:43,523 --> 00:08:47,163
‫‏קלאופטרה שינתה את גורלה של מצרים.

99
00:08:50,363 --> 00:08:52,563
‫‏היא העלתה קצת את המיסים.

100
00:08:52,563 --> 00:08:56,483
‫‏אבל היא גם הגדילה את הייצוא.
‫‏היא הגדילה את התעסוקה.

101
00:08:56,483 --> 00:09:02,883
‫‏ולפתע, מצבה של מצרים נראה משגשג מאוד.

102
00:09:04,563 --> 00:09:09,523
‫‏למקורות ברומא אין פרטים

103
00:09:10,283 --> 00:09:14,523
‫‏על מה שקלאופטרה עשתה
‫‏במהלך שלוש השנים האחרונות.

104
00:09:14,523 --> 00:09:18,963
‫‏אך לפי הסיפורים בערבית, מצרים שגשגה.

105
00:09:18,963 --> 00:09:22,083
‫‏הכלכלה פרחה.

106
00:09:22,643 --> 00:09:25,963
‫‏העם אהב את קלאופטרה.

107
00:09:25,963 --> 00:09:29,203
‫‏היא נתפסה כמנהיגה יעילה.

108
00:09:43,203 --> 00:09:44,323
‫‏במשך אותן שלוש שנים

109
00:09:44,323 --> 00:09:47,363
‫‏שמרקוס אנטוניוס התרחק מקלאופטרה,

110
00:09:47,363 --> 00:09:52,163
‫‏הוא היה עסוק בבניית אימפריה מזרחית
‫‏ובמלחמה נגד פרתיה,

111
00:09:53,283 --> 00:09:56,243
‫‏מעצמה חשובה באיראן של ימינו.

112
00:09:56,243 --> 00:09:59,963
‫‏- האימפריה הרומית
‫‏אימפריית פרתיה -

113
00:09:59,963 --> 00:10:04,603
‫‏מרקוס אנטוניוס רצה להשיג שליטה על הפרתים,

114
00:10:04,603 --> 00:10:08,363
‫{\an8}‏כי זה יעלה את מעמדו בתוך האימפריה הרומית

115
00:10:08,363 --> 00:10:10,603
‫{\an8}‏ויבסס אותו כשחקן כוח משמעותי

116
00:10:10,603 --> 00:10:12,163
‫{\an8}‏בקשר לאוקטביאנוס.

117
00:10:13,843 --> 00:10:16,723
‫‏הרומאים מנסים לכבוש את הפרתים זה זמן מה

118
00:10:16,723 --> 00:10:18,083
‫‏ולא הצליחו בכך.

119
00:10:18,083 --> 00:10:20,803
‫‏לכן זה מוסד חשוב עבורו.

120
00:10:22,043 --> 00:10:25,283
‫‏הוא חשב שאוקטביאנוס יתמוך בו,

121
00:10:25,283 --> 00:10:29,243
‫‏אבל אוקטביאנוס לא עוזר לו
‫‏כמו שאנטוניוס ציפה.

122
00:10:29,243 --> 00:10:31,963
‫‏הוא צריך תמיכה צבאית. הוא צריך כסף.

123
00:10:32,643 --> 00:10:34,483
‫‏למרקוס אנטוניוס יש את הציפייה

124
00:10:34,483 --> 00:10:38,083
‫‏שבכך שהתחתן עם אוקטביה,
‫‏אחותו של אוקטביאנוס,

125
00:10:38,083 --> 00:10:40,843
‫‏הוא ישיג את מה שהוא צריך מאוקטביאנוס

126
00:10:40,843 --> 00:10:42,723
‫‏למערכה על פרתיה.

127
00:10:42,723 --> 00:10:46,043
‫‏אבל אוקטביאנוס מספק לו רק שני לגיונות,

128
00:10:46,043 --> 00:10:49,083
‫‏ולכן הוא עדיין זקוק לכוחות נוספים

129
00:10:49,083 --> 00:10:52,843
‫‏על מנת להצליח בפלישה למזרח.

130
00:10:56,523 --> 00:10:58,483
‫‏ככל שהעימות מתחזק,

131
00:10:58,483 --> 00:11:03,043
‫‏מרקוס אנטוניוס יודע
‫‏שכעת עליו לכרות בריתות,

132
00:11:03,043 --> 00:11:05,923
‫‏וקלאופטרה חייבת להיות בראש הרשימה שלו.

133
00:11:06,843 --> 00:11:08,683
‫‏מרקוס אנטוניוס מזמן את קלאופטרה.

134
00:11:08,683 --> 00:11:11,043
‫‏הוא לא יכול לסמוך על אוקטביאנוס,

135
00:11:11,043 --> 00:11:15,363
‫‏והוא מבין שהוא זקוק לקלאופטרה.

136
00:11:21,763 --> 00:11:27,683
‫‏אחרי שמרקוס אנטוניוס הזמין את קלאופטרה,
‫‏היא נסעה לאנטיוכיה בסוריה.

137
00:11:32,483 --> 00:11:33,763
‫‏בשלב הזה,

138
00:11:33,763 --> 00:11:35,763
‫‏לקלאופטרה יש יתרון,

139
00:11:35,763 --> 00:11:38,443
‫‏והיא זו שיכולה לבוא בדרישות.

140
00:11:42,403 --> 00:11:45,123
‫‏היא רוצה שטחים תלמיים ישנים,

141
00:11:45,123 --> 00:11:46,363
‫‏והיא רוצה להבטיח

142
00:11:46,363 --> 00:11:48,963
‫‏שהשטחים האלה יוכלו לחזור לממלכה שלה.

143
00:11:48,963 --> 00:11:51,723
‫‏השטחים האלה הם קפריסין וכרתים, במיוחד.

144
00:11:55,803 --> 00:11:58,803
‫‏- סוריה -

145
00:12:09,923 --> 00:12:11,003
‫‏נא לפנות את החדר.

146
00:12:20,323 --> 00:12:22,443
‫‏קלאופטרה...
‫‏-לא.

147
00:12:22,443 --> 00:12:24,283
‫‏אין לך זכות להסביר.

148
00:12:24,283 --> 00:12:26,163
‫‏היו לך שלוש שנים.

149
00:12:26,883 --> 00:12:28,123
‫‏אף מילה.

150
00:12:28,603 --> 00:12:31,243
‫‏לא לי ולא לילדים.

151
00:12:31,923 --> 00:12:34,363
‫‏הילדים. הבאת אותם?

152
00:12:36,083 --> 00:12:37,323
‫‏אם הבאתי אותם?

153
00:12:41,323 --> 00:12:42,323
‫‏אליך?

154
00:12:43,603 --> 00:12:46,043
‫‏אני יודעת למה זימנת אותי לכאן.

155
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
‫‏אני יודעת...

156
00:12:50,683 --> 00:12:52,843
‫‏על הריקוד העלוב שלך עם אוקטביאנוס.

157
00:12:54,043 --> 00:12:55,883
‫‏יש לי מרגלים משלי.

158
00:12:59,643 --> 00:13:01,243
‫‏אני יודעת שאתה זקוק לעזרתי.

159
00:13:04,963 --> 00:13:06,363
‫‏למה שאתן לך אותה?

160
00:13:10,043 --> 00:13:11,283
‫‏את צודקת.

161
00:13:12,843 --> 00:13:14,163
‫‏את צודקת לגמרי.

162
00:13:21,163 --> 00:13:24,043
‫‏אנחנו רואים שני שחקנים חזקים שפועלים יחד

163
00:13:24,043 --> 00:13:30,683
‫‏ומנסים להבין איך לקדם את האינטרסים
‫‏המשותפים זה של זה בצורה הטובה ביותר.

164
00:13:30,683 --> 00:13:33,323
‫‏מרקוס אנטוניוס זקוק לקלאופטרה

165
00:13:33,323 --> 00:13:38,043
‫‏לצורך ניהול האימפריה הרומית המזרחית.

166
00:13:38,043 --> 00:13:41,563
‫‏אין לו די אנשים. אין לו מספיק אספקה.

167
00:13:41,563 --> 00:13:45,003
‫‏היא זקוקה לו בשביל הקשרים שלה עם רומא.

168
00:13:46,843 --> 00:13:49,003
‫‏היא נותנת לו רשימת דרישות.

169
00:13:50,923 --> 00:13:52,923
‫‏וזה בעיקרון,

170
00:13:52,923 --> 00:13:58,323
‫‏"אני רוצה את כל מה
‫‏שיוליוס קיסר לקח בחזרה."

171
00:13:58,323 --> 00:14:03,203
‫‏היא רוצה שמרקוס אנטוניוס
‫‏יטען שהתאומים שייכים לו

172
00:14:03,203 --> 00:14:07,923
‫‏ושיינתנו להם שטחים שהם יוכלו לפקד עליהם.

173
00:14:09,683 --> 00:14:15,243
‫‏וגם קיסריון,
‫‏היא רוצה שיכירו בו כבנו של יוליוס קיסר.

174
00:14:15,243 --> 00:14:16,403
‫‏זה עדיין חשוב.

175
00:14:21,323 --> 00:14:22,643
‫‏אני רוצה את זה.

176
00:14:24,323 --> 00:14:25,643
‫‏אני רוצה את הכול.

177
00:14:27,803 --> 00:14:31,203
‫‏קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס מבלים חורף שלם

178
00:14:31,203 --> 00:14:34,723
‫‏באנטיוכיה, סוריה, במשא ומתן.

179
00:14:34,723 --> 00:14:36,243
‫‏מה שקלאופטרה רוצה

180
00:14:36,243 --> 00:14:39,523
‫‏זה להשיב את תהילת הממלכה התלמית.

181
00:14:41,283 --> 00:14:43,483
‫‏אז חשבתי על הדרישות שלך,

182
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
‫‏על כל מה שאת רוצה.

183
00:14:46,483 --> 00:14:47,923
‫‏כל מה שמגיע לי.

184
00:14:48,723 --> 00:14:50,203
‫‏כל מה שמצרים ראויה לו.

185
00:14:50,203 --> 00:14:52,123
‫‏ובכן, זה עדיין מחיר עצום.

186
00:14:52,123 --> 00:14:54,803
‫‏עבור בקשה עצומה שרק מצרים יכולה לספק.

187
00:14:54,803 --> 00:14:56,963
‫‏אני לא כאן כדי להתווכח איתך, פרעה.

188
00:14:57,523 --> 00:14:59,203
‫‏אז למה אתה כאן?

189
00:14:59,203 --> 00:15:00,763
‫‏למה אני כאן?

190
00:15:09,123 --> 00:15:10,603
‫‏אני כאן כי ניצחת.

191
00:15:13,283 --> 00:15:14,563
‫‏ניצחתי במה?

192
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
‫‏בכול.

193
00:15:19,843 --> 00:15:20,843
‫‏למה?

194
00:15:21,843 --> 00:15:23,043
‫‏בגללנו.

195
00:15:26,123 --> 00:15:28,403
‫‏אני באמת יכולה לבטוח בך?

196
00:15:29,163 --> 00:15:31,603
‫‏אני לא יכול לחלוק את מיטתך ולשקר לך, נכון?

197
00:15:33,643 --> 00:15:34,723
‫‏החוקים שלך.

198
00:15:39,843 --> 00:15:42,723
‫‏זה אומר שקלאופטרה חזקה מתמיד.

199
00:15:42,723 --> 00:15:46,523
‫{\an8}‏היא השיבה את הממלכה
‫‏התלמית לתפארת העבר שלה.

200
00:15:46,523 --> 00:15:51,323
‫{\an8}‏בתמורה, מרקוס אנטוניוס מקבל
‫‏את כוח האדם הצבאי שהוא זקוק לו

201
00:15:51,323 --> 00:15:53,003
‫{\an8}‏למערכה על פרתיה.

202
00:15:54,123 --> 00:15:58,283
‫‏החזרה של השליטה של מצרים על השטחים הללו

203
00:15:58,283 --> 00:16:03,283
‫‏אפשרה למצרים לשגשג בדרכים יוצאות דופן.

204
00:16:03,283 --> 00:16:07,123
‫‏ככל שלעם יש יותר אדמה בבעלותה,

205
00:16:07,123 --> 00:16:11,603
‫‏כך הופך ליבה של האימפריה הזו לעשיר יותר.

206
00:16:11,603 --> 00:16:15,643
‫‏האדמות האלה היו מוסיפות הרבה כוח, עושר

207
00:16:15,643 --> 00:16:17,963
‫‏וביטחון לקלאופטרה,

208
00:16:17,963 --> 00:16:22,043
‫‏שהם מרכיבים חיוניים שהיא תמיד רוצה,

209
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‫‏שכל מלך תלמי רוצה.

210
00:16:29,003 --> 00:16:31,003
‫‏ובשלב הזה,

211
00:16:31,003 --> 00:16:34,443
‫‏מרקוס אנטוניוס פוגש בפעם הראשונה

212
00:16:34,443 --> 00:16:37,243
‫‏את ילדיו מקלאופטרה.

213
00:16:39,363 --> 00:16:41,963
‫‏אל קטן שלי. שלום.

214
00:16:42,883 --> 00:16:44,163
‫‏שלום לך.

215
00:16:44,163 --> 00:16:46,603
‫‏גם את תבואי לכאן?
‫‏-כן. זהו זה.

216
00:16:46,603 --> 00:16:49,523
‫‏האלים הקטנים והמושלמים שלי. תראו את שניכם.

217
00:16:49,523 --> 00:16:51,483
‫‏תראו את שניכם.

218
00:16:54,163 --> 00:16:59,043
‫‏ומכל הדיווחים, הוא מוקסם מהם לחלוטין.

219
00:17:00,123 --> 00:17:04,483
‫‏הוא קורא לתאומים שלו השמש והירח.

220
00:17:04,483 --> 00:17:07,683
‫‏אלכסנדר הליוס וקלאופטרה סלנה.

221
00:17:09,483 --> 00:17:13,203
‫‏מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה מרוממים את ילדיהם

222
00:17:13,203 --> 00:17:16,882
‫‏לשמש ולירח שבשמיים, פשוטו כמשמעו.

223
00:17:16,882 --> 00:17:19,603
‫‏הם מכינים אותם להיות היורשים

224
00:17:19,603 --> 00:17:21,723
‫‏של אימפריה מזרחית עצומה

225
00:17:21,723 --> 00:17:25,243
‫‏שמרקוס אנטוניוס וקלאופטרה יוצרים יחד.

226
00:17:25,243 --> 00:17:27,803
‫‏גם אנחנו משתחווים. כן.

227
00:17:28,723 --> 00:17:29,923
‫‏אדוני.

228
00:17:29,923 --> 00:17:33,402
‫‏למרות שמרקוס אנטוניוס מתכונן לפלוש לפרתיה,

229
00:17:33,402 --> 00:17:36,043
‫‏בחודשים האלה למרקוס אנטוניוס ולקלאופטרה

230
00:17:36,043 --> 00:17:40,563
‫‏יש הזדמנות להצית מחדש את הרומן שלהם
‫‏ואת הזמן שלהם יחד כמשפחה.

231
00:17:40,563 --> 00:17:43,443
‫‏והיא נכנסת להיריון עם הילד השלישי שלהם.

232
00:17:45,523 --> 00:17:47,003
‫‏ואז החיים הפריעו.

233
00:17:47,003 --> 00:17:49,683
‫‏והחיים שלהם הם די רציניים.

234
00:17:49,683 --> 00:17:51,923
‫‏פוליטיקה, אסטרטגיה, מלחמות.

235
00:17:51,923 --> 00:17:55,083
‫‏ניסיון למנוע מהפרתים לפלוש לטריטוריה שלו.

236
00:18:14,003 --> 00:18:19,243
‫‏למרות תמיכתה הכלכלית של קלאופטרה,
‫‏פלישתו של מרקוס אנטוניוס לפרתיה נכשלת.

237
00:18:19,803 --> 00:18:25,043
‫‏חלק גדול מהסיבה הוא שבעל בריתו לשעבר,
‫‏מלך ארמניה, בגד בו.

238
00:18:26,283 --> 00:18:30,203
‫‏הפרתים מביסים למעשה את מרקוס אנטוניוס.

239
00:18:30,203 --> 00:18:33,243
‫‏זו מערכה נוראית עבור מרקוס אנטוניוס.

240
00:18:33,243 --> 00:18:38,203
‫‏הוא מאבד אלפי אנשים. נזק עצום לאספקה שלו.

241
00:18:39,043 --> 00:18:42,043
‫‏וזו הזדמנות מושלמת לאוקטביאנוס לנצל את זה.

242
00:18:42,043 --> 00:18:43,803
‫‏אבל עכשיו יש לו ראיה מוחשית

243
00:18:43,803 --> 00:18:46,803
‫‏שמרקוס אנטוניוס הוא מפקד לא יעיל.

244
00:18:51,803 --> 00:18:55,483
‫{\an8}‏- מצרים
‫‏שנת 36 לפני הספירה -

245
00:18:55,483 --> 00:18:57,763
‫‏בשלב הזה, קלאופטרה חזרה למצרים.

246
00:18:57,763 --> 00:19:01,043
‫‏היא לא יכולה ללוות את
‫‏מרקוס אנטוניוס במערכה

247
00:19:01,043 --> 00:19:04,203
‫‏כי היא יולדת את הילד השלישי שלהם,

248
00:19:05,003 --> 00:19:06,083
‫‏תלמי.

249
00:19:11,443 --> 00:19:12,483
‫‏מה?

250
00:19:13,843 --> 00:19:17,083
‫‏המערכה שלו לא הולכת בדיוק לפי התוכנית.

251
00:19:18,323 --> 00:19:21,803
‫‏ואוקטביאנוס גדל בביטחון
‫‏עם כל אחד מהפסדיו של אנטוניוס.

252
00:19:22,363 --> 00:19:25,163
‫‏ובקרב האחרון הזה, אנטוניוס...

253
00:19:28,603 --> 00:19:30,283
‫‏זה מעצבן אותי כשאת עוצרת ככה.

254
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
‫‏פרעה, אלה רק שמועות.

255
00:19:32,683 --> 00:19:35,083
‫‏בקרוב נדע יותר מהערוצים
‫‏הרשמיים המהימנים שלנו.

256
00:19:35,083 --> 00:19:36,043
‫‏מתי?

257
00:19:36,043 --> 00:19:37,403
‫‏בעוד כמה שבועות או...

258
00:19:37,403 --> 00:19:38,643
‫‏זה לא מספיק טוב.

259
00:19:39,443 --> 00:19:40,563
‫‏אם אנחנו שומעים את השמועות,

260
00:19:40,563 --> 00:19:42,443
‫‏תהיי בטוחה שגם אוקטביאנוס שומע אותן.

261
00:19:42,443 --> 00:19:44,523
‫‏אני אלחץ לתגובה מהירה יותר.

262
00:19:46,603 --> 00:19:48,603
‫‏בינתיים, איך עוד תרצי להמשיך?

263
00:19:50,163 --> 00:19:51,883
‫‏גלי איפה אנטוניוס.

264
00:19:57,523 --> 00:20:00,923
‫‏קלאופטרה מודאגת מאובדן מרקוס אנטוניוס,

265
00:20:00,923 --> 00:20:04,283
‫‏והיא הולכת לבקר אותו באנטיוכיה, סוריה,

266
00:20:04,283 --> 00:20:06,883
‫‏לשם הוא נסוג עם חייליו.

267
00:20:06,883 --> 00:20:09,963
‫‏- סוריה -

268
00:20:17,203 --> 00:20:20,203
‫‏אמרתי לכם לא להפריע לי!

269
00:20:26,403 --> 00:20:27,643
‫‏קלאופטרה.

270
00:20:36,603 --> 00:20:37,963
‫‏שום דבר לא עובד.

271
00:20:40,563 --> 00:20:43,163
‫‏השמוק הקטן וחסר השיער הזה
‫‏גובר על כל מהלך שלי, על כולם.

272
00:20:44,043 --> 00:20:45,803
‫‏אז תעשה מהלכים חדשים.

273
00:20:45,803 --> 00:20:47,923
‫‏עשיתי. תריסר פעמים.

274
00:20:49,043 --> 00:20:50,603
‫‏זה כאילו שהוא יכול לקרוא את מחשבותיי.

275
00:20:52,843 --> 00:20:53,843
‫‏מספיק.

276
00:20:59,323 --> 00:21:01,323
‫‏לא משנה מה אני עושה, הוא שם.

277
00:21:10,363 --> 00:21:12,363
‫‏איך הוא יכול לקרוא את המחשבות שלך?

278
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
‫‏שכחת מי אתה?

279
00:21:19,203 --> 00:21:22,163
‫‏אתה איש טוב יותר
‫‏ממה שאוקטביאנוס אי פעם יהיה.

280
00:21:23,643 --> 00:21:26,723
‫‏אתה חזק יותר. אתה חייל טוב יותר.

281
00:21:26,723 --> 00:21:27,963
‫‏לוחם טוב יותר.

282
00:21:28,563 --> 00:21:30,043
‫‏ואתה יכול לעשות את זה.

283
00:21:31,203 --> 00:21:33,283
‫‏כל מצרים מאחוריך.

284
00:21:34,603 --> 00:21:36,163
‫‏אתה חייב לצאת לשם

285
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
‫‏ולהתנהג כאילו אתה יודע מה אתה.

286
00:21:43,043 --> 00:21:45,043
‫‏מה אני, קלאופטרה? מה אני?

287
00:21:46,203 --> 00:21:48,123
‫‏אתה לוחם.

288
00:21:48,123 --> 00:21:50,283
‫‏אתה הלוחם שלי.

289
00:21:52,683 --> 00:21:54,803
‫‏תזכור את זה.
‫‏-כן.

290
00:21:54,803 --> 00:21:56,123
‫‏בסדר?
‫‏-כן.

291
00:21:56,123 --> 00:21:57,203
‫‏בסדר.

292
00:21:58,883 --> 00:22:01,123
‫‏תתנהג כאילו אתה יודע שכבר ניצחת.

293
00:22:01,123 --> 00:22:02,163
‫‏כבר ניצחתי.

294
00:22:03,003 --> 00:22:04,003
‫‏ניצחתי.

295
00:22:04,643 --> 00:22:05,643
‫‏ואני אוהב אותך.

296
00:22:08,043 --> 00:22:12,043
‫‏קלאופטרה נמצאת די עמוק עכשיו
‫‏עם מרקוס אנטוניוס.

297
00:22:12,043 --> 00:22:15,403
‫‏בנוסף, שלושה ילדים מעורבים.

298
00:22:15,403 --> 00:22:21,683
‫‏ומרקוס אנטוניוס לא רק הבטיח לה תמיכה,

299
00:22:21,683 --> 00:22:24,123
‫‏הוא גם הבטיח לדאוג לילדים שלה

300
00:22:24,123 --> 00:22:28,003
‫‏בכך שייתן להם שטחים שונים באזור.

301
00:22:28,963 --> 00:22:32,603
‫‏מרקוס אנטוניוס זקוק לתמיכתה הכלכלית.

302
00:22:32,603 --> 00:22:36,363
‫‏קלאופטרה היא זו שקובעת.

303
00:22:37,243 --> 00:22:40,723
‫‏כדי לבסס את מערכת היחסים ביניהם

304
00:22:40,723 --> 00:22:47,483
‫‏ולתת לו תוקף אלוהי,

305
00:22:49,443 --> 00:22:53,003
‫‏קלאופטרה נישאת למרקוס אנטוניוס.

306
00:22:59,323 --> 00:23:03,763
‫‏נישואיו של מרקוס אנטוניוס
‫‏לקלאופטרה לא מתקבלים בברכה ברומא.

307
00:23:03,763 --> 00:23:08,123
‫‏הוא כבר נשוי לאוקטביה,
‫‏אחותו של אוקטביאנוס.

308
00:23:08,763 --> 00:23:11,043
‫‏במצרים, הסיפור שונה.

309
00:23:11,043 --> 00:23:13,243
‫‏למלכים היו נשים רבות,

310
00:23:13,243 --> 00:23:17,603
‫‏וקלאופטרה נשואה רק לאדם אחד כרגע.

311
00:23:17,603 --> 00:23:19,043
‫‏מרקוס אנטוניוס.

312
00:23:20,123 --> 00:23:24,883
‫‏- אלכסנדריה -

313
00:23:24,883 --> 00:23:28,963
‫‏יש טקס גדול אחרי החתונה.

314
00:23:28,963 --> 00:23:31,523
‫‏תרומות אלכסנדריה.

315
00:23:41,163 --> 00:23:43,203
‫‏איזיס מברכת אתכם.

316
00:23:45,563 --> 00:23:48,443
‫‏אני מרחמת על אויבי מצרים.

317
00:23:49,403 --> 00:23:54,523
‫‏אני מרחמת עליהם יותר
‫‏כשמצרים ורומא מאוחדות.

318
00:23:56,003 --> 00:24:00,323
‫‏הנחשים האלה מזלזלים באיחוד האלוהי שלנו,

319
00:24:00,323 --> 00:24:01,883
‫‏בחוכמתנו,

320
00:24:03,483 --> 00:24:04,763
‫‏בעושר שלנו,

321
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
‫‏במספרנו,

322
00:24:07,483 --> 00:24:10,123
‫‏בטובת האלים שלנו.

323
00:24:16,643 --> 00:24:18,923
‫‏היום, אני עומדת כאן.

324
00:24:21,043 --> 00:24:24,203
‫‏אנחנו עומדים כאן לפניכם

325
00:24:25,283 --> 00:24:28,403
‫‏ועתידנו האלוהי משגשג לנגד עינינו.

326
00:24:30,003 --> 00:24:31,963
‫‏הטקס היה מפואר מאוד.

327
00:24:31,963 --> 00:24:36,363
‫‏הילדים לבושים בגדים מסורתיים,
‫‏קלאופטרה לבושה כאיזיס.

328
00:24:36,363 --> 00:24:41,643
‫{\an8}‏מרקוס אנטוניוס נותן את שטחי רומא למשפחה.

329
00:24:41,643 --> 00:24:43,243
‫‏ואני מבטיחה לכם,

330
00:24:44,203 --> 00:24:49,843
‫‏כל מי שיעז לאיים על האיחוד האלוהי שלנו

331
00:24:49,843 --> 00:24:52,563
‫‏יצטער על היום שבו נולד!

332
00:25:03,643 --> 00:25:06,083
‫‏בתרומות אלכסנדריה,

333
00:25:06,083 --> 00:25:11,603
‫‏מרקוס אנטוניוס עומד ומצהיר
‫‏שקיסריון הוא יורשו של יוליוס קיסר.

334
00:25:13,203 --> 00:25:17,643
‫‏מרקוס אנטוניוס מוסר באופן רשמי

335
00:25:17,643 --> 00:25:21,523
‫‏את כל השטחים שקלאופטרה רצתה.

336
00:25:21,523 --> 00:25:23,603
‫‏תרומות אלכסנדריה

337
00:25:23,603 --> 00:25:29,003
‫‏לא רק מחזירות את האימפריה התלמית
‫‏להיקף הגדול ביותר שלה

338
00:25:29,003 --> 00:25:31,363
‫‏אלא גם מעניקות למצרים

339
00:25:32,043 --> 00:25:37,563
‫‏שטח רב יותר ממה שהאימפריה התלמית
‫‏שלטה בו אי פעם.

340
00:25:40,883 --> 00:25:46,803
‫{\an8}‏- הים התיכון, מצרים, סוריה,
‫‏נבטיה, סעודיה -

341
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
‫{\an8}‏בנוסף למסירת השטחים הרומיים,

342
00:25:49,083 --> 00:25:52,803
‫‏מרקוס אנטוניוס התגרש מאחותו של אוקטביאנוס.

343
00:25:52,803 --> 00:25:54,843
‫‏אז כדי להוסיף חטא על פשע,

344
00:25:54,843 --> 00:25:58,563
‫‏מרקוס אנטוניוס נראה כאילו
‫‏הוא מנתק את קשריו עם רומא.

345
00:25:58,563 --> 00:26:02,043
‫‏מכירים את האימוג'י שבו הראש מתפוצץ?

346
00:26:03,043 --> 00:26:08,643
‫‏זה אוקטביאנוס,
‫‏כשהוא שומע על תרומות אלכסנדריה.

347
00:26:08,643 --> 00:26:11,443
‫‏"מה מרקוס אנטוניוס עושה?

348
00:26:13,163 --> 00:26:15,163
‫‏"הוא יצא מדעתו.

349
00:26:16,283 --> 00:26:18,803
‫‏"אין לו את הכוח לעשות את זה."

350
00:26:20,923 --> 00:26:26,603
‫‏אבל יחד עם זאת,
‫‏זה נותן לאוקטביאנוס תעמולה מושלמת.

351
00:26:26,603 --> 00:26:30,363
‫‏תראו את מרקוס אנטוניוס
‫‏מתנהג כמו מלך מהמזרח.

352
00:26:30,363 --> 00:26:35,243
‫‏ראו את מרקוס אנטוניוס
‫‏לא מתנהג כרומאי אמיתי.

353
00:26:35,243 --> 00:26:40,883
‫‏אז לאוקטביאנוס קל מאוד
‫‏להטיל את תרומות אלכסנדריה

354
00:26:40,883 --> 00:26:43,163
‫‏כמזימה אנטי־רומית.

355
00:26:47,283 --> 00:26:52,363
‫‏מרקוס אנטוניוס נותן לאוקטביאנוס
‫‏תירוץ לצאת למלחמה.

356
00:26:53,323 --> 00:26:55,763
‫‏אבל לא נגד מרקוס אנטוניוס,

357
00:26:56,603 --> 00:27:01,843
‫‏כי העם הרומאי לא יכול
‫‏לסבול עוד מלחמת אזרחים.

358
00:27:02,643 --> 00:27:04,563
‫‏אז מי השעיר לעזאזל?

359
00:27:06,443 --> 00:27:08,123
‫‏קלאופטרה.

360
00:27:08,123 --> 00:27:11,963
‫‏"המכשפה הזו."

361
00:27:11,963 --> 00:27:13,603
‫‏וזו ההתחלה.

362
00:27:13,603 --> 00:27:17,763
‫‏זו תחילת התעמולה

363
00:27:18,643 --> 00:27:21,883
‫‏נגד קלאופטרה על ידי אוקטביאנוס.

364
00:27:21,883 --> 00:27:25,883
‫‏וזו תחילת ההתפרקות

365
00:27:25,883 --> 00:27:29,563
‫‏של המוניטין של מרקוס אנטוניוס ברומא.

366
00:27:30,643 --> 00:27:34,763
‫‏- הארמון המלכותי
‫‏אלכסנדריה -

367
00:27:42,363 --> 00:27:43,443
‫‏אז...

368
00:27:44,723 --> 00:27:48,203
‫‏אוקטביאנוס חושב שכישפת אותי...

369
00:27:51,683 --> 00:27:54,403
‫‏וסיכנת את כל רומא.

370
00:27:58,003 --> 00:27:58,883
‫‏יופי.

371
00:28:00,803 --> 00:28:05,083
‫‏אוקטביאנוס כועס ונעלב.

372
00:28:05,083 --> 00:28:10,123
‫‏הוא שחרר את התעמולה המרושעת נגד קלאופטרה.

373
00:28:10,123 --> 00:28:17,043
‫‏אז למרות שמרקוס אנטוניוס
‫‏היה זה שבגד באחותו,

374
00:28:17,043 --> 00:28:20,483
‫‏קלאופטרה הופללה כפתיינית גדולה,

375
00:28:20,483 --> 00:28:23,763
‫‏והיא עשתה את הדברים האלה כדי ללכוד אותו.

376
00:28:23,763 --> 00:28:28,163
‫‏גברים קטנים וכועסים עושים טעויות גדולות.

377
00:28:29,363 --> 00:28:33,603
‫‏הטעות של אוקטביאנוס היא
‫‏שהוא מזלזל בנו מאוד.

378
00:28:35,563 --> 00:28:37,643
‫‏אני חושבת שאנחנו צריכים להשמיד אותו.

379
00:28:51,843 --> 00:28:53,283
‫‏בנקודה המסוימת הזאת...

380
00:28:55,803 --> 00:28:58,683
‫‏אוקטביאנוס הכריז מלחמה על קלאופטרה.

381
00:28:58,683 --> 00:29:02,123
‫{\an8}‏- יוון
‫‏שנת 31 לפני הספירה -

382
00:29:05,603 --> 00:29:07,283
‫‏בשנת 31 לפני הספירה.

383
00:29:07,283 --> 00:29:14,043
‫‏קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס נלחמים ראש בראש
‫‏בלוחמה ימית עם אוקטביאנוס,

384
00:29:14,043 --> 00:29:16,683
‫‏בקרב אקטיום.

385
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
‫{\an8}‏- רומא, אקטיום, אלכסנדריה
‫‏אוקטביאנוס, מרקוס אנטוניוס, קלאופטרה -

386
00:29:19,523 --> 00:29:22,763
‫{\an8}‏זהו שיאה של יריבות בת עשור.

387
00:29:30,403 --> 00:29:35,483
‫‏היא הגיעה עם ספינות רבות, אלפי חיילים,

388
00:29:35,483 --> 00:29:37,883
‫‏והם עושים את דרכם ליוון.

389
00:29:40,843 --> 00:29:46,043
‫‏קלאופטרה מעורבת מאוד בחיי הצבא.

390
00:29:46,043 --> 00:29:48,603
‫‏היא רוצה לדעת את הפרטים,

391
00:29:48,603 --> 00:29:51,563
‫‏היא רוצה להכיר את הטקטיקות,
‫‏היא רוצה לקחת בהן חלק.

392
00:29:51,563 --> 00:29:55,083
‫‏והיא לא מנהיגה שנמצאת בארמון.

393
00:29:55,083 --> 00:29:57,483
‫‏היא נמצאת בחזית.

394
00:30:05,523 --> 00:30:11,043
‫‏זה יהיה עימות מכריע שישנה את תולדות רומא,

395
00:30:11,043 --> 00:30:13,283
‫‏ואת תולדות מצרים.

396
00:30:16,763 --> 00:30:21,043
‫‏קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס מתכננים
‫‏את האסטרטגיה הימית שלהם יחד.

397
00:30:21,043 --> 00:30:26,883
‫‏היא מספקת 200 מתוך 800 הספינות
‫‏שלהם וכמעט את כל המימון.

398
00:30:26,883 --> 00:30:30,603
‫‏אבל זה לא מתאים לכל הגנרלים של אנטוניוס,

399
00:30:30,603 --> 00:30:34,123
‫‏חלקם לא רוצים לקבל פקודות מאישה.

400
00:30:34,123 --> 00:30:35,883
‫‏עם כל הכבוד,

401
00:30:35,883 --> 00:30:38,683
‫‏נאמנותנו נתונה לגנרל, לא ל...

402
00:30:38,683 --> 00:30:41,243
‫‏כדאי שתזכור את מה שאני מביאה לשולחן.

403
00:30:41,243 --> 00:30:43,483
‫‏את מעיזה לדבר אליי ככה...
‫‏-מספיק!

404
00:30:45,123 --> 00:30:47,443
‫‏מה שהיא מציעה נוגד את...
‫‏-היא?

405
00:30:50,443 --> 00:30:52,483
‫‏מה שהתכוונת לומר היה,

406
00:30:53,043 --> 00:30:54,403
‫‏"תודה, איזיס,

407
00:30:55,123 --> 00:30:58,683
‫‏"על שסיפקת לנו את הצי הימי
‫‏הבלתי מנוצח ביותר בעולם,

408
00:30:58,683 --> 00:31:00,483
‫‏"שאותו נפרס מייד,

409
00:31:00,483 --> 00:31:03,523
‫‏"בכוח כה אדיר שאוקטביאנוס
‫‏לא יידע מה פגע בו."

410
00:31:05,363 --> 00:31:07,763
‫‏אני צודק?
‫‏-כן, גנרל.

411
00:31:15,883 --> 00:31:17,123
‫‏תודה.

412
00:31:18,363 --> 00:31:19,523
‫‏אבל היה לי את זה.

413
00:31:22,763 --> 00:31:28,443
‫‏בני בריתו הרומאים של מרקוס אנטוניוס
‫‏נעשו חשדנים יותר ויותר בקלאופטרה.

414
00:31:28,443 --> 00:31:30,763
‫‏היא מייצגת מלוכה אבסולוטית.

415
00:31:30,763 --> 00:31:33,643
‫‏היא מייצגת אימפריה מזרחית.

416
00:31:33,643 --> 00:31:36,043
‫‏והיא אישה.

417
00:31:36,683 --> 00:31:41,443
‫‏מרקוס אנטוניוס צריך להיות גנרל רומאי חזק,

418
00:31:41,443 --> 00:31:46,163
‫‏והברית שלו עם קלאופטרה מאיימת על זהות זו

419
00:31:46,163 --> 00:31:48,563
‫‏בעיני בני בריתו הרומאים.

420
00:31:48,563 --> 00:31:52,763
‫‏הם חוששים שהוא לא מתנהג מספיק
‫‏כמו גנרל רומאי

421
00:31:52,763 --> 00:31:55,243
‫‏אלא יותר כמו מלך מהמזרח.

422
00:31:55,243 --> 00:31:56,763
‫‏ובגלל זה,

423
00:31:56,763 --> 00:32:02,683
‫‏רבים ממפקדיו של מרקוס אנטוניוס
‫‏ערקו והצטרפו לצבאו של אוקטביאנוס.

424
00:32:02,683 --> 00:32:05,523
‫‏- אקטיום -

425
00:32:05,523 --> 00:32:10,443
‫{\an8}‏ברגע שהקרב מתחיל, מרקוס אנטוניוס
‫‏וקלאופטרה נמצאים על ספינות נפרדות.

426
00:32:10,443 --> 00:32:14,603
‫{\an8}‏מרקוס אנטוניוס מוביל את הצי בחזית
‫‏וקלאופטרה מאחור.

427
00:32:14,603 --> 00:32:17,443
‫{\an8}‏- אוקטביאנוס, מרקוס אנטוניוס, קלאופטרה -

428
00:32:17,443 --> 00:32:19,483
‫‏בבוקר השני בספטמבר,

429
00:32:19,483 --> 00:32:24,603
‫‏מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה
‫‏ניסו לפרוץ את המצור

430
00:32:24,603 --> 00:32:28,203
‫‏שיש לאוקטביאנוס במפרץ אקטיום.

431
00:32:28,203 --> 00:32:33,243
‫‏למרקוס אנטוניוס ולקלאופטרה יחד
‫‏יש פחות ספינות מאשר לאוקטביאנוס.

432
00:32:33,243 --> 00:32:36,803
‫‏ההבדל העיקרי הנוסף בין שני הציים

433
00:32:36,803 --> 00:32:39,923
‫‏הוא שספינותיו של מרקוס אנטוניוס
‫‏הרבה יותר גדולות.

434
00:32:39,923 --> 00:32:41,723
‫‏יש להן יותר כוח אש,

435
00:32:41,723 --> 00:32:47,123
‫‏אבל הן גם הרבה פחות ניתנות לתמרון
‫‏מספינותיו הקלות יותר של אוקטביאנוס.

436
00:32:51,683 --> 00:32:58,003
‫‏קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס קיבלו
‫‏סדרת החלטות בעייתיות בקרב,

437
00:32:58,003 --> 00:32:59,923
‫‏וזה די מפתיע,

438
00:32:59,923 --> 00:33:02,563
‫‏כי שניהם די מתוחכמים.

439
00:33:02,563 --> 00:33:08,963
‫‏אבל הם פרשו את הצי שלהם
‫‏והרשו לעצמם להילכד.

440
00:33:09,963 --> 00:33:13,083
‫‏ספינותיו הקלות יותר
‫‏וקלות התמרון של אוקטביאנוס

441
00:33:13,083 --> 00:33:18,283
‫‏הצליחו להקיף כמעט את כוחותיהם
‫‏של מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה.

442
00:33:21,443 --> 00:33:24,963
‫‏מקורות רומאיים סיפרו שקלאופטרה,

443
00:33:24,963 --> 00:33:28,283
‫‏כשהיא הבינה שמרקוס אנטוניוס הובס,

444
00:33:28,283 --> 00:33:31,923
‫‏סובבה את ספינותיה לאחור
‫‏והחליטה להפליג בחזרה לאלכסנדריה.

445
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
‫‏תחתרו!

446
00:33:34,923 --> 00:33:38,003
‫‏תחתרו! מהר יותר! חזק יותר!

447
00:33:38,003 --> 00:33:40,043
‫‏תחתרו!

448
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
‫‏היא לא רוצה להיתפס.

449
00:33:41,603 --> 00:33:43,083
‫‏לא היה שום טעם

450
00:33:43,083 --> 00:33:46,283
‫‏בהישארותה בקרב שהם הפסידו בו בפועל.

451
00:33:48,323 --> 00:33:52,643
‫‏מטרתה העיקרית היא הביטחון של ממלכתה שלה.

452
00:33:52,643 --> 00:33:54,443
‫‏ביטחונה של מצרים.

453
00:33:54,443 --> 00:33:58,483
‫‏אין לה ברירה אלא לנסות לחזור למצרים

454
00:33:58,483 --> 00:34:01,443
‫‏עם כמה שיותר מספינותיה.

455
00:34:02,803 --> 00:34:07,083
‫‏אם היא תאבד את כל הצי שלה בקרב אקטיום,

456
00:34:07,083 --> 00:34:08,803
‫‏מצרים תישאר חסרת הגנה.

457
00:34:14,163 --> 00:34:15,563
‫‏הספינה שלה איננה.

458
00:34:16,443 --> 00:34:18,363
‫‏גנרל, כולן.

459
00:34:20,762 --> 00:34:22,242
‫‏היא עשתה מה?

460
00:34:22,242 --> 00:34:24,722
‫‏קל לראות מנקודת המבט הרומית

461
00:34:24,722 --> 00:34:30,282
‫‏שהעובדה שקלאופטרה לקחה את הצי שלה
‫‏ועזבה את אקטיום היא מעשה בגידה.

462
00:34:31,923 --> 00:34:33,803
‫‏מה עשית? ניסית לעצור אותה?

463
00:34:35,242 --> 00:34:36,883
‫‏לא.
‫‏-ניסית לעצור אותה?

464
00:34:39,843 --> 00:34:44,282
‫‏ייתכן שזו הייתה ההחלטה הטובה ביותר
‫‏אפילו עבור מרקוס אנטוניוס,

465
00:34:44,282 --> 00:34:48,443
‫‏לפחות לשמור על חלק מהצי,

466
00:34:48,443 --> 00:34:51,483
‫‏כדי להילחם באוקטביאנוס ביום אחר.

467
00:34:52,123 --> 00:34:55,963
‫‏מרקוס אנטוניוס, ביודעו שהקרב אבוד,

468
00:34:55,963 --> 00:35:00,643
‫‏בורח ומצליח להדביק את הצי של קלאופטרה.

469
00:35:06,163 --> 00:35:07,243
‫‏מה עשית?

470
00:35:07,243 --> 00:35:09,283
‫‏לא יכולתי לסכן את הציים שלי.
‫‏-שלנו!

471
00:35:10,523 --> 00:35:13,643
‫‏והיית צריכה לשאול אותי קודם.
‫‏אני הגנרל, לא את.

472
00:35:14,803 --> 00:35:16,483
‫‏חסר תועלת בלי הצבא שלי.

473
00:35:20,043 --> 00:35:22,563
‫‏איך את מעיזה!

474
00:35:22,563 --> 00:35:25,963
‫‏מרקוס אנטוניוס הוא מפקד הכוחות,

475
00:35:25,963 --> 00:35:28,683
‫‏אז הוא זה שיקבל את ההחלטה הסופית.

476
00:35:28,683 --> 00:35:31,483
‫‏אבל מעניין שכשדברים משתבשים,

477
00:35:31,483 --> 00:35:34,523
‫‏קלאופטרה נושאת באשמה.

478
00:35:35,123 --> 00:35:37,803
‫‏אם את מתכוונת לתת לי צבא, תני לי למשול בו.

479
00:35:37,803 --> 00:35:39,483
‫‏זו הייתה ההחלטה הנכונה.

480
00:35:40,043 --> 00:35:41,763
‫‏אבל לא שיתפת אותי.

481
00:35:43,083 --> 00:35:44,443
‫‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.

482
00:35:45,043 --> 00:35:46,843
‫‏אבל עשית את זה בלי לשאול אותי.

483
00:35:46,843 --> 00:35:50,963
‫‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
‫‏כדי להגן על מה ששייך לי.

484
00:35:50,963 --> 00:35:55,123
‫‏שלנו, קלאופטרה. לא שלך! שלנו!

485
00:35:58,163 --> 00:36:02,683
‫‏זה לא משהו שרומאי ממוצע היה עושה בשעת קרב.

486
00:36:02,683 --> 00:36:05,803
‫‏אבל למעשה,
‫‏קלאופטרה חושבת על עצמה ועל הכוח שלה.

487
00:36:05,803 --> 00:36:08,083
‫‏היא שמה את עצמה ואת משפחתה במקום הראשון.

488
00:36:08,083 --> 00:36:10,123
‫‏מי את חושבת שאת, קלאופטרה?

489
00:36:10,123 --> 00:36:12,363
‫‏פרעה! זה מי!

490
00:36:13,083 --> 00:36:15,123
‫‏שים לב עם מי אתה מדבר.

491
00:36:19,763 --> 00:36:21,803
‫‏הם יכולים לשמוע את כל זה שם למעלה.

492
00:36:21,803 --> 00:36:24,763
‫‏אנשיי הנאמנים צוחקים עליי.

493
00:36:25,323 --> 00:36:28,323
‫‏אני לא אחראית עליך ועל איך שאתה מרגיש.

494
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
‫‏קיבלתי החלטה ואני עומדת מאחוריה.

495
00:36:33,483 --> 00:36:34,923
‫‏כל מה שאני רוצה...

496
00:36:36,603 --> 00:36:37,923
‫‏זה את אמונך.

497
00:36:40,643 --> 00:36:45,603
‫‏קרב אקטיום הוא אסון
‫‏למרקוס אנטוניוס ולקלאופטרה.

498
00:36:45,603 --> 00:36:51,443
‫‏הם איבדו את ההזדמנות
‫‏לפגוש ולהביס את אוקטביאנוס

499
00:36:51,443 --> 00:36:53,323
‫‏מחוץ לגבולות מצרים.

500
00:36:53,323 --> 00:36:56,723
‫‏כעת אין להם ברירה אלא לסגת למצרים

501
00:36:56,723 --> 00:36:59,763
‫‏ופשוט להגן על השטח שלהם.

502
00:37:06,043 --> 00:37:09,003
‫‏אוקטביאנוס, בניצחון זה,

503
00:37:09,003 --> 00:37:13,363
‫‏הוכיח את כוחו נגד מרקוס אנטוניוס,

504
00:37:13,363 --> 00:37:15,603
‫‏נגד התלמיים.

505
00:37:15,603 --> 00:37:17,483
‫‏זה מציב אותו בעמדה נהדרת,

506
00:37:17,483 --> 00:37:21,603
‫‏וכבר הייתה לו עמדה נהדרת
‫‏כי הוא הופיע בצוואתו של קיסר.

507
00:37:21,603 --> 00:37:23,403
‫‏אבל עכשיו הוא הוכיח את זה.

508
00:37:23,403 --> 00:37:26,163
‫‏זה מוחשי. אי אפשר להתכחש לזה.

509
00:37:29,403 --> 00:37:34,403
‫‏אחרי קרב אקטיום, קלאופטרה משתלטת.

510
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‫‏היא כותבת לאוקטביאנוס.

511
00:37:38,803 --> 00:37:43,763
‫‏"אם תרשה לי ולמרקוס אנטוניוס לחיות,

512
00:37:43,763 --> 00:37:46,283
‫‏"נלך לכל מקום.

513
00:37:46,283 --> 00:37:48,083
‫‏"ואתה יכול לקבל את מצרים."

514
00:37:48,083 --> 00:37:51,403
‫‏אסור שאף אחד יידע, גם לא מרקוס. בבקשה.

515
00:37:55,603 --> 00:37:59,043
‫‏היא לא ממש מנסה לפנות
‫‏אליו כפי שניסתה לפנות לקיסר

516
00:37:59,043 --> 00:38:00,883
‫‏ולאנטוניוס בעבר,

517
00:38:00,883 --> 00:38:02,083
‫‏אבל היא מעשית.

518
00:38:02,083 --> 00:38:04,923
‫‏בשלב הזה היא בטח יודעת שהיא תוגלה,

519
00:38:04,923 --> 00:38:10,803
‫‏אבל היא עדיין רוצה שילדיה
‫‏ימשלו לפחות על מצרים.

520
00:38:10,803 --> 00:38:15,963
‫‏היא גם מבקשת מאוקטביאנוס שאנטוניוס יחיה.

521
00:38:19,603 --> 00:38:23,603
‫‏קלאופטרה צריכה לעשות עסקה
‫‏עם אוקטביאנוס רק כדי לשרוד.

522
00:38:26,683 --> 00:38:29,403
‫‏גורלה, של משפחתה וממלכתה,

523
00:38:29,403 --> 00:38:32,283
‫‏בידי אוקטביאנוס.

524
00:38:41,603 --> 00:38:46,003
‫‏אדוני, אוקטביאנוס, מודה לפרעה על דברייך,

525
00:38:47,003 --> 00:38:51,843
‫‏ומורה לי, כשגרירו, להודיע לך...

526
00:38:52,923 --> 00:38:54,923
‫‏שהוא מוכן להיענות לבקשתך.

527
00:38:57,883 --> 00:38:59,203
‫‏בתנאי אחד.

528
00:39:01,283 --> 00:39:02,843
‫‏בקשה פשוטה.

529
00:39:06,803 --> 00:39:08,123
‫‏להרוג את אנטוניוס.

530
00:39:08,803 --> 00:39:10,483
‫‏חייו תמורת חייך.

531
00:39:11,283 --> 00:39:13,003
‫‏וחיי ילדייך, כמובן.

532
00:40:29,083 --> 00:40:34,083
‫{\an8}‏תרגום כתוביות: שני מוריס