A sorsot két ember találkozása alakíthatja.
Ha útjuk sosem keresztezi egymást, mennyire lenne más a történelem?
De a sors összehozta őket,
s vad ambíciók, elszántság és szeretet vezérelte őket,
birodalmak épülhetnek fel...
vagy rendülhetnek meg.
Megvagy!
Csaltál.
- Hogyan csaltam? - Csaltál.
Marcus Antonius és Kleopátra együtt...
kijelölték felejthetetlen útjukat a történelemben.
Mi az?
Terhes vagyok.
KLEOPÁTRA, EGYIPTOM KIRÁLYNŐJE
Miután Kleopátra vendégül látta Antoniust Tarsusban,
visszahívta Alexandriába.
Kleopátra és Marcus Antonius kapcsolata
pragmatikus politikai megállapodással indult.
De gyorsan továbbfejlődött valami mássá,
és őszintén megszerették egymást.
Marcus Antonius remekül érezte magát Alexandriában.
Ugyanakkor aggódott is, mert Rómában
elfogadták a hatalom megosztására tett javaslatot.
Gyakorlatilag Octavianus uralta a Nyugatot.
Marcus Antonius a Keletet.
Mindkettejük célja az volt,
hogy eltüntessék a másikat.
Hová tűntél?
Itt vagyok.
Nincs semmi baj.
Ne csináld ezt!
- Mit? - Ne hazudj nekem!
Nem hazudok.
Nem fekhetsz mellettem, ha hazudsz.
Octavianus.
Azt rebesgetik, hogy felbontja a szövetségeket,
és saját akcióba kezd.
Miféle akcióba?
Még nem világos.
Akkor mire vársz?
Marcus, most Rómában kéne lenned, hogy felmérd a helyzetet.
Nem adom meg neki ezt az örömet.
Hogy meri feldúlni az általad létrehozott szövetséget?
Nem, Marcus, vissza kell menned Rómába,
és visszatenned a madárkát a kalitkába, mielőtt szárnya nő,
és elpusztít mindent, amiért harcoltál.
Marcus Antonius túl sokáig maradt távol.
Nem folytatott római üzletet.
Octavianus pedig Rómában volt, erős helyzetben, a szenátushoz közel.
Rómában csak az extravagáns lakomákról lehetett hallani.
Menj, szerelmem!
Itt fogunk várni rád...
mikor visszajössz.
Octavianus elkezdte aláásni
Marcus Antonius hírnevét Rómában,
arra célozgatott, hogy ugyanaz történik vele és Kleopátrával,
ami Julius Caesarral is történt.
Kleopátra meggyőzte Marcus Antoniust.
„Menj vissza Rómába!
Bizonyosodj meg róla, hogy te vagy az erősebb, nem Octavianus!”
RÓMA KR.E. 40
Mikor Marcus Antonius elhagyta Egyiptomot, és visszament Rómába,
hogy helyrehozza kapcsolatát Octavianusszal,
Kleopátra terhes volt.
Lehet, hogy Marcus Antonius Kleopátra megszállottja volt,
de ha házasságról volt szó,
azt a személyt választotta,
aki politikailag a legjobb döntés.
Quandō tú Gaius, az ego Gāïa.
Quandō tú Gaius, ego Gāïa.
Marcus Antonius feleségül vette Octavianus húgát, Octaviát.
Octavia Octavianus közeli rokona.
Valaki, aki biztosíthatta, hogy Octavianus az ő oldalára áll.
Az ókori Egyiptomban a terhesség időszaka
nagyon veszélyes időszaknak számított egy nő életében.
Nem csak annak volt veszélye, hogy mindketten meghalnak,
hanem az ország elveszíthette uralkodóját.
Kleopátra ikreket szült.
Isteninek jelnek tartották. Az istenek ajándékának.
Ez megszilárdította Kleopátra Ízisz-képét.
Kleopátra ismerte a politikai házasságok római hagyományait.
Megértette Antonius tettét.
Marcus Antonius politikai okokból vette el Octaviát,
hogy lecsillapítsa a bátyját, Octavianust.
Ez egy stratégiai lépés volt.
Kleopátra úgy gondolta, minden rendben.
Vegyen csak el egy római nőt!
De Marcus Antonius három évig nem tért vissza.
Mi az? Igen.
Caesarnak római felesége volt.
Caesar mindig is írt neki, érdeklődött a gyerekük iránt.
Marcus Antonius egy szót sem írt.
Egy szót se. Még azután sem, hogy Kleopátra életet adott az ikreknek.
Egyetlen szót sem.
Lényegében magára hagyta őt. Elment.
De ez idő alatt
Kleopátra Egyiptom vagyonát megnöveli.
Kicsit emel az adókon.
És az exportot is megnöveli. Több embernek lesz munkája.
És hirtelen Egyiptom sikeresnek tűnik.
A római források nem tudják,
mit csinált Kleopátra a három év alatt.
De az arab beszámolók alapján Egyiptom virágzott.
A gazdaság szárnyallt.
A nép rajongott Kleopátráért.
Hatékony vezetőnek tartották.
A három év alatt
amíg Marcus Antonius távol volt,
Kleopátra kiépítette a Keleti Birodalmat, és háborút vívott Pártus Birodalom ellen,
amely egy nagyhatalom volt a mai Irán területén.
RÓMAI BIRODALOM PÁRTUS BIRODALOM
Marcus Antonius át akarta venni az uralmat a pártusok felett,
mert ez növelte volna hírnevét a Római Birodalomban,
és jelentős hatalmi erőként
tűnt volna fel Octavianus mellett.
A rómaiak egy ideje már megpróbálták leigázni a pártusokat,
de nem jártak sikerrel,
így a terület megszerzése fontos volt számára.
Azt hitte, Octavianus támogatja majd,
de Octavianus nem úgy segített, ahogy arra számított.
Katonai támogatásra volt szüksége és pénzre.
Marcus Antonius arra számított,
hogy az Octaviával kötött házassága
megadja neki azt, amire Octavianustól szüksége van
van a pártusok elleni hadjárathoz.
Octavianus azonban csak két légiót adott neki,
így még mindig katonákra volt szüksége,
hogy megszállhassa a Keletet.
Ahogy kiéleződött a konfliktus,
Marcus Antonius tudta, hogy szövetségeket kell kötnie,
és Kleopátra az elsők között állt.
Marcus Antonius magához hívatta Kleopátrát.
Nem támaszkodhatott Octavianusra,
és rájött, hogy szüksége van Kleopátrára.
Kleopátra Szíriába utazott, miután Marcus Antonius magához hívatta.
Azon a ponton
Kleopátra volt jobb helyzetben,
neki lehettek követelései.
Kleopátra a régi ptolemaida területeket akarta visszakapni,
és azt kérte,
hogy a területeket csatolják vissza a királyságához.
Főleg Ciprust és Krétát.
SZÍRIA
Beszéljünk négyszermközt!
- Kleopátra... - Nem.
Nem magyarázkodhatsz.
Három éved volt rá.
Egy szót sem írtál.
Se nekem, se a gyerekeknek.
Elhoztad a gyerekeket?
Hogy elhoztam-e?
Neked?
Tudom, miért hívattál ide.
Tudok...
a szánalmas kis huzavonádról Octavianusszal.
Nekem is vannak kémeim.
A segítségemre szorulsz.
De miért segítenék?
Igazad van.
Teljesen igazad van.
Két befolyásos személy találkozott, hogy kitalálják,
hogyan tudják legjobban valóra váltani egymás vágyait.
Marcus Antoniusnak szüksége volt Kleopátrára
a Kelet-Római Birodalom átformálásához.
Nem volt elég embere. Nem volt elég felszerelése.
Kleopátrának a Rómával való kapcsolata miatt volt szüksége Marcusra.
Kleopátra listát adott a követeléseiről.
Lényegében
mindent vissza akart kapni, amit Julius Caesar elvett.
Azt akarta, hogy Marcus Antonius felvállalja, hogy ő az ikrek apja,
és kapjon területeket, amik fölött diszponálhat.
Caesarion pedig Julius Caesar fiaként legyen elismert.
Ez is fontos volt.
Ezt akarom.
Mindent akarok.
Kleopátra és Marcus Antonius egy egész telet töltöttek el a szíriai
Antiókiában tárgyalással.
Kleopátra vissza akarta állítani
a Ptolemai Királyság dicsőségét.
Átgondoltam a követeléseidet,
mindent, amit akarsz.
Mindent, amit megérdemlek.
Mindent, amit Egyiptom érdemel.
Nos, ez még mindig túl sok.
Olyan hatalmas kérésért, melyet csak Egyiptom adhat meg.
Nem akarok vitatkozni veled, Fáraó.
Akkor miért vagy itt?
Miért vagyok itt?
Azért, mert nyertél.
Mit nyertem meg?
Mindent.
Miért?
Miattunk.
Tényleg megbízhatok benned?
Az ágyadban nem hazudhatok neked, igaz?
A te szabályaid.
Ez azt jelentette, hogy Kleopátra erősebb, mint valaha.
A Ptolemai Királyság dicsőségét visszaszerezte.
Cserébe Marcus Antonius megkapta a katonai erőt
a pártusok elleni hadjáratához.
Azzal, hogy Egyiptom visszaszerezte ezeket a területeket,
az ország virágzásnak indult.
Minél több földet szerez egy nemzet,
annál gazdagabb a birodalom.
Ezek a földek jelentős hatalmat, gazdagságot és biztonságot
adtak Kleopátrának,
amelyek kulcsfontosságúak voltak számára,
ahogy minden ptolemai király számára is.
Ekkor jött el az a pillanat,
hogy Marcus Antonius először találkozott
a gyermekeivel.
Kicsikém! Szervusz!
Szervusz!
- Te is idejössz? - Igen. Ez az.
A tökéletes kicsikéim. Nézzenek oda!
Nézzenek oda!
Úgy tűnt, teljesen odavan értük.
Az ikreit a Napnak és a Holdnak nevezi el.
Alexandrosz Héliosz és Kleopátra Szelené.
Marcus Antonius és Kleopátra szó szerint
az egekig magasztalták a gyerekeiket.
A hatalmas Keleti Birodalom örököseinek
nevelték őket,
amit Marcus Antonius és Kleopátra együtt akartak létre hozni.
Mi is meghajlunk. Igen.
Uram!
Bár Marcus Antonius Pártus Birodalom elfoglalására készül,
ezekben a hónapokban Kleopátrával
újraélesztették szerelmüket, és családként töltötték el ezt az időt.
Kleopátra pedig terhes lett a harmadik gyermekükkel.
Aztán az élet közbeszólt.
Számunkra ez kifejezetten komoly dolog volt.
Politika, stratégia, háborúk,
meg kellett akadályozni a pártusokat a területek elfoglalásában.
Kleopátra anyagi támogatása ellenére a pártusok elleni hadjárat elbukott.
Egy korábbi szövetségese, az örmény király, elárulja Marcus Antoniust.
A pártusok legyőzték Marcus Antoniust.
Egy katasztrofális hadjárat volt Marcus Antonius számára.
Több ezer embert elveszített. Ez óriási katonai veszteséget jelentett.
Ezt az alkalmat Octavianus tökéletesen kihasználta.
Kézzelfogható bizonyítéka volt arra,
hogy Marcus Antonius tehetségtelen parancsnok.
EGYIPTOM KR. E. 36
Kleopátra visszatért Egyiptomba.
Nem kísérhette el Marcus Antoniust a hadjáratra,
mert életet adott harmadik gyermeküknek,
Ptolemaiosznak.
Mi történt?
A hadjárat nem a terv szerint halad.
Octavianus önbizalma pedig egyre nő Antonius minden veresége után.
Az utolsó csatában, Antonius...
Idegesít, amikor így elhallgatsz.
Felség, ezek csak pletykák.
Hamarosan többet tudunk megbízható forrásoktól.
Mikor?
Pár héten belül, vagy...
Az nem jó.
Ha mi halljuk ezeket,
akkor Octavianus is hallja őket.
Akkor megsürgetem a választ.
Addig is, hogyan tovább?
Tudd meg, hol van Antonius!
Kleopátra aggódott Marcus Antonius veszteségei miatt,
ezért meglátogatta a szíriai Antiókiában,
ahová visszavonult katonáival.
SZÍRIA
Azt mondtam, ne zavarjanak!
Kleopátra!
Semmi sem működik.
Az a kis mitugrász keresztbe tesz. Mindennek.
Akkor tégy új lépéseket!
Már megtettem. Tucatszor.
Mintha olvasna a gondolataimban.
Elég!
Bármit teszek, mindig ott van.
Hogy olvashatna a gondolataidban?
Elfelejtetted, ki vagy?
Jobb ember, mint amilyen Octavianus valaha is lesz.
Erősebb vagy, és jobb katona.
Jobb harcos.
Képes vagy rá.
Mögötted áll egész Egyiptom.
Menj, és tégy úgy,
mintha tudnád, mi vagy!
Mi vagyok én, Kleopátra? Mi vagyok?
Harcos vagy.
Az én harcosom.
- Ezt ne felejtsd el! - Igen.
- Rendben? - Igen.
Rendben.
Tégy úgy, mintha már nyertél volna!
Már nyertem is.
Nyertem.
És szeretlek.
Kleopátra kapcsolata Marcus Antoniusszal elmélyült.
És három közös gyermekük is volt.
Marcus Antonius nemcsak támogatást ígért neki, hanem azt is,
hogy gondoskodni fog a gyermekekről úgy,
hogy területeket ad nekik a régióból.
Marcus Antoniusnak szüksége volt Kleopátra anyagi támogatására.
Kleopátra diktált.
Hogy megerősítse kapcsolatukat,
és isteni érvényűvé tegye,
Kleopátra feleségül ment Marcus Antoniushoz.
Házasságukat nem nézték jó szemmel Rómában.
Már egyszer feleségül vette Octaviát, Octavianus nővérét.
Egyiptom azonban más volt.
A királyoknak gyakran több felesége volt,
és Kleopátra addig csak egy férfihez ment feleségül.
Marcus Antoniushoz.
Az esküvő után nagy ünnepséget tartottak.
Az alexandria adományok.
Az Íziszetek köszönt titeket.
Sajnálom Egyiptom ellenségeit.
Jobban sajnálom őket, mint mikor Egyiptom és Róma egyesült.
Ezek a viperák alábecsülik isteni szövetségünket,
bölcsességünket,
vagyonunkat,
fölényünket,
isteneink jóságát.
Ma itt állok.
Itt állunk előttetek,
hogy isteni jövőnk virágozzon előttetek.
A szertartás rendkívül pazar volt.
A gyerekek jelmezbe öltöztek, Kleopátra pedig Ízisznek.
Marcus Antonius lényegében átadta Róma területeit a családnak.
És ígérem,
bárki, aki veszélyeztetni meri isteni frigyünket,
megbánja a születése napját.
Az alexandria adományok kihirdetésekor
Marcus Antonius felállt, és kijelentette, hogy Caesarion Julius Caesar örököse.
Marcus Antonius formálisan átadta
az összes területet, amit Kleopátra akart.
Az alexandriai adományok
nemcsak újjáépítette a Ptolemaida Birodalmat,
de több területet is biztosított Egyiptomnak,
mint amennyit a Birodalom valaha is irányított.
FÖLDKÖZI-TENGER EGYIPTOM, SZÍRIA, NABATEA, ARÁBIA
A római területek átadása mellett
Marcus Antonius elvált Octavianus testvérétől.
Olajat öntött a tűzre
és úgy tűnt, mintha Marcus Antonius elvágta volna a kapcsolatát Rómával.
Ismeri az emojit, aminek felrobban a feje?
Ilyen volt Octavianus, amikor eljutott hozzá a hír az alexandriai adományokról.
„Mit csinál Marcus Antonius?
Elment az esze.
Nincs elég hatalma ehhez.”
Ugyanakkor ez Octavianus számára tökéletes propaganda volt.
Nézzék csak Marcus Antoniust, aki keleti uralkodóként viselkedik!
Marcus Antonius nem igazi római.
Octavianus könnyen állíthatta be az alexandria adományokat úgy,
mint a rómaiak elleni cselszövést.
Marcus Antonius ürügyet szolgáltatott Octavianusnak a háborúhoz.
De nem Marcus Antonius ellen,
mert a római nép nem bírt volna el még egy polgárháborút.
Akkor ki lehetett a bűnbak?
Kleopátra.
„Az a boszorkány.”
És ez csak a kezdet volt.
Ez volt a kezdete a Kleopátra elleni
propagandának Octavianus részéről.
Ez volt a kezdete Marcus Antonius
besározásának.
KIRÁLYI PALOTA ALEXANDRIA
Szóval...
Octavianus azt hiszi, megbabonáztál,
és veszélybe sodrom Rómát.
Helyes!
Octavianus dühös és sértett volt.
Kleopátra ellen lejárató propagandát indított el.
Így, bár Marcus Antonius volt hűtlen testvéréhez,
mégis Kleopátrát állította be gaz csábítónak,
aki mindent megtett, hogy csapdába ejtse Marcus Antoniust.
A kis, dühös emberek gyakran vétenek nagy hibákat.
Octavianus hibája, hogy ennyire alábecsül minket.
Szerintem el kéne pusztítanunk.
Akkor...
Octavianus hadat üzent Kleopátrának.
GÖRÖGORSZÁG KR. E. 31
Krisztus előtt 31-ben
Kleopátra és Marcus Antonius együtt harcba szállt
Octavianus ellen az actiumi csatában.
RÓMA, ACTIUM, ALEXANDRIA OCTAVIANUS, MARCUS ANTONIUS, KLEOPÁTRA
Ez volt az évtizednyi rivalizálás csúcspontja.
Kleopátra több ezer katonával és hajókkal elindult
Görögország felé.
Kleopátra aktívan kivette a részét a katonai életben.
Tudni akart mindenről,
a hadműveletről, és részt akar venni benne.
Kleopátra nem az a vezető volt, aki a palotában ült volna.
A frontvonalban volt.
Ez csata megváltoztatta Róma
és Egyiptom történelmét.
Kleopátra és Marcus Antonius együtt állították össze a haditervet.
A 800 hajójukból 200-at adott Kleopátra, és majdnem mindent ő finanszírozott.
Ez nem tetszett Antonius tábornokainak,
voltak, akik nem akarták, hogy egy nő parancsoljon nekik.
Már elnézést,
de mi a tábornokhoz tartozunk, nem egy...
Ne felejtse el, hogy mit köszönhetnek nekem!
- Hogy mer így beszélni velem? - Elég!
- A nő javaslata szembe megy... - Nő?
Szerintem inkább azt akartad mondani,
„Köszönöm, Ízisz,
hogy a világ legbiztonságosabb flottáját biztosítod számunkra,
amelyet azonnal bevetünk,
olyan erővel, hogy Octavianus fel sem tudja fogni, mi történt.”
- Jól mondom? - Igen, tábornok.
Köszönöm.
De nem kellett volna.
Marcus Antonius római szövetségesei egyre inkább gyanakodtak Kleopátrára.
Kleopátra az abszolút monarchiát képviselte.
Egy keleti birodalmat.
És nő volt.
Marcus Antoniusnak erős római tábornoknak kellett lennie,
és a Kleopátrával kötött szövetsége ezt veszélyeztette
a római szövetségesei szemében.
Aggódtak, hogy nem római hadvezérként,
hanem keleti királyként viselkedik.
És emiatt Marcus Antonius
több parancsnoka átállt Octavianushoz.
ACTIUM
A csata kezdetén Marcus Antonius és Kleopátra külön hajón tartózkodott.
Marcus Antonius elöl vezette a flottát, Kleopátra pedig hátul.
OCTAVIANUS, MARCUS ANTONIUS, KLEOPÁTRA
Szeptember 2-án reggel
Marcus Antonius és Kleopátra megpróbált áttörni Octavianus seregén,
amely az Actium-öbölben állomásozott,
Marcus Antoniusnak és Kleopátrának kevesebb hajója volt, mint Octavianusnak.
A másik nagy különbség a két flotta között az volt,
hogy Marcus Antonius hajói sokkal nagyobbak voltak.
Nagyobb volt a tűzerejük,
de kevésbé lehetett manőverezni velük, mint Octavianus könnyebb hajóival.
Kleopátra és Marcus Antonius több problémás döntést hoztak,
ami meglepő volt,
mert mindketten értettek a hadászathoz.
Felvonultatták a flottájukat, és hagyták magukat csapdába csalni.
Octavianus mozgékonyabb hajói
majdnem körbevették Marcus Antonius és Kleopátra seregeit.
A római források szerint
amikor Kleopátra rájött, hogy Marcus Antoniust legyőzték,
visszafordította a hajóit, és úgy döntött, visszamegy Alexandriába.
Evezzetek!
Evezzetek! Gyorsabban! Erősebben!
Evezzetek!
Nem akarta, hogy elfogják.
Semmi értelme nem lett volna
a hadszíntéren maradnia, ahol gyakorlatilag vesztésre álltak.
Fő célja a saját birodalmának biztonsága volt.
Egyiptom biztonsága.
Nem volt más választása, mint visszamenni Egyiptomba
a lehető legtöbb hajóval.
Ha az actiumi csatában elvesztette volna a hajóhadát,
Egyiptom védtelenné vált volna.
Eltűnt Kleopátra hajója.
Tábornok úr, az összes hajó.
Mit csinált?
Római szemszögből érthető,
hogy Kleopátra ezen lépése árulásnak tekinthető.
Mit tettél? Megpróbáltad megállítani?
- Nem. - Próbáltad megállítani?
Még Marcus Antonius számára is az lett volna a legjobb döntés,
hogy a hajóhadnak egy részét érintetlenül hagyja,
hogy máskor megküzdhessen Octavianusszal.
Marcus Antonius, tudván, hogy a csata elveszett,
elmenekült, és utolérte Kleopátrát.
Mit tettél?
- Nem kockáztathattam a flottámat. - A miénket!
Engedélyt kellett volna kérned. Én vagyok a tábornok, nem te.
A seregem nélkül mit sem ér a rangod.
Hogy merészeled?
Marcus Antonius a haderő parancsnoka volt,
tehát ő hozta meg a végső döntést.
De érdekes, hogy amikor a dolgok balul sültek el,
Kleopátra volt a hibás.
Ha sereget adsz, hadd irányítsam én!
Ez volt a helyes döntés.
De kihagytál belőle.
Azt tettem, amit kellett.
De a megkérdezésem nélkül tetted.
Tettem, amit kellett, hogy megvédjem, ami az enyém.
A miénk, Kleopátra! Nem a tiéd! A miénk!
Az átlagos római nem tett volna ilyet csata közben.
De Kleopátra saját magára és a saját hatalmára gondolt.
Saját magát és a családját helyezte előtérbe.
Mit gondolsz, ki vagy te, Kleopátra?
A fáraó vagyok!
Tudd, hogy kivel beszélsz!
Mindent hallanak odafent.
Az embereim, a hűséges embereim kinevetnek.
Nem tartozik rám, hogy érzed magad.
Döntést hoztam, és ki is tartok mellette.
Én azt akarom, hogy...
bízz bennem.
Az actiumi csata csúfosan végződött Marcus Antonius és Kleopátra számára.
Elvesztették az egyetlen lehetőséget, hogy legyőzzék Octavianust
Egyiptom határain kívül.
Nem volt más választásuk, mint visszatérni Egyiptomba,
és megvédeni a területüket.
Ezzel a győzelemmel Octavianus
bebizonyította erejét Marcus Antonius
és a ptolemaidák felett.
Ez kitűnő helyzetbe hozza őt,
noha eleve jó helyzetben volt mivel Caesar végrendeletében szerepelt.
De most be is bizonyított is.
Kézzelfoghatóan, tagadhatatlanul.
Az actiumi csata után Kleopátra vette át az irányítást.
Levelet írt Octavianusnak.
„Ha engeded, hogy Marcus Antoniusszal életben maradjunk,
bárhová elmegyünk.
És a tiéd lehet Egyiptom.”
Marcus, senki sem tudhatja meg. Kérlek.
Nem próbált úgy hatni rá, mint régen,
vagy úgy, mint Caesarra,
de pragmatikus volt.
Valószínűleg tudta, hogy száműzik, de azt akarta,
hogy a gyermekei legalább Egyiptom felett uralkodhassanak.
Azt is kérte, hogy Antoniust hagyják életben.
Kleopátrának a túlélésért meg kellett állapodnia Octavianusszal.
A sorsa, a családja és a birodalom sorsa
Octavianus kezében volt.
Uram, Octavianus köszöni a Fáraó üzenetét,
és utasított engem, a követét, hogy tájékoztassam...
elfogadja a kérését.
Egy feltétellel.
Egy egyszerű kérése van.
Ölje meg Antoniust!
Az ő életét az önéért.
És persze a gyerekeiért.
A feliratot fordította: ABD Productions