ALEKSANDRIA
Takdir bisa dibentuk oleh pertemuan antara dua orang.
Jika mereka tak pernah bertemu, sejarah akan sangat berbeda.
Tapi disatukan oleh takdir
dan didorong oleh ambisi, tekad, dan cinta yang kuat,
kerajaan bisa dibangun...
atau terguncang hingga ke akarnya.
Kena kau.
Kau curang.
- Bagaimana aku curang? - Kau curang.
Bersama, Markus Antonius dan Kleopatra akan melakukan keduanya...
membuat jejak tidak terlupakan dalam sejarah.
Apa?
Aku hamil.
Setelah Kleopatra menghibur Markus Antonius di Tarsus,
dia mengundangnya kembali ke Aleksandria.
Hubungan antara Kleopatra dan Markus Antonius
jelas dimulai sebagai pengaturan politik pragmatis.
Tapi tampaknya itu berkembang cepat menjadi lebih daripada itu
ketika benar-benar ada cinta di antara mereka.
Selagi Markus Antonius di Aleksandria, dia bersenang-senang di sana.
Namun, dia juga akan gelisah karena di Roma,
kini ada kesepakatan bahwa kekuasaan dibagi dua.
Oktavianus menguasai Barat.
Markus Antonius menguasai Timur.
Mereka berdua berambisi
untuk menyingkirkan satu sama lain.
Kau pergi ke mana?
Aku di sini.
Tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Berbohong kepadaku.
Tidak.
Kau tak bisa berbagi ranjang dan berbohong kepadaku.
Karena Oktavianus.
Ada rumor dia mengancam akan memutuskan aliansi
dan bertindak sendiri.
Bertindak seperti apa?
Belum jelas.
Lalu kenapa kau menunggu?
Markus, kau seharusnya di Roma sekarang untuk mencari tahu sendiri.
Aku tidak akan meladeninya.
Beraninya dia mencoba merusak aliansi yang kau wujudkan?
Tidak, Markus, kau harus kembali ke Roma
dan mengendalikannya sebelum dia menjadi kelewat batas
dan mencoba menghancurkan semua yang kau perjuangkan.
Markus Antonius terlalu lama menjauh.
Dia tak melakukan urusan Romawi.
Berarti tinggal Oktavianus di Roma, di kursi kekuasaan, dekat dengan Senat.
Yang mereka dengar di Roma hanyalah tentang perjamuan mewah.
Pergilah, Sayang.
Kami akan menunggumu...
saat kau kembali.
Oktavianus mulai merusak
reputasi Markus Antonius di Roma,
menyiratkan bahwa hal sama yang terjadi pada Yulius Kaisar dengan Kleopatra,
kini terjadi padanya.
Kleopatra membujuknya.
"Kembalilah ke Roma.
Pastikan Oktavianus berada di bawah kendalimu, bukan sebaliknya."
ROMA, TAHUN 40 SM
Saat Markus Antonius meninggalkan Mesir dan kembali ke Roma
untuk memperbaiki hubungannya dengan Oktavianus,
Kleopatra sedang hamil.
Markus Antonius mungkin tergila-gila dengan Kleopatra,
tapi jika menyangkut pernikahan,
dia memilih yang menurutnya
adalah orang paling logis secara politis.
Ketika kau Gaius, maka aku Gaia.
Markus Antonius menikahi saudari Oktavianus, Oktavia.
Seseorang yang berhubungan langsung dengan Oktavianus.
Seseorang yang menjamin,
atau begitu pikirnya, Oktavianus akan ada di pihaknya.
Di Mesir kuno, saat dia punya anak,
itu dianggap masa sangat berbahaya bagi seorang wanita.
Dia tak hanya berisiko kehilangan bayi dan nyawanya,
tapi negara itu sendiri berisiko kehilangan penguasanya.
Kleopatra melahirkan anak kembar.
Itu dianggap sesuatu yang istimewa, dianggap karunia dari para dewa.
Hal itu menegaskan citra Kleopatra sebagai Isis.
Kleopatra tahu tradisi Romawi tentang pernikahan politik.
Dia mengerti kenapa Markus Antonius harus melakukan ini.
Markus Antonius menikahi Oktavia untuk alasan politik,
yaitu untuk menenangkan saudaranya, Oktavianus.
Sekali lagi, ini langkah strategis.
Dalam pikiran Kleopatra hal tersebut tidak apa-apa.
Silakan, ambil istri Romawi. Tentu.
Tapi dia tidak kembali selama tiga tahun.
Apa itu? Ya.
Kaisar punya istri orang Romawi.
Dia masih menyurati Kleopatra, tertarik pada anak mereka.
Markus Antonius, tidak sepatah kata pun.
Tidak sepatah kata pun. Bahkan setelah Kleopatra melahirkan anak kembar.
Tidak sepatah kata pun.
Pada dasarnya, dia menghilang. Dia sudah pergi.
Tapi selama masa itu,
Kleopatra mengubah nasib Mesir.
Dia sedikit menaikkan pajak.
Tapi dia juga meningkatkan ekspor dan lapangan pekerjaan.
Tiba-tiba, situasi Mesir terlihat sangat makmur.
Sumber di Roma tidak punya detail apa pun...
tentang yang Kleopatra lakukan selama tiga tahun.
Namun, dari penuturan bangsa Arab, Mesir berkembang pesat.
Ekonomi meningkat pesat.
Rakyat mencintai Kleopatra.
Dia dipandang sebagai pemimpin yang efektif.
Selama tiga tahun
Markus Antonius menjauh dari Kleopatra,
dia sibuk membangun Kekaisaran Timur dan berperang melawan Partia,
kekuatan utama di negara yang kini menjadi Iran modern.
KEKAISARAN ROMAWI, KEKAISARAN PARTIA
Markus Antonius ingin bisa mengendalikan bangsa Partia
karena ini akan meningkatkan kedudukannya di dalam Kekaisaran Romawi
dan menjadikannya sebagai orang berkuasa
yang berhubungan dengan Oktavianus.
Bangsa Romawi sudah lama mencoba menaklukkan Partia
tapi belum berhasil.
Jadi, itu akan menjadi fondasi penting baginya.
Dia berpikir akan didukung oleh Oktavianus,
tapi Oktavianus tak membantunya seperti yang diharapkan Antonius.
Dia butuh dukungan militer dan uang.
Markus Antonius punya harapan
bahwa dengan menikahi Oktavia, saudari Oktavianus,
dia akan dapat yang dia butuhkan dari Oktavianus
untuk menaklukkan Partia.
Namun, Oktavianus hanya memberinya dua legiun,
jadi, dia masih membutuhkan pasukan lebih banyak
jika ingin invasinya ke Timur sukses.
Saat konflik makin intens,
Markus Antonius tahu bahwa kini dia perlu mencari sekutu
dan Kleopatra harus menjadi pilihan utamanya.
Markus Antonius memanggil Kleopatra.
Dia tak bisa mengandalkan Oktavianus
dan dia menyadari bahwa dia membutuhkan Kleopatra.
Setelah dipanggil Markus Antonius, Kleopatra pergi ke Antiokhia di Suriah.
Pada tahap ini,
Kleopatra memang unggul,
dan dialah yang berhak menuntut.
Dia ingin wilayah Ptolemaik lama,
dan dia ingin memastikan
wilayah itu bisa kembali ke kerajaannya.
Wilayah itu adalah Siprus dan Kreta, khususnya.
SURIAH
Tolong tinggalkan ruangan.
- Kleopatra... - Tidak.
Kau tak perlu menjelaskan.
Kau punya waktu tiga tahun.
Tidak sepatah kata pun.
Tidak kepadaku atau anak-anak.
Anak-anak, kau membawanya?
Apa aku membawa mereka?
Kepadamu?
Aku tahu alasanmu memanggilku kemari.
Aku tahu...
tentang permasalahanmu dengan Oktavianus.
Aku punya mata-mata sendiri.
Aku tahu kau butuh bantuanku.
Kenapa aku harus membantumu?
Kau benar.
Kau benar sekali.
Yang kita lihat adalah dua orang berpengaruh bersatu
untuk mencari tahu cara terbaik memajukan kepentingan bersama masing-masing.
Maka Markus Antonius butuh Kleopatra
untuk penataan Kekaisaran Romawi Timur yang sedang berlangsung.
Dia tak punya cukup orang. Persediaannya tak cukup.
Kleopatra membutuhkannya demi asosiasinya dengan Roma.
Kleopatra memberinya daftar permintaan.
Pada dasarnya,
"Aku ingin semua yang telah diambil Yulius Kaisar."
Dia ingin Markus Antonius mengakui si kembar sebagai anaknya
juga diberi wilayah untuk dipimpin.
Juga Kaisarion untuk diakui sebagai putra Yulius Kaisar.
Itu tetap penting.
Aku menginginkannya.
Aku menginginkan semuanya.
Kleopatra dan Markus Antonius menghabiskan musim dingin
di Antiokhia, Suriah, bernegosiasi.
Kleopatra ingin
mengembalikan kejayaan Kerajaan Ptolemaik.
Jadi, aku sudah memikirkan tuntutanmu,
semua yang kau inginkan.
Semua yang pantas kudapatkan.
Semua yang pantas didapatkan Mesir.
Itu tetap harga yang besar.
Untuk permintaan besar yang hanya bisa diberikan Mesir.
Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu, Firaun.
Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Aku di sini karena kau menang.
Aku menang apa?
Semuanya.
Kenapa?
Karena kita.
Bisakah aku benar-benar memercayaimu?
Aku tak bisa berbagi ranjang dan berbohong kepadamu, 'kan?
Peraturanmu.
Artinya Kleopatra lebih kuat dari sebelumnya.
Kini dia mengembalikan kejayaan Kerajaan Ptolemaik.
Sebagai gantinya, Markus Antonius mendapat pasukan militer yang dia butuhkan
untuk menaklukkan Partia.
Mesir menguasai kembali wilayah-wilayah ini,
memungkinkan Mesir makmur dengan cara yang sungguh luar biasa.
Makin banyak wilayah yang dikuasai sebuah negeri,
makin kaya inti kerajaan itu.
Jadi, wilayah-wilayah ini akan menambahkan kekuatan, kekayaan,
dan keamanan yang besar bagi Kleopatra,
yang merupakan kunci penting yang selalu dia inginkan,
yang diinginkan setiap Raja Ptolemaik.
Pada titik ini,
Markus Antonius untuk kali pertama bertemu
dengan anak-anaknya dari Kleopatra.
Dewa kecilku. Halo.
Halo juga.
- Kau akan kemari juga? - Ya. Itu dia.
Dewa-dewa kecilku yang sempurna. Lihat kalian berdua.
Dari semua penuturan, dia sungguh menyayangi mereka.
Dia menamai anak kembarnya Matahari dan Bulan.
Aleksandros Helios dan Kleopatra Selene.
Markus Antonius dan Kleopatra mengangkat anak-anak mereka
menjadi matahari dan bulan di langit.
Mereka mengatur mereka untuk menjadi ahli waris
dari Kekaisaran Timur besar
yang diciptakan Markus Antonius dan Kleopatra bersama.
Kami juga membungkuk. Ya.
Tuan.
Meski Markus Antonius bersiap menyerang Partia,
ini adalah bulan-bulan saat Markus Antonius dan Kleopatra
berkesempatan menghidupkan kembali cinta dan waktu bersama sebagai keluarga.
Lalu Kleopatra mengandung anak ketiga mereka.
Lalu kehidupan menghalangi.
Kehidupan bagi mereka sangatlah serius.
Politik, strategi, perang,
berusaha menghentikan bangsa Partia menginvasi wilayahnya.
Meski mendapat dukungan finansial dari Kleopatra,
invasi Markus Antonius ke Partia gagal.
Sebagian besar karena mantan sekutunya, Raja Armenia, mengkhianatinya.
Bangsa Partia pada dasarnya mengalahkan Markus Antonius.
Itu penaklukan yang membawa petaka bagi Markus Antonius.
Dia kehilangan ribuan pasukan. Kerugian besar pada persediaannya.
Itu peluang sempurna bagi Oktavianus untuk memanfaatkannya.
Namun, kini dia punya bukti nyata
bahwa Markus Antonius adalah komandan yang tak efisien.
MESIR, TAHUN 36 SM
Saat ini, Kleopatra kembali ke Mesir.
Dia tak bisa menemani Markus Antonius dalam penaklukannya
karena dia akan melahirkan anak ketiga mereka,
yaitu Ptolemaios.
Apa?
Penaklukannya tidak berjalan sesuai rencana.
Oktavianus makin percaya diri dengan tiap kekalahan Antonius.
Pertempuran terakhir ini, Antonius...
Aku kesal saat kau berhenti seperti itu.
Firaun, saat ini, itu hanya rumor.
Kita akan segera tahu lebih banyak dari sumber resmi kita.
Seberapa cepat?
Dalam beberapa minggu atau...
Itu terlalu lama.
Jika kita dengar rumor ini,
Oktavianus pasti juga mendengarnya.
Aku akan mengusahakan jawaban lebih cepat.
Sementara itu, apa lagi yang ingin kau lakukan?
Cari tahu di mana Antonius.
Kleopatra mencemaskan kekalahan Markus Antonius,
jadi, dia mengunjunginya di Antiokhia, Suriah,
tempat dia mundur bersama pasukannya.
SURIAH
Kubilang jangan ganggu aku!
Kleopatra.
Tidak ada yang berhasil.
Bajingan tidak berbulu itu mengalahkan semua gerakanku.
Maka buat gerakan baru.
Sudah. Belasan kali.
Seolah-olah dia bisa membaca pikiranku.
Cukup.
Apa pun yang kulakukan, dia ada di sana.
Bagaimana mungkin dia bisa membaca pikiranmu?
Kau sudah lupa siapa dirimu?
Kau lebih baik daripada Oktavianus sampai kapan pun.
Kau lebih kuat. Kau prajurit yang lebih baik.
Petarung yang lebih baik.
Kau bisa melakukannya.
Seluruh Mesir mendukungmu.
Kau harus keluar
dan bersikap seolah-olah kau tahu siapa dirimu.
Memangnya aku apa, Kleopatra? Apakah aku?
Kau seorang prajurit.
Kau prajuritku.
- Ingat itu. - Ya.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
Bersikaplah seolah-olah kau tahu kau sudah menang.
Aku sudah menang.
Aku menang.
Aku mencintaimu.
Kleopatra terlibat cukup dalam dengan Markus Antonius.
Juga, tiga anak terlibat.
Markus Antonius tak hanya menjanjikan dukungannya,
dia juga berjanji menjaga anak-anaknya
dengan memberi mereka daerah berbeda di seluruh wilayah.
Markus Antonius butuh dukungan keuangan Kleopatra.
Kleopatra yang mengambil keputusan.
Untuk memperkuat hubungan mereka
dan persetujuan para dewa,
Kleopatra menikahi Markus Antonius.
Pernikahan Markus Antonius dengan Kleopatra tak disukai di Roma.
Dia sudah menikah dengan Oktavia, saudari Oktavianus.
Di Mesir, ceritanya berbeda.
Raja sering punya banyak istri,
dan Kleopatra hanya menikah dengan satu orang saat ini.
Markus Antonius.
ALEKSANDRIA
Ada upacara besar setelah pernikahan.
Donasi Aleksandria.
Isis memberi salam.
Aku mengasihani musuh Mesir.
Aku lebih mengasihani mereka saat Mesir dan Roma bersatu.
Para ular ini meremehkan persatuan suci,
kebijaksanaan,
kekayaan,
jumlah,
dan bantuan para dewa kita.
Hari ini, aku berdiri di sini.
Kami berdiri di hadapan kalian
dengan masa depan yang indah berkembang di hadapan kita.
Upacaranya sangat mewah.
Ada anak-anak berkostum, Kleopatra berkostum Isis.
Markus Antonius pada dasarnya memberikan wilayah Roma pada keluarga.
Aku berjanji,
siapa pun yang berani mengancam persatuan suci kita
akan menyesali hari mereka dilahirkan!
Pada Donasi Aleksandria,
Markus Antonius menyatakan bahwa Kaisarion adalah pewaris Yulius Kaisar.
Markus Antonius secara resmi menyerahkan
seluruh wilayah yang Kleopatra inginkan.
Donasi Aleksandria
tidak hanya menciptakan kembali Kerajaan Ptolemaik dengan sangat besar,
namun juga memberi Mesir
lebih banyak wilayah daripada yang pernah dikuasai Kerajaan Ptolemaik.
LAUT MEDITERANIA, MESIR, SURIAH, NABATEA, ARAB
Selain menyerahkan wilayah Romawi,
Markus Antonius kini menceraikan saudari Oktavianus.
Jadi, yang memperburuk keadaan,
Markus Antonius seperti memutuskan hubungan dengan Roma.
Kau tahu emoji kepala meledak?
Itu Oktavianus saat dia mendengar soal Donasi Aleksandria.
"Apa yang dilakukan Markus Antonius?
Dia sudah gila.
Dia tak punya kuasa untuk melakukan ini."
Namun di saat yang sama,
Oktavianus mendapatkan bahan propaganda yang sempurna.
Lihat Markus Antonius bersikap seperti raja timur.
Lihat Markus Antonius tak bertindak layaknya orang Romawi yang sebenarnya.
Maka sangat mudah bagi Oktavianus untuk memakai Donasi Aleksandria
sebagai rencana anti-Romawi.
Markus Antonius memberi Oktavianus alasan untuk berperang.
Tapi tak melawan Markus Antonius
karena rakyat Romawi tak bisa menanggung perang saudara lagi.
Lalu siapa kambing hitamnya?
Kleopatra.
"Penyihir itu."
Itulah awal mulanya.
Itulah awal mula propaganda
melawan Kleopatra oleh Oktavianus.
Juga itulah awal mula kehancuran
reputasi Markus Antonius di Roma.
ISTANA KERAJAAN ALEKSANDRIA
Jadi...
Oktavianus berpikir kau menyihirku...
dan membahayakan seluruh Roma.
Bagus.
Oktavianus sangat marah dan tersinggung.
Dia mengeluarkan propaganda kejam terhadap Kleopatra.
Jadi, meski Markus Antonius yang tidak setia pada saudarinya,
Kleopatra dijebak sebagai penggoda hebat
dan dia melakukan ini untuk menjebak Markus Antonius.
Pria pemarah sering membuat kesalahan besar.
Kesalahan Oktavianus adalah betapa dia meremehkan kita.
Kurasa kita harus hancurkan dia.
Pada titik ini...
Oktavianus menyatakan perang terhadap Kleopatra.
YUNANI, TAHUN 31 SM
Pada tahun 31 SM,
Kleopatra dan Markus Antonius berhadapan langsung
dalam perang laut dengan Oktavianus
yang dikenal sebagai Pertempuran Aktion.
ROMA, AKTION, ALEKSANDRIA, OKTAVIANUS, MARKUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Ini puncak dari satu dekade persaingan.
Dia pergi membawa banyak kapal, ribuan tentara,
dan mereka menuju Yunani.
Kleopatra sangat aktif terlibat dalam kehidupan militer.
Dia ingin tahu detailnya,
dia ingin tahu taktiknya, dia ingin berperan di dalamnya.
Dia bukan pemimpin yang tinggal di istana.
Dia berada di garis depan.
Ini akan menjadi pertarungan yang akan mengubah sejarah Roma
dan mengubah sejarah Mesir.
Kleopatra dan Markus Antonius merencanakan strategi kelautan mereka bersama.
Dia memasok 200 dari 800 kapal mereka dan hampir semua pendanaan.
Tapi ini tak diterima dengan baik oleh semua jenderal Antonius.
Beberapa di antaranya tak mau menerima perintah dari wanita.
Dengan segala hormat,
kesetiaan kami pada Jenderal, bukan...
Kau harus ingat apa yang kusediakan.
- Kau berani bicara padaku seperti... - Cukup!
- Usulan dia bertentangan... - Dia?
Kurasa maksudmu adalah,
"Terima kasih, Isis,
telah memberi kami armada laut paling tak terkalahkan di dunia,
yang akan segera kita kerahkan,
dengan kekuatan sangat besar hingga Oktavianus takkan menyadarinya."
- Apa aku benar? - Ya, Jenderal.
Terima kasih.
Tapi aku bisa tangani.
Sekutu Romawi Markus Antonius semakin mencurigai Kleopatra.
Dia mewakili monarki absolut.
Dia mewakili kekaisaran timur.
Selain itu, dia seorang wanita.
Markus Antonius harus menjadi jenderal Romawi yang kuat,
dan aliansinya dengan Kleopatra mengancam identitas itu
di mata sekutu Romawi-nya.
Mereka khawatir dia tak bersikap seperti jenderal Romawi
dan lebih seperti raja timur.
Karena itu,
banyak komandan Markus Antonius membelot dan bergabung dengan pasukan Oktavianus.
AKTION
Begitu perang dimulai, Markus Antonius dan Kleopatra berada di kapal berbeda.
Markus Antonius memimpin armada di depan dan Kleopatra di belakang.
OKTAVIANUS, MARKUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Pada pagi hari tanggal 2 September,
Markus Antonius dan Kleopatra berusaha menembus blokade
yang dimiliki Oktavianus di Teluk Aktion.
Gabungan kapal Markus Antonius dan Kleopatra lebih sedikit dari Oktavianus.
Perbedaan besar lain antara dua angkatan laut
adalah kapal Markus Antonius jauh lebih besar.
Daya tembaknya lebih besar,
tapi juga lebih sulit dikemudikan dibandingkan kapal ringan Oktavianus.
Kleopatra dan Markus Antonius membuat
serangkaian keputusan pertempuran yang problematik,
hal tersebut mengejutkan,
karena faktanya mereka berdua cukup cerdas.
Tapi mereka menggantung armada mereka dan membiarkan diri mereka terjebak.
Kapal Oktavianus yang lebih ringan dan lebih mudah dikemudikan
berhasil hampir mengepung pasukan Markus Antonius dan Kleopatra.
Kami diberi tahu sumber-sumber Romawi bahwa Kleopatra,
saat dia menyadari bahwa Markus Antonius dikalahkan,
memutar balik kapalnya dan memutuskan untuk berlayar kembali ke Aleksandria.
Dayung!
Dayung! Lebih cepat! Lebih keras!
Dayung!
Dia tak ingin ditangkap.
Tidak ada gunanya
dia tetap di pertempuran yang pada dasarnya akan kalah.
Tujuan utamanya adalah keselamatan kerajaannya sendiri.
Keselamatan Mesir.
Dia tak punya pilihan selain kembali ke Mesir
dengan kapalnya sebanyak mungkin.
Jika dia kehilangan seluruh angkatan lautnya di Pertempuran Aktion,
Mesir tidak berdaya.
Kapal-kapalnya telah pergi.
Jenderal, semuanya.
Dia melakukan apa?
Mudah dilihat dari sudut pandang Romawi
bahwa Kleopatra membawa armadanya
dan meninggalkan Aktion adalah pengkhianatan.
Apa yang kau lakukan? Kau berusaha menghentikannya?
- Tidak. - Kau berusaha menghentikannya?
Itu mungkin keputusan terbaik bahkan bagi Markus Antonius,
setidaknya menjaga sebagian Angkatan Laut tetap utuh
untuk melawan Oktavianus di lain hari.
Markus Antonius, mengetahui pertempuran akan kalah,
kabur dan berhasil menyusul armada Kleopatra.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak bisa pertaruhkan armadaku. - Armada kita!
Seharusnya kau tanya aku dulu. Aku Jenderal, bukan kau.
Tidak berguna tanpa pasukanku.
Beraninya kau!
Markus Antonius adalah komandan pasukan,
jadi, dia yang akan membuat keputusan akhir.
Tapi menarik bahwa saat ada masalah,
Kleopatra yang disalahkan.
Jika kau akan memberiku pasukan, biarkan aku memerintahnya.
Itu keputusan yang tepat.
Tapi kau tak melibatkanku.
Aku melakukan yang seharusnya.
Tapi kau lakukan tanpa bertanya kepadaku.
Aku melakukan yang seharusnya untuk melindungi milikku.
Milik kita, Kleopatra! Bukan milikmu! Milik kita!
Itu bukan tindakan orang Romawi pada titik pertempuran.
Tapi sebenarnya, Kleopatra memikirkan dirinya dan kekuatannya sendiri.
Dia mengutamakan dirinya dan keluarganya.
Kau pikir kau siapa, Kleopatra?
Firaun! Itulah aku!
Jaga bicaramu!
Mereka bisa mendengar semua ini di atas sana.
Anak buahku yang setia mentertawakanku.
Aku tak bertanggung jawab atas dirimu dan perasaanmu.
Aku sudah memutuskan dan mempertahankannya.
Aku hanya...
ingin kepercayaanmu.
Pertempuran Aktion adalah petaka bagi Markus Antonius dan Kleopatra.
Mereka kehilangan satu kesempatan untuk bertemu dan mengalahkan Oktavianus
di luar perbatasan Mesir.
Kini mereka tak punya pilihan selain mundur ke Mesir
dan mempertahankan wilayah mereka.
Oktavianus, dengan kemenangan ini,
dia membuktikan kekuatannya melawan Markus Antonius
dan wangsa Ptolemaios.
Ini menempatkannya di posisi bagus,
dan dia sudah punya posisi bagus karena dia ada dalam wasiat Kaisar.
Tapi sekarang dia membuktikannya.
Itu nyata. Tidak bisa disangkal.
Setelah Pertempuran Aktion, Kleopatra mengambil alih.
Dia menyurati Oktavianus.
"Jika kau izinkan aku dan Markus Antonius hidup,
kami akan pergi ke mana pun,
dan kau bisa memiliki Mesir."
Markus dan siapa pun tidak boleh tahu. Kumohon.
Dia tak berusaha menarik perhatiannya seperti yang dia lakukan pada Kaisar
dan Antonius di masa lalu,
tapi dia pragmatis.
Pada tahap ini, dia mungkin tahu bahwa dia akan diasingkan,
tapi dia masih ingin anak-anaknya berkuasa setidaknya atas Mesir.
Dia juga meminta Oktavianus agar Antonius tetap hidup.
Kleopatra harus buat kesepakatan dengan Oktavianus hanya untuk bertahan hidup.
Nasib dia, keluarga, dan kerajaannya,
berada di tangan Oktavianus.
Tuanku, Oktavianus, berterima kasih pada Firaun atas pesanmu
dan memerintahku, sebagai duta besarnya, untuk memberitahumu...
bahwa dia bersedia mengabulkan permintaanmu.
Dengan satu syarat.
Permintaan sederhana.
Bunuh Antonius.
Nyawanya ditukar nyawamu.
Juga nyawa anak-anakmu, tentunya.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri