1
00:00:14,043 --> 00:00:18,243
‎アレクサンドリア

2
00:00:19,723 --> 00:00:24,483
‎出会いによって
‎運命が定まることがあります

3
00:00:27,803 --> 00:00:32,803
‎この2人が出会わなければ
‎歴史は違っていたでしょう

4
00:00:35,323 --> 00:00:41,643
‎宿命と野望 意志と愛に
‎引き寄せられた2人は⸺

5
00:00:43,243 --> 00:00:44,843
‎帝国を築く?

6
00:00:47,403 --> 00:00:49,603
‎それとも破滅に導く?

7
00:00:51,443 --> 00:00:52,363
‎捕まえた

8
00:00:52,883 --> 00:00:53,963
‎ズルい

9
00:00:53,963 --> 00:00:55,083
‎どこが?

10
00:00:55,083 --> 00:00:55,923
‎ひどい

11
00:00:56,723 --> 00:01:00,883
‎マルクス・アントニウスは
‎クレオパトラと共に⸺

12
00:01:02,643 --> 00:01:06,603
‎歴史に深い爪痕を
‎残すことになります

13
00:01:06,603 --> 00:01:07,643
‎何だ?

14
00:01:08,643 --> 00:01:09,723
‎妊娠した

15
00:01:21,563 --> 00:01:28,203
‎アフリカン・クイーンズ
‎クレオパトラ

16
00:01:34,483 --> 00:01:36,803
{\an8}アントニウスと結ばれた
クレオパトラは

17
00:01:36,803 --> 00:01:38,083
{\an8}アントニウスと結ばれた
クレオパトラは
コリーン・ダーネル
博士

18
00:01:38,083 --> 00:01:38,163
{\an8}コリーン・ダーネル
博士

19
00:01:38,163 --> 00:01:40,683
{\an8}コリーン・ダーネル
博士
彼をアレクサンドリアに
招きます

20
00:01:50,363 --> 00:01:53,323
‎当初 2人の関係は

21
00:01:53,323 --> 00:01:57,923
‎実利を重んじる
‎政治的な協定と言えました

22
00:01:57,923 --> 00:02:03,323
‎その後 2人の間に
‎愛が芽生えたようです

23
00:02:06,243 --> 00:02:10,003
‎アントニウスは
‎蜜月を楽しむ一方で

24
00:02:10,843 --> 00:02:13,403
‎不安を拭えません

25
00:02:13,923 --> 00:02:15,083
{\an8}ローマに敵対勢力が
あったからです

26
00:02:15,083 --> 00:02:17,843
{\an8}ローマに敵対勢力が
あったからです
イスラム・イッサ
博士

27
00:02:17,843 --> 00:02:23,323
‎西半分を勢力下に置く
‎オクタヴィアヌスです

28
00:02:24,963 --> 00:02:28,803
‎彼も権力の独占を
‎狙っていました

29
00:02:40,563 --> 00:02:41,483
‎考え事?

30
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
‎違うよ

31
00:02:46,443 --> 00:02:47,603
‎何でもない

32
00:02:49,123 --> 00:02:50,323
‎やめて

33
00:02:50,923 --> 00:02:51,883
‎何を?

34
00:02:51,883 --> 00:02:52,563
‎ウソを

35
00:02:53,523 --> 00:02:54,203
‎違う

36
00:02:55,883 --> 00:02:57,523
‎見抜けないと?

37
00:03:02,323 --> 00:03:03,483
‎オクタヴィアヌスだ

38
00:03:07,043 --> 00:03:09,643
‎同盟を破って動き出すと⸺

39
00:03:10,883 --> 00:03:12,243
‎うわさを聞いた

40
00:03:16,723 --> 00:03:18,483
‎どういうこと?

41
00:03:18,483 --> 00:03:20,083
‎まだ分からない

42
00:03:22,003 --> 00:03:24,203
‎何もせずに待つだけ?

43
00:03:26,363 --> 00:03:29,483
‎帰国して
‎彼の動きを探るべきよ

44
00:03:30,723 --> 00:03:32,443
‎ヤツの思うつぼだ

45
00:03:34,003 --> 00:03:37,403
‎あなたと結んだ同盟を
‎破るなんて

46
00:03:39,123 --> 00:03:41,443
‎やっぱりローマに戻って

47
00:03:41,443 --> 00:03:46,803
‎あなたが築いたものを
‎台なしにされる前にね

48
00:03:54,483 --> 00:03:57,403
‎エジプトにいた
‎アントニウスは

49
00:03:57,403 --> 00:03:59,763
‎ローマを放置していました

50
00:04:01,763 --> 00:04:03,243
{\an8}その間
オクタヴィアヌスは

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,123
{\an8}その間
オクタヴィアヌスは
シェリー・P・
ヘイリー教授

52
00:04:04,123 --> 00:04:04,203
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授

53
00:04:04,203 --> 00:04:08,403
{\an8}シェリー・P・
ヘイリー教授
元老院の近くで
力を蓄えたのです

54
00:04:08,403 --> 00:04:14,283
‎ローマに届いたのは
‎派手な‎宴(うたげ)‎のうわさだけでした

55
00:04:19,243 --> 00:04:20,283
‎帰国なさい

56
00:04:23,363 --> 00:04:25,403
‎私たちは ここで⸺

57
00:04:26,323 --> 00:04:27,803
‎帰りを待ってる

58
00:04:44,243 --> 00:04:46,083
‎オクタヴィアヌスは

59
00:04:46,083 --> 00:04:52,123
‎アントニウスの評判を
‎落とそうと画策します

60
00:04:52,123 --> 00:04:57,403
‎クレオパトラといた時の
‎カエサルと同じだと

61
00:04:57,403 --> 00:04:59,563
‎ほのめかしたのです

62
00:05:00,203 --> 00:05:03,963
‎クレオパトラは
‎帰国を促しました

63
00:05:04,963 --> 00:05:09,803
‎オクタヴィアヌスを
‎押さえつけるためです

64
00:05:10,883 --> 00:05:13,803
{\an8}ローマ 紀元前40年

65
00:05:18,043 --> 00:05:21,803
‎オクタヴィアヌスとの関係を
‎修復するため

66
00:05:21,803 --> 00:05:23,763
‎アントニウスは

67
00:05:23,763 --> 00:05:26,883
‎クレオパトラの妊娠中に
‎帰国しました

68
00:05:29,323 --> 00:05:32,923
‎アントニウスは
‎彼女に夢中でしたが

69
00:05:33,443 --> 00:05:37,843
‎結婚相手には
‎別の女性を選びました

70
00:05:38,363 --> 00:05:42,123
‎政治的に有利だと
‎彼が判断した相手です

71
00:05:45,403 --> 00:05:48,203
‎〈あなたと生涯
‎添い遂げます〉

72
00:05:49,283 --> 00:05:52,003
‎〈あなたと生涯
‎添い遂げます〉

73
00:05:52,843 --> 00:05:55,883
‎アントニウスが結婚したのは

74
00:05:55,883 --> 00:05:59,803
‎オクタヴィアヌスの姉
‎オクタヴィアです

75
00:06:14,123 --> 00:06:18,963
‎オクタヴィアヌスの
‎血縁者と結婚すれば

76
00:06:18,963 --> 00:06:24,243
‎彼を味方につけられると
‎アントニウスは考えました

77
00:06:35,083 --> 00:06:41,123
‎古代エジプトの女性にとって
‎出産は危険を伴いました

78
00:06:41,123 --> 00:06:42,483
{\an8}クレオパトラと子の命に
万が一のことがあれば

79
00:06:42,483 --> 00:06:47,083
{\an8}クレオパトラと子の命に
万が一のことがあれば
デボラ・ハード
博士号候補

80
00:06:47,083 --> 00:06:47,163
{\an8}デボラ・ハード
博士号候補

81
00:06:47,163 --> 00:06:47,923
{\an8}デボラ・ハード
博士号候補
国民は
女王を失ってしまいます

82
00:06:47,923 --> 00:06:50,923
{\an8}国民は
女王を失ってしまいます

83
00:07:03,723 --> 00:07:08,323
‎クレオパトラは
‎双子を出産します

84
00:07:10,843 --> 00:07:15,883
‎そのため 神から授かった
‎神聖な子と見なされ

85
00:07:15,883 --> 00:07:22,323
‎クレオパトラには
‎神のイメージが定着しました

86
00:07:29,083 --> 00:07:30,203
‎政略結婚は⸺

87
00:07:31,203 --> 00:07:36,443
‎ローマの伝統だと
‎彼女は とらえていました

88
00:07:37,243 --> 00:07:40,803
‎だから
‎アントニウスを責めません

89
00:07:41,563 --> 00:07:43,963
‎オクタヴィアとの結婚は

90
00:07:44,523 --> 00:07:48,003
‎政敵をなだめるためと
‎理解したのです

91
00:07:48,003 --> 00:07:49,803
‎戦略のうちだと

92
00:07:51,723 --> 00:07:55,603
‎クレオパトラは
‎気にしませんでした

93
00:07:56,203 --> 00:07:59,323
‎“どうぞ”と余裕でしたが

94
00:07:59,323 --> 00:08:02,083
‎彼は3年も戻りませんでした

95
00:08:02,603 --> 00:08:05,003
‎あら 何かいるわね

96
00:08:05,003 --> 00:08:06,563
‎カエサルでさえ

97
00:08:06,563 --> 00:08:11,523
‎我が子を産んだ彼女に
‎手紙を書いたものです

98
00:08:12,483 --> 00:08:15,163
‎でも アントニウスは

99
00:08:16,283 --> 00:08:22,083
‎双子が生まれたあとも
‎彼女に連絡しませんでした

100
00:08:26,363 --> 00:08:28,643
‎音沙汰なしです

101
00:08:31,603 --> 00:08:33,803
‎縁を切ったも同然です

102
00:08:41,603 --> 00:08:47,443
‎その間に クレオパトラは
‎国情を好転させました

103
00:08:50,363 --> 00:08:52,563
‎増税の敢行以外にも

104
00:08:52,563 --> 00:08:56,483
‎輸出量の増加
‎雇用の創出を成功させます

105
00:08:56,483 --> 00:09:03,043
‎すると突然 エジプト経済が
‎急成長の兆しを見せます

106
00:09:04,683 --> 00:09:09,803
‎その3年間に
‎クレオパトラが何をしたのか

107
00:09:10,803 --> 00:09:14,523
‎ローマの記録には
‎残っていません

108
00:09:14,523 --> 00:09:18,563
‎アラビアの記録によると
‎エジプトは好況でした

109
00:09:19,043 --> 00:09:21,683
‎経済が著しく成長し⸺

110
00:09:22,643 --> 00:09:25,523
‎クレオパトラは
‎民に愛されました

111
00:09:26,043 --> 00:09:29,403
‎有能な女王として
‎認められたのです

112
00:09:43,203 --> 00:09:47,443
‎アントニウスと疎遠だった
‎3年の間

113
00:09:47,443 --> 00:09:52,163
‎彼女は東方遠征を行い
‎パルティアと戦いました

114
00:09:52,883 --> 00:09:53,403
{\an8}ローマ帝国

115
00:09:53,403 --> 00:09:54,643
{\an8}ローマ帝国
‎イラン系民族の強国です

116
00:09:54,643 --> 00:09:54,723
‎イラン系民族の強国です

117
00:09:54,723 --> 00:09:56,683
‎イラン系民族の強国です
{\an8}パルティア帝国

118
00:09:56,683 --> 00:09:59,963
{\an8}パルティア帝国

119
00:09:59,963 --> 00:10:05,083
‎アントニウスは
‎パルティアを支配して

120
00:10:05,083 --> 00:10:06,443
{\an8}地位を
高めるつもりでした

121
00:10:06,443 --> 00:10:08,363
{\an8}地位を
高めるつもりでした
ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授

122
00:10:08,363 --> 00:10:08,443
{\an8}ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授

123
00:10:08,443 --> 00:10:12,163
{\an8}ジャクリン・
ウィリアムソン
准教授
オクタヴィアヌスと
肩を並べるためです

124
00:10:14,083 --> 00:10:18,163
‎ローマはパルティア征服に
‎手こずっていたので

125
00:10:18,163 --> 00:10:21,043
‎成功すれば大手柄です

126
00:10:22,163 --> 00:10:25,283
‎しかし 彼が期待したほど

127
00:10:25,283 --> 00:10:29,323
‎オクタヴィアヌスは
‎彼を支援しません

128
00:10:29,323 --> 00:10:31,963
‎兵と資金が必要でした

129
00:10:32,843 --> 00:10:38,083
‎オクタヴィアと結婚した
‎アントニウスは

130
00:10:38,083 --> 00:10:42,723
‎オクタヴィアヌスの支援に
‎期待していました

131
00:10:42,723 --> 00:10:46,163
‎でも彼が提供したのは
‎2軍団のみ

132
00:10:46,163 --> 00:10:52,843
‎東方遠征を成功させるには
‎もっと兵士が必要でした

133
00:10:56,683 --> 00:10:58,483
‎戦いが激化する中で

134
00:10:58,483 --> 00:11:03,043
‎アントニウスは
‎支援者を探しました

135
00:11:03,043 --> 00:11:06,283
‎まずクレオパトラを
‎思いついたでしょう

136
00:11:06,843 --> 00:11:10,723
‎オクタヴィアヌスを
‎頼れないアントニウスは

137
00:11:11,283 --> 00:11:15,363
‎クレオパトラの援助が
‎必要だと悟ります

138
00:11:21,923 --> 00:11:27,683
‎アントニウスは
‎彼女をシリアに呼び寄せます

139
00:11:32,603 --> 00:11:35,763
‎優位だったクレオパトラは

140
00:11:35,763 --> 00:11:38,443
‎要求を出せる立場でした

141
00:11:42,523 --> 00:11:45,123
‎かつて王朝が支配した領土を

142
00:11:45,123 --> 00:11:49,123
‎エジプトに返還するよう
‎求めました

143
00:11:49,123 --> 00:11:52,083
‎特にキプロスやクレタです

144
00:11:55,803 --> 00:11:58,803
‎シリア

145
00:12:09,923 --> 00:12:11,203
‎二人にして

146
00:12:20,483 --> 00:12:21,723
‎クレオパトラ

147
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
‎言い訳はやめて

148
00:12:24,283 --> 00:12:26,163
‎3年もの間⸺

149
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
‎連絡もなし

150
00:12:28,603 --> 00:12:29,763
‎私にも

151
00:12:30,403 --> 00:12:31,243
‎子供にも

152
00:12:32,043 --> 00:12:33,963
‎子供は一緒か?

153
00:12:36,243 --> 00:12:37,443
‎会わせると?

154
00:12:41,443 --> 00:12:42,443
‎あなたに?

155
00:12:43,803 --> 00:12:46,043
‎呼ばれた理由は分かる

156
00:12:48,563 --> 00:12:49,403
‎聞いたわ

157
00:12:50,763 --> 00:12:53,123
‎オクタヴィアヌスを
‎頼れないと

158
00:12:54,043 --> 00:12:55,883
‎私にも偵察員がいる

159
00:12:59,803 --> 00:13:01,243
‎援助が要るのね

160
00:13:05,123 --> 00:13:06,523
‎私に何の得が?

161
00:13:10,203 --> 00:13:11,243
‎そのとおり

162
00:13:13,003 --> 00:13:14,363
‎返す言葉もない

163
00:13:21,163 --> 00:13:24,163
‎権力者の2人が合流して

164
00:13:24,163 --> 00:13:30,803
‎相互利益を得るための
‎最善策を話し合ったのです

165
00:13:30,803 --> 00:13:35,323
‎アントニウスは
‎東方に帝国を築くため

166
00:13:35,323 --> 00:13:38,043
‎クレオパトラが必要でした

167
00:13:38,043 --> 00:13:41,563
‎兵や物資が
‎不足していたからです

168
00:13:41,563 --> 00:13:45,003
‎彼女は
‎ローマへのコネが必要でした

169
00:13:46,923 --> 00:13:49,243
‎彼女は要求書を渡します

170
00:13:51,083 --> 00:13:52,923
‎こんな内容でした

171
00:13:52,923 --> 00:13:58,323
‎カエサルに奪われたものを
‎全て返還すること

172
00:13:58,323 --> 00:14:03,203
‎生まれてきた双子を
‎実子と認知すること

173
00:14:03,203 --> 00:14:08,203
‎双子が支配できる領土を
‎与えること

174
00:14:09,683 --> 00:14:16,403
‎それからカエサルの子として
‎カエサリオンを認めること

175
00:14:21,323 --> 00:14:22,643
‎要求を全て⸺

176
00:14:24,483 --> 00:14:25,683
‎のんでもらう

177
00:14:27,803 --> 00:14:31,403
‎クレオパトラと
‎アントニウスの2人は

178
00:14:31,403 --> 00:14:34,683
‎冬の間ずっと
‎交渉を続けました

179
00:14:34,683 --> 00:14:39,523
‎クレオパトラの望みは
‎国の栄華を取り戻すことです

180
00:14:41,283 --> 00:14:43,043
‎検討したよ

181
00:14:43,563 --> 00:14:45,363
‎君の要求をね

182
00:14:46,643 --> 00:14:48,163
‎私の権利よ

183
00:14:48,843 --> 00:14:50,323
‎エジプトの権利ね

184
00:14:50,323 --> 00:14:52,123
‎要求が厳しすぎる

185
00:14:52,123 --> 00:14:54,803
‎交渉の余地がある?

186
00:14:54,803 --> 00:14:56,963
‎口論しに来たんじゃない

187
00:14:57,643 --> 00:14:58,763
‎なぜ来たの?

188
00:14:59,283 --> 00:15:00,883
‎なぜかって?

189
00:15:09,123 --> 00:15:10,683
‎君の勝ちだ

190
00:15:13,403 --> 00:15:14,803
‎何に勝ったの?

191
00:15:16,123 --> 00:15:17,283
‎要求をのむ

192
00:15:20,003 --> 00:15:20,803
‎なぜ?

193
00:15:21,843 --> 00:15:22,883
‎2人のためだ

194
00:15:26,203 --> 00:15:28,643
‎信用していいのね?

195
00:15:29,163 --> 00:15:31,603
‎君にウソは通じない

196
00:15:33,763 --> 00:15:35,043
‎君に従おう

197
00:15:39,843 --> 00:15:42,723
‎今まで以上の力を得た彼女は

198
00:15:42,723 --> 00:15:46,603
{\an8}プトレマイオス朝に
栄華を取り戻しました

199
00:15:46,603 --> 00:15:49,043
{\an8}東方遠征中の
アントニウスは

200
00:15:49,043 --> 00:15:53,003
{\an8}必要な兵を
確保できたのです

201
00:15:54,283 --> 00:15:58,283
‎かつての領土を
‎取り戻したエジプトは

202
00:15:58,283 --> 00:16:03,283
‎まさに目を見張るほどの
‎繁栄を極めます

203
00:16:03,283 --> 00:16:07,123
‎領土を広げれば広げるほど

204
00:16:07,123 --> 00:16:11,803
‎その国の中核が
‎豊かになるものです

205
00:16:11,803 --> 00:16:18,043
‎領土を広げたクレオパトラは
‎権力と富と平安を得ました

206
00:16:18,043 --> 00:16:22,163
‎プトレマイオス朝を
‎統治した誰もが

207
00:16:22,163 --> 00:16:25,083
‎ずっと望んでいたことです

208
00:16:29,003 --> 00:16:34,443
‎この時 アントニウスは
‎クレオパトラが産んだ双子と

209
00:16:34,443 --> 00:16:37,483
‎初めて顔を合わせました

210
00:16:39,443 --> 00:16:42,203
‎私の神様 はじめまして

211
00:16:43,043 --> 00:16:45,243
‎やあ 君も来るかい?

212
00:16:45,243 --> 00:16:46,603
‎それがいい

213
00:16:46,603 --> 00:16:49,283
‎本当に神様みたいだ

214
00:16:49,803 --> 00:16:51,483
‎なんとも美しい

215
00:16:54,283 --> 00:16:59,043
‎誰の目から見ても
‎彼は双子に夢中でした

216
00:17:00,203 --> 00:17:04,563
‎双子は“太陽”と“月”と
‎名付けられました

217
00:17:04,563 --> 00:17:07,683
‎ヘリオスとセレネです

218
00:17:09,643 --> 00:17:13,203
‎アントニウスと
‎クレオパトラは

219
00:17:13,203 --> 00:17:16,883
‎双子を太陽と月のように
‎扱いました

220
00:17:16,883 --> 00:17:21,883
‎2人で築いている
‎東方帝国の後継者に

221
00:17:21,883 --> 00:17:25,243
‎双子を指名する予定でした

222
00:17:25,243 --> 00:17:27,763
‎こうやって お辞儀をする

223
00:17:28,923 --> 00:17:30,083
‎陛下

224
00:17:30,083 --> 00:17:36,083
‎この時期 アントニウスは
‎東方侵略を狙うと同時に

225
00:17:36,083 --> 00:17:40,723
‎クレオパトラと復縁し
‎家族として過ごしました

226
00:17:40,723 --> 00:17:43,443
‎そして再び妊娠が発覚します

227
00:17:45,603 --> 00:17:51,883
‎しかし 彼らの人生には
‎政治や戦争が付き物です

228
00:17:51,883 --> 00:17:55,523
‎パルティアとの攻防も
‎その1つです

229
00:18:14,163 --> 00:18:19,243
‎アントニウスは援助を得るも
‎パルティアに敗北しました

230
00:18:19,883 --> 00:18:25,043
‎同盟国のアルメニアに
‎裏切られたからです

231
00:18:26,403 --> 00:18:30,283
‎パルティアが
‎アントニウスに勝ちました

232
00:18:30,283 --> 00:18:33,203
‎彼にとっては最悪な結果です

233
00:18:33,203 --> 00:18:38,283
‎数千の兵と大量の物資を
‎失ってしまいました

234
00:18:39,163 --> 00:18:42,043
‎オクタヴィアヌスは
‎それを逆手に

235
00:18:42,043 --> 00:18:46,803
‎指揮官アントニウスの
‎未熟さを追及します

236
00:18:51,803 --> 00:18:55,483
{\an8}エジプト 紀元前36年

237
00:18:55,483 --> 00:19:01,163
‎遠征に同行できないため
‎クレオパトラは帰郷しました

238
00:19:01,163 --> 00:19:06,203
‎2人の子 プトレマイオスを
‎出産したからです

239
00:19:11,643 --> 00:19:12,483
‎何か?

240
00:19:13,963 --> 00:19:17,243
‎遠征が
‎計画どおりにいってません

241
00:19:18,483 --> 00:19:21,803
‎オクタヴィアヌスが
‎喜んでるわね

242
00:19:22,443 --> 00:19:25,403
‎前回の戦闘で
‎アントニウス様は...

243
00:19:28,723 --> 00:19:30,283
‎早く言って

244
00:19:30,283 --> 00:19:35,203
‎信用できる者に確認して
‎すぐお知らせします

245
00:19:35,203 --> 00:19:36,043
‎いつ?

246
00:19:36,043 --> 00:19:37,403
‎数週間以内に...

247
00:19:37,403 --> 00:19:38,803
‎それじゃ遅い

248
00:19:39,563 --> 00:19:42,563
‎オクタヴィアヌスより
‎早く聞きたい

249
00:19:42,563 --> 00:19:44,843
‎急ぐように伝えます

250
00:19:46,763 --> 00:19:48,603
‎他に何かご用件は?

251
00:19:50,283 --> 00:19:52,043
‎彼の居場所を調べて

252
00:19:57,723 --> 00:20:01,043
‎アントニウスを
‎心配した彼女は

253
00:20:01,043 --> 00:20:06,883
‎彼が身を寄せたシリアまで
‎会いに行きました

254
00:20:06,883 --> 00:20:09,963
‎シリア

255
00:20:17,203 --> 00:20:20,523
‎邪魔するなと言っただろ

256
00:20:26,603 --> 00:20:27,763
‎クレオパトラ

257
00:20:36,603 --> 00:20:38,123
‎うまくいかない

258
00:20:40,683 --> 00:20:43,163
‎オクタヴィアヌスに潰される

259
00:20:44,163 --> 00:20:45,803
‎新しい戦術を

260
00:20:45,803 --> 00:20:47,923
‎何度も試した

261
00:20:49,243 --> 00:20:50,603
‎心を読まれてる

262
00:20:52,963 --> 00:20:53,963
‎やめて

263
00:20:59,403 --> 00:21:01,483
‎何をしても邪魔される

264
00:21:10,483 --> 00:21:12,363
‎心を読めるはずがない

265
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
‎自分が誰だか忘れた?

266
00:21:19,203 --> 00:21:22,163
‎彼が先頭に立つことはない

267
00:21:23,883 --> 00:21:25,043
‎あなたは強い

268
00:21:25,763 --> 00:21:27,963
‎戦士としても優れてる

269
00:21:28,723 --> 00:21:30,083
‎彼に勝って

270
00:21:31,363 --> 00:21:33,483
‎エジプトがついてるわ

271
00:21:34,603 --> 00:21:36,283
‎人前に出て⸺

272
00:21:37,283 --> 00:21:40,443
‎あなたらしく振る舞いなさい

273
00:21:43,243 --> 00:21:45,243
‎私らしくって何だ?

274
00:21:46,363 --> 00:21:47,803
‎戦士でしょ

275
00:21:48,323 --> 00:21:50,443
‎私を守る戦士よ

276
00:21:52,843 --> 00:21:54,123
‎忘れないで

277
00:21:54,883 --> 00:21:56,083
‎いいわね?

278
00:21:59,003 --> 00:22:00,963
‎勝者らしい態度を

279
00:22:01,483 --> 00:22:02,163
‎分かった

280
00:22:03,083 --> 00:22:04,003
‎私は勝者だ

281
00:22:04,963 --> 00:22:05,643
‎愛してる

282
00:22:08,203 --> 00:22:12,043
‎クレオパトラは
‎彼に深入りしていました

283
00:22:12,643 --> 00:22:15,123
‎3人の子供もいます

284
00:22:15,643 --> 00:22:16,683
‎彼は⸺

285
00:22:17,443 --> 00:22:21,803
‎彼女を支えると
‎約束しただけではありません

286
00:22:21,803 --> 00:22:28,003
‎子供たちのために
‎自分の領土を分け与えました

287
00:22:29,083 --> 00:22:32,603
‎彼女の経済的支援が
‎必要だからです

288
00:22:32,603 --> 00:22:36,763
‎クレオパトラは
‎彼を支配していました

289
00:22:37,403 --> 00:22:42,283
‎2人の関係を
‎揺るぎないものにするため

290
00:22:43,243 --> 00:22:47,723
‎そして
‎彼に神聖な力を与えるため⸺

291
00:22:49,603 --> 00:22:53,083
‎彼女は
‎アントニウスと結婚します

292
00:22:59,483 --> 00:23:03,763
‎ローマ人は
‎2人を冷たい目で見ました

293
00:23:03,763 --> 00:23:08,403
‎彼はオクタヴィアヌスの姉と
‎結婚していたからです

294
00:23:08,923 --> 00:23:13,403
‎エジプトの王は
‎複数の妻を持ちますが

295
00:23:13,403 --> 00:23:17,803
‎当時 彼女が結婚したのは
‎1人だけでした

296
00:23:17,803 --> 00:23:19,043
‎アントニウスです

297
00:23:20,123 --> 00:23:24,883
‎アレクサンドリア

298
00:23:24,883 --> 00:23:28,963
‎2人の結婚後
‎大きな式典がありました

299
00:23:28,963 --> 00:23:31,723
‎“アレクサンドリアの寄贈”
‎です

300
00:23:41,283 --> 00:23:43,403
‎私は皆のイシスです

301
00:23:45,643 --> 00:23:48,723
‎エジプトの敵を哀れみます

302
00:23:49,563 --> 00:23:54,523
‎ローマと手を組むエジプトは
‎無敵です

303
00:23:56,123 --> 00:24:00,323
‎彼らは我が同盟を
‎侮っているでしょう

304
00:24:00,323 --> 00:24:01,963
‎我らの英知

305
00:24:03,963 --> 00:24:04,763
‎我らの富

306
00:24:05,883 --> 00:24:07,043
‎我らの兵

307
00:24:07,563 --> 00:24:10,123
‎全てが神の恵みです

308
00:24:16,763 --> 00:24:19,043
‎今日 私は民の前で...

309
00:24:21,123 --> 00:24:24,443
‎私たちは民の前に立ち⸺

310
00:24:25,443 --> 00:24:28,603
‎我が国は
‎安泰であると宣言します

311
00:24:30,163 --> 00:24:32,123
‎派手な式典でした

312
00:24:32,123 --> 00:24:36,483
‎クレオパトラは
‎イシスの衣装で現れました

313
00:24:36,483 --> 00:24:38,923
{\an8}ここでアントニウスは
家族に領土を贈ります

314
00:24:38,923 --> 00:24:41,643
{\an8}ここでアントニウスは
家族に領土を贈ります
サリー=アン・
アシュトン博士

315
00:24:41,643 --> 00:24:43,643
‎そして 約束します

316
00:24:44,323 --> 00:24:49,203
‎神聖なる我が同盟を
‎脅かす者は 誰であろうと

317
00:24:50,043 --> 00:24:52,763
‎生まれたことを
‎後悔するでしょう

318
00:25:03,643 --> 00:25:06,243
‎この時 アントニウスは

319
00:25:06,243 --> 00:25:11,603
‎カエサリオンを カエサルの
‎後継者と宣言しました

320
00:25:13,363 --> 00:25:17,643
‎アントニウスは
‎正式に譲渡しました

321
00:25:17,643 --> 00:25:21,643
‎クレオパトラが望む
‎全ての領土です

322
00:25:21,643 --> 00:25:23,603
‎この寄贈式典で

323
00:25:23,603 --> 00:25:29,163
‎プトレマイオス朝は
‎最高の威信を取り戻しました

324
00:25:29,163 --> 00:25:31,363
‎それだけでなく

325
00:25:32,203 --> 00:25:37,563
‎エジプトは過去最大の
‎領土を手にしたのです

326
00:25:40,883 --> 00:25:47,003
{\an8}エジプト

327
00:25:47,003 --> 00:25:49,443
{\an8}そして アントニウスは

328
00:25:49,443 --> 00:25:52,803
‎オクタヴィアと離婚しました

329
00:25:52,803 --> 00:25:58,563
‎ローマを切り捨てたように
‎見られて当然です

330
00:25:58,563 --> 00:26:02,403
‎怒りで頭が爆発する
‎絵文字がありますよね

331
00:26:03,043 --> 00:26:08,603
‎オクタヴィアヌスの頭は
‎領土分配の件で爆発します

332
00:26:09,123 --> 00:26:11,523
‎“一体 何を考えてる?”

333
00:26:13,163 --> 00:26:15,443
‎“正気じゃない”とね

334
00:26:16,443 --> 00:26:18,803
‎“ヤツにそんな権利はない”

335
00:26:21,083 --> 00:26:26,763
‎しかし彼にとっては
‎ある意味 好機でした

336
00:26:26,763 --> 00:26:30,483
‎“アントニウスは
‎東方の王様気取りで”

337
00:26:30,483 --> 00:26:35,243
‎“もうローマ人ではない”と
‎触れ回ったのです

338
00:26:35,803 --> 00:26:38,123
‎寄贈式典を利用して

339
00:26:38,123 --> 00:26:43,163
‎反ローマ的だと訴えるのは
‎簡単だったはずです

340
00:26:47,443 --> 00:26:52,523
‎宣戦布告するには
‎十分な理由でした

341
00:26:53,443 --> 00:26:56,043
‎アントニウス相手では
‎ありません

342
00:26:56,723 --> 00:27:02,003
‎ローマ人は再びの内戦を
‎望んでいませんでした

343
00:27:02,643 --> 00:27:04,643
‎罪を着せられたのは...

344
00:27:06,443 --> 00:27:08,123
‎クレオパトラです

345
00:27:08,123 --> 00:27:11,723
‎“あの女が悪い”と
‎名指しされました

346
00:27:12,243 --> 00:27:18,003
‎クレオパトラに対する
‎プロパガンダの始まりです

347
00:27:18,643 --> 00:27:21,883
‎仕掛けたのは
‎オクタヴィアヌスです

348
00:27:21,883 --> 00:27:26,003
‎アントニウスの
‎ローマでの評価が

349
00:27:26,003 --> 00:27:29,563
‎下がるきっかけとなりました

350
00:27:30,643 --> 00:27:34,763
‎アレクサンドリア王宮

351
00:27:42,443 --> 00:27:48,283
‎オクタヴィアヌスは
‎私を思うままに操る君が⸺

352
00:27:51,683 --> 00:27:54,403
‎ローマを危険にさらしてると

353
00:27:58,163 --> 00:27:58,883
‎そう

354
00:28:00,963 --> 00:28:05,083
‎すっかり気分を害した
‎オクタヴィアヌスは

355
00:28:05,083 --> 00:28:10,203
‎悪意に満ちたプロパガンダを
‎流しました

356
00:28:10,203 --> 00:28:16,643
‎彼の姉に不誠実だったのは
‎アントニウスでしたが

357
00:28:17,243 --> 00:28:20,643
‎クレオパトラが
‎悪者呼ばわりされました

358
00:28:20,643 --> 00:28:23,763
‎彼を‎嵌(は)‎めたと言われたのです

359
00:28:23,763 --> 00:28:28,403
‎怒りに満ちた人は
‎過ちを犯すものよ

360
00:28:29,443 --> 00:28:33,963
‎彼の過ちは
‎私たちを見くびってること

361
00:28:35,683 --> 00:28:37,643
‎彼を潰すべきね

362
00:28:51,843 --> 00:28:53,643
‎まさに この頃⸺

363
00:28:55,963 --> 00:28:58,683
‎オクタヴィアヌスは
‎宣戦布告します

364
00:28:58,683 --> 00:29:02,123
{\an8}ギリシャ 紀元前31年

365
00:29:05,763 --> 00:29:07,283
‎紀元前31年

366
00:29:07,283 --> 00:29:09,683
‎クレオパトラと
‎アントニウスは

367
00:29:09,683 --> 00:29:14,043
‎オクタヴィアヌスとの
‎海上決戦に挑みます

368
00:29:14,043 --> 00:29:16,683
‎アクティウムの海戦です

369
00:29:19,803 --> 00:29:23,043
{\an8}因縁の宿敵との
直接対決です

370
00:29:30,483 --> 00:29:35,483
‎彼女は多くの船と
‎何千もの兵を率いて

371
00:29:35,483 --> 00:29:37,883
‎ギリシャに向かいました

372
00:29:40,843 --> 00:29:45,723
‎クレオパトラは積極的に
‎軍事に関わりました

373
00:29:46,243 --> 00:29:51,563
‎戦いの詳細や戦術を
‎把握しておきたかったのです

374
00:29:52,123 --> 00:29:55,083
‎王宮からではなく

375
00:29:55,083 --> 00:29:57,483
‎前線で指揮しました

376
00:30:05,683 --> 00:30:11,203
‎ローマとエジプトの
‎歴史を変えるほどの

377
00:30:11,203 --> 00:30:13,283
‎対決と言えるでしょう

378
00:30:16,763 --> 00:30:21,123
‎2人は
‎一緒に作戦を立てました

379
00:30:21,123 --> 00:30:27,043
‎800隻ある船のうち200隻と
‎ほぼ全財産を投じたからです

380
00:30:27,043 --> 00:30:30,603
‎アントニウスの部下の中には

381
00:30:30,603 --> 00:30:34,123
‎女性の指図を
‎嫌う者もいました

382
00:30:34,123 --> 00:30:38,123
‎あなたに仕えるために
‎来たんじゃない

383
00:30:38,803 --> 00:30:41,243
‎私なしで戦えるとでも?

384
00:30:41,243 --> 00:30:42,723
‎よくもそんな...

385
00:30:42,723 --> 00:30:43,683
‎やめろ

386
00:30:45,123 --> 00:30:46,603
‎彼女の提案は...

387
00:30:50,563 --> 00:30:52,483
‎言葉を間違えるな

388
00:30:53,083 --> 00:30:54,723
‎感謝すべきだろう

389
00:30:55,243 --> 00:30:58,683
‎無敵艦隊を提供してくれた

390
00:30:58,683 --> 00:31:03,563
‎全力で突っ込んで
‎オクタヴィアヌスを驚かせる

391
00:31:05,523 --> 00:31:06,123
‎いいな?

392
00:31:06,123 --> 00:31:07,923
‎承知しました

393
00:31:16,003 --> 00:31:16,723
‎ありがとう

394
00:31:18,363 --> 00:31:19,603
‎助けは無用よ

395
00:31:22,763 --> 00:31:28,523
‎アントニウスの忠臣たちも
‎彼女に疑念を抱きました

396
00:31:28,523 --> 00:31:33,723
‎彼女は絶対君主で
‎東方帝国の象徴であるうえ

397
00:31:33,723 --> 00:31:36,043
‎女性だったからです

398
00:31:36,843 --> 00:31:41,483
‎アントニウスは
‎強い将軍であるべきです

399
00:31:41,483 --> 00:31:46,163
‎しかし クレオパトラと
‎同盟を築いた彼は

400
00:31:46,163 --> 00:31:48,563
‎弱く見えました

401
00:31:48,563 --> 00:31:52,923
‎ローマの将軍というより
‎東方の王みたいだと

402
00:31:52,923 --> 00:31:55,243
‎忠臣たちは心配しました

403
00:31:55,243 --> 00:31:59,283
‎その多くが
‎アントニウスを見捨てて

404
00:31:59,283 --> 00:32:02,683
‎オクタヴィアヌスに
‎くら替えしました

405
00:32:02,683 --> 00:32:05,803
{\an8}アクティウム

406
00:32:05,803 --> 00:32:06,683
{\an8}アクティウム
先陣を切る艦隊を率いる
アントニウスを

407
00:32:06,683 --> 00:32:10,603
{\an8}先陣を切る艦隊を率いる
アントニウスを

408
00:32:10,603 --> 00:32:14,923
{\an8}クレオパトラは
後方から支えます

409
00:32:17,523 --> 00:32:19,483
‎9月2日の朝

410
00:32:19,483 --> 00:32:24,723
‎アクティウム港を封鎖する
‎オクタヴィアヌスの艦隊に

411
00:32:24,723 --> 00:32:27,923
‎アントニウスが
‎攻撃を仕掛けました

412
00:32:28,483 --> 00:32:33,003
‎アントニウスの船は
‎数で敵に負けています

413
00:32:33,523 --> 00:32:36,763
‎それ以外にも
‎違いがありました

414
00:32:36,763 --> 00:32:41,883
‎アントニウスの船は大きくて
‎射撃能力も高いのですが

415
00:32:41,883 --> 00:32:47,123
‎重量があって
‎小回りが利きませんでした

416
00:32:51,683 --> 00:32:58,003
‎この戦いの間 2人は
‎いくつも誤った決断をします

417
00:32:58,603 --> 00:33:02,643
‎戦いに精通していたので
‎驚きですが

418
00:33:02,643 --> 00:33:09,283
‎その結果 展開した艦隊は
‎包囲されてしまったのです

419
00:33:09,923 --> 00:33:13,203
‎軽量だった
‎オクタヴィアヌスの船は

420
00:33:13,203 --> 00:33:18,283
‎アントニウスたちを
‎取り囲む形になりました

421
00:33:21,443 --> 00:33:23,963
‎ローマ人の記録に
‎こうあります

422
00:33:23,963 --> 00:33:28,363
‎アントニウスの敗北を
‎悟ったクレオパトラは

423
00:33:28,363 --> 00:33:31,923
‎帰郷する決断をしたそうです

424
00:33:32,963 --> 00:33:34,363
‎漕いで

425
00:33:34,923 --> 00:33:38,003
‎もっと速く 全力を出して

426
00:33:38,003 --> 00:33:39,843
‎漕げ

427
00:33:40,403 --> 00:33:46,283
‎負け戦を最後まで戦って
‎捕まりたくなかったのです

428
00:33:48,323 --> 00:33:54,443
‎彼女の大事な使命は
‎国の安全を守ることです

429
00:33:54,443 --> 00:33:58,483
‎できるだけ多くの船と共に

430
00:33:58,483 --> 00:34:01,763
‎帰国するしか
‎ありませんでした

431
00:34:02,803 --> 00:34:08,803
‎海戦で全艦隊を失えば
‎国は無防備になります

432
00:34:14,323 --> 00:34:15,683
‎彼女は撤退を

433
00:34:16,403 --> 00:34:18,363
‎完全撤退です

434
00:34:20,883 --> 00:34:21,963
‎本当か?

435
00:34:22,483 --> 00:34:24,723
‎ローマ人から見ると

436
00:34:24,723 --> 00:34:30,283
‎彼女の撤退は
‎明らかな裏切り行為でした

437
00:34:32,043 --> 00:34:33,963
‎止めなかったのか?

438
00:34:35,443 --> 00:34:36,883
‎どうなんだ?

439
00:34:39,843 --> 00:34:44,443
‎実際は 彼女が撤退して
‎彼も助かったはずです

440
00:34:44,443 --> 00:34:48,443
‎一部でも無傷の艦隊を残せば

441
00:34:48,443 --> 00:34:51,483
‎次の戦いに備えられます

442
00:34:52,323 --> 00:34:55,963
‎アントニウスは負けを認めて

443
00:34:55,963 --> 00:35:00,643
‎クレオパトラの船を
‎追うように逃げました

444
00:35:06,163 --> 00:35:07,323
‎なぜ逃げた?

445
00:35:07,323 --> 00:35:08,483
‎私の艦隊を...

446
00:35:08,483 --> 00:35:09,603
‎私たちのだ

447
00:35:10,643 --> 00:35:13,643
‎将軍の私に断るべきだった

448
00:35:15,043 --> 00:35:16,523
‎裸の王様ね

449
00:35:20,243 --> 00:35:22,563
‎よくもそんなことを!

450
00:35:22,563 --> 00:35:25,963
‎指揮官は
‎アントニウスだったので

451
00:35:25,963 --> 00:35:28,883
‎最終決断を下すのは彼でした

452
00:35:28,883 --> 00:35:34,523
‎でも 状況が悪くなると
‎クレオパトラが責められます

453
00:35:35,323 --> 00:35:37,763
‎指揮官は私だったはずだ

454
00:35:37,763 --> 00:35:39,483
‎正しい判断だった

455
00:35:40,283 --> 00:35:42,003
‎私の意見は?

456
00:35:43,243 --> 00:35:44,443
‎仕方なかった

457
00:35:45,043 --> 00:35:47,003
‎勝手な判断は困る

458
00:35:47,003 --> 00:35:50,923
‎私の兵を守るために
‎すべきことをした

459
00:35:50,923 --> 00:35:55,083
‎君の兵じゃない
‎私たちの兵だ

460
00:35:58,323 --> 00:36:02,483
‎一般的なローマ人なら
‎仲間を見捨てません

461
00:36:03,003 --> 00:36:05,803
‎でも 彼女は違いました

462
00:36:05,803 --> 00:36:08,083
‎家族を優先したのです

463
00:36:08,083 --> 00:36:10,123
‎何様だと思ってる?

464
00:36:10,123 --> 00:36:12,483
‎私はファラオよ

465
00:36:13,243 --> 00:36:15,083
‎言葉を慎みなさい

466
00:36:19,883 --> 00:36:21,803
‎近くにいる忠臣が

467
00:36:21,803 --> 00:36:24,843
‎会話を聞いて
‎私を笑ってるだろう

468
00:36:25,323 --> 00:36:28,603
‎あなたが いくら怒っても

469
00:36:29,603 --> 00:36:32,443
‎私は正しい判断をしたと
‎思ってる

470
00:36:33,603 --> 00:36:34,923
‎私が望むのは⸺

471
00:36:36,803 --> 00:36:38,003
‎君の信頼だ

472
00:36:40,643 --> 00:36:45,803
‎アクティウムの海戦は
‎最悪な結果に終わりました

473
00:36:45,803 --> 00:36:48,763
‎エジプト国境の外で

474
00:36:48,763 --> 00:36:53,323
‎宿敵を倒す絶好の機会を
‎逃したのです

475
00:36:53,323 --> 00:36:59,763
‎黙ってエジプトに戻り
‎領土を守るしかありません

476
00:37:06,083 --> 00:37:09,003
‎戦いに勝った
‎オクタヴィアヌスは

477
00:37:09,003 --> 00:37:13,523
‎アントニウスに
‎力を見せつけました

478
00:37:13,523 --> 00:37:15,563
‎エジプトにもです

479
00:37:15,563 --> 00:37:21,763
‎彼はカエサルの後継者として
‎指名されていましたが

480
00:37:21,763 --> 00:37:26,163
‎その地位は
‎揺るぎないものとなりました

481
00:37:29,563 --> 00:37:34,523
‎敗戦後 クレオパトラは
‎手紙を書きました

482
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‎オクタヴィアヌス宛てです

483
00:37:38,803 --> 00:37:43,763
‎“私とアントニウスを
‎生かしてくれるなら”

484
00:37:43,763 --> 00:37:46,283
‎“追放されても構わない”

485
00:37:46,283 --> 00:37:48,083
‎“エジプトも渡す”

486
00:37:48,083 --> 00:37:51,603
‎アントニウスにも
‎見られないように

487
00:37:55,603 --> 00:38:00,883
‎カエサルやアントニウスへの
‎大胆な提案とは違い

488
00:38:00,883 --> 00:38:02,083
‎現実的でした

489
00:38:02,083 --> 00:38:04,923
‎流罪は確信していましたが

490
00:38:04,923 --> 00:38:10,923
‎できれば子供にエジプトを
‎継がせたかったのです

491
00:38:10,923 --> 00:38:15,963
‎アントニウスのために
‎命乞いもしました

492
00:38:19,683 --> 00:38:23,883
‎彼女は生き延びるために
‎必死でした

493
00:38:26,763 --> 00:38:32,483
‎彼女とエジプトの命運は
‎敵の手中にあったのです

494
00:38:41,763 --> 00:38:46,243
‎オクタヴィアヌス様は
‎手紙を拝読しました

495
00:38:47,083 --> 00:38:52,003
‎彼の考えを
‎私が代理でお伝えします

496
00:38:53,123 --> 00:38:54,923
‎要求を受け入れます

497
00:38:58,003 --> 00:38:59,283
‎1つ条件が

498
00:39:01,283 --> 00:39:03,083
‎簡単なことです

499
00:39:06,923 --> 00:39:10,483
‎アントニウスを殺せば
‎あなたは自由です

500
00:39:11,403 --> 00:39:13,163
‎もちろん子供も

501
00:40:23,363 --> 00:40:25,363
‎日本語字幕‎ ‎和泉 珠里