O destino pode ser moldado por um encontro entre duas pessoas.
Se os seus caminhos nunca se tivessem cruzado, quão diferente seria a História?
No entanto, unidos pelo destino
e movidos por ambição feroz, determinação e amor,
os impérios podem ser construídos...
... ou abalados até às suas fundações.
Apanhei-te.
Fizeste batota.
- Fiz batota como? - Fizeste batota.
Juntos, Marco António e Cleópatra farão ambas as coisas,
traçando o seu caminho inesquecível pela História.
O que foi?
Estou grávida.
RAINHA CLEÓPATRA
Depois de Cleópatra entreter Marco António em Tarso,
ela convidou-o de volta a Alexandria.
A relação entre Cleópatra e Marco António
começou como um acordo político pragmático,
mas parece ter-se transformado rapidamente em algo mais,
havendo realmente amor entre eles.
Enquanto Marco António estava em Alexandria, estava a divertir-se.
Mas ele também se sentia desconfortável porque, em Roma,
havia um acordo de que o poder era agora partilhado.
Octávio defendia o ocidente.
Marco António, o oriente.
Ambos ambicionavam
livrar-se um do outro.
Para onde foste?
Estou aqui.
Não se passa nada.
Não faças isso.
- O quê? - Mentir-me.
Não estou a mentir.
Não podes partilhar a minha cama e mentir-me.
É por causa do Octávio.
Há rumores de que ele ameaça quebrar as alianças
e fazer as suas próprias jogadas.
Que tipo de jogadas?
Ainda não é claro.
Então, de que estás à espera?
Marco, devias estar em Roma, agora, a descobrir por ti mesmo.
Não lhe darei essa satisfação.
Como se atreve ele a tentar estragar uma aliança que tornaste possível?
Não, Marco, tens de voltar para Roma
e pôr aquele passarinho na gaiola antes que lhe cresçam asas
e tente destruir tudo aquilo por que lutaste.
Marco António afastou-se demasiado tempo.
Não estava a tratar dos interesses romanos.
Isso deixou Octávio em Roma, na sede do poder, perto do Senado.
Em Roma, só ouviam falar dos banquetes extravagantes.
Vai, meu amor.
Estaremos aqui à tua espera,
quando voltares.
Octávio começara a boicotar
a reputação de Marco António em Roma,
insinuando que o que aconteceu a Júlio César com Cleópatra
estava agora a acontecer-lhe.
Cleópatra convenceu-o.
"Volta para Roma.
Certifica-te de que Octávio está sob o teu controlo e não ao contrário."
ROMA, 40 AC
Quando Marco António deixou o Egito e voltou a Roma,
para reparar a sua relação com Octávio,
Cleópatra estava grávida.
Marco António pode ter-se apaixonado por Cleópatra,
mas no que toca a casar,
ele escolheu quem achava ser
a pessoa politicamente mais adequada.
Quandō tū Gāïus, ego Gāïa.
Marco António casou com a irmã de Octávio, Octávia.
Era uma familiar direta de Octávio,
alguém que assegurava, pensava ele, que Octávio ficaria do lado dele.
No antigo Egito, quando ela estava a ter um filho...
Era considerado um momento muito perigoso para uma mulher.
Não só ela corria o risco de perder o bebé e a sua vida,
mas o próprio país corria o risco de perder a sua governante.
Cleópatra deu à luz gémeos.
Era visto como algo divino, como uma dádiva dos deuses,
e consolidou a imagem de Cleópatra como Ísis.
Cleópatra conhecia a tradição romana dos casamentos políticos.
Ela compreendia a razão pela qual Marco António tinha de fazer aquilo.
Marco António casou com Octávia por motivos políticos,
para apaziguar o irmão dela, Octávio.
É, de novo, uma jogada estratégica.
Na cabeça de Cleópatra, isso não importava.
"Casa com uma mulher romana. Tudo bem."
Mas ele só volta passados três anos.
O quê? Sim.
César tinha uma esposa romana.
Ele continuou a escrever a Cleópatra e interessava-se pelo filho deles.
Quanto a Marco António, nem uma palavra.
Nem uma palavra, mesmo após Cleópatra dar à luz gémeos.
Nem uma palavra.
Essencialmente, ele ignora-a. Desaparece.
Mas durante esse tempo,
Cleópatra deu a volta ao destino do Egito.
Aumentou um pouco os impostos,
mas também aumentou as exportações. Aumentou o emprego.
E, de repente, a situação do Egito parecia muito próspera.
As fontes de Roma não têm pormenores
sobre o que Cleópatra fez ao longo dos três anos.
Mas segundo relatos árabes, o Egito prosperava.
A economia estava em crescimento.
O povo adorava Cleópatra.
Era vista como uma líder eficaz.
Durante os três anos
em que Marco António ficou longe de Cleópatra,
ocupou-se a construir um império oriental e a travar guerra contra Pártia,
uma grande potência no que é hoje o Irão.
IMPÉRIO ROMANO, IMPÉRIO PARTA
Marco António queria ganhar controlo sobre os partas,
porque isso elevaria a sua posição no Império Romano
e consolidá-lo-ia como um vulto poderoso
associado a Octávio.
Há algum tempo que os romanos tentavam conquistar os partas,
sem sucesso,
portanto, seria um triunfo importante para ele.
Ele pensou que teria o apoio de Octávio,
mas Octávio não o ajudou como António esperava.
Ele precisava de apoio militar e de dinheiro.
Marco António esperava,
ao casar com Octávia, irmã de Octávio,
conseguir o que precisava de Octávio
para a campanha parta,
mas Octávio só lhe deu duas legiões,
pelo que ele precisava de mais forças
para que a invasão do oriente fosse bem-sucedida.
À medida que o conflito se intensificava,
Marco António sabia que tinha de procurar alianças,
e Cleópatra estaria, certamente, no topo da lista dele.
Marco António convocou Cleópatra.
Ele não podia contar com Octávio
e percebeu que precisava mesmo de Cleópatra.
Após Marco António convocar Cleópatra, ela viajou para Antioquia, na Síria.
Naquela fase,
era Cleópatra que tinha os trunfos
e que podia fazer exigências.
Ela queria os velhos territórios ptolomaicos
e garantir
que esses territórios seriam devolvidos ao seu reino.
Sendo esses territórios Chipre e Creta, especialmente.
SÍRIA
Por favor, sai.
- Cleópatra... - Não.
Não tens o direito de te explicares.
Tiveste três anos.
Nem uma palavra.
Nem a mim nem às crianças.
As crianças... trouxeste-as?
Se as trouxe?
Para ti?
Sei porque me chamaste aqui.
Sei...
... da tua patética dança com Octávio.
Também tenho espiões.
Sei que precisas da minha ajuda.
Porque ta daria?
Tens razão.
Tens toda a razão.
O que constatamos é que duas figuras poderosas se uniram
para tentarem perceber como promover os interesses de cada um.
Portanto, Marco António precisava de Cleópatra
para a sua campanha no Império Romano do oriente.
Ele não tinha homens nem mantimentos suficientes.
Ela precisava dele por causa das l igações que ele tinha a Roma.
Ela deu-lhe uma lista de exigências.
E basicamente, dizia:
"Quero recuperar tudo o que Júlio César me tirou."
Ela queria que Marco António reclamasse os gémeos como seus
e também que lhes dessem territórios para governar.
E queria que Cesário fosse reconhecido como filho de Júlio César.
Isso ainda importava.
Eu quero...
Quero tudo.
Cleópatra e Marco António passaram um inverno inteiro
em Antioquia, na Síria, a negociar.
O que Cleópatra queria
era restaurar a glória do Reino Ptolomaico.
Pensei nas tuas exigências,
em tudo o que queres.
Tudo o que mereço.
Tudo o que o Egito merece.
Mesmo assim, o preço é enorme.
Por um enorme pedido que só o Egito pode satisfazer.
Não vim discutir contigo, faraó.
Então, porque estás aqui?
Porque estou aqui?
Estou aqui porque tu ganhas.
Ganho o quê?
Tudo.
Porquê?
Por nossa causa.
Posso mesmo confiar em ti?
Não posso partilhar a tua cama e mentir-te, pois não?
São as tuas regras.
Isto significava que Cleópatra tinha mais poder do que nunca.
Ela devolveu o Reino Ptolomaico à sua antiga glória.
Em troca, Marco António obtém os soldados de que precisava
para a sua campanha em Pártia.
Recuperar o controlo daqueles territórios
permitiu ao Egipto prosperar de formas verdadeiramente notáveis.
Quanto mais terras uma nação possui,
mais rico se torna o centro desse império.
Aquelas terras acrescentariam poder, riqueza e segurança substanciais
a Cleópatra,
que são elementos-chave que ela queria sempre,
que todos os reis ptolomaicos queriam.
Foi então
que Marco António conheceu pela primeira vez
os filhos que teve com Cleópatra.
Meu pequeno deus! Olá.
Olá para ti também.
- Também vens para aqui? - Sim. É isso.
Os meus pequenos deuses perfeitos. Olhem para vocês.
Segundo consta, ele ficou completamente encantado com eles.
Ele chamou aos gémeos "Sol" e "Lua".
Alexandre Hélio e Cleópatra Selene.
Marco António e Cleópatra estavam a equiparar os seus filhos,
literalmente, ao Sol e à Lua nos céus.
Estavam a preparar terreno para fazerem deles os herdeiros
de um enorme império oriental
que Marco António e Cleópatra estavam a criar juntos.
Nós também nos curvamos. Sim.
Meu senhor.
Apesar de Marco António se preparar para invadir Pártia,
foi naqueles meses que Marco António e Cleópatra
puderam reatar o seu romance e passar tempo como uma família.
E ela engravidou com o terceiro filho.
Depois, a vida intrometeu-se.
E, para eles, a situação era muito séria.
Política, estratégia, guerras,
tentar impedir que os partas invadissem o seu território...
Apesar do apoio financeiro de Cleópatra, a invasão de Marco António a Pártia falha.
Muito disto deveu-se ao seu antigo aliado, o rei da Arménia, que o traiu.
Os partas derrotaram Marco António, essencialmente.
Foi uma campanha desastrosa para Marco António.
Perdeu milhares de homens e sofreu enormes danos nos apetrechos de guerra.
Era a oportunidade perfeita para Octávio se aproveitar disso.
Ele tinha agora provas tangíveis
de que Marco António era um comandante ineficaz.
EGITO, 36 AC
Nessa altura, Cleópatra voltara ao Egipto.
Não pôde acompanhar Marco António na campanha
porque ia dar à luz o terceiro filho deles,
Ptolomeu.
O que foi?
A campanha dele não está a correr como planeado.
E Octávio ganha confiança com cada derrota de António.
Nesta última batalha, António...
Irrita-me quando paras assim.
Faraó, neste momento, não passam de rumores.
Em breve saberemos mais pelos canais oficiais.
Quando?
Daqui a umas semanas ou...
Isso não chega.
Se ouvimos estes rumores,
de certeza que Octávio também os ouve.
Vou pressionar por uma resposta mais rápida.
Entretanto, como gostaria de proceder?
Descobre onde está António.
Cleópatra estava preocupada com as perdas de Marco António,
por isso, foi visitá-lo a Antioquia, na Síria,
para onde ele retirara com as tropas.
SÍRIA
Eu disse para não me incomodarem!
Cleópatra.
Nada está a resultar.
Aquele sacana pelado subverte todas as minhas jogadas.
Então, faz novas jogadas.
Já fiz, uma dúzia de vezes.
É como se ele lesse a minha mente.
Basta.
Faça o que fizer, ele está lá.
Como poderia ele ler a tua mente?
Esqueceste-te de quem és?
És melhor do que Octávio alguma vez será.
És mais forte. És melhor soldado.
Melhor lutador.
E tu consegues.
Tens todo o Egito a apoiar-te.
Tens de avançar
e agir como se soubesses o que és.
O que sou eu, Cleópatra? O que sou eu?
És um guerreiro.
És o meu guerreiro.
- Lembra-te disso. - Sim.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Age como se soubesses que já ganhaste.
Já ganhei.
Ganhei.
E amo-te.
Cleópatra estava muito envolvida com Marco António.
E estavam três crianças envolvidas.
E Marco António não se limitou a prometer-lhe apoio,
como também prometeu cuidar dos filhos dela
dando-lhes diferentes territórios na região.
Marco António precisava do apoio financeiro dela.
Era Cleópatra quem mandava.
Para cimentar a sua relação
e dar-lhe validade divina,
Cleópatra casou com Marco António.
O casamento de Marco António com Cleópatra foi condenado, em Roma.
Ele já era casado com Octávia, irmã de Octávio.
No Egito, a história é outra.
Os reis tinham muitas vezes múltiplas mulheres,
e Cleópatra só estava casada com uma pessoa, na altura.
Marco António.
Houve uma grande cerimónia na sequência do casamento.
As Doações de Alexandria.
A vossa Ísis saúda-vos.
Tenho pena dos inimigos do Egito.
Tenho ainda mais pena deles com a união do Egito e Roma.
Essas víboras subestimam a nossa união divina,
a nossa sabedoria,
a nossa riqueza,
os nossos números
e o favor dos nossos deuses.
Hoje, estou aqui.
Nós estamos aqui perante vós,
com o nosso futuro divino de prosperidade diante de nós.
A cerimónia foi extremamente sumptuosa.
As crianças estavam trajadas, Cleópatra estava vestida de Ísis
e Marco António estava, essencialmente, a dar os territórios de Roma à família.
E prometo-vos,
quem se atrever a ameaçar a nossa união divina
arrepender-se-á do dia em que nasceu!
Nas Doações de Alexandria,
Marco António levantou-se e proclamou que Cesário era herdeiro de Júlio César.
Marco António entregou, formalmente,
todos os territórios que Cleópatra queria.
As Doações de Alexandria
não só recriaram o Império Ptolomaico na sua maior dimensão,
como deram ao Egito
mais território do que o Império Ptolomaico jamais controlara.
MAR MEDITERRÂNEO EGITO, SÍRIA, NABATEIA, ARÁBIA
Além de dar os territórios romanos,
Marco António divorciou-se da irmã de Octávio.
Portanto, para agravar as coisas,
Marco António quase parecia estar a cortar os laços com Roma.
Conhece aquele emoji de uma cabeça a explodir?
Foi assim que Octávio ficou quando soube das Doações de Alexandria.
"O que está Marco António a fazer?
Perdeu o juízo!
Ele não tem poder para fazer isto."
No entanto, ao mesmo tempo, isso deu a Octávio a propaganda perfeita.
"Vejam Marco António a comportar-se como um rei do oriente.
Vejam Marco António a não cumprir o papel de um verdadeiro romano."
Tornou-se muito fácil para Octávio caracterizar as Doações de Alexandria
como uma conspiração antirromana.
Marco António deu a Octávio a desculpa para a guerra.
Mas não contra Marco António,
porque o povo romano não aguentaria outra guerra civil.
Quem seria então o bode expiatório?
Cleópatra.
"É aquela bruxa."
E isso foi o início.
Foi o início da propaganda
de Octávio contra Cleópatra.
E foi o início da destruição
da reputação de Marco António em Roma.
PALÁCIO REAL DE ALEXANDRIA
Então...
Octávio pensa que me enfeitiçaste...
... e que colocaste Roma inteira em perigo.
Ótimo.
Octávio estava muito zangado e ofendido.
Lançou essa propaganda feroz contra Cleópatra.
Portanto, apesar de Marco António ter sido infiel à irmã,
Cleópatra é caracterizada como uma grande sedutora,
que agiu assim para o prender.
É normal homenzinhos zangados cometerem grandes erros.
O erro de Octávio é o quanto nos subestima.
Acho que o deveríamos destruir.
Naquele momento específico...
Octávio declarou guerra a Cleópatra.
GRÉCIA, 31 AC
Em 31 AC,
Cleópatra e Marco António enfrentam Octávio num conflito naval,
naquela que é conhecida como Batalha de Ácio.
ROMA, ÁCIO, ALEXANDRIA OCTÁVIO, MARCO ANTÓNIO, CLEÓPATRA
É o clímax de uma década de rivalidade.
Ela parte com muitos navios, milhares de soldados,
e dirigem-se para a Grécia.
Cleópatra estava muito envolvida na vida militar.
Ela queria saber os pormenores,
conhecer as táticas e participar.
E não era uma líder que ficava no palácio.
Ela estava na linha da frente.
Viria a ser um confronto que mudaria a história de Roma
e a história do Egipto.
Cleópatra e Marco António planearam a sua estratégia naval juntos.
Ela forneceu 200 dos 800 navios deles e quase todo o financiamento,
mas isso não caiu bem a todos os generais de António,
alguns dos quais não queriam receber ordens de uma mulher.
Com todo o respeito,
a nossa lealdade é para com o general, não para com...
É bom que te lembres do que eu providencio.
- Atreve-se a falar comigo assim... - Basta!
- O que ela sugere vai contra... - Ela?
Acho que querias dizer:
"Obrigada, Isis,
por nos fornecer a mais invencível frota naval do mundo,
que iremos destacar de imediato,
com uma força tão grande que Octávio nem saberá o que o atingiu."
- Estou certo? - Sim, general.
Obrigada.
Mas eu lidava com ele.
Os aliados romanos de Marco António desconfiavam cada vez mais de Cleópatra.
Ela representava uma monarquia absoluta.
Representava um império oriental.
E era uma mulher.
Marco António tinha de ser um general romano forte,
e a sua aliança com Cleópatra ameaçava essa identidade,
aos olhos dos seus aliados romanos.
Preocupava-os ele estar a agir menos como um general romano
e mais como um rei do oriente.
E, por causa disso,
muitos comandantes de Marco António desertaram e juntaram-se a Octávio.
ÁCIO
Quando a batalha começou, Marco António e Cleópatra estavam em navios separados.
Marco António liderava a frota na frente e Cleópatra atrás.
OCTÁVIO, MARCO ANTÓNIO, CLEÓPATRA
Na manhã de 2 de setembro,
Marco António e Cleópatra tentaram furar o bloqueio
que Octávio tinha na baía de Ácio.
Marco António e Cleópatra juntos tinham menos navios que Octávio.
A outra grande diferença entre as duas frotas
era que os navios de Marco António eram muito maiores.
Tinham mais poder de fogo,
mas também eram muito menos manobráveis do que os navios mais leves de Octávio.
Cleópatra e Marco António tomaram decisões de batalha problemáticas,
o que é surpreendente,
devido ao facto de serem ambos muito astutos.
Mas a frota dividiu-se e eles deixaram-se encurralar.
Os navios mais leves e manobráveis de Octávio
quase conseguiram cercar as forças de Marco António e Cleópatra.
Segundo as fontes romanas, Cleópatra,
quando percebeu que Marco António estava a ser derrotado,
deu a volta aos seus navios e decidiu voltar para Alexandria.
Remem!
Remem! Mais depressa! Com mais força!
Remem!
Ela não queria ser capturada.
Não fazia sentido
a sua permanência numa batalha que estavam, efetivamente, a perder.
O objetivo principal dela era a segurança do seu próprio reino.
A segurança do Egito.
Ela não tinha escolha a não ser tentar regressar ao Egito
com o maior número possível de navios.
Se ela perdesse toda a sua frota na Batalha de Ácio,
o Egito ficaria indefeso.
O navio dela desapareceu.
Todos, general.
Ela fez o quê?
É fácil de ver que, da perspetiva romana,
Cleópatra ter levado a frota e abandonado Ácio era um ato de traição.
O que fizeste? Tentaste impedi-la?
- Não. - Tentaste impedi-la?
Até pode ter sido a melhor decisão para Marco António,
a de manter parte da marinha intacta
para combater Octávio noutra altura.
Marco António, sabendo que a batalha estava perdida,
fugiu e conseguiu alcançar a frota de Cleópatra.
O que fizeste?
- Não podia arriscar a minha frota. - A nossa!
E devias ter-me perguntado primeiro. O general sou eu, não tu.
És um inútil, sem o meu exército.
Como te atreves?
Marco António era o comandante das forças,
por isso, seria ele a tomar a decisão final.
Mas é interessante que, quando as coisas correram mal,
Cleópatra é que ficou com as culpas.
Se me dás um exército, deixa-me dirigi-lo.
Foi a decisão certa.
Mas deixaste-me de fora.
Fiz o que tinha de fazer.
Mas fizeste-o sem me perguntar.
Fiz o que tinha de fazer para proteger o que é meu.
Nosso, Cleópatra! Não teu! Nosso!
Não é algo que um romano comum faria no meio de uma batalha.
Mas, na verdade, Cleópatra estava a pensar nela e no seu poder.
Pôs-se a ela e à família em primeiro lugar.
Quem pensas que és, Cleópatra?
A faraó! É isso!
Cuidado com quem estás a falar.
Eles conseguem ouvir tudo isto lá em cima.
Os meus homens leais estão a rir-se de mim.
Não sou responsável por ti nem pelo que sentes.
Tomei uma decisão e mantenho-a.
Tudo o que quero...
... é a tua confiança.
A Batalha de Ácio foi um desastre para Marco António e Cleópatra.
Perderam a única oportunidade de enfrentar e derrotar Octávio
fora das fronteiras do Egipto.
Agora, não tinham alternativa senão recuar para o Egipto
e limitarem-se a defender o seu território.
Octávio, com esta vitória,
provou o seu poder contra Marco António
e contra os Ptolomeus.
Isso deixou-o numa ótima posição,
e ele já estava numa ótima posição por estar no testamento de César.
Mas naquela ocasião, provara-o.
Era tangível e inegável.
Depois da Batalha de Ácio, Cleópatra assumiu o controlo.
Ela escreveu a Octávio.
"Se permitires que eu e Marco António vivamos,
iremos para qualquer lado
e poderás ficar com o Egito."
Nem Marco, nem ninguém, pode saber. Por favor.
Ela não tenta persuadi-lo como fez com César
e António no passado,
mas é pragmática.
Naquela fase, ela devia saber que seria exilada,
mas ainda quer que os seus filhos governem, pelo menos, sobre o Egito.
Também pediu a Octávio que António viva.
Cleópatra precisava de fazer um acordo com Octávio só para sobreviver.
O destino dela, o da sua família e do seu reino
estavam completamente nas mãos de Octávio.
O meu senhor, Octávio, agradece à faraó pela mensagem
e ordena-me, como seu embaixador, que a informe...
... que está disposto a conceder o seu pedido.
Com uma condição.
Um simples pedido.
Mate António.
A vida dele pela sua.
E pela dos seus filhos, claro.
Legendas: Tiago Silva