‎Destinul poate fi modelat de o întâlnire între doi oameni.
‎Dacă nu li s-ar fi întâlnit drumurile, cât de diferită ar fi fost istoria?
‎Dar uniți de soartă
‎și mânați de ambiție, dârzenie și iubire,
‎pot clădi imperii...
‎sau le pot zgudui din temelii.
‎Te-am prins!
‎Trișezi!
‎- Cum am trișat? ‎- Ai trișat.
‎Împreună, Marc Antoniu și Cleopatra își vor lăsa fiecare...
‎propria urmă răsunătoare în istorie.
‎Poftim?
‎Am rămas grea.
‎REGINA CLEOPATRA
‎După ce Cleopatra a petrecut ‎cu Marc Antoniu în Tarsus,
‎l-a invitat să revină în Alexandria.
‎E clar că relația ‎dintre Cleopatra și Marc Antoniu
‎a început ‎ca un aranjament politic pragmatic.
‎Dar se pare că a evoluat rapid
‎și au început să se iubească cu adevărat.
‎În Alexandria, ‎Marc Antoniu se simțea extraordinar.
‎Însă urma să se neliniștească, ‎fiindcă în Roma
‎s-a stabilit că puterea va fi împărțită.
‎Octavian deținea Apusul.
‎Marc Antoniu, Răsăritul.
‎Fiecare râvnea
‎să scape de celălalt.
‎Unde ți-a fugit gândul?
‎Aici.
‎Totul e în regulă.
‎Nu face asta!
‎- Ce să nu fac? ‎- Să mă minți.
‎Nu mint.
‎În patul meu, să nu mă minți!
‎Mă preocupă Octavian.
‎Se zvonește că ar amenința ‎să rupă alianțele,
‎că acționează pe cont propriu.
‎Ce fel de mișcări?
‎Încă nu e clar.
‎Atunci ce mai aștepți?
‎Marc, ar trebui să fii la Roma ‎și să afli singur.
‎N-o să-i dau satisfacția asta.
‎Cum îndrăznește să strice o alianță ‎întemeiată de tine?
‎Nu, Marc, trebuie să te întorci la Roma
‎și să-l bagi înapoi în colivie ‎înainte să-i crească aripi
‎și să distrugă ‎tot ce te-ai luptat să faci.
‎Marc Antoniu stătea plecat ‎prea multă vreme.
‎Nu se ocupa de problemele Romei.
‎În schimb, Octavian era în Roma, ‎în scaunul puterii, aproape de Senat.
‎În Roma se vorbea ‎doar despre banchetele lor extravagante.
‎Du-te, dragostea mea!
‎Te vom aștepta aici...
‎când te vei întoarce.
‎Octavian a început să submineze
‎reputația lui Marc Antoniu în Roma,
‎lăsând de înțeles că același lucru ‎care i s-a întâmplat lui Cezar
‎i se întâmplă acum și lui.
‎Cleopatra l-a convins.
‎„Întoarce-te la Roma!
‎Vezi ca Octavian să fie ‎sub papucul tău, nu invers!”
‎ROMA - ‎40 Î. - HR.
‎Când Marc Antoniu ‎a plecat din Egipt către Roma
‎pentru a-și reface relația cu Octavian,
‎Cleopatra era însărcinată.
‎Poate că Marc Antoniu ‎era îndrăgostit de Cleopatra,
‎dar, pentru căsătorie,
‎a ales-o pe cea care a considerat el
‎că ar fi cea mai potrivită ‎din punct de vedere politic.
‎Quando tu Gaius, ego Gaia.
‎Marc Antoniu s-a însurat cu Octavia, ‎sora lui Octavian.
‎E o femeie direct înrudită cu Octavian.
‎Care îl asigură, sau așa credea el, ‎că Octavian va fi de partea lui.
‎În Egipt, momentul în care a născut
‎era considerat periculos pentru o femeie.
‎Nu doar că risca să-și piardă ‎și copilul, și viața,
‎dar însăși țara risca ‎să-și piardă conducătorul.
‎Cleopatra a născut gemeni.
‎Era văzut ca ceva divin. ‎A fost văzut ca un dar de la zei.
‎Și a întărit imaginea de Isis ‎a Cleopatrei.
‎Cleopatra cunoștea tradiția romană ‎a căsătoriilor politice.
‎A înțeles de ce a fost nevoit Marc Antoniu ‎să facă acest lucru.
‎Marc Antoniu s-a însurat cu Octavia ‎din motive politice,
‎ca să-l potolească ‎pe fratele ei, Octavian.
‎Era o altă mișcare strategică.
‎În mintea Cleopatrei, ‎nu era nimic în neregulă.
‎„Da, ia-ți o soție romană! Sigur!”
‎Dar el nu s-a mai întors timp de trei ani.
‎Ce-i acolo? Da.
‎Cezar a avut o soție romană.
‎El îi scria, era interesat de copilul lor.
‎Marc Antoniu, nimic!
‎Absolut nimic. Nici măcar ‎după ce Cleopatra a născut gemeni.
‎Niciun cuvânt.
‎Practic, a lăsat-o cu ochii-n soare.
‎Dar, între timp,
‎Cleopatra a schimbat situația Egiptului.
‎A mărit ușor taxele,
‎dar a crescut și exporturile. ‎A crescut numărul de locuri de muncă.
‎Și, dintr-odată, ‎Egiptul a început să pară foarte prosper.
‎În sursele din Roma ‎nu am găsit detalii despre...
‎ce a făcut Cleopatra în acei trei ani.
‎Dar, din relatările arabe, ‎Egiptul prospera.
‎Economia era în plin avânt.
‎Poporul o iubea pe Cleopatra.
‎Era văzută ca o conducătoare eficace.
‎În acei trei ani
‎în care Marc Antoniu ‎s-a ținut departe de Cleopatra,
‎construise un Imperiu de Răsărit ‎și ducea război cu Parția,
‎o putere majoră, ‎azi aflată pe teritoriul Iranului.
‎IMPERIUL ROMAN ‎IMPERIUL PART
‎Marc Antoniu voia ‎să îi poată controla pe parți,
‎fiindcă i-ar fi consolidat poziția ‎în Imperiul Roman
‎și l-ar fi făcut un personaj influent
‎prin asocierea cu Octavian.
‎Romanii încercau de ceva vreme ‎să-i cucerească pe parți
‎și nu reușeau.
‎Ar fi fost ‎o realizare importantă pentru el.
‎Credea că Octavian îl va sprijini,
‎dar Octavian nu l-a ajutat ‎așa cum se aștepta.
‎Avea nevoie de sprijin militar. ‎Avea nevoie de bani.
‎Marc Antoniu se aștepta
‎ca însurându-se cu Octavia, ‎sora lui Octavian,
‎să obțină ce vrea de la Octavian
‎pentru campania împotriva parților.
‎Însă Octavian i-a asigurat ‎doar două legiuni,
‎așa că tot avea nevoie de mai multe forțe
‎dacă voia să invadeze Răsăritul cu succes.
‎Pe măsură ce conflictul se intensifica,
‎Marc Antoniu știa că are nevoie ‎de noi alianțe,
‎iar Cleopatra cu siguranță era ‎în capul listei.
‎A convocat-o pe Cleopatra.
‎Nu se putea baza pe Octavian
‎și și-a dat seama ‎că are nevoie de Cleopatra.
‎După ce a fost convocată, ‎Cleopatra s-a dus în Antioh, în Siria.
‎În acel moment,
‎Cleopatra era în avantaj
‎și putea ridica pretenții.
‎Voia teritoriile ‎care au aparținut ptolemeilor
‎și să fie sigură că aceste teritorii
‎vor fi returnate regatului său.
‎Era vorba despre Cipru ‎și în special Creta.
‎SIRIA
‎Afară, vă rog!
‎- Cleopatra... ‎- Nu.
‎Nu ai dreptul să explici.
‎Ai avut trei ani.
‎Niciun cuvânt.
‎Nici mie, nici copiilor.
‎Ai adus copiii cu tine?
‎Dacă i-am adus?
‎La tine?
‎Știu de ce m-ai chemat aici.
‎Știu...
‎despre zâzania cu Octavian.
‎Am și eu iscoadele mele.
‎Știu că ai nevoie de ajutorul meu.
‎De ce ți l-aș oferi?
‎Ai dreptate.
‎Ai perfectă dreptate.
‎Cei doi jucători influenți s-au aliat
‎ca să vadă ‎cum își pot promova reciproc interesele.
‎Marc Antoniu avea nevoie de Cleopatra
‎pentru structurarea ‎Imperiului Roman de Răsărit.
‎El nu avea destui oameni. ‎Nu avea suficiente provizii.
‎Ea avea nevoie de el ‎ca să se poată asocia cu Roma.
‎I-a dat o listă de revendicări.
‎Și practic, era:
‎„Vreau înapoi ‎tot ce mi-a luat Iulius Cezar.”
‎Voia ca Marc Antoniu ‎să recunoască paternitatea gemenilor
‎și să i se dea teritorii ‎pe care să le stăpânească.
‎Și, de asemenea, voia ca Cezarion ‎să fie recunoscut drept fiul lulius Cezar.
‎Era important.
‎Îl vreau.
‎Vreau totul.
‎Cleopatra și Marc Antoniu au petrecut ‎o iarnă întreagă
‎în Antioh, Siria, negociind.
‎Cleopatra voia
‎să readucă gloria Regatului Ptolemeic.
‎M-am gândit la ce ai cerut,
‎tot ce vrei.
‎Tot ce merit.
‎Tot ce merită Egiptul.
‎Tot e un preț enorm.
‎Pentru ceva ‎ce doar Egiptul îți poate oferi.
‎Nu-s aici ca să mă cert cu tine!
‎Atunci, ce cauți aici?
‎Ce caut aici?
‎Sunt aici fiindcă ai câștigat.
‎Ce am câștigat?
‎Totul.
‎De ce?
‎Datorită nouă.
‎Pot avea încredere în tine?
‎Nu pot să te mint în patul tău, nu?
‎Regulile tale.
‎Astfel, Cleopatra era ‎mai puternică decât oricând.
‎A readus Regatul Ptolemeic ‎la gloria de odinioară.
‎La schimb, Marc Antoniu a primit ‎forțele militare de care avea nevoie
‎pentru campania împotriva parților.
‎Odată cu recâștigarea controlului ‎asupra acestor teritorii,
‎Egiptul a prosperat remarcabil.
‎Cu cât o națiune deține mai mult pământ,
‎cu atât devine mai bogat acel imperiu.
‎Așadar, aceste pământuri ‎i-au adus Cleopatrei putere,
‎avere și siguranță,
‎lucrurile esențiale ‎la care a râvnit dintotdeauna,
‎la care a râvnit fiecare rege ptolemeic.
‎În acel moment,
‎Marc Antoniu ‎i-a întâlnit pentru prima dată
‎pe copiii săi născuți de Cleopatra.
‎Micuțul meu zeu! Bună!
‎Bună și ție!
‎- Vii și tu aici? ‎- Da. Așa!
‎Micuții mei zei perfecți! ‎Ia uitați-vă la voi!
‎Uitați-vă la voi!
‎Potrivit tuturor relatărilor, ‎era înnebunit după ei.
‎Și-a botezat gemenii Soarele și Luna.
‎Alexandru Helios și Cleopatra Selene.
‎Marc Antoniu și Cleopatra ‎și-au înălțat copiii
‎până la soarele și luna de pe cer.
‎Îi pregăteau să fie moștenitorii
‎vastului imperiu răsăritean
‎pe care Marc Antoniu și Cleopatra ‎îl clădeau împreună.
‎Să ne plecăm și noi! Da.
‎Stăpâne!
‎Deși Marc Antoniu se pregătea ‎să invadeze Parția,
‎acelea au fost luni în care cei doi
‎au avut șansa să reînceapă idila ‎și să fie împreună, ca o familie.
‎A rămas însărcinată cu al treilea copil.
‎Apoi li s-a pus viața în cale.
‎Iar pentru ei, ‎viața nu era o joacă de copii.
‎Însemna politică, strategie, războaie,
‎să încerce să împiedice parții ‎să-i invadeze teritoriile.
‎În ciuda sprijinului financiar primit, ‎invazia lui Marc Antoniu a eșuat.
‎Motivul a fost că fostul său aliat, ‎regele Armeniei, l-a trădat.
‎Parții l-au învins pe Marc Antoniu.
‎A fost o campanie dezastruoasă ‎pentru Marc Antoniu.
‎A pierdut mii de oameni. ‎A suferit pagube imense.
‎A fost prilejul perfect ‎de care să profite Octavian.
‎Acum avea dovada tangibilă
‎că Marc Antoniu ‎era un comandant ineficient.
‎EGIPT - ‎36 Î. - HR.
‎Cleopatra s-a întors în Egipt.
‎Nu-l putea însoți pe Marc Antoniu ‎în campanie,
‎fiindcă dădea naștere ‎celui de-al treilea copil al lor,
‎Ptolemeu.
‎Ce e?
‎Campania lui nu merge conform planului.
‎Octavian devine tot mai încrezător ‎cu fiecare dintre înfrângeri.
‎Iar în bătălia asta, Antoniu e...
‎Mă enervează când te oprești așa.
‎Astea sunt numai zvonuri.
‎Vom afla cu certitudine în curând.
‎Cât de curând?
‎În câteva săptămâni...
‎Nu e suficient.
‎Dacă noi auzim zvonurile astea,
‎precis le aude și Octavian.
‎Le voi cere să ne răspundă mai repede.
‎Între timp, ce ai vrea să facem?
‎Află unde e Antoniu!
‎Cleopatra era îngrijorată ‎de pierderile lui Marc Antoniu,
‎așa că s-a dus să-l viziteze ‎în Antioh, Siria,
‎unde acesta se retrăsese cu trupele sale.
‎SIRIA
‎Am cerut să nu fiu deranjat!
‎Cleopatra!
‎Nimic nu merge.
‎Măscăriciul acela chel ‎îmi întrece toate mutările!
‎Atunci, fă mutări noi!
‎Am făcut. De zeci de ori.
‎Parcă mi-ar citi gândurile.
‎Ajunge!
‎Orice aș face, el e acolo.
‎Cum ar putea să-ți citească gândurile?
‎Ai uitat cine ești?
‎Ești mai bun ‎decât va fi vreodată Octavian.
‎Ești mai puternic. Ești un soldat mai bun.
‎Un luptător mai bun.
‎Ești capabil să-l învingi.
‎Ești susținut de întregul Egipt.
‎Trebuie doar să ieși
‎și să te prefaci că știi ce ești.
‎Ce sunt eu, Cleopatra? Ce sunt?
‎Ești un războinic.
‎Ești războinicul meu.
‎- Ține minte! ‎- Bine.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Bine.
‎Poartă-te de parcă ai fi câștigat deja!
‎Am câștigat deja.
‎Am câștigat.
‎Și te iubesc!
‎Relația dintre Cleopatra ‎și Marc Antoniu devenise foarte strânsă.
‎De asemenea, aveau și trei copii.
‎Și Marc Antoniu ‎nu i-a promis numai că o va sprijini,
‎ci și că va avea grijă de copiii ei,
‎oferindu-le teritorii diferite în regiune.
‎Marc Antoniu avea nevoie ‎de sprijinul ei financiar.
‎Cleopatra era cea care lua deciziile.
‎Pentru a cimenta relația
‎și a-i da o legitimitate divină,
‎Cleopatra s-a măritat cu Marc Antoniu.
‎Căsătoria lui Marc Antoniu cu Cleopatra ‎a fost dezaprobată de Roma.
‎Era deja căsătorit cu Octavia, ‎sora lui Octavian.
‎În Egipt, era altă poveste.
‎Regii aveau adesea mai multe soții,
‎iar Cleopatra era căsătorită ‎cu o singură persoană.
‎Cu Marc Antoniu.
‎După căsătorie a urmat o amplă ceremonie.
‎Donațiile din Alexandria.
‎Isis a voastră vă salută!
‎Mi-e milă de dușmanii Egiptului.
‎Îmi va fi și mai milă de ei ‎când Egiptul și Roma se vor uni.
‎Viperele ne iau în râs uniunea divină,
‎înțelepciunea,
‎bogăția,
‎numărul
‎și bunăvoința zeilor noștri.
‎Astăzi, mă aflu aici.
‎Ne aflăm dinaintea voastră
‎cu viitorul divin prosper ‎care ne așteaptă.
‎Ceremonia a fost foarte extravagantă.
‎Copiii erau îmbrăcați în costume, ‎iar Cleopatra era îmbrăcată în Isis.
‎Iar Marc Antoniu le-a dăruit, ‎în esență, teritoriile Romei.
‎Și vă făgăduiesc:
‎oricine îndrăznește să amenințe ‎uniunea noastră divină
‎va regreta ziua în care s-a născut!
‎La Donația din Alexandria,
‎Marc Antoniu l-a proclamat pe Cezarion ‎moștenitorul lui Iulius Cezar.
‎Marc Antoniu ‎i-a încredințat oficial Cleopatrei
‎toate teritoriile pe care și le-a dorit.
‎Donațiile din Alexandria
‎nu doar că au refăcut Imperiul Ptolemeic,
‎ci au oferit Egiptului
‎mai multe teritorii ‎decât controlase vreodată Imperiul.
‎EGIPT ‎MAREA MEDITERANĂ, SIRIA, NABATEEA, ARABIA
‎Pe lângă că a dat teritoriile romane,
‎Marc Antoniu a și divorțat ‎de sora lui Octavian.
‎Punând sare pe rană,
‎Marc Antoniu părea că ar fi rupt ‎legăturile cu Roma.
‎Știți emoji-ul cu capul explodând?
‎Așa a fost Octavian când a auzit ‎despre Donațiile din Alexandria.
‎„Ce face Marc Antoniu?
‎Și-a pierdut mințile!
‎Nu are autoritatea să facă așa ceva!”
‎Dar, în același timp, i-a dat lui Octavian ‎muniția perfectă pentru propagandă.
‎„Priviți-l pe Marc Antoniu ‎purtându-se ca un rege oriental!
‎Priviți-l pe Marc Antoniu, ‎nu se poartă ca un roman adevărat!”
‎Lui Octavian i-a fost foarte ușor ‎să prezinte Donațiile din Alexandria
‎ca fiind un complot împotriva Romei.
‎Marc Antoniu i-a dat lui Octavian ‎o scuză să înceapă războiul.
‎Dar nu împotriva lui Marc Antoniu,
‎fiindcă poporul roman nu mai putea îndura ‎încă un război civil.
‎Atunci, cine era țapul ispășitor?
‎Cleopatra.
‎„Vrăjitoarea aia e de vină.”
‎Acesta a fost începutul.
‎Era începutul propagandei lui Octavian
‎împotriva Cleopatrei.
‎Și a fost începutul știrbirii reputației
‎lui Marc Antoniu în Roma.
‎PALATUL REGAL
‎Așadar...
‎Octavian crede că m-ai vrăjit...
‎și că ai pus toată Roma în pericol.
‎Foarte bine.
‎Octavian era furios și ofensat.
‎A pornit o propagandă malițioasă ‎împotriva Cleopatrei.
‎Așa că, deși Marc Antoniu a fost cel ‎care i-a fost infidel surorii sale,
‎Cleopatra a fost făcută să pară ‎o femeie ispititoare
‎care a făcut toate cele ‎ca să-l ademenească în capcană.
‎Oamenii meschini și furioși ‎fac adesea greșeli mari.
‎Octavian greșește amarnic subestimându-ne.
‎Eu cred că ar trebui să-l distrugem.
‎În acest moment,
‎Octavian i-a declarat război Cleopatrei.
‎GRECIA - ‎31 Î. - HR.
- ‎În 31 î. - Hr.,
‎Cleopatra și Marc Antoniu s-au înfruntat ‎în bătălii navale cu Octavian,
‎în Bătălia de la Actium.
‎Acesta era punctul culminant ‎al unui deceniu de rivalitate.
‎Cleopatra a luat o mulțime de corăbii ‎și mii de soldați
‎și s-a îndreptat spre Grecia.
‎Cleopatra era foarte implicată ‎în viața militară.
‎Voia să știe detaliile,
‎să știe tacticile ‎și să joace un rol în ele.
‎Nu era un lider care să stea în palat.
‎Stătea chiar în prima linie.
‎Confruntarea a schimbat istoria Romei
‎și a schimbat istoria Egiptului.
‎Cleopatra și Marc Antoniu ‎au plănuit împreună strategia navală.
‎Ea a furnizat 200 dintre cele 800 de nave ‎și aproape toată finanțarea.
‎Dar acest lucru le-a picat greu ‎unora dintre generalii lui Antoniu,
‎fiindcă nu voiau ‎să primească ordine de la o femeie.
‎Cu tot respectul,
‎noi suntem loiali generalului, nu unei...
‎Fă bine și amintește-ți cu cât contribui!
‎- Îmi vorbești de parcă... ‎- Ajunge!
‎- Propunerea ei e contrară... ‎- Ea?
‎Cred că voiai să spui:
‎„Mulțumim, Isis,
‎că ne-ai dat ‎cea mai puternică flotă navală din lume,
‎pe care o vom mobiliza imediat,
‎cu o forță atât de uriașă, ‎încât Octavian nu va ști ce l-a lovit.”
‎- Am dreptate? ‎- Da, generale!
‎Mulțumesc!
‎Dar mă descurcam.
‎Aliații romani ai lui Marc Antoniu ‎deveneau tot mai suspicioși.
‎Ea reprezenta o monarhie absolută.
‎Reprezenta un imperiu oriental.
‎Și era femeie.
‎Marc Antoniu trebuia să fie ‎un general roman puternic,
‎iar alianța sa cu Cleopatra ‎amenința această identitate
‎în ochii aliaților săi romani.
‎Erau îngrijorați că nu se purta ‎ca un general roman,
‎ci ca un rege oriental.
‎Din această cauză,
‎mulți dintre comandanții lui au dezertat ‎și s-au alăturat armatei lui Octavian.
‎Când a început lupta, Marc Antoniu ‎și Cleopatra erau pe corăbii diferite.
‎Marc Antoniu era în fruntea flotei, ‎iar Cleopatra, în spate.
‎În dimineața zilei de 2 septembrie,
‎Marc Antoniu și Cleopatra ‎au încercat să străpungă blocada
‎pe care o avea Octavian în golful Actium.
‎Marc Antoniu și Cleopatra, la un loc, ‎aveau mai puține corăbii decât Octavian.
‎Cealaltă diferență majoră ‎dintre cele două flote era
‎că Marc Antoniu ‎avea corăbii mult mai mari.
‎Aveau mai multă putere de foc,
‎dar erau mult mai puțin manevrabile ‎decât corăbiile ușoare ale lui Octavian.
‎Cleopatra și Marc Antoniu ‎au luat o serie de decizii problematice,
‎ceea ce e surprinzător,
‎fiindcă amândoi erau chiar pricepuți.
‎Dar și-au răsfirat flota ‎și s-au lăsat prinși în capcană.
‎Corăbiile mai ușoare și mai manevrabile
‎au reușit să înconjoare ‎forțele lui Marc Antoniu și Cleopatra.
‎Sursele romane ne spun că, ‎atunci când Cleopatra
‎și-a dat seama ‎că Marc Antoniu va fi înfrânt,
‎și-a întors navele și a decis să plece ‎înapoi spre Alexandria.
‎Vâsliți!
‎Vâsliți! Mai repede! Mai tare!
‎Vâsliți!
‎Nu voia să se lase prinsă.
‎N-ar fi avut niciun rost
‎să rămână ‎într-o luptă pe care urmau s-o piardă.
‎Țelul ei principal era în continuare ‎siguranța propriului regat.
‎Siguranța Egiptului.
‎Nu avea de ales ‎decât să încerce să se întoarcă în Egipt
‎cu cât mai multe corăbii.
‎Dacă își pierdea toată flota ‎în Bătălia de la Actium,
‎Egiptul rămânea lipsit de apărare.
‎Corăbiile ei au plecat.
‎Generale, au plecat toate.
‎Ce a făcut?
‎Din perspectiva romanilor,
‎Cleopatra i-a trădat ‎luându-și flota și părăsind Actium.
‎Ce ai făcut? Ai încercat s-o oprești?
‎- Nu. ‎- Ai încercat s-o oprești?
‎S-ar putea să fi fost o decizie bună, ‎chiar și pentru Marc Antoniu,
‎să păstreze o parte din flotă intactă,
‎ca să poată continua lupta cu Octavian.
‎Marc Antoniu, ‎știind că bătălia e pierdută,
‎fuge și reușește să ajungă din urmă ‎flota Cleopatrei.
‎Ce ai făcut?
‎- Mi-am ocrotit flota! ‎- E a noastră!
‎Trebuia să mă întrebi înainte! ‎Eu sunt generalul, nu tu.
‎Degeaba, fără armata mea.
‎Cum îndrăznești?
‎Marc Antoniu era comandantul forțelor,
‎așa că el era cel ‎care va lua decizia finală.
‎Dar interesant e ‎că atunci când lucrurile au mers prost,
‎Cleopatra a fost cea învinovățită.
‎Dacă îmi dai o armată, lasă-mă s-o conduc!
‎A fost decizia corectă.
‎Dar m-ai exclus.
‎Am făcut ce trebuia să fac.
‎Dar ai făcut-o fără să mă întrebi.
‎Am făcut ce trebuia să fac ‎ca să protejez ce e al meu.
‎Al nostru, Cleopatra! ‎Nu al tău! Al nostru!
‎Un roman obișnuit n-ar fi făcut așa ceva ‎în toiul luptei.
‎Dar Cleopatra se gândea la ea însăși ‎și la puterea ei.
‎S-a pus pe ea, ‎cu familia ei, pe primul loc.
‎Cine te crezi, Cleopatra?
‎Faraonul! Asta sunt!
‎Ai grijă cu cine vorbești!
‎De sus se aude tot.
‎Oamenii mei loiali râd de mine.
‎Nu mă privește ce simți tu.
‎Am luat o decizie și mi-o mențin.
‎Tot ce vreau...
‎e să ai încredere în mine.
‎Bătălia de la Actium a fost dezastruoasă ‎pentru Marc Antoniu și Cleopatra.
‎Au pierdut singura lor șansă ‎de a-l învinge pe Octavian
‎în afara granițelor Egiptului.
‎Nu le mai rămăsese ‎decât să se retragă în Egipt
‎și să-și apere teritoriul.
‎Octavian, prin această victorie,
‎și-a dovedit puterea ‎împotriva lui Marc Antoniu
‎și împotriva ptolemeilor.
‎A ajuns într-o poziție excelentă,
‎deși era deja, ‎fiind în testamentul lui Cezar.
‎Dar atunci a și dovedit-o.
‎Era tangibilă. Era de netăgăduit.
‎După bătălia de la Actium, ‎Cleopatra a preluat controlul.
‎I-a scris lui Octavian.
‎„Dacă ne cruți pe mine și pe Marc Antoniu,
‎plecăm unde o fi.
‎Iar tu poți păstra Egiptul.”
‎Să nu afle nimeni, niciodată! Te rog!
‎Nu a încercat să-l îmbuneze ‎așa cum a făcut cu Cezar
‎și cu Marc Antoniu în trecut,
‎dar era pragmatică.
‎În acest moment, ‎probabil că știa că va fi exilată,
‎dar tot voia ‎ca fiii ei să conducă măcar Egiptul.
‎De asemenea, i-a cerut lui Octavian ‎să-l cruțe pe Antoniu.
‎Cleopatra trebuia să bată palma ‎cu Octavian ca să supraviețuiască.
‎Soarta ei, ‎cea a familiei și a regatului ei
‎erau în mâinile lui Octavian.
‎Stăpânul meu, Octavian, ‎îi mulțumește faraonului pentru mesaj
‎și mi-a poruncit, ca ambasador al său, ‎să te informez
‎că e dispus să-ți accepte cererea.
‎Cu o singură condiție.
‎O simplă cerere.
‎Ucide-l pe Antoniu!
‎Viața lui în schimbul vieții tale.
‎Și a copiilor tăi, desigur.
‎Subtitrarea: Clara Lițescu