АЛЕКСАНДРИЯ
Судьбу может сформировать встреча двух людей.
Если бы их пути не пересеклись, чем бы отличалась история?
Но судьба свела их вместе,
а движимые неудержимыми амбициями, решимостью и любовью,
могут сотворить империи...
...или сотрясти их до основания.
Попалась.
Ты сжульничал.
- Как я сжульничал? - Ты сжульничал.
Вместе Марк Антоний и Клеопатра сделают и то, и другое,
оставив свой незабываемый след в истории.
Что?
Я беременна.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
После того, как Клеопатра нанесла визит Марку Антонию в Тарсусе,
она пригласила его в Александрию.
Отношения между Клеопатрой и Марком Антонием начинаются
с прагматической политической договоренности.
Но они быстро перерастают в нечто большее,
в настоящую любовь.
Марк Антоний в Александрии отлично проводит время.
Но он также встревожен, потому что в Риме
действует соглашение по разделению власти.
Октавиан удерживает запад.
Марк Антоний — восток.
У обоих есть амбиции
убрать второго игрока.
Куда ты делся?
Я здесь.
Всё в порядке.
Не делай этого.
- Чего? - Не ври мне.
Я не вру.
Ты не можешь лгать мне в моей постели.
Дело в Октавиане.
Ходят слухи, что он угрожает разорвать союзы
и действовать самостоятельно.
Как действовать?
Еще неизвестно.
Так чего ты ждешь?
Марк, ты должен быть в Риме и сам разузнать.
Я не доставлю ему такого удовольствия.
Как он смеет мешать союзу, заключенному благодаря тебе?
Нет, Марк, ты должен ехать в Рим
и вернуть эту птичку в клетку, пока она не отрастила крылья
и не уничтожила всё, за что ты боролся.
Марк Антоний слишком долго находится в Египте.
И не занимается римскими делами.
Октавиан оказывается у власти, становится близок с Сенатом.
В Риме говорят лишь об экстравагантных банкетах.
Поезжай, любовь моя.
Мы будем ждать тебя...
...когда вернешься.
Октавиан начинает подрывать
репутацию Марка Антония в Риме,
намекая на то, что произошло у Цезаря с Клеопатрой,
теперь происходит и с Марком Антонием.
Клеопатра убеждает его.
«Возвращайся в Рим.
Убедись, что Октавиан под каблуком у тебя, а не наоборот».
РИМ 40 ГОД ДО Н.Э.
Марк Антоний покидает Египет и возвращается в Рим
для восстановления отношений с Октавианом,
Клеопатра беременна.
Возможно, Марк Антоний был влюблен в Клеопатру,
но когда речь заходит о браке,
он без проблем выбирает себе
наиболее правильную партию с точки зрения политики.
Где ты Гай, буду я, Гайя.
Марк Антоний женится на Октавии, сестре Октавиана.
Она непосредственно связана с Октавианом.
Она является гарантом того, что Октавиан будет на его стороне.
В Древнем Египте беременность для женщины
была очень опасным периодом.
Не только она рискует потерять ребенка и свою жизнь,
но и страна рискует потерять правительницу.
Клеопатра рожает близнецов.
Это считалось чем-то божественным. Это считали даром богов.
Это закрепило образ Клеопатры как Исиды.
Клеопатра знает римские традиции политических браков.
Она понимает, почему Марк Антоний так поступил.
Марк Антоний женится на Октавии по политическим причинам,
чтобы усмирить ее брата Октавиана.
Стратегический шаг.
Для Клеопатры это нормально.
Давай, женись на римской жене. Конечно.
Но он не вернется еще три года.
Что это? Да.
У Цезаря была римская жена.
Он всё равно писал Клеопатре, интересовался их ребенком.
Марк Антоний — ни слова.
Ни слова. Даже после родов Клеопатры.
Ни единого слова.
Можно сказать, он поставил ее в игнор.
Но за это время
Клеопатра оборачивает состояние Египта.
Она немного увеличила налоги.
Но также увеличила экспорт. Увеличила занятость.
И вдруг положение Египта становится очень процветающим.
В римских источниках нет подробностей о том,
чем занималась Клеопатра в эти три года.
Но по арабским данным Египет процветал.
Экономика процветала.
Люди любили Клеопатру.
Ее считали эффективным лидером.
В течение трех лет,
что Марк Антоний находится вдали от Клеопатры,
он строит Восточную Римскую империю и ведет войну с Парфией,
мощной державой на месте современного Ирана.
РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ ПАРФЯНСКОЕ ЦАРСТВО
Марк Антоний хочет захватить контроль над парфянами,
потому что это повысит его положение в Римской империи
и сделает его влиятельным игроком
в связке с Октавианом.
Римляне уже давно пытались захватить Парфию,
но безуспешно.
Поэтому для него это было бы важным шагом.
Он думал, что Октавиан его поддержит,
но Октавиан не помогает ему так, как того ждет Марк Антоний.
Ему нужна военная поддержка. Ему нужны деньги.
Марк Антоний ожидает,
что женившись на Октавии, сестре Октавиана,
он получит от Октавиана то, что ему нужно
для похода на Парфянское царство.
Но Октавиан дает ему лишь два легиона,
так что ему понадобится больше сил
для успешного вторжения на Восток.
По мере усиления конфликта
Марк Антоний понимает, что ему необходимы новые союзы,
и Клеопатра должна быть первой в его списке.
Марк Антоний вызывает Клеопатру.
Он не может положиться на Октавиана
и понимает, что Клеопатра нужна ему.
Марк Антоний вызывает Клеопатру, она отправляется в Антиохию в Сирии.
На данном этапе
у Клеопатры преимущество,
она сама может выдвигать требования.
Она требует старые территории Птолемеев,
и желает убедиться,
что эти территории вернутся в ее царство.
Особенно Кипр и Крит.
СИРИЯ
Покиньте помещение.
- Клеопатра... - Нет.
Тебе нет оправдания.
У тебя было три года.
Ни слова.
Ни мне, ни детям.
Ты привезла детей?
Привезла ли я их?
К тебе?
Я знаю, зачем ты вызвал меня.
Я знаю...
...о твоем жалком танце с Октавианом.
У меня свои шпионы.
Я знаю, что тебе нужна моя помощь.
Зачем мне давать ее тебе?
Ты права.
Абсолютно права.
Мы наблюдаем встречу двух сильных игроков,
пытающихся как можно лучше учесть интересы друг друга.
Марку Антонию нужна Клеопатра
для развития Восточной Римской империи.
У него не хватает людей. Недостаточно припасов.
Он ей нужен для поддержания связей с Римом.
Она выдвигает ему список требований.
По сути:
«Хочу вернуть всё, что отнял Цезарь».
Она хочет, чтобы Марк Антоний признал близнецов своими детьми,
а также получить земли, которыми она будет распоряжаться.
И Цезарион должен быть признан сыном Цезаря.
Это всё еще важно.
Я хочу этого.
Я хочу всё это.
Клеопатра и Марк Антоний проводят целую зиму
в Антиохии в Сирии в переговорах.
Клеопатра желает восстановить
славу царства Птолемеев.
Я обдумал твои требования
и всё, чего ты желаешь.
Всё, чего я заслуживаю.
Всё, что Египет заслуживает.
И всё же это огромная цена.
За огромную просьбу, которую может выполнить только Египет.
Я не собираюсь с тобой спорить, фараон.
Тогда зачем ты здесь?
Зачем я здесь?
Я здесь, потому что ты победила.
В чём я победила?
Во всём.
Почему?
Из-за нас.
Я точно могу тебе доверять?
Я ведь не могу лгать тебе в твоей кровати?
Твои правила.
Это значит, что Клеопатра сильнее, чем когда-либо.
Она вернула былое величие царства Птолемеев.
А взамен Марк Антоний получает войска,
необходимые для похода в Парфию.
Египет восстановил контроль над своими территориями,
что позволило Египту процветать поистине удивительным образом.
Чем большими землями владеет государство,
тем богаче становится ядро империи.
Таким образом, эти земли обеспечили Клеопатру значительной властью,
богатством и безопасностью,
а это ключевые элементы, которые нужны ей всегда,
как и всем Птолемеям.
Именно в этот момент
Марк Антоний впервые встречает
своих детей от Клеопатры.
Мой маленький бог. Привет.
И тебе привет.
- Тоже хочешь ко мне? - Да. Вот так.
Мои прекрасные маленькие боги. Посмотрите на себя.
Какие вы чудесные.
И, как ни крути, он по уши одурманен ими.
Он назвал своих близнецов Солнцем и Луной.
Александр Гелиос и Клеопатра Селена.
Марк Антоний и Клеопатра возносят своих детей
до небес, буквально до солнца и луны.
Они делают их наследниками
огромных территорий Восточной империи,
которые Марк Антоний и Клеопатра вместе создают.
Мы тоже кланяемся. Да.
Мой господин.
Хотя Марк Антоний готовится напасть на Парфию,
в эти месяцы у Марка Антония и Клеопатры
есть шанс возобновить роман и провести время как семья.
И она беременеет их третьим ребенком.
Потом жизнь встает на пути.
И жизнь у них очень серьезная.
Политика, стратегия, войны.
Не подпустить парфян к своей территории.
Несмотря на поддержку Клеопатры, вторжение Марка Антония провалилось.
Потому что его бывший союзник, король Армении, предал его.
Парфяне побеждают Марка Антония.
Это был провальный поход.
Он потерял тысячи людей. Огромный ресурсы были потрачены зря.
Для Октавиана это отличная возможность.
Теперь у него есть доказательства,
что Марк Антоний неумелый командующий.
ЕГИПЕТ 36 ЛЕТ ДО Н.Э.
Клеопатра вернулась в Египет.
Она не может сопровождать Марка Антония в походе,
потому что рожает их третьего ребенка,
Птолемея.
Что?
Его поход идет не по плану.
Октавиан становится увереннее с каждым поражением Марка Антония.
И в последней битве Марк Антоний...
Меня раздражают такие паузы.
Фараон, пока что это просто слухи.
Скоро получим информации по доверенным каналам.
Как скоро?
Через пару недель или...
Слишком долго.
Если мы слышим эти слухи,
Октавиан тоже их слышит.
Я постараюсь узнать поскорее.
Тем временем как мы будем действовать?
Узнай, где Марк Антоний.
Клеопатра беспокоится о поражениях Марка Антония,
и она направляется к нему с визитом в Антиохию,
куда он отступил с войском.
СИРИЯ
Я же просил не беспокоить меня!
Клеопатра.
Ничего не сработало.
Этот лысый ублюдок имел преимущество над каждым моим шагом.
Так придумай что-то новое.
Я пробовал. Сто раз.
Как будто он читает мои мысли.
Хватит.
Что бы я ни делал, он там.
Как он может читать твои мысли?
Ты забыл, кто ты?
Ты лучше, чем Октавиан.
Ты сильнее. Ты лучший солдат.
Лучший боец.
И ты можешь это сделать.
За тобой весь Египет.
Ты должен вести себя так,
как будто знаешь, кто ты.
А кто я, Клеопатра? Кто я?
Ты воин.
Ты мой воин.
- Помни об этом. - Да.
- Хорошо? - Да.
Хорошо.
Веди себя так, будто уже победил.
Я уже победил.
Я победил.
И я люблю тебя.
У Клеопатры с Марком Антонием всё серьезно.
У них уже трое детей.
Марк Антоний не только обещал ей поддержку,
он еще обещал заботиться о ее детях,
отдав им разные территории в регионе.
Марк Антоний нуждается в ее финансовой поддержке.
Клеопатра принимает решения.
Чтобы укрепить их отношения
и придать им божественную ценность,
Клеопатра выходит замуж за Марка Антония.
Брак Марка Антония и Клеопатры не одобряют в Риме.
Он уже женат на Октавии, сестре Октавии.
В Египте это другая история.
У царей часто было много жен,
и Клеопатра сейчас замужем только за одним человеком.
Марком Антонием.
АЛЕКСАНДРИЯ
После свадьбы проходит большая церемония.
Дань Александрии.
Исида приветствует вас.
Мне жаль врагов Египта.
Мне жаль их еще больше, когда Египет и Рим объединились.
Эти гадюки недооценивают наш божественный союз,
нашу мудрость,
наше богатство,
наше количество,
благосклонность наших богов.
Сегодня я стою здесь.
Мы стоим перед вами,
и перед нами наше божественное будущее в процветании.
Церемония была очень пышной.
Дети одеты в костюмы, Клеопатра одета как Исида.
И Марк Антоний, по сути, передает территории Рима семье.
И я обещаю,
любой, кто посягнет на наш божественный союз,
пожалеет о том, что родился!
На Дани Александрии
Марк Антоний встает и объявляет, что Цезарион наследник Юлия Цезаря.
Марк Антоний формально передает территории,
которые хотела Клеопатра.
Дань Александрии
не только воссоздала величие империи Птолемеев,
но и предоставила Египту
больше территорий, чем когда-либо контролировала империя Птолемеев.
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ, ЕГИПЕТ, СИРИЯ, НАБАТЕЯ, АРАВИЯ
Марк Антоний не только отдает римские территории,
но и разводится с сестрой Октавиана.
В довершение ко всему,
Марк Антоний практически разрывает связь с Римом.
Знаете эмодзи со взрывом головы?
Это Октавиан, когда слышит о Дани Александрии.
«Что творит Марк Антоний?
Он сошел с ума.
У него нет власти над этим».
Но в то же время это дает Октавиану идеальную пропаганду.
Полюбуйтесь на Марка Антония — ведет себя, будто восточный царь.
Марк Антоний не играет роль истинного римлянина.
Для Октавиана будет легко выставить Дань Александрии
антиримской затеей.
Марк Антоний дает Октавиану повод для войны.
Но не против Марка Антония,
ведь римляне не выдержат еще одну гражданскую войну.
И кто теперь козел отпущения?
Клеопатра.
«Это всё эта ведьма».
И это только начало.
Это начало пропаганды Октавиана
против Клеопатры.
И это начало краха репутации
Марка Антония в Риме.
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ АЛЕКСАНДРИЯ
Так вот...
Октавиан думает, что ты околдовала меня
и подвергла опасности весь Рим.
Хорошо.
Октавиан очень зол и обижен.
Он распространяет пропаганду против Клеопатры.
И хотя Марк Антоний изменял его сестре,
Клеопатру изображают великой соблазнительницей,
которая делает всё это, чтобы заманить его в ловушку.
Маленькие злобные мужчины часто делают большие ошибки.
Ошибка Октавиана в том, как он недооценивает нас.
Думаю, мы должны уничтожить его.
В данный момент...
...Октавиан объявил войну Клеопатре.
ГРЕЦИЯ 31 ГОД ДО Н.Э.
В 31 году до нашей эры
Клеопатра и Марк Антоний сражаются с Октавианом на воде
в так называемом сражении при Акциуме.
РИМ, АКЦИУМ, АЛЕКСАНДРИЯ ОКТАВИАН, МАРК АНТОНИЙ, КЛЕОПАТРА
Это кульминация десятилетия соперничества.
Она посылает туда множество кораблей, тысячи солдат,
и они направляются в Грецию.
Клеопатра активно участвует в военной жизни.
Она хочет знать детали,
хочет знать тактику, принимать участие в ее создании.
Она не их тех лидеров, кто прячется во дворце.
Она всегда стоит на передовой.
Это будет демонстрация силы, которая изменит историю Рима
и историю Египта навсегда.
Клеопатра и Марк Антоний планируют свою морскую стратегию.
Она предоставляет 200 из 800 кораблей и почти всё финансирование.
Но это не по душе некоторым генералам Марка Антония,
которые не хотят выполнять приказы женщины.
При всём уважении,
мы преданы генералу, а не...
Не плохо бы помнить, кто тебя кормит.
- Как вы смеете говорить со мной... - Хватит!
- Ее предположения противоречат... - Она?
Думаю, ты хотел сказать:
«Благодарю, Исида,
что предоставили нам лучший в мире морской флот,
мы немедленно приведем его в действие
с такой мощной силой, что Октавиан и не поймет, кто напал на него».
- Я прав? - Да, генерал.
Спасибо.
Но я и так справлялась.
Римские союзники Марка Антония не доверяют Клеопатре.
Она представляет абсолютную монархию.
Она представляет Восточную империю.
И она женщина.
Марк Антоний должен быть сильным римским генералом,
а союз с Клеопатрой угрожает этому имиджу
в глазах его римских союзников.
Они беспокоятся, что он ведет себя не как римский генерал,
а как восточный самоправец.
Из-за этого многие командиры
Марка Антония переходят в сторону армии Октавиана.
АКЦИУМ
В битве Марк Антоний и Клеопатра находятся на разных кораблях.
Марк Антоний ведет флот спереди, а Клеопатра сзади.
ОКТАВИАН, МАРК АНТОНИЙ, КЛЕОПАТРА
Утром второго сентября
Марк Антоний и Клеопатра пытаются прорвать блокаду,
которую Октавиан установил в заливе Акциума.
У Марка Антония и Клеопатры вместе меньше кораблей, чем у Октавиана.
Еще одно крупное отличие между флотами в том,
что корабли Марка Антония гораздо больше.
У них больше огневой мощи,
но они менее маневренны, чем более легкие суда Октавиана.
Клеопатра и Марк Антоний приняли ряд проблемных решений,
что удивительно, учитывая,
что они оба довольно сообразительны.
Но они растягивают флот и попадают в ловушку.
Более маневренные корабли Октавиана
почти окружают суда Марка Антония и Клеопатры.
Римские источники сообщают, что Клеопатра,
узнав о поражении Марка Антония,
развернула корабли и решила плыть назад в Александрию.
Гребите!
Гребите! Быстрее! Поднажмите!
Гребите!
Она не хочет быть схваченной.
Ей нет смысла оставаться
в битве, которую они фактически проиграли.
Ее главная цель — безопасность собственного королевства.
Безопасность Египта.
Ей ничего не остается, как попытаться вернуться в Египет
с наибольшим количеством кораблей.
Если она потеряет весь свой флот в сражении при Акциуме,
Египет будет беззащитен.
Ее корабли уплыли.
Генерал, все корабли.
Что-что?
С римской точки зрения это предательство,
что Клеопатра отвела свой флот и покинула Акциум.
Что ты сделал? Ты пытался ее остановить?
- Нет. - Ты пытался ее остановить?
Хотя возможно, это было лучшим решением даже для Марка Антония,
оставить часть флота целым и невредимым,
чтобы сразиться с Октавианом в другой раз.
Марк Антоний, зная, что битва проиграна,
сбегает и догоняет флот Клеопатры.
Что ты наделала?
- Я не могла рисковать своим флотом. - Нашим!
Надо было меня спросить. Я генерал, а не ты.
Ты бесполезен без моей армии.
Как ты смеешь!
Марк Антоний командующий войском,
и именно он принимает окончательные решения.
Но что интересно, когда всё идет не так,
во всем виновата Клеопатра.
Раз даешь мне армию, позволь мне ею управлять.
Это было правильное решение.
Но ты меня не предупредила.
Я сделала то, что должна была.
Ты сделала это, не спросив меня.
Я сделала то, что нужно, чтобы защитить то, что принадлежит мне.
Это наше, Клеопатра! Не твое! Наше!
Обычный римлянин не стал бы этого делать перед битвой.
Но на самом деле Клеопатра думает о себе и своей силе.
Она ставит себя и семью на первое место.
Кем ты себя возомнила, Клеопатра?
Фараон! Вот кто!
Следи за языком.
Они всё слышат наверху.
Мои люди, верные мне люди, смеются надо мной.
Я не отвечаю за тебя и твои чувства.
Я приняла решение и настаиваю на нём.
Мне всего лишь нужно...
...твое доверие.
Сражении при Акциуме — катастрофа для Марка Антония и Клеопатры.
Они упустили возможность напасть и разбить Октавиана
вне границ Египта.
Теперь им остается лишь отступить в Египет
и защищать свою территорию.
Октавиан этой победой доказал
свою силу против Марка Антония,
против всех Птолемеев.
Это дает ему преимущество,
а ведь он и так уже был прописан в завещании Цезаря.
Но теперь он это подкрепил.
Его сила неоспорима.
После сражения при Акциуме Клеопатра берет всё в свои руки.
Она пишет Октавиану.
«Если вы позволите мне и Марку Антонию жить,
мы уедем куда угодно.
Вы можете забрать Египет».
Никто не должен знать, Марк Антоний тоже. Пожалуйста.
Она не пытается воззвать к нему так же, как к Цезарю
и Марку Антонию в прошлом,
но она прагматична.
Она уже, наверное, знает, что будет изгнана,
но всё равно хочет, чтобы ее дети правили хотя бы Египтом.
И она просит Октавиана оставить Марка Антония в живых.
Клеопатре надо заключить сделку с Октавианом, чтобы выжить.
Ее судьба, судьба ее семьи и ее царства
целиком в руках Октавиана.
Мой господин, Октавиан, благодарит фараона за послание
и велит мне, как его послу, сообщить вам...
...что он удовлетворит вашу просьбу.
При одном условии.
Простая просьба.
Убейте Марка Антония.
Его жизнь за вашу.
И жизнь ваших детей, конечно же.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина