‎(อเล็กซานเดรีย)
‎โชคชะตาถูกกําหนดได้ ‎ด้วยการพบกันของคนสองคน
‎หากเส้นทางของพวกเขาไม่เคยบรรจบกัน ‎แล้วประวัติศาสตร์จะต่างไปเช่นไร
‎แต่การพบกันด้วยโชคชะตา
‎และขับเคลื่อนด้วยความทะเยอทะยาน ‎ความมุ่งมั่น และความรัก
‎จักรวรรดิอาจถูกสร้าง...
‎หรืออาจสั่นคลอนได้ถึงแก่น
‎จับได้แล้ว
‎ท่านโกงนี่
‎- ข้าโกงยังไง ‎- ท่านโกง
‎มาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา ‎จะร่วมกันทําทั้งสองสิ่ง
‎บนเส้นทางประวัติศาสตร์ ‎ที่ยากจะลืมเลือนของพวกเขา
‎อะไร
‎ข้าท้อง
‎(ราชินีคลีโอพัตรา)
‎หลังจากคลีโอพัตรามอบความเพลิดเพลิน ‎แก่มาร์ก แอนโทนีในทาร์ซัส
‎เธอเชิญเขากลับอเล็กซานเดรีย
‎ความสัมพันธ์ระหว่างคลีโอพัตรา ‎กับมาร์ก แอนโทนี
‎เริ่มต้นจากข้อตกลงทางการเมือง ‎เพื่อรับกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
‎แต่เหมือนมันจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว ‎ไปสู่อะไรที่มากกว่านั้น
‎โดยที่พวกเขารักกันจริงๆ
‎ตอนที่มาร์ก แอนโทนีอยู่ในอเล็กซานเดรีย ‎เขามีความสุขมาก
‎แต่เขาก็จะไม่สบายใจด้วย เพราะในโรม
‎มีการตกลงกันแล้วว่าจะแบ่งอํานาจกัน
‎ออคเตเวียนคุมฝั่งตะวันตก
‎มาร์ก แอนโทนีคุมฝั่งตะวันออก
‎ทั้งคู่ทะเยอทะยาน
‎ที่จะกําจัดอีกฝ่ายให้พ้นทาง
‎ท่านหายไปไหน
‎ข้าอยู่นี่
‎ไม่มีอะไร
‎อย่าทําแบบนั้น
‎- ทําอะไร ‎- โกหกข้า
‎ข้าเปล่า
‎หากโกหกก็ร่วมเตียงกับข้าไม่ได้
‎เรื่องออคเตเวียน
‎มีข่าวลือว่าเขาขู่จะทําลายพันธมิตร
‎เขาจะเคลื่อนไหวเอง
‎เคลื่อนไหวแบบไหน
‎ยังไม่แน่ชัด
‎แล้วท่านรอทําไม
‎มาร์ก ตอนนี้ท่านควรอยู่ที่โรม ‎เพื่อหาคําตอบด้วยตัวเอง
‎ข้าจะไม่ยอมให้เขาได้สมใจ
‎เขากล้าดียังไงมาทําลายพันธมิตรที่ท่านสร้างไว้
‎ไม่ มาร์ก ท่านต้องกลับโรม
‎และจับนกน้อยนั่นกลับเข้ากรงก่อนที่ปีกจะงอก
‎แล้วพยายามทําลายทุกสิ่งที่ท่านต่อสู้มา
‎มาร์ก แอนโทนีหายไปนานเกิน
‎เขาไม่ได้ทํากิจของโรมัน
‎นั่นทําให้ออคเตเวียนที่อยู่ในโรม ‎เป็นผู้กุมอํานาจ ใกล้ชิดกับวุฒิสภา
‎พวกคนที่โรมได้ยินแต่เรื่องงานเลี้ยงหรูหราฟู่ฟ่า
‎ไปเถิด ที่รัก
‎เราจะรอท่านอยู่ที่นี่
‎เมื่อท่านกลับมา
‎ออคเตเวียนเริ่มบ่อนทําลาย
‎ชื่อเสียงของมาร์ก แอนโทนีในโรม
‎บอกเป็นนัยว่าสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น ‎กับจูเลียส ซีซาร์และคลีโอพัตรา
‎กําลังเกิดขึ้นกับเขา
‎คลีโอพัตราเกลี้ยกล่อมเขา
‎"กลับไปโรมซะ
‎ทําให้ออคเตเวียนอยู่ใต้อาณัติท่าน ‎ไม่ใช่ในทางกลับกัน"
‎(โรม 40 ปีก่อนคริสตกาล)
‎เมื่อมาร์ก แอนโทนีออกจากอียิปต์กลับไปที่โรม
‎เพื่อสานสัมพันธ์กับออคเตเวียน
‎คลีโอพัตราตั้งครรภ์
‎มาร์ก แอนโทนีอาจลุ่มหลงคลีโอพัตรา
‎แต่เมื่อเป็นเรื่องแต่งงาน
‎เขาเลือกคนที่เขาคิดว่า
‎เอื้อประโยชน์ทางการเมืองที่สุด
‎เมื่อเจ้าเป็นไกอัส ข้าก็เป็นไกอา
‎มาร์ก แอนโทนีแต่งงาน ‎กับน้องสาวของออคเตเวียน ออคเตเวีย
‎เป็นคนที่เกี่ยวดองกับออคเตเวียนโดยตรง
‎เป็นคนที่เขาคิดว่าช่วยสร้างหลักประกัน ‎ว่าออคเตเวียนจะอยู่ข้างเขา
‎ในยุคอียิปต์โบราณ ตอนที่เธอคลอดลูก
‎ถือเป็นช่วงเวลาที่อันตรายมากสําหรับผู้หญิง
‎ไม่เพียงแต่เธอเสี่ยงจะเสียลูกและเสียชีวิต
‎แต่อาณาจักรก็เสี่ยงจะเสียผู้ปกครองไปด้วย
‎คลีโอพัตราให้กําเนิดลูกแฝด
‎มันถูกมองว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ‎มันถูกมองว่าเป็นของขวัญจากทวยเทพ
‎และยิ่งตอกย้ําภาพลักษณ์ของคลีโอพัตรา ‎ว่าเป็นไอซิส
‎คลีโอพัตรารู้ธรรมเนียม ‎การสมรสทางการเมืองของโรมัน
‎เธอเข้าใจเหตุผลที่มาร์ก แอนโทนีทําแบบนั้น
‎มาร์ก แอนโทนีแต่งงานกับออคเตเวีย ‎ด้วยเหตุผลทางการเมือง
‎เพื่อเอาใจพี่ชายเธอ ออคเตเวียน
‎เป็นอีกกลยุทธ์หนึ่ง
‎ในความคิดของคลีโอพัตรา มันไม่เป็นไร
‎เอาเลย แต่งกับชาวโรมัน ได้เลย
‎แต่เขาไม่กลับมาตั้งสามปี
‎นั่นอะไร ใช่
‎ซีซาร์มีภรรยาชาวโรมัน
‎เขายังเขียนจดหมายถึงเธอ ‎สนใจลูกของพวกเขา
‎มาร์ก แอนโทนี ไม่เขียนสักคํา
‎ไม่เขียนสักคํา ‎แม้แต่หลังจากคลีโอพัตราคลอดลูกแฝด
‎ไม่เขียนสักคํา
‎ที่จริงเขาหลอกเธอ เขาไปแล้ว
‎แต่ในระหว่างนั้น
‎คลีโอพัตราพลิกโฉมความมั่งคั่งของอียิปต์
‎เธอขึ้นภาษีนิดหน่อย
‎แต่เธอก็เพิ่มการส่งออกด้วย ‎เธอเพิ่มการจ้างงาน
‎แล้วจู่ๆ อียิปต์ก็ดูเจริญรุ่งเรืองมาก
‎แหล่งข่าวในโรมไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ...
‎สิ่งที่คลีโอพัตราทําในช่วงสามปีนั้น
‎แต่จากคําบอกเล่าของอาหรับ ‎อียิปต์กําลังเจริญรุ่งเรือง
‎เศรษฐกิจกําลังเฟื่องฟู
‎ผู้คนรักคลีโอพัตรา
‎เธอถูกมองว่าเป็นผู้นําที่มีประสิทธิภาพ
‎ในช่วงสามปีนั้น
‎ที่มาร์ก แอนโทนีอยู่ห่างคลีโอพัตรา
‎เขายุ่งอยู่กับการสร้างจักรวรรดิตะวันออก ‎และทําสงครามกับพาร์เธีย
‎มหาอํานาจที่อยู่ในอิหร่านในปัจจุบัน
‎(จักรวรรดิโรมัน จักรวรรดิพาร์เธีย)
‎มาร์ก แอนโทนีต้องการเข้าควบคุมชาวพาร์เธียน
‎เพราะนี่จะช่วยยกระดับสถานะของเขา ‎ในจักรวรรดิโรมัน
‎และสถาปนาเขาเป็นผู้มีอํานาจคนสําคัญ
‎ร่วมกับออคเตเวียน
‎ชาวโรมันพยายามพิชิตชาวพาร์เธียนมาสักพักแล้ว
‎แต่ไม่สําเร็จเลย
‎นั่นจึงเป็นภารกิจสําคัญสําหรับเขา
‎เขาคิดว่าจะได้รับการสนับสนุนจากออคเตเวียน
‎แต่ออคเตเวียนไม่ได้ช่วยอย่างที่แอนโทนีคาดไว้
‎เขาต้องการกําลังทหาร เขาต้องการเงิน
‎มาร์ก แอนโทนีคาดหวัง
‎ว่าเมื่อแต่งงานกับออคเตเวีย ‎น้องสาวออคเตเวียน
‎เขาจะได้สิ่งที่ต้องการจากออคเตเวียน
‎สําหรับศึกพาร์เธียน
‎แต่ออคเตเวียนมอบทหารให้เขาแค่สองกองพล
‎เขายังต้องการกําลังพลเพิ่ม
‎เพื่อที่เขาจะบุกตะวันออกให้สําเร็จ
‎เมื่อความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
‎มาร์ก แอนโทนีรู้ว่าตอนนี้เขาต้องหาพันธมิตร
‎และคลีโอพัตราต้องเป็นที่หนึ่งในใจเขา
‎มาร์ก แอนโทนีเรียกตัวคลีโอพัตรา
‎เขาพึ่งออคเตเวียนไม่ได้
‎และเขาตระหนักได้ว่าเขาต้องการคลีโอพัตรา
‎หลังจากมาร์ก แอนโทนีเรียกตัวคลีโอพัตรา ‎เธอเดินทางไปแอนติออคในซีเรีย
‎ณ จุดนี้
‎คลีโอพัตราถือไพ่เหนือกว่า
‎และเธอเป็นคนเดียวที่เรียกร้องได้
‎เธออยากได้ดินแดนเก่าของปโตเลมี
‎และเธออยากมั่นใจว่า
‎ดินแดนเหล่านี้จะกลับคืนสู่อาณาจักรของเธอ
‎ดินแดนเหล่านั้นคือไซปรัสและครีต
‎(ซีเรีย)
‎สั่งทุกคนออกไป
‎- คลีโอพัตรา... ‎- ไม่
‎ท่านไม่มีสิทธิ์อธิบาย
‎ท่านมีเวลาสามปี
‎ไม่เขียนสักคํา
‎ไม่เขียนถึงข้าหรือลูกๆ
‎ลูกๆ ล่ะ ท่านพามาไหม
‎ข้าพามาไหมเหรอ
‎มาหาท่านเนี่ยนะ
‎ข้ารู้ว่าท่านเรียกข้ามาทําไม
‎ข้ารู้
‎เรื่องที่ท่านงัดข้อกับออคเตเวียน
‎ข้ามีสายลับของข้า
‎ข้ารู้ว่าท่านต้องการให้ข้าช่วย
‎ทําไมข้าต้องช่วยท่านด้วย
‎ท่านพูดถูก
‎ท่านพูดถูกแล้ว
‎สิ่งที่เราเห็นคือผู้มีอิทธิพลสองคนมาเจอกัน
‎เพื่อหาทางส่งเสริม ‎ผลประโยชน์ของกันและกันให้ดีที่สุด
‎และมาร์ก แอนโทนีต้องการคลีโอพัตรา
‎เพื่อขยายอาณาจักรโรมันตะวันออกต่อไป
‎เขามีคนไม่พอ เขามีเสบียงไม่พอ
‎เธอต้องการเขาเพื่อผูกมิตรกับโรม
‎เธอมอบข้อเรียกร้องแก่เขา
‎พูดง่ายๆ ก็คือ
‎"ข้าอยากได้ทุกอย่าง ‎ที่จูเลียส ซีซาร์พรากไปคืนมา"
‎เธออยากให้มาร์ก แอนโทนีรับฝาแฝดเป็นลูก
‎และรับดินแดนมาดูแล
‎และซีซาเรียนด้วย เธออยากให้คนจดจําเขา ‎ในฐานะลูกชายของจูเลียส ซีซาร์
‎นั่นยังสําคัญอยู่
‎ข้าต้องการมัน
‎ข้าต้องการทั้งหมด
‎คลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนี ‎ใช้เวลาตลอดฤดูหนาว
‎ในแอนติออค ซีเรีย เพื่อเจรจาต่อรอง
‎สิ่งที่คลีโอพัตราต้องการ
‎คือการฟื้นฟูความรุ่งโรจน์ของอาณาจักรปโตเลมี
‎ข้าทบทวนข้อเรียกร้องของท่านแล้ว
‎ทุกสิ่งที่ท่านต้องการ
‎ทุกสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ
‎ทุกสิ่งที่อียิปต์สมควรได้รับ
‎มันก็ยังราคาสูงอยู่ดี
‎สําหรับราคาสูงลิ่วที่มีแต่อียิปต์ที่ให้ได้
‎ข้าไม่ได้มาเถียงกับท่าน ฟาโรห์
‎แล้วท่านมาทําไม
‎ข้ามาทําไมเหรอ
‎ข้ามาเพราะท่านชนะ
‎ข้าชนะอะไร
‎ทุกสิ่ง
‎ทําไม
‎เพราะเรา
‎ข้าเชื่อใจท่านได้จริงเหรอ
‎หากโกหกก็ร่วมเตียงกับท่านไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
‎กฎของท่าน
‎นี่แปลว่าคลีโอพัตรามีอํานาจมากกว่าที่เคย
‎ตอนนี้เธอฟื้นฟูอาณาจักรปโตเลมี ‎ให้กลับมารุ่งเรืองดังเดิม
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน ‎มาร์ก แอนโทนีได้กําลังทหารที่เขาต้องการ
‎สําหรับศึกพาร์เธียน
‎อียิปต์กลับมาครองดินแดนเหล่านี้อีกครั้ง
‎ทําให้อียิปต์เจริญรุ่งเรืองได้อย่างน่าทึ่ง
‎ยิ่งประเทศหนึ่งมีที่ดินมากเท่าไร
‎แก่นแท้ของจักรวรรดิก็ยิ่งมั่งคั่ง
‎ที่ดินเหล่านี้จะเพิ่มอํานาจ ความมั่งคั่ง
‎และความมั่นคงให้คลีโอพัตราอย่างมาก
‎ซึ่งเป็นองค์ประกอบสําคัญที่เธอต้องการมาตลอด
‎ที่ราชาปโตเลมีทุกคนต้องการ
‎และตอนนี้เอง
‎ที่มาร์ก แอนโทนีได้พบลูกๆ เป็นครั้งแรก
‎ลูกของเขากับคลีโอพัตรา
‎เทพตัวน้อยของข้า ไง
‎เจ้าด้วย
‎- อยากมาทางนี้ด้วยไหม ‎- ใช่ นั่นแหละ
‎เทพตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบของข้า ดูพวกเจ้าสิ
‎ดูพวกเจ้าสิ
‎และจากคําบอกเล่าทั้งหมด ‎เขาหลงใหลลูกๆ มาก
‎เขาตั้งชื่อลูกแฝดว่า "สุริยัน" และ "จันทรา"
‎อเล็กซานเดอร์ เฮลิออส ‎และคลีโอพัตรา เซเลเน
‎มาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา ‎ยกระดับลูกๆ ของพวกเขา
‎ให้กลายเป็นสุริยันจันทราบนสวรรค์
‎พวกเขาแต่งตั้งลูกๆ เป็นผู้สืบทอด
‎จักรวรรดิตะวันออกอันยิ่งใหญ่
‎ที่มาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตราร่วมกันสร้าง
‎เราคํานับด้วย ใช่
‎ฝ่าบาท
‎แม้ว่ามาร์ก แอนโทนีกําลังเตรียมบุกพาร์เธีย
‎แต่เป็นหลายเดือน ‎ที่มาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา
‎มีโอกาสได้รื้อฟื้นความสัมพันธ์ทางใจ ‎และใช้เวลาร่วมกันในฐานะครอบครัว
‎แล้วเธอก็ตั้งท้องลูกคนที่สาม
‎แล้วชีวิตก็เข้ามาขวาง
‎แล้วชีวิตของพวกเขาก็หนักหน่วงมาก
‎การเมือง กลยุทธ์ สงคราม
‎การพยายามหยุดยั้งฝ่ายพาร์เธีย ‎ไม่ให้รุกรานดินแดนเขา
‎แม้คลีโอพัตราจะสนับสนุนด้านการเงิน
‎แต่การรุกรานพาร์เธีย ‎ของมาร์ก แอนโทนีล้มเหลว
‎หลักๆ เป็นเพราะพันธมิตรเก่า ‎อย่างกษัตริย์อาร์เมเนียทรยศเขา
‎ฝ่ายพาร์เธียเอาชนะมาร์ก แอนโทนีได้
‎เป็นแผนการรบที่หายนะมาก ‎สําหรับมาร์ก แอนโทนี
‎เขาเสียทหารหลายพันนาย เสบียงเสียหายหนัก
‎และเป็นโอกาสเหมาะเจาะ ‎ที่ออคเตเวียนจะใช้ประโยชน์จากมัน
‎ตอนนี้เขามีหลักฐานที่จับต้องได้
‎ว่ามาร์ก แอนโทนีเป็นแม่ทัพที่ไร้ประสิทธิภาพ
‎(อียิปต์ 36 ปีก่อนคริสตกาล)
‎ตอนนี้คลีโอพัตรากลับอียิปต์แล้ว
‎เธอไปร่วมศึกนี้กับมาร์ก แอนโทนีไม่ได้
‎เพราะเธอต้องคลอดลูกคนที่สาม
‎ปโตเลมี
‎มีอะไร
‎การศึกไม่เป็นไปตามแผนของเขา
‎ออคเตเวียนยิ่งได้ใจทุกครั้งที่แอนโทนีพ่ายแพ้
‎และศึกสุดท้ายนี้ แอนโทนี...
‎พูดไม่จบแบบนั้นมันน่ารําคาญ
‎ฟาโรห์ ตอนนี้มันเป็นแค่ข่าวลือ
‎เราน่าจะรู้เพิ่มจากช่องทางที่เชื่อถือได้เร็วๆ นี้
‎เร็วแค่ไหน
‎ไม่กี่สัปดาห์หรือ...
‎ยังไม่เร็วพอ
‎หากเราได้ยินข่าวลือ
‎ออคเตเวียนก็คงได้ยินเช่นกัน
‎หม่อมฉันจะสั่งหาคําตอบมาไวขึ้น
‎ระหว่างนี้ฝ่าบาทจะดําเนินการเช่นไร
‎สืบว่าแอนโทนีอยู่ไหน
‎คลีโอพัตรากังวล ‎เรื่องความพ่ายแพ้ของมาร์ก แอนโทนี
‎เธอจึงไปหาเขาที่แอนติออค ซีเรีย
‎ที่ซึ่งเขาถอยทัพไปพร้อมกําลังพล
‎(ซีเรีย)
‎บอกว่าอย่ารบกวนไง
‎คลีโอพัตรา
‎ไม่มีอะไรได้ผลเลย
‎ไอ้สารเลวนั่นเหนือกว่าข้าทุกฝีก้าว
‎เช่นนั้นก็หาทางใหม่
‎ข้าคิดแล้ว เป็นสิบๆ ครั้ง
‎มันเหมือนเขาอ่านใจข้าได้
‎พอได้แล้ว
‎ไม่ว่าข้าทําอะไร เขาก็อยู่ที่นั่น
‎เขาจะอ่านใจท่านได้ยังไง
‎ลืมแล้วเหรอว่าท่านเป็นใคร
‎ท่านเป็นคนที่เก่งกว่า ‎โดยที่ออคเตเวียนไม่มีวันสู้ได้
‎ท่านแข็งแกร่งกว่า สู้เก่งกว่า
‎รบเก่งกว่า
‎และท่านทําได้
‎ท่านมีอียิปต์หนุนหลัง
‎ท่านต้องออกไป
‎แล้วทําตัวให้สมกับสิ่งที่ท่านเป็น
‎ข้าเป็นอะไร คลีโอพัตรา ข้าเป็นอะไร
‎ท่านเป็นนักรบของข้า
‎- จําไว้ให้ดี ‎- ได้
‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจ
‎ดี
‎ทําเหมือนท่านชนะแล้ว
‎ข้าชนะแล้ว
‎ข้าชนะ
‎และข้ารักท่าน
‎คลีโอพัตรามีความรู้สึกลึกซึ้งกับมาร์ก แอนโทนี
‎แถมยังมีลูกสามคนด้วย
‎และมาร์ก แอนโทนี ‎ไม่เพียงแต่สัญญาว่าจะสนับสนุนเธอ
‎เขายังสัญญาว่าจะดูแลลูกๆ ของเธอ
‎ด้วยการมอบดินแดนต่างๆ ทั่วภูมิภาคให้
‎มาร์ก แอนโทนี ‎ต้องการการสนับสนุนทางการเงินจากเธอ
‎คลีโอพัตราเป็นฝ่ายกุมบังเหียน
‎เพื่อสานความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้น
‎และทําให้มันถูกต้องแบบศักดิ์สิทธิ์
‎คลีโอพัตราแต่งงานกับมาร์ก แอนโทนี
‎การสมรสของมาร์ก แอนโทนีกับคลีโอพัตรา ‎ไม่เป็นที่ยอมรับในโรม
‎เขาสมรสกับออคเตเวีย ‎น้องสาวออคเตเวียนแล้ว
‎ในอียิปต์ มันเป็นคนละเรื่อง
‎กษัตริย์มักมีชายาหลายคน
‎และคลีโอพัตรา ‎สมรสกับชายเพียงคนเดียวในเวลานี้
‎มาร์ก แอนโทนี
‎(อเล็กซานเดรีย)
‎มีพิธีใหญ่หลังพิธีอภิเษกสมรส
‎พิธีมอบแห่งอเล็กซานเดรีย
‎ไอซิสของเจ้าขอคารวะ
‎ข้าเวทนาศัตรูของอียิปต์
‎ข้าเวทนาพวกเขายิ่งกว่า ‎เมื่ออียิปต์กับโรมรวมเป็นหนึ่ง
‎อสรพิษพวกนี้ดูถูกการสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
‎สติปัญญาของเรา
‎ความมั่งคั่งของเรา
‎กําลังพลของเรา
‎ความโปรดปรานของเทพเจ้าเรา
‎วันนี้ ข้ายืนอยู่ตรงนี้
‎เรายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าพวกเจ้า
‎โดยมีอนาคตอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ‎รุ่งโรจน์อยู่ตรงหน้า
‎พิธีหรูหราฟู่ฟ่ามาก
‎เด็กๆ แต่งชุดแฟนซี คลีโอพัตราแต่งเป็นไอซิส
‎และมาร์ก แอนโทนี ‎ก็กําลังยกดินแดนของโรมให้ครอบครัว
‎และข้าขอสัญญา
‎ใครก็ตามที่กล้าคุกคาม ‎การสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
‎จะต้องเสียใจที่เกิดมา
‎ในพิธีมอบแห่งอเล็กซานเดรีย
‎มาร์ก แอนโทนีลุกขึ้นประกาศ ‎ว่าซีซาเรียนเป็นทายาทของจูเลียส ซีซาร์
‎มาร์ก แอนโทนีส่งมอบ
‎ดินแดนทั้งหมดที่คลีโอพัตราต้องการ ‎อย่างเป็นทางการ
‎พิธีมอบแห่งอเล็กซานเดรีย
‎ไม่เพียงแต่สร้างจักรวรรดิปโตเลมีขึ้นมาใหม่ ‎เป็นดินแดนที่ใหญ่ที่สุด
‎แต่อียิปต์ยังได้รับ
‎ดินแดนมากกว่าที่จักรวรรดิปโตเลมี ‎เคยครอบครองมาก่อน
‎(ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ‎อียิปต์ ซีเรีย นาบาเทีย อาระเบีย)
‎นอกจากการสละดินแดนโรมัน
‎มาร์ก แอนโทนียังหย่าร้าง ‎กับน้องสาวออคเตเวียน
‎ทําให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก
‎เมื่อดูเหมือนมาร์ก แอนโทนี ‎ตัดความสัมพันธ์กับโรม
‎รู้จักอีโมจิที่หัวระเบิดใช่ไหม
‎นั่นคือออคเตเวียน ‎ตอนรู้เรื่องพิธีมอบแห่งอเล็กซานเดรีย
‎"มาร์ก แอนโทนีทําอะไรอยู่
‎เขาเสียสติไปแล้ว
‎เขาไม่มีอํานาจที่จะทําแบบนี้"
‎แต่ขณะเดียวกัน ‎นี่ทําให้ออคเตเวียนได้โฆษณาชวนเชื่อชั้นดี
‎ดูมาร์ก แอนโทนีทําตัวเหมือนกษัตริย์ตะวันออกสิ
‎ดูมาร์ก แอนโทนีทําตัวไม่สมเป็นชาวโรมันสิ
‎มันง่ายมากสําหรับออคเตเวียน ‎ที่จะโยนว่าพิธีมอบแห่งอเล็กซานเดรีย
‎เป็นแผนต่อต้านโรมัน
‎มาร์ก แอนโทนี ‎เปิดโอกาสให้ออคเตเวียนทําสงคราม
‎แต่ไม่ใช่กับมาร์ก แอนโทนี
‎เพราะชาวโรมันรับสงครามกลางเมืองไม่ได้อีก
‎แล้วใครเป็นแพะรับบาปล่ะ
‎คลีโอพัตราไง
‎"เพราะนังแม่มดนั่น"
‎และนั่นเป็นจุดเริ่มต้น
‎นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของโฆษณาชวนเชื่อ
‎ที่ออคเตเวียนสร้างขึ้นต่อต้านคลีโอพัตรา
‎และเป็นจุดเริ่มต้นของชื่อเสียง
‎ที่ดิ่งลงเหวของมาร์ก แอนโทนีในโรม
‎(พระราชวังอเล็กซานเดรีย)
‎แล้ว...
‎ออคเตเวียนคิดว่าท่านร่ายมนตร์ใส่ข้า
‎และทําให้ทั้งโรมตกอยู่ในอันตราย
‎ดี
‎ออคเตเวียนโกรธและขุ่นเคืองมาก
‎เขาเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อที่ชั่วร้าย ‎ต่อต้านคลีโอพัตรา
‎แม้ว่ามาร์ก แอนโทนี ‎เป็นฝ่ายไม่ซื่อสัตย์กับน้องสาวเขา
‎คลีโอพัตรากลับถูกใส่ร้ายว่าเป็นหญิงแพศยา
‎และเธอทําเรื่องพวกนี้เพื่อจับเขา
‎คนขี้โมโหมักทําผิดพลาดใหญ่หลวง
‎ออคเตเวียนพลาดที่ประเมินเราต่ําไป
‎ข้าว่าเราควรทําลายเขาซะ
‎ณ จุดนี้...
‎ออคเตเวียนประกาศสงครามกับคลีโอพัตรา
‎(กรีซ 31 ปีก่อนคริสตกาล)
‎เมื่อ 31 ปีก่อนคริสตกาล
‎คลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนี ‎ทําสงครามทางเรือเต็มรูปแบบกับออคเตเวียน
‎ในศึกที่รู้จักกันในนาม "ยุทธนาวีแอคเตียม"
‎(โรม แอคเตียม อเล็กซานเดรีย ‎ออคเตเวียน มาร์ก แอนโทนี คลีโอพัตรา)
‎นี่คือจุดไคลแมกซ์ ‎ของความขัดแย้งนานหนึ่งทศวรรษ
‎เธอไปพร้อมเรือหลายลํา ทหารหลายพันนาย
‎มุ่งหน้าสู่กรีซ
‎คลีโอพัตรามีส่วนร่วมอย่างมากกับชีวิตทหาร
‎เธออยากรู้รายละเอียด
‎เธออยากรู้กลยุทธ์ เธออยากมีส่วนร่วม
‎และเธอไม่ใช่ผู้นําที่อยู่ในวัง
‎เธออยู่แนวหน้ามากกว่า
‎นี่จะเป็นการเผชิญหน้า ‎ที่จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของโรม
‎และเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของอียิปต์
‎คลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนี ‎วางแผนยุทธนาวีร่วมกัน
‎เธอมอบเรือให้ 200 ลําจาก 800 ลํา ‎และเงินทุนเกือบทั้งหมด
‎แต่ไม่ใช่แม่ทัพทุกคนของแอนโทนีที่พอใจกับเรื่องนี้
‎บางคนก็ไม่อยากรับคําสั่งจากผู้หญิง
‎ด้วยความเคารพ
‎เราจงรักภักดีต่อแม่ทัพ ไม่ใช่...
‎สํานึกด้วยว่าข้ามอบอะไรให้บ้าง
‎- ท่านกล้าพูดกับข้าเหมือน... ‎- พอแล้ว
‎- สิ่งที่นางเสนอมันขัดกับ... ‎- นางเหรอ
‎ข้าว่าเจ้าตั้งใจจะพูดว่า
‎"ขอบพระทัย ไอซิส
‎ที่ทรงมอบกองทัพเรือ ‎ที่ไร้เทียมทานที่สุดในโลกให้เรา
‎ซึ่งเราจะส่งออกไปทันที
‎แบบเต็มกําลังจนออคเตเวียนไม่ทันรู้ตัว"
‎- ข้าพูดถูกไหม ‎- ขอรับ ท่านแม่ทัพ
‎ขอบคุณ
‎แต่ข้ารับมือได้
‎พันธมิตรโรมันของมาร์ก แอนโทนี ‎เริ่มคลางแคลงคลีโอพัตรามากขึ้นเรื่อยๆ
‎เธอเป็นตัวแทนของสมบูรณาญาสิทธิราชย์
‎เธอเป็นตัวแทนของจักรวรรดิตะวันออก
‎และเธอเป็นผู้หญิง
‎มาร์ก แอนโทนีต้องเป็นแม่ทัพโรมันที่แข็งแกร่ง
‎และความสัมพันธ์ของเขากับคลีโอพัตรา ‎เป็นภัยต่ออัตลักษณ์นั้น
‎ในสายตาของพันธมิตรโรมัน
‎พวกนั้นกังวลว่าเขาทําตัวไม่เหมือนแม่ทัพโรมัน
‎แต่เหมือนกษัตริย์ตะวันออกมากกว่า
‎และด้วยเหตุนั้น
‎ผู้บัญชาการหลายคนของมาร์ก แอนโทนี ‎แปรพักตร์แล้วไปเข้าร่วมกองทัพออคเตเวียน
‎(แอคเตียม)
‎เมื่อการรบเริ่มขึ้น มาร์ก แอนโทนี ‎และคลีโอพัตราอยู่บนเรือคนละลํา
‎มาร์ก แอนโทนีนําทัพเรืออยู่ด้านหน้า ‎ส่วนคลีโอพัตราอยู่ด้านหลัง
‎(ออคเตเวียน มาร์ก แอนโทนี คลีโอพัตรา)
‎เช้าวันที่ 2 กันยายน
‎มาร์ก แอนโทนีกับคลีโอพัตราพยายามฝ่าแนวกั้น
‎ของออคเตเวียนที่อ่าวแอคเตียม
‎ตอนนี้มาร์ก แอนโทนีกับคลีโอพัตรา ‎มีเรือรบน้อยกว่าออคเตเวียน
‎ความแตกต่างสําคัญอีกอย่าง ‎ระหว่างกองทัพเรือทั้งสอง
‎คือเรือของมาร์ก แอนโทนีมีขนาดใหญ่กว่ามาก
‎มีกําลังอาวุธมากกว่า
‎แต่ก็คล่องตัวน้อยกว่า ‎เรือลําเล็กของออคเตเวียนมาก
‎คลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนี ‎วางแผนการรบที่สร้างปัญหามากมาย
‎ซึ่งค่อนข้างน่าแปลกใจ
‎เพราะทั้งคู่ฉลาดหลักแหลมมาก
‎แต่มันทําให้กองเรือติดกับและทําให้ตัวเองติดกับ
‎เรือออคเตเวียนที่เล็กกว่าและคล่องตัวกว่า
‎สามารถล้อมกองกําลังของมาร์ก แอนโทนี ‎กับคลีโอพัตราได้เกือบหมด
‎แหล่งข่าวของโรมันบอกเราว่าคลีโอพัตรา
‎เมื่อรู้ว่ามาร์ก แอนโทนีกําลังจะพ่ายแพ้
‎เธอหันเรือกลับ ‎และตัดสินใจแล่นเรือกลับอเล็กซานเดรีย
‎พาย
‎พาย เร็วอีก แรงอีก
‎พาย
‎เธอไม่อยากถูกจับ
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่
‎ในสงครามที่ยังไงพวกเขาก็แพ้
‎เป้าหมายหลักของเธอ ‎ยังคงเป็นความปลอดภัยของอาณาจักรเธอ
‎ความปลอดภัยของอียิปต์
‎เธอไม่มีทางเลือกนอกจากพยายามกลับอียิปต์
‎พร้อมกองเรือให้มากที่สุด
‎ถ้าเธอเสียทหารเรือทั้งหมดในยุทธนาวีแอคเตียม
‎อียิปต์จะไร้การป้องกัน
‎กองเรือนางไปแล้ว
‎ท่านแม่ทัพ หมดทุกลําเลย
‎นางทําอะไรนะ
‎มันง่ายที่จะมองจากมุมมองของโรมัน
‎คลีโอพัตราพากองเรือหนีไปจากแอคเตียม ‎ถือเป็นการทรยศ
‎เจ้าทําอะไร ได้ห้ามนางไหม
‎- ไม่ ‎- ได้ห้ามนางไหม
‎มันอาจเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ‎แม้แต่กับมาร์ก แอนโทนี
‎อย่างน้อยก็รักษากองเรือบางส่วนไว้
‎เพื่อสู้กับออคเตเวียนในวันหน้า
‎มาร์ก แอนโทนี ที่รู้ว่ายังไงก็แพ้สงคราม
‎หนีและตามกองเรือของคลีโอพัตราจนทัน
‎ท่านทําอะไรลงไป
‎- กองเรือข้าไปเสี่ยงไม่ได้ ‎- กองเรือของเรา
‎และท่านควรถามข้าก่อน ข้าเป็นแม่ทัพ ไม่ใช่ท่าน
‎ขาดกองทัพข้าก็ไร้ประโยชน์
‎กล้าดียังไง
‎มาร์ก แอนโทนีเป็นผู้บัญชาการกองทัพ
‎ดังนั้นเขาเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย
‎แต่น่าสนใจที่เมื่อมีเรื่องผิดพลาด
‎คลีโอพัตรากลับเป็นฝ่ายที่ถูกตําหนิ
‎หากท่านมอบกองทัพให้ข้าก็ต้องให้ข้าสั่งการ
‎ข้าตัดสินใจถูกแล้ว
‎แต่ท่านตัดข้าออกไป
‎ข้าทําสิ่งที่ต้องทํา
‎แต่ท่านทําโดยไม่ถามข้า
‎ข้าทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อปกป้องสิ่งที่เป็นของข้า
‎ของเรา คลีโอพัตรา ไม่ใช่ของท่าน ของเรา
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ชาวโรมันทั่วไปจะทําในสงคราม
‎แต่ที่จริงคลีโอพัตราคิดถึงตัวเอง ‎และอํานาจของตัวเองอยู่
‎เธอคิดถึงตัวเองและครอบครัวก่อน
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร คลีโอพัตรา
‎ฟาโรห์ นั่นแหละข้า
‎ระวังคําพูดด้วย
‎พวกเขาได้ยินทุกอย่างบนนั้น
‎ทหารข้า ทหารที่ภักดีหัวเราะเยาะข้า
‎ข้าไม่มีหน้าที่รับผิดชอบท่านกับความรู้สึกท่าน
‎ข้าตัดสินใจแล้วและยืนยันคําเดิม
‎ข้าเพียงต้องการ...
‎ความเชื่อใจจากท่าน
‎ยุทธนาวีแอคเตียมคือหายนะ ‎ของมาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา
‎พวกเขาเสียโอกาสเดียว ‎ที่จะปะทะและเอาชนะออคเตเวียน
‎นอกชายแดนอียิปต์
‎ตอนนี้พวกเขาไม่มีทางเลือก ‎นอกจากถอยกลับอียิปต์
‎และปกป้องดินแดนของตัวเอง
‎หากศึกนี้ออคเตเวียนชนะ
‎เขาก็ได้พิสูจน์ว่ามีอํานาจเหนือมาร์ก แอนโทนี
‎เหนือพวกปโตเลมี
‎ทําให้เขาอยู่ในตําแหน่งที่ดีเยี่ยม
‎และเขาอยู่ในตําแหน่งที่ดีมากอยู่แล้ว ‎เพราะเขาอยู่ในพินัยกรรมของซีซาร์
‎แต่ตอนนี้เขาได้พิสูจน์แล้ว
‎มันจับต้องได้ มันปฏิเสธไม่ได้
‎หลังจบยุทธนาวีแอคเตียม คลีโอพัตราเข้าควบคุม
‎เธอเขียนถึงออคเตเวียน
‎"หากท่านไว้ชีวิตข้ากับมาร์ก แอนโทนี
‎เราจะไปที่อื่น
‎และท่านจะได้อียิปต์ไป"
‎มาร์ก ใครก็ตาม ห้ามรู้เด็ดขาด ได้โปรด
‎เธอไม่ได้พยายามหว่านเสน่ห์เขา ‎เหมือนที่ทํากับซีซาร์
‎และแอนโทนีในอดีต
‎แต่เธอเน้นลงมือ
‎ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าจะถูกเนรเทศ
‎แต่อย่างน้อยเธอก็ยังอยากให้ลูกๆ ปกครองอียิปต์
‎เธอขอให้ออคเตเวียนไว้ชีวิตแอนโทนีด้วย
‎คลีโอพัตราต้องทําข้อตกลงกับออคเตเวียน ‎เพื่อความอยู่รอด
‎ชะตาเธอ ครอบครัวเธอ และอาณาจักรเธอ
‎อยู่ในมือออคเตเวียนแต่เพียงผู้เดียว
‎ออคเตเวียน นายของกระหม่อม ‎ขอบคุณฟาโรห์สําหรับสาร
‎และสั่งกระหม่อมในฐานะทูตให้แจ้งฝ่าบาทว่า
‎เขายินดีทําตามคําขอพระองค์
‎โดยมีหนึ่งเงื่อนไข
‎คําของ่ายๆ
‎สังหารแอนโทนี
‎แลกชีวิตเขากับฝ่าบาท
‎และลูกๆ ของฝ่าบาทด้วย
‎คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์