İSKENDERİYE
Kader, iki insanın tanışmasıyla şekillenebilir.
Yolları hiç kesişmeseydi tarih ne kadar farklı olurdu?
Ama kaderin bir araya getirmesi
ve hırsın, kararlılığın ve sevginin yönlendirmesiyle
imparatorluklar kurulabilir...
...ya da köklerine kadar sarsılabilir.
Yakaladım seni.
Hile yaptın.
- Ne hilesi? - Hile yaptın.
Marcus Antonius ve Kleopatra birlikte ikisini de yapacak.
Tarihe silinmesi imkânsız imzalarını atacaklar.
Ne?
Hamileyim.
KRALİÇE KLEOPATRA
Kleopatra, Marcus Antonius'u Tarsus'ta ağırladıktan sonra
onu İskenderiye'ye davet etti.
Onların arasındaki ilişki
kesinlikle pragmatik bir siyasi anlaşma olarak başlamıştı.
Ama görünüşe göre, hızlıca
birbirlerini gerçekten sevdikleri bir ilişkiye dönüşmüştü.
Marcus Antonius, İskenderiye'deyken harika vakit geçiriyordu.
Ama gergindi de çünkü Roma'da
gücün artık paylaşıldığına dair bir anlaşma yapılmıştı.
Batı'yı Octavian yönetiyordu.
Doğuyu ise Marcus Antonius.
İkisinin de diğer kişiyi
ortadan kaldırma hırsı vardı.
Nereye gittin?
Buradayım.
Sorun yok.
Bunu yapma.
- Neyi? - Bana yalan söyleme.
Söylemiyorum.
Yatağımda yatıp yalan söyleyemezsin.
Mesele Octavian.
İttifakı bozma ve kendi başına harekete geçme planları
yaptığına dair söylentiler var.
Harekete geçme derken?
Henüz belli değil.
O zaman neden bekliyorsun?
Marcus, bunu öğrenmek için şu anda Roma'da olmalıydın.
Ona bu zevki tattırmayacağım.
Senin mümkün kıldığın ittifakı bozmaya nasıl cüret eder?
Hayır, Marcus. Roma'ya geri dönmelisin.
O küçük kuş palazlanıp da uğruna savaştığın her şeyi
yok etmeye çalışmadan onu kafesine geri koymalısın.
Marcus Antonius uzun süre uzakta kalmıştı.
Roma'yla ilgili işleri yapmıyordu.
Bu durumda Octavian, Roma'daki iktidar koltuğundaydı, Senato'ya yakındı.
Roma'da Marcus'la ilgili duydukları tek şey şaşaalı ziyafetlerdi.
Git aşkım.
Döndüğünde seni burada
bekliyor olacağız.
Octavian, Marcus Antonius'un
Roma'daki itibarını zedelemeye başlamıştı.
Jül Sezar'ın başına Kleopatra'yla gelen şeyin
tekrar yaşandığını ima ediyordu.
Kleopatra onu ikna etti.
"Roma'ya geri dön.
Octavian'ın senin kontrolünde olduğundan emin ol."
ROMA MÖ 40
Marcus Antonius, Mısır'dan ayrılıp Octavian'la olan
ilişkisini düzeltmek için Roma'ya döndüğünde
Kleopatra hamileydi.
Marcus Antonius, Kleopatra'ya âşık olmuş olabilir
ama konu evliliğe gelince
siyaseten en mantıklı olduğunu
düşündüğü kişiyi seçecekti.
Sen Gaius isen ben Gaia'nım.
Marcus Antonius, Octavian'ın kardeşi Octavia'yla evlendi.
Octavian'la doğrudan akraba olan biriyle.
Octavian'ın onun yanında olmasını sağlayacak biri diye düşünmüştü.
Antik Mısır'da, çocuk doğurmak
bir kadın için çok tehlikeli bir dönem olarak görülürdü.
Mesele sadece bebeğini ve kendi hayatını kaybetme riski değildi.
Ülke de hükümdarını kaybetme riskiyle karşı karşıyaydı.
Kleopatra'nın ikizleri oldu.
Bu, ilahi bir şey olarak görülürdü. Tanrıların bir armağanı olarak.
Kleopatra'nın İsis imajını da güçlendirmişti.
Kleopatra Roma'daki siyasi evlilik geleneğini biliyordu.
Marcus Antonius'un bunu neden yaptığını anlıyordu.
Marcus Antonius Octavia'yla siyasi sebeplerle,
onun ağabeyi Octavian'ın gönlünü almak için evlenmişti.
Yine stratejik bir hamle.
Kleopatra'ya göre sorun yoktu.
Devam et, Romalı bir eş al. Elbette.
Ama Marcus Antonius üç yıl boyunca geri dönmedi.
Bu neymiş? Evet.
Sezar'ın da Romalı bir karısı vardı.
Kleopatra'ya hâlâ mektup yazıyor, çocuklarıyla ilgileniyordu.
Marcus Antonius ise tek kelime etmedi.
Tek kelime. Kleopatra ikiz doğurduktan sonra bile.
Tek kelime etmedi.
Yani onu görmezden geldi. Gitmişti.
Ama bu süre zarfında
Kleopatra Mısır'ın talihini döndürdü.
Vergileri biraz artırdı.
Ama ihracatı ve istihdamı da.
Ve birden Mısır'ın durumu çok iyi görünmeye başladı.
Roma'daki kaynaklarda Kleopatra'nın üç yıl boyunca
ne yaptığıyla ilgili detay yok.
Ama Arap kayıtlarına göre Mısır zenginleşiyordu.
Ekonomi yükselişteydi.
Halk Kleopatra'yı seviyordu.
Etkili bir lider olarak görülüyordu.
Marcus Antonius
Kleopatra'dan uzak durduğu üç yıl boyunca
Doğu İmparatorluğu kurmakla ve günümüz İran'ının bulunduğu bölgede
büyük bir güç olan Part İmparatorluğu'yla savaşmakla meşguldü.
ROMA İMPARATORLUĞU PART İMPARATORLUĞU
Marcus Antonius, Partları kontrolü altına almak istiyordu.
Çünkü bu, Roma İmparatorluğu'ndaki konumunu yükseltecek
ve Octavian açısından bir güç odağı olduğunu
kabul ettirecekti.
Romalılar bir süredir burayı fethetmeye çalışıyordu
ama başarılı olamamışlardı.
Yani bu onun için önemli bir durum olacaktı.
Octavian'ın ona destek olacağını sanıyordu
ama Octavian, Antonius'un beklediği şekilde ona yardım etmiyordu.
Askerî desteğe ihtiyacı vardı. Paraya ihtiyacı vardı.
Marcus Antonius, Octavian'ın kardeşi
Octavia'yla evlenerek
Octavian'dan, Part seferi için ihtiyacı olan desteği
almayı bekliyordu.
Ama Octavian, ona sadece iki lejyon verdi.
Yani Doğu'yu başarılı şekilde
fethetmek istiyorsa hâlen daha fazla güce ihtiyacı vardı.
Anlaşmazlık arttıkça
Marcus Antonius ittifak kurması gerektiğini biliyordu
ve Kleopatra da listenin başında olmalıydı.
Marcus Antonius, Kleopatra'yı çağırdı.
Octavian'a bel bağlayamazdı
ve Kleopatra'ya gerçekten ihtiyacı olduğunu fark etmişti.
Marcus Antonius, Kleopatra'yı çağırdıktan sonra Suriye'deki Antakya'ya gitti.
Bu aşamada
Kleopatra avantajlı durumdaydı
ve talepte bulunabilecek kişi oydu.
Eski Batlamyus bölgelerini
ve bu bölgelerin
kendi krallığına geri dönmesini sağlamak istiyordu.
Özellikle de Kıbrıs ve Girit bölgelerinin.
SURİYE
Lütfen odayı boşalt.
- Kleopatra... - Hayır.
Açıklama yapmaya hakkın yok.
Üç yılın vardı.
Tek kelime etmedin.
Ne bana ne de çocuklara.
Çocukları getirdin mi?
Getirmek mi?
Sana mı?
Beni buraya neden çağırdığını biliyorum.
Octavian'la olan...
...sefil dansından haberdarım.
Benim de casuslarım var.
Yardımıma ihtiyacın var, biliyorum.
Neden yardım edeyim?
Haklısın.
Kesinlikle haklısın.
Bu, iki güç odağının bir araya gelip
birbirlerinin çıkarlarını en iyi şekilde desteklemeye çalışması.
Marcus Antonius'un, Doğu Roma İmparatorluğu'nun
süregelen yapılanması için Kleopatra'ya ihtiyacı vardı.
Yeterli adamı yoktu. Yeterli erzakı yoktu.
Roma'yla olan ilişkisinden dolayı ona ihtiyacı vardı.
Kleopatra bir talep listesi verdi.
Özetle şöyle diyordu,
"Jül Sezar'ın aldığı her şeyi geri istiyorum."
Marcus Antonius'un ikizleri sahiplenmesini
ve bölgeleri onun hükmü altına vermesini istiyordu.
Caesarion'ın ise Jül Sezar'ın oğlu olarak tanınmasını talep ediyordu.
Bu hâlâ önemliydi.
İstiyorum.
Hepsini istiyorum.
Kleopatra ve Marcus Antonius tüm kışı Antakya, Suriye'de
pazarlık yaparak geçirdi.
Kleopatra
Batlamyus Krallığı'nı şanlı günlerine geri döndürmek istiyordu.
Taleplerini,
istediğin her şeyi düşündüm.
Hak ettiğim her şeyi.
Mısır'ın hak ettiği her şeyi.
Yine de muazzam bir bedel.
Sadece Mısır'ın karşılayabileceği muazzam bir talep için.
Seninle tartışmaya gelmedim firavun.
O zaman neden buradasın?
Neden mi buradayım?
Kazandığın için geldim.
Neyi kazandım?
Her şeyi.
Neden?
Bizim yüzümüzden.
Sana gerçekten güvenebilir miyim?
Yatağını paylaşıp sana yalan söyleyemem, değil mi?
Senin kuralların.
Demek ki Kleopatra her zamankinden daha güçlüydü.
Batlamyus Krallığı'nı eski ihtişamına kavuşturmuştu.
Karşılığında Marcus Antonius, Part seferi için ihtiyaç duyduğu
askerî gücü elde etti.
Mısır'ın bu bölgelerin kontrolünü ele geçirmesi
ülkenin kayda değer şekilde refaha kavuşmasını sağladı.
Bir ülke ne kadar toprağa sahip olursa
imparatorluğun temeli o kadar zengin olur.
Yani bu topraklar Kleopatra'ya kendisinin ve her Batlamyus hükümdarının
her zaman istediği
önemli unsurlar olan muazzam gücü, serveti ve güvenceyi
kazandırmış olmalı.
Ve bu noktada
Marcus Antonius, Kleopatra'dan olan çocuklarıyla
ilk kez tanıştı.
Benim küçük tanrım. Merhaba.
Sana da merhaba.
- Sen de gelecek misin? - Evet. İşte böyle.
Benim küçük, mükemmel tanrılarım. İkinize de bir bakın.
İkinize bakın.
Ve anlatılanlara göre onlara âşık olmuş.
İkizlerine Güneş ve Ay adını vermiş.
Alexander Helios ve Kleopatra Selene.
Marcus Anthony ve Kleopatra çocuklarını
gerçek anlamda, gökteki güneş ve ay seviyesine çıkarmıştı.
Marcus Antonius ve Kleopatra,
birlikte yarattıkları Doğu İmparatorluğu'nun
mirasçısı olmaları için onları hazırlıyordu.
Biz de eğiliyoruz. Evet.
Lordum.
Marcus Antonius, Part İmparatorluğu'nu işgal etmeye hazırlansa da
bu aylarda Antonius ve Kleopatra
aşklarını tazeleme ve ailecek zaman geçirme fırsatı bulmuştu.
Ve Kleopatra üçüncü çocuğuna hamile kaldı.
Derken araya hayat girdi
ve onlar için hayat çok ciddiydi.
Siyaset, strateji, savaşlar,
Partların, bölgesini işgal etmesini engellemeye çalışmak.
Kleopatra'nın finansal desteğine rağmen Part istilası başarısız oldu.
Eski müttefiki Ermenistan kralının ona ihanet etmesi büyük bir paya sahipti.
Partlar, Marcus Antonius'u yenmişti.
Bu, Marcus Antonius için feci bir seferdi.
Binlerce adam kaybetti. Erzakları büyük hasar gördü.
Ve Octavian'ın bunu kullanması için de mükemmel bir fırsattı.
Ama artık elinde Marcus Antonius'un
yetersiz bir komutan olduğuna dair somut kanıt vardı.
MISIR MÖ 36
Bu noktada Kleopatra Mısır'a geri döndü.
Marcus Antonius'a seferde eşlik edemedi
çünkü üçüncü çocukları Ptolemaious'u
doğuruyordu.
Ne?
Seferi planlandığı gibi gitmiyor.
Ve Octavian, Antonius'un her kaybında kendine daha fazla güvenmeye başlıyor.
Ve bu son savaşta Antonius...
Böyle susman beni rahatsız ediyor.
Firavun, bunlar sadece söylenti.
Güvenilir kanallarımızdan daha çok bilgi gelecektir.
Ne zaman?
Birkaç hafta içinde ya da...
Bu yeterli değil.
Biz duyuyorsak
emin ol Octavian da duyuyordur.
Daha hızlı haber almaya çalışacağım.
Bu sırada başka ne yapmak istersiniz?
Antonius'un yerini öğren.
Kleopatra, Marcus Antonius'un mağlubiyetlerinden endişeleniyordu.
Bu yüzden onu Antakya, Suriye'de ziyaret etmeye gitti.
Buraya askerleriyle geri çekilmişti.
SURİYE
Beni rahatsız etme dedim!
Kleopatra.
Hiçbir şey işe yaramıyor.
O tüysüz piç her hamlemi alt ediyor, hepsini.
O zaman yeni hamleler yap.
Yaptım. Onlarca kez.
Zihnimi okuyor sanki.
Yeter.
Ne yaparsam yapayım orada.
Zihnini nasıl okuyabilir?
Kim olduğunu unuttun mu?
Octavian'dan çok daha iyi bir adamsın.
Daha güçlüsün. Daha iyi bir askersin.
Daha iyi bir savaşçısın.
Bunu yapabilirsin.
Mısır arkanda.
Oraya gidip
kim olduğunu biliyormuş gibi davranmalısın.
Kimim ben, Kleopatra? Kimim ben?
Sen bir savaşçısın.
Sen benim savaşçımsın.
- Bunu unutma. - Evet.
- Tamam mı? - Evet.
Tamam.
Kazanmış olduğunun farkındaymışsın gibi davran.
Ben kazandım.
Kazandım.
Ve seni seviyorum.
Kleopatra, Marcus Antonius'la artık ciddi bir ilişki içindeydi.
Ayrıca üç çocukları vardı.
Marcus Antonius ona sadece destek sözü vermemişti.
Çocuklarına bakacağına da söz vermişti.
Bölgedeki farklı yerleri onlara verecekti.
Marcus Antonius'un onun mali desteğine ihtiyacı vardı.
Kararları Kleopatra veriyordu.
İlişkilerini güçlendirmek
ve ona ilahi geçerlilik kazandırmak için
Kleopatra, Marcus Antonius ile evlendi.
Marcus Antonius'un Kleopatra'yla evliliği Roma'da hoş karşılanmamıştı.
Octavian'ın kız kardeşi Octavia'yla hâlihazırda evliydi.
Mısır'daysa durum farklıydı.
Kralların genelde birden fazla eşi olurdu
ve Kleopatra ise bu noktada sadece bir kişiyle evlenmişti.
Marcus Antonius'la.
İSKENDERİYE
Nikâhtan sonra büyük bir tören yapılırdı.
İskenderiye Bağışları.
İsis'iniz sizi selamlıyor.
Mısır'ın düşmanlarına acıyorum.
Mısır ve Roma birleştiğinde daha da çok.
Bu engerekler kutsal birliğimizi,
bilgeliğimizi,
zenginliğimizi,
sayıca üstünlüğümüzü
ve tanrılarımızın lütuflarını hafife alıyor.
Bugün karşınızdayım.
İlahi geleceğimiz
hayat bulurken ikimiz de karşınızda duruyoruz.
Epey gösterişli bir törendi.
Kostüm giymiş çocuklar vardı. Kleopatra ise İsis kılığındaydı.
Marcus Antonius da Roma'daki bölgeleri ailesine veriyordu.
Ve size söz veriyorum.
Kutsal birliğimizi tehdit etmeye cüret edenler
doğdukları güne pişman olacak!
İskenderiye Bağışları'nda
Marcus Antonius, Caesarion'ın Jül Sezar'ın vârisi olduğunu ilan etti.
Marcus Antonius,
Kleopatra'nın istediği tüm bölgeleri resmî olarak verdi.
İskenderiye Bağışları
Batlamyus İmparatorluğu'nu büyük ölçüde yeniden yaratmakla kalmadı,
Mısır'a Batlamyus İmparatorluğu'nun
daha önce kontrol ettiğinden çok daha fazla toprak verdi.
AKDENİZ, MISIR, SURİYE, NABATÎ, ARABİSTAN
Roma'daki bölgeleri dağıtmanın yanı sıra
Marcus Antonius, Octavian'ın kardeşinden boşandı.
Yaraya tuz basan Marcus Antonius
Roma'yla bağlarını koparıyor gibiydi.
Kafanın patladığı emoji var ya?
İskenderiye Bağışları'nı duyan Octavian tam olarak öyleydi işte.
"Marcus Antonius ne yapıyor?
Aklını kaçırmış.
Bunu yapacak gücü yok."
Ama aynı zamanda bu, Octavian'a mükemmel bir propaganda malzemesi veriyordu.
Marcus Antonius'a bakın, bir doğu kralı gibi davranıyor.
Marcus Antonius gerçek ve düzgün bir Romalı gibi davranmıyor.
Octavian'ın, İskenderiye Bağışları'nı Roma karşıtı bir komplo olarak
sunması çok kolay olmuştu.
Marcus Antonius, Octavian'a savaş için bir bahane vermişti.
Ama Marcus Antonius'a karşı değil
çünkü Romalılar bir iç savaşı daha kaldıramazdı.
Günah keçisi kim olacaktı o zaman?
Kleopatra.
"Sebebi o cadı."
Ve bu daha başlangıçtı.
Bu, Octavian'ın Kleopatra karşıtı
propagandasının başlangıcıydı.
Ve böylece, Marcus Antonius'un Roma'daki itibarı
zedelenmeye başladı.
KRALİYET SARAYI İSKENDERİYE
Pekâlâ...
Octavian senin beni büyülediğini
ve Roma'yı tehlikeye attığını düşünüyor.
İyi.
Octavian çok kızgındı ve rencide olmuştu.
Kleopatra aleyhinde saldırgan propagandasına başlamıştı.
Yani kız kardeşini aldatan kişi Marcus Antonius olsa da
onu ayartanın Kleopatra olduğunu ve onu tuzağa düşürmek için
bunları yaptığını söyleyerek ona iftira attı.
Küçük, öfkeli erkekler genelde büyük hatalar yapar.
Octavian'ın hatası, bizi çok hafife alması.
Bence onu yok etmeliyiz.
Tam olarak bu noktada...
Octavian, Kleopatra'ya savaş açtı.
YUNANİSTAN MÖ 31
MÖ 31 yılında
Kleopatra ve Marcus Antonius, Aktium Muharebesi olarak bilinen
donanma savaşında Octavian'la karşı karşıya geldi.
ROMA, AKTİUM, İSKENDERİYE, OCTAVIAN MARCUS ANTONIUS, KLEOPATRA
Bu, on yıllık bir rekabetin zirvesiydi.
Kleopatra birçok gemiyle ve binlerce askerle yola çıktı.
Yunanistan'a doğru gidiyorlardı.
Kleopatra'nın askerî yaşamla çok aktif bir ilişkisi vardı.
Ayrıntıları ve taktikleri öğrenmek istiyordu
ve bunlarda belli bir rolü olmasını talep ediyordu.
Ayrıca kendisi, sarayında oturan bir lider değildi.
Büyük ölçüde ön saflarda yer alıyordu.
Bu, Roma'nın ve Mısır'ın tarihini değiştirecek
bir hesaplaşma olacaktı.
Kleopatra ve Marcus Antonius, donanma stratejilerini birlikte planladılar.
800 gemiden 200'ünü ve neredeyse tüm finansmanı Kleopatra sağlıyordu.
Ama Antonius'un tüm generalleri bundan memnun değildi.
Bazıları bir kadından emir almak istemiyordu.
Saygısızlık etmek istemem.
Bizim sadakatimiz General'e, şeye değil...
Benim sağladıklarımı unutmasan iyi edersin.
- Ne cüretle benimle... - Yeter!
- O kadının dedikleri... - O kadın mı?
Sanırım şöyle demek istedin,
"Teşekkürler İsis.
Bize dünyanın en yenilmez deniz filosunu sağladın.
Derhâl kudretli bir güçle
harekete geçip Octavian'ı gafil avlayacağız."
- Değil mi? - Evet General.
Teşekkürler.
Ama ben hallediyordum.
Marcus Antonius'un Romalı müttefikleri Kleopatra'dan şüphelenmeye başlamıştı.
Kendisi mutlak monarşiyi temsil ediyordu.
Doğu imparatorluğunu temsil ediyordu.
Ve o bir kadındı.
Marcus Antonius'un güçlü bir Romalı general olması gerekiyordu.
Ve Kleopatra ile olan ittifakı, Romalı müttefiklerinin gözünde
bu kimliği tehdit ediyordu.
Romalı bir generalden çok bir doğu kralı gibi davranmasından
endişe ediyorlardı.
Bu yüzden de
Antonius'un birçok komutanı görevden çekildi ve Octavian'ın ordusuna katıldı.
AKTİUM
Muharebe başladığında Marcus Antonius ve Kleopatra farklı gemilerdeydi.
Marcus Antonius önde donanmaya liderlik ederken Kleopatra arkadaydı.
OCTAVIAN, MARCUS ANTONIUS, KLEOPATRA
2 Eylül sabahı
Marcus Antonius ve Kleopatra, Octavian'ın Aktium Körfezi'ndeki
ablukasını delip geçti.
Marcus Antonius ve Kleopatra'nın gemilerinin sayısı Octavian'ınkinden azdı.
İki donanma arasındaki diğer büyük fark
Marcus Antonius'un gemilerinin daha büyük olmasıydı.
Ateş güçleri daha fazlaydı
ama Octavian'ın hafif gemilerinden daha az manevra kabiliyetleri vardı.
Kleopatra ve Marcus Antonius savaşta bir dizi sıkıntılı karar verdi.
Bu da biraz şaşırtıcı
çünkü ikisi de oldukça bilgili kişilerdi.
Ama gemilerini sıralayıp kapana kısıldılar.
Octavian'ın daha hafif ve manevra kabiliyeti yüksek gemileri
düşman kuvvetlerini kuşatmayı başarmak üzereydi.
Roma kaynaklarına göre
Marcus Antonius'un yenildiğini fark eden Kleopatra
gemilerini döndürdü ve İskenderiye'ye dönmeye karar verdi.
Çekin!
Çekin! Daha hızlı! Daha sert!
Çekin!
Yakalanmak istemiyordu.
Yenildikleri bir savaşta
kalmasının hiçbir anlamı yoktu.
Öncelikli hedefi, kendi krallığının güvenliğiydi.
Mısır'ın güvenliği.
Olabildiğince çok gemiyle Mısır'a geri dönmeye çalışmaktan
başka şansı yoktu.
Aktium Muharebesi'nde tüm donanmasını kaybederse
Mısır savunmasız kalacaktı.
Gemileri gitmiş.
General, hepsi gitmiş.
Ne yapmış?
Romalıların bakış açısına göre
Kleopatra'nın filosunu alıp Aktium'dan ayrılması bir ihanetti.
Ne yaptın? Onu durdurmaya çalıştın mı?
- Hayır. - Onu durdurmaya çalıştın mı?
Bu aslında Marcus Antonius için bile verebileceği en iyi karardı.
Octavian'la başka bir zaman savaşmak için
donanmanın bir kısmını kurtarmak.
Yenildiğini bilen Marcus Antonius kaçtı
ve Kleopatra'nın donanmasına yetişmeyi başardı.
Ne yaptın sen?
- Donanmamı riske atamazdım. - Donanmamız!
Hem önce bana sormalıydın. General benim, sen değil.
Ordum olmadan bir işe yaramazsın.
Bu ne cüret!
Orduların komutanı Marcus Antonius'tu.
Yani son kararı verecek olan oydu.
Ama ilginçtir ki işler ters gittiğinde
suç Kleopatra'nın üstüne kalmıştı.
Bana bir ordu vereceksen bırak da ben yöneteyim.
Bu doğru bir karardı.
Ama beni ezip geçtin.
Yapmam gerekeni yaptım.
Ama bana sormadan yaptın.
Benim olanı korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Bizim olanı, Kleopatra! Senin değil! Bizim!
Bu sıradan bir Romalının muharebe anında yapacağı bir şey değil.
Ama aslında Kleopatra kendini ve kendi gücünü düşünüyordu.
Kendini ve ailesini ön plana koyuyordu.
Kim olduğunu sanıyorsun, Kleopatra?
Firavunum ben! İşte buyum!
Kiminle konuştuğuna dikkat et.
Her şeyi yukarıdan duyabiliyorlar.
Adamlarım, sadık adamlarım bana gülüyor.
Senden ve hislerinden sorumlu değilim.
Bir karar verdim ve arkasında duruyorum.
Tek istediğim...
...senin güvenin.
Aktium Muharebesi, Marcus Antonius ve Kleopatra için bir felaket oldu.
Octavian'ı Mısır sınırları dışında yenme fırsatını
ellerinden kaçırdılar.
Mısır'a geri çekilip bölgelerini savunmaktan
başka çareleri kalmamıştı.
Octavian bu zaferle
Marcus Antonius'a ve Batlamyus'lara karşı gücünü
kanıtlamış oldu.
Bu onun konumunu güçlendirmişti
ve Sezar'ın vasiyetinde olduğu için zaten güçlü bir durumdaydı.
Ama böylece bunu kanıtlamış oldu.
Somut ve inkâr edilemez bir şey hâline geldi.
Aktium Muharebesi'nden sonra Kleopatra kontrolü ele geçirdi.
Octavian'a yazdı.
"Marcus Antonius ve benim yaşamamıza izin verirseniz
istediğiniz yere gideriz.
Mısır sizin olabilir."
Marcus bunu öğrenmemeli. Kimse öğrenmemeli. Lütfen.
Geçmişte Sezar'la ve Antonius'la olduğu gibi değildi
Ondan medet ummuyordu
ama pragmatik biriydi.
Bu aşamada muhtemelen sürgüne gönderileceğini biliyordu
ama çocuklarının en azından Mısır'ı yönetmesini istiyordu.
Ayrıca Octavian'dan Antonius'un yaşamasını istemişti.
Kleopatra'nın hayatta kalmak için Octavian'la anlaşma yapması gerekiyordu.
Kendisinin, ailesinin ve krallığının kaderi
tamamen Octavian'ın ellerindeydi.
Lordum Octavian, Firavun'a mektubu için teşekkür ediyor
ve size şunu söylemem için beni elçisi olarak görevlendirdi.
Talebinizi yerine getirecek.
Bir şartla.
Basit bir isteği var.
Antonius'u öldürün.
Hayatınıza karşılık onun hayatı.
Tabii çocuklarınızın da.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer