ОЛЕКСАНДРІЯ
Зустріч двох людей може бути доленосною.
Якби їхні шляхи ніколи не перетнулися, якою була б історія?
Але якщо доля зводить разом тих,
кого ведуть нестримні амбіції, рішучість і кохання,
то їм до снаги збудувати імперії...
або ж зруйнувати їх ущент.
Попалася.
Ти брехун.
-Про що це ти? -Ти мене обдурив.
Марк Антоній та Клеопатра разом...
залишать свій незабутній слід в історії.
Що?
Я вагітна.
КОРОЛЕВА КЛЕОПАТРА
Провівши час із Марком Антонієм у Тарсусі,
Клеопатра запрошує його до Олександрії.
Відносини між Клеопатрою та Марком Антонієм починаються
з прагматичної політичної домовленості.
Але вони швидко переростають у дещо більше,
у справжнє кохання.
Марк Антоній в Олександрії, він чудово проводить там час.
Але його невдовзі тривожитиме те,
що в Римі є домовленість про розподіл влади.
Октавіан має вплив на заході.
Марк Антоній — на сході.
Обидва мають амбіції
прибрати іншого зі сцени.
Де ти був?
Ніде.
Усе гаразд.
Не роби цього.
-Чого? -Не бреши мені.
Я не брешу.
Не треба брехати мені в моєму ліжку.
Це все Октавіан.
Ходять чутки, що він погрожує розірвати союзи
та діяти самостійно.
Як саме діяти?
Ще невідомо.
То чого ти чекаєш?
Марку, зараз ти маєш бути в Римі й сам дізнатися.
Я не дам йому такої втіхи.
Як він сміє заважати союзу, який ти сам створив?
Ні, Марку, ти маєш повернутися в Рим
і запхнути це пташеня в клітку, поки воно не відростило крила
й не знищило все, за що ти боровся.
Марк Антоній залишається надто довго.
І не опікується римськими справами.
А Октавіан опиняється біля керма, поруч із Сенатом.
У Римі чують лише про екстравагантні бенкети.
Їдь, мій коханий.
Ми будемо чекати на тебе...
коли ти повернешся.
Октавіан починає підривати
репутацію Марка Антонія в Римі.
І натякає: те, що сталося з Цезарем і Клеопатрою,
тепер відбувається з ним.
Клеопатра переконує його:
«Повертайся до Риму.
Переконайся, що Октавіан у тебе під черевиком, а не навпаки».
РИМ, 40 РІК ДО Н. Е.
Марк Антоній залишає Єгипет і повертається до Риму,
щоб виправити відносини з Октавіаном.
Клеопатра вагітна.
Можливо, Марк Антоній був закоханий у Клеопатру,
але коли йдеться про шлюб,
він обирає людину,
що є правильною з політичної точки зору.
Де ти Гай, буду я, Гайя.
Марк Антоній одружується з Октавією, сестрою Октавіана.
Вона близька родичка Октавіана,
завдяки якій Октавіан буде на його боці. Принаймні він так думає.
У Стародавньому Єгипті, коли жінка чекала на дитину,
для неї це був дуже небезпечний час.
Вона не лише ризикує втратити дитину й своє життя,
але й сама країна ризикує втратити правительку.
Клеопатра народжує близнюків.
Це вважалося чимось божественним, даром богів.
Так закріпився образ Клеопатри як Ісіди.
Клеопатра знає римські традиції політичних шлюбів.
Вона розуміє, чому Марк Антоній так вчинив.
Антоній одружується з Октавією з політичних причин,
щоб вгамувати її брата Октавіана.
Знову-таки, стратегічний крок.
Для Клеопатри це нормально.
Уперед, одружуйся з римською дружиною. Нічого.
Але він не повернеться ще три роки.
Що? Так.
Цезар мав римську дружину.
Він писав Клеопатрі, цікавився їхньою дитиною.
Від Марка Антонія ні слова.
Ані слова. Навіть коли Клеопатра народила близнюків.
Ані слова.
Він її ігнорує. Він пішов.
Але за цей час
Клеопатра покращує становище Єгипту.
Вона трохи збільшила податки.
Але також збільшила експорт. Збільшила зайнятість.
І раптом Єгипет починає процвітати.
У римських джерелах немає відомостей про те,
що робила Клеопатра ці три роки.
Але за арабськими даними Єгипет процвітав.
Це був економічний розквіт.
Люди любили Клеопатру.
Її вважали ефективним лідером.
Протягом трьох років,
що Марк Антоній був далеко від Клеопатри,
він будує Східну Римську імперію й веде війну з Парфією,
потужною державою на території сучасного Ірану.
РИМСЬКА ІМПЕРІЯ ПАРФЯНСЬКЕ ЦАРСТВО
Марк Антоній хоче захопити контроль над парфянами,
бо це підвищить його становище в Римській імперії
та зробить його впливовим гравцем
поряд із Октавіаном.
Римляни вже давно намагалися захопити парфян,
але безуспішно.
Тому для нього це було б важливим кроком.
Він думав, що Октавіан його підтримає,
але Октавіан не допомагає йому так, як на те чекає Марк Антоній.
Йому потрібна військова підтримка. Йому потрібні гроші.
Марк Антоній чекає,
що одружившись з Октавією, сестрою Октавіана,
він отримає від шурина те, що йому потрібно
для походу на Парфянське царство.
Але Октавіан дає йому лише два легіони,
тож йому знадобиться більше сил
для успішного вторгнення на Схід.
У міру посилення конфлікту
Марк Антоній розуміє, що тепер йому потрібні союзи,
і Клеопатра має бути першою в його списку.
Марк Антоній викликає Клеопатру.
Він не може покластися на Октавіана
і розуміє, що Клеопатра потрібна йому.
Марк Антоній викликає Клеопатру і вона вирушає в Антіохію до Сирії.
На цьому етапі
Клеопатра все-таки сильніша,
вона сама може висувати вимоги.
Вона вимагає старі території Птолемеїв,
і хоче переконатися,
що ці території повернуться до її царства.
Особливо Кіпр і Крит.
СИРІЯ
Прошу вийти з кімнати.
-Клеопатро... -Ні.
Не треба пояснень.
У тебе було три роки.
Ані слова.
Ні мені, ні дітям.
Ти привезла дітей?
Чи привезла я їх?
До тебе?
Я знаю, навіщо ти мене викликав.
Я знаю...
про твій жалюгідний танок із Октавіаном.
У мене свої шпигуни.
Тобі потрібна моя допомога.
Навіщо мені давати її тобі?
Ти права.
Ти абсолютно права.
Ми бачимо зустріч двох сильних гравців.
Вони з’ясовують, як краще врахувати інтереси один одного.
Марку Антонію потрібна Клеопатра
для розвитку Східної Римської імперії.
У нього не вистачає людей. Недостатньо запасів.
Він їй потрібен для підтримання зв’язків із Римом.
Вона дає йому перелік вимог.
По суті:
«Хочу повернути все, що забрав Цезар».
Вона хоче, щоб Марк Антоній визнав близнюків своїми дітьми,
а також отримати землі у своє розпорядження.
І Цезаріон має бути визнаний сином Цезаря.
Це досі важливо.
Я хочу цього.
Я хочу все це.
Клеопатра й Марк Антоній проводять цілу зиму
в Антіохії, у Сирії, у переговорах.
Клеопатра прагне відновити
славу царства Птолемеїв.
Я обміркував твої вимоги
та все, чого ти хочеш.
Усе, на що я заслуговую.
Усе, на що Єгипет заслуговує.
Усе одно це величезна ціна.
За величезне прохання, яке може виконати лише Єгипет.
Я не збираюся з тобою сперечатися, фараоне.
Тоді навіщо ти тут?
Навіщо я тут?
Я тут, бо ти перемогла.
У чому я перемогла?
У всьому.
Чому?
Через нас.
Я точно можу тобі довіряти?
Я не можу спати у твоєму ліжку і брехати тобі.
Твої правила.
Це означає, що Клеопатра сильніша, ніж будь-коли.
Вона повернула колишню велич царства Птолемеїв.
А натомість Марк Антоній отримує війська,
що необхідні для походу на Парфію.
Єгипет відновив контроль над цими територіями,
що дало Єгипту воістину дивовижне процвітання.
Чим більшими землями володіє нація,
тим багатшим стає ядро імперії.
Отже, ці землі забезпечили Клеопатру значною владою,
багатством і безпекою,
а це ключові елементи, які потрібні їй завжди,
як і всім Птолемеям.
Саме в цей момент
Марк Антоній вперше зустрічає
своїх дітей від Клеопатри.
Мій маленький боже. Привіт.
І тобі привіт.
-Ти теж хочеш до мене? -Так. Ось так.
Мої чудові маленькі боги. Подивіться на себе.
Ви тільки погляньте.
І, як не крути, він просто в захваті від них.
Він назвав своїх близнюків Сонцем і Місяцем.
Олександр Геліос і Клеопатра Селена.
Марк Антоній та Клеопатра підносять своїх дітей
до небес, буквально до Сонця й Місяця.
Вони роблять їх спадкоємцями
величезних територій Східної імперії,
які Марк Антоній та Клеопатра створюють разом.
Ми теж кланяємось. Так.
Мій пане.
Хоча Марк Антоній готується напасти на Парфію,
у ці місяці Марк Антоній та Клеопатра
мають шанс відновити роман і провести час як сім’я.
І вона вагітніє їхньою третьою дитиною.
Потім життя стає на шляху.
І життя в них дуже серйозне.
Політика, стратегія, війни.
Не підпустити парфян до своєї території.
Незважаючи на підтримку Клеопатри, вторгнення Марка Антонія провалилося.
Тому що його колишній союзник король Вірменії, зрадив його.
Парфяни перемагають Марка Антонія.
То був провальний похід.
Він втратив тисячі людей. Величезні збитки постачанню.
Для Октавіана це чудова можливість.
Тепер він має докази того,
що Марк Антоній неефективний командир.
ЄГИПЕТ, 36 РІК ДО Н. Е.
Клеопатра повернулася до Єгипту.
Вона не зможе супроводжувати Марка Антонія в поході,
тому що народжує їхню третю дитину,
Птолемея.
Що?
Його похід іде не за планом.
Октавіан стає впевненішим із кожною поразкою Марка Антонія.
І в останній битві Марк Антоній...
Мене дратують такі паузи.
Фараоне, поки що це просто чутки.
Невдовзі дізнаємося більше через довірені канали.
Коли саме?
Через пару тижнів або...
Так не годиться.
Якщо ми чуємо ці чутки,
Октавіан також їх чує.
Я спробую дізнатися якнайшвидше.
Тим часом, як ти хочеш діяти?
Дізнайся, де Марк Антоній.
Клеопатра турбується про поразки Марка Антонія,
і вона збирається до нього до Антіохії, у Сирію,
куди він відступив із військом.
СИРІЯ
Я ж просив не турбувати мене!
Клеопатро.
Нічого не спрацювало.
Цей лисий виродок мав перевагу над кожним моїм кроком.
Тож придумай щось нове.
Я пробував. Багато разів.
Наче він читає мої думки.
Досить.
Що б я не робив, він там.
Як він може читати твої думки?
Ти забув, хто ти?
Ти кращий за Октавіана.
Ти сильніший. Ти кращий солдат.
Кращий боєць.
І ти можеш це зробити.
За тобою весь Єгипет.
Ти повинен піти туди
і діяти так, ніби знаєш, хто ти.
Хто я, Клеопатро? Хто я?
Ти — воїн.
Ти — мій воїн.
-Пам’ятай про це. -Так.
-Гаразд? -Так.
Гаразд.
Поводься так, ніби вже переміг.
Я вже переміг.
Я переміг.
І я кохаю тебе.
У Клеопатри з Марком Антонієм усе серйозно.
У них уже троє дітей.
Марк Антоній не лише обіцяв їй підтримку,
він ще обіцяв дбати про її дітей,
віддавши їм різні території в регіоні.
Марк Антоній потребує її фінансової підтримки.
Клеопатра ухвалює рішення.
Щоб зміцнити їхні стосунки
і надати їм божественної цінності,
Клеопатра виходить заміж за Марка Антонія.
Шлюб Марка Антонія та Клеопатри не схвалюють у Римі.
Він уже одружений з Октавією, сестрою Октавіана.
У Єгипті це інша історія.
У царів часто було багато дружин,
і Клеопатра зараз заміжня тільки за однією людиною.
Марком Антонієм.
ОЛЕКСАНДРІЯ
Після весілля відбувається велика церемонія.
Данина Олександрії.
Ісіда вітає вас.
Мені шкода ворогів Єгипту.
Мені шкода їх ще більше, коли Єгипет і Рим об’єдналися.
Ці гадюки недооцінюють наш божественний союз,
нашу мудрість,
наше багатство,
нашу кількість,
прихильність наших богів.
Сьогодні я стою тут.
Ми стоїмо перед вами,
і перед нами наше божественне майбутнє у процвітанні.
Церемонія була дуже пишною.
Діти одягнені в костюми, Клеопатра одягнена як Ісіда.
І Марк Антоній, по суті, передає території Риму сім’ї.
І я обіцяю:
той, хто посягне на наш божественний союз,
пошкодує, що народився!
На Данині Олександрії
Марк Антоній встає й оголошує, що Цезаріон спадкоємець Юлія Цезаря.
Марк Антоній формально передає території,
які хотіла Клеопатра.
Данина Олександрії
не лише відтворила велич імперії Птолемеїв,
але й надала Єгипту
більше територій, ніж будь-коли контролювала імперія Птолемеїв.
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ ЄГИПЕТ, СИРІЯ, НАБАТЕЇ, АРАВІЯ
Марк Антоній не тільки віддає римські території,
а й розлучається із сестрою Октавіана.
На довершення до всього
Марк Антоній практично розриває зв’язок із Римом.
Знаєте емодзі, коли вибухає голова?
Це Октавіан, коли чує про Данину Олександрії.
«Що робить Марк Антоній?
Він з’їхав з глузду.
Він не має таких повноважень».
Але водночас це дає Октавіану ідеальну пропаганду.
Погляньте на Марка Антонія — поводиться, ніби східний цар.
Марк Антоній не відіграє роль істинного римлянина.
Для Октавіана буде легко виставити Данину Олександрії
антиримським задумом.
Марк Антоній дає Октавіану привід для війни.
Але не проти Марка Антонія,
адже римляни не витримають ще одну громадянську війну.
І хто тепер цап-відбувайло?
Клеопатра.
«Це все та відьма».
І це лише початок.
Це початок пропаганди Октавіана
проти Клеопатри.
І це початок краху репутації
Марка Антонія в Римі.
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ ОЛЕКСАНДРІЯ
Отже...
Октавіан думає, що ти зачарувала мене...
й наразила на небезпеку весь Рим.
Добре.
Октавіан дуже злий і ображений.
Він поширює чорну пропаганду проти Клеопатри.
І хоч Марк Антоній зраджував його сестру,
Клеопатру зображають великою спокусницею,
яка робить усе це, щоб заманити його в пастку.
Маленькі злі людці часто припускаються великих помилок.
Помилка Октавіана в тому, наскільки він недооцінює нас.
Думаю, ми маємо знищити його.
Наразі...
Октавіан оголосив війну Клеопатрі.
ГРЕЦІЯ, 31 РІК ДО Н. Е.
У 31 році до н. е.
Клеопатра і Марк Антоній ведуть проти Октавіана війну на морі,
відому як битва при Акції.
РИМ, АКЦІЙ, ОЛЕКСАНДРІЯ ОКТАВІАН, МАРК АНТОНІЙ, КЛЕОПАТРА
Це кульмінація десятилітнього суперництва.
Клеопатра відправляє безліч кораблів, тисячі солдатів,
і вони прямують до Греції.
Клеопатра активно бере участь у військовому житті.
Вона хоче знати деталі,
хоче знати тактику, хоче брати участь у її створенні.
І вона не є лідеркою, що сидить у палаці.
Вона завжди стоїть на передовій.
Це буде протистояння, яке змінить історію Риму
та історію Єгипту.
Клеопатра та Марк Антоній планують свою морську стратегію.
Вона надає 200 з їхніх 800 кораблів і майже все фінансування.
Але це не подобається генералам Марка Антонія.
Деякі з них не хочуть виконувати накази жінки.
При всій повазі,
ми віддані генералу, а не...
Не забувай про мої дари.
-Як ви смієте говорити зі мною... -Досить!
-Її пропозиції суперечать... -Її?
Думаю, ти хотів сказати:
«Дякую, Ісідо,
що надала нам непереможний морський флот,
ми негайно застосуємо його
з такою силою, що Октавіан і не зрозуміє, хто напав на нього».
-Я правий? -Так, генерале.
Дякую.
Але мені вдавалося.
Римські союзники Марка Антонія не довіряють Клеопатрі.
Вона уособлює абсолютну монархію.
Вона уособлює Східну імперію.
І вона жінка.
Марк Антоній має бути сильним римським генералом,
а союз із Клеопатрою загрожує його іміджу
в очах його римських союзників.
Вони турбуються, що він поводиться не як римський генерал,
а як східний цар.
Через це багато командирів
Марка Антонія переходять на бік армії Октавіана.
АКЦІЙ
У битві Марк Антоній і Клеопатра перебувають на різних кораблях.
Марк Антоній веде флот попереду, а Клеопатра позаду.
ОКТАВІАН, МАРК АНТОНІЙ, КЛЕОПАТРА
Уранці другого вересня
Марк Антоній і Клеопатра намагаються прорвати блокаду,
яку Октавіан встановив у затоці Акцій.
У Марка Антонія та Клеопатри разом менше кораблів, ніж у Октавіана.
Ще одна велика відмінність між флотами в тому,
що кораблі Марка Антонія набагато більші.
Вони мають більшу вогневу потужність,
але вони менш маневровні, ніж легкі кораблі Октавіана.
Клеопатра та Марк Антоній ухвалили ряд проблемних рішень,
що дивно, враховуючи,
що вони обоє досить кмітливі.
Але вони розтягують флот і потрапляють у пастку.
Більш маневровні кораблі Октавіана
майже оточують судна Марка Антонія та Клеопатри.
Римські джерела повідомили, що Клеопатра,
дізнавшись про поразку Марка Антонія,
розвернула кораблі й вирішила плисти назад до Олександрії.
Веслуйте!
Веслуйте! Скоріше! Сильніше!
Веслуйте!
Вона не хоче бути схопленою.
Їй не було сенсу залишатися
в битві, яку вони фактично програли.
Її головна мета — безпека її власного царства.
Безпека Єгипту.
Їй нічого не залишається, як спробувати повернутися до Єгипту
з найбільшою кількістю кораблів.
Якщо вона втратить весь свій флот у битві при Акції,
Єгипет буде беззахисним.
Її кораблі загинули.
Генерале, всі кораблі.
Що вона зробила?
З римської точки зору це зрада,
що Клеопатра відвела свій флот і покинула Акцій.
Що ти зробив? Ти намагався її зупинити?
-Ні. -Ти намагався її зупинити?
Хоча, можливо, це було найкращим рішенням навіть для Марка Антонія,
залишити частину флоту цілим і неушкодженим,
щоб битися з Октавіаном іншим разом.
Марк Антоній, знаючи, що битва програна,
втікає і наздоганяє флот Клеопатри.
Що ти наробила?
-Я не могла ризикувати своїм флотом. -Нашим!
Треба було мене спитати. Я генерал, а не ти.
Ти марний без моєї армії.
Як ти смієш!
Марк Антоній командувач військом,
і саме він приймає остаточне рішення.
Але що цікаво, коли все йде не так,
у всьому винна Клеопатра.
Якщо даєш мені армію, дозволь мені нею керувати.
Це було правильне рішення.
Але ти мене не попередила.
Я зробила те, що мала.
Ти зробила це, не спитавши мене.
Я зробила те, що потрібно, щоб захистити те, що належить мені.
Це наше, Клеопатро! Не твоє! Наше!
Звичайний римлянин не робив би цього перед битвою.
Але насправді Клеопатра думає про себе і свою силу.
Вона ставить себе та сім’ю на перше місце.
Ким ти себе уявила, Клеопатро?
Фараоном! Ось ким!
Думай, що кажеш.
Вони всі чують нагорі.
Мої люди, мої вірні люди, сміються з мене.
Я не відповідаю за тебе та твої почуття.
Я ухвалила рішення й наполягаю на ньому.
Мені потрібна...
лише твоя довіра.
Битва при Акції є катастрофою для Марка Антонія та Клеопатри.
Вони втратили можливість напасти й розбити Октавіана
поза кордонами Єгипту.
Тепер їм залишається лише відступити до Єгипту
та захищати свою територію.
Октавіан цією перемогою довів
свою силу проти Марка Антонія,
проти Птолемеїв.
Це дає йому перевагу,
а він і так був прописаний у заповіті Цезаря.
Але тепер він це довів.
Його сила незаперечна.
Після битви при Акції Клеопатра бере владу у свої руки.
Вона пише Октавіану.
«Якщо ви дозволите мені й Марку Антонію жити,
ми поїдемо будь-куди.
Ви можете забрати Єгипет».
Ніхто не повинен знати, Марк Антоній також. Будь ласка.
Вона не намагається звернутися до нього так само, як до Цезаря
і Марка Антонія в минулому,
але вона прагматична.
Вона вже, мабуть, знає, що її виженуть,
але все одно хоче, щоб її діти правили хоча б Єгиптом.
І вона просить Октавіана залишити Марка Антонія живим.
Клеопатрі треба укласти угоду з Октавіаном, щоб вижити.
Її доля, доля її сім’ї та царства
повністю в руках Октавіана.
Мій пан, Октавіан, дякує фараону за послання
і наказує мені, як його послу, повідомити вам...
що він задовольнить ваше прохання.
За однієї умови.
Просте прохання.
Вбийте Марка Антонія.
Його життя за ваше.
І життя ваших дітей, звісно.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна