1
00:00:19,643 --> 00:00:24,483
<i>‎Vận mệnh có thể được hình thành
từ cuộc gặp gỡ giữa hai người.</i>

2
00:00:27,803 --> 00:00:32,803
<i>‎Nếu họ không gặp nhau,
không biết lịch sử sẽ khác đến đâu?</i>

3
00:00:35,043 --> 00:00:36,843
<i>‎Nhưng do số phận đưa đẩy,</i>

4
00:00:36,843 --> 00:00:42,083
<i>‎cùng sự thôi thúc từ tham vọng,
quyết tâm và tình yêu mãnh liệt,</i>

5
00:00:43,003 --> 00:00:44,883
<i>‎mà đế chế có thể được lập nên...</i>

6
00:00:47,283 --> 00:00:49,643
<i>‎hoặc lung lay đến tận gốc.</i>

7
00:00:51,443 --> 00:00:52,643
‎Bắt được nàng rồi.

8
00:00:52,643 --> 00:00:53,963
‎Ngài gian lận.

9
00:00:53,963 --> 00:00:55,963
‎- Ta gian lận kiểu gì?
‎- Ngài đã gian lận.

10
00:00:56,603 --> 00:01:00,923
<i>‎Cùng nhau, Mark Antony và Cleopatra
sẽ làm cả hai điều ấy,</i>

11
00:01:02,483 --> 00:01:06,643
<i>‎và để lại dấu ấn tiên phong đáng nhớ
suốt chiều dài lịch sử.</i>

12
00:01:06,643 --> 00:01:07,603
‎Sao?

13
00:01:08,483 --> 00:01:09,642
‎Ta có thai rồi.

14
00:01:21,843 --> 00:01:28,203
‎NỮ VƯƠNG CLEOPATRA

15
00:01:34,403 --> 00:01:38,123
{\an8}‎Sau khi Cleopatra
‎tiếp đãi Mark Antony ở Tarsus,

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,683
{\an8}‎bà mời ông về Alexandria.

17
00:01:50,243 --> 00:01:53,323
‎Mối quan hệ giữa Cleopatra và Mark Antony

18
00:01:53,323 --> 00:01:57,723
‎ban đầu chắc chắn là một cuộc
‎dàn xếp chính trị mang tính thực dụng.

19
00:01:57,723 --> 00:02:00,603
‎Nhưng có vẻ mối quan hệ này
‎đã nhanh chóng phát triển hơn thế

20
00:02:00,603 --> 00:02:03,323
‎và trở thành tình yêu đích thực.

21
00:02:06,123 --> 00:02:10,003
‎Trong quãng thời gian ở Alexandria,
‎Mark Antony đã sống rất vui vẻ.

22
00:02:10,683 --> 00:02:14,522
‎Nhưng ông cũng thấy bất an vì ở La Mã,

23
00:02:14,522 --> 00:02:17,843
{\an8}‎đã có một thỏa thuận
‎về việc chia sẻ quyền lực.

24
00:02:17,843 --> 00:02:21,083
‎Octavian gần như nắm quyền phía tây.

25
00:02:21,083 --> 00:02:23,323
‎Còn Mark Antony là phía đông.

26
00:02:24,843 --> 00:02:26,083
‎Cả hai đều có tham vọng

27
00:02:26,083 --> 00:02:28,523
‎đẩy người kia ra khỏi cuộc chơi.

28
00:02:40,403 --> 00:02:41,483
‎Ngài đã đi đâu vậy?

29
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
‎Ta ở đây mà.

30
00:02:46,363 --> 00:02:47,603
‎Không có gì đâu.

31
00:02:48,963 --> 00:02:49,883
‎Đừng làm thế.

32
00:02:50,883 --> 00:02:52,563
‎- Làm gì?
‎- Nói dối ta.

33
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
‎Đâu có.

34
00:02:55,723 --> 00:02:57,523
‎Đừng ngủ với ta mà nói dối ta.

35
00:03:02,203 --> 00:03:03,683
‎Là Octavian.

36
00:03:06,923 --> 00:03:09,523
‎Có lời đồn hắn đang dọa phá vỡ liên minh...

37
00:03:10,723 --> 00:03:12,203
‎và tự ý hành động.

38
00:03:16,643 --> 00:03:18,483
‎Hành động gì?

39
00:03:18,483 --> 00:03:20,043
‎Vẫn chưa rõ.

40
00:03:21,523 --> 00:03:24,163
‎Vậy sao ngài còn chần chừ?

41
00:03:26,203 --> 00:03:29,483
‎Mark à, ngài nên về La Mã
‎để tìm hiểu ngay đi.

42
00:03:30,603 --> 00:03:32,323
‎Ta sẽ không cho hắn toại nguyện.

43
00:03:34,003 --> 00:03:37,243
‎Hắn dám cả gan phá vỡ
‎liên minh do ngài thiết lập.

44
00:03:39,003 --> 00:03:41,443
‎Không, Mark, ngài phải quay về La Mã

45
00:03:41,443 --> 00:03:44,363
‎và nhốt chú chim nhỏ đó vào lồng
‎trước khi nó đủ lông đủ cánh

46
00:03:44,363 --> 00:03:46,843
‎và muốn hủy hoại hết
‎mọi thành quả của ngài.

47
00:03:54,403 --> 00:03:57,403
‎Mark Antony vắng mặt quá lâu.

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,763
‎Ông không có hoạt động gì ở La Mã.

49
00:04:01,763 --> 00:04:08,403
{\an8}‎Nên Octavian thừa cơ nắm quyền ở La Mã
‎và tiếp cận Viện nguyên lão.

50
00:04:08,403 --> 00:04:14,683
‎Người La Mã chỉ toàn nghe tin
‎về những bữa tiệc linh đình thôi.

51
00:04:19,163 --> 00:04:20,323
‎Đi đi, tình yêu của ta.

52
00:04:23,363 --> 00:04:25,403
‎Chúng ta sẽ ở đây...

53
00:04:26,363 --> 00:04:27,763
‎đợi ngài trở về.

54
00:04:44,163 --> 00:04:48,203
‎Octavian đang bắt đầu hủy hoại

55
00:04:48,203 --> 00:04:52,123
‎thanh danh của Mark Antony ở La Mã,

56
00:04:52,123 --> 00:04:57,403
‎bóng gió rằng chuyện xảy ra
‎giữa Julius Caesar và Cleopatra

57
00:04:57,403 --> 00:05:00,123
‎giờ cũng đang xảy đến với ông.

58
00:05:00,123 --> 00:05:02,443
‎Cleopatra đã thuyết phục ông.

59
00:05:02,443 --> 00:05:03,483
‎"Hãy quay về La Mã.

60
00:05:04,963 --> 00:05:09,803
‎Đảm bảo Octavian vẫn dưới quyền của ngài
‎chứ không phải ngược lại".

61
00:05:10,883 --> 00:05:13,803
{\an8}‎LA MÃ NĂM 40 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

62
00:05:18,043 --> 00:05:21,803
‎Khi Mark Antony
‎rời Ai Cập và quay về La Mã

63
00:05:21,803 --> 00:05:25,243
‎để hàn gắn quan hệ với Octavian,

64
00:05:25,243 --> 00:05:26,883
‎Cleopatra đang mang thai.

65
00:05:29,203 --> 00:05:33,243
‎Mark Antony có thể đã si mê Cleopatra,

66
00:05:33,243 --> 00:05:34,683
‎nhưng khi nói đến hôn nhân,

67
00:05:34,683 --> 00:05:38,283
‎thì ông chọn người mà ông nghĩ

68
00:05:38,283 --> 00:05:42,123
‎là có tiếng nói chính trị nhất.

69
00:05:45,283 --> 00:05:48,083
‎Nàng là Gaius, thì ta là Gaia.

70
00:05:49,163 --> 00:05:51,763
‎Chàng là Gaius, thì ta là Gaia.

71
00:05:52,363 --> 00:05:59,283
‎Mark Antony lấy Octavia, chị của Octavian.

72
00:06:13,923 --> 00:06:17,483
‎Đó là người
‎có quan hệ máu mủ với Octavian.

73
00:06:17,483 --> 00:06:24,243
‎Người có thể đảm bảo, hoặc theo ông nghĩ,
‎là Octavian sẽ đứng về phía mình.

74
00:06:34,923 --> 00:06:38,283
‎Ở Ai Cập cổ đại, khi Cleopatra lâm bồn,

75
00:06:38,283 --> 00:06:41,123
‎đó được xem như là
‎thời điểm vô cùng nguy hiểm với phụ nữ.

76
00:06:41,123 --> 00:06:47,083
{\an8}‎Bà không chỉ có nguy cơ
‎mất đứa bé và tính mạng,

77
00:06:47,083 --> 00:06:50,923
{\an8}‎mà bản thân đất nước cũng có nguy cơ
‎mất đi quân vương của mình.

78
00:07:03,723 --> 00:07:08,123
‎Cleopatra đã hạ sinh một cặp sinh đôi.

79
00:07:10,723 --> 00:07:15,763
‎Đây được xem là một điều rất thần thánh,
‎là món quà do các thần ban cho.

80
00:07:15,763 --> 00:07:22,323
‎Và nó củng cố
‎hình ảnh Cleopatra là nữ thần Isis.

81
00:07:28,963 --> 00:07:35,963
‎Cleopatra biết
‎La Mã có truyền thống hôn nhân chính trị.

82
00:07:37,243 --> 00:07:40,803
‎Bà hiểu tại sao Mark Antony phải làm vậy.

83
00:07:41,363 --> 00:07:43,963
‎Mark Antony lấy Octavia vì lý do chính trị

84
00:07:43,963 --> 00:07:48,003
‎để xoa dịu người em trai Octavian.

85
00:07:48,003 --> 00:07:49,803
‎Một lần nữa, đó là bước đi chiến lược.

86
00:07:51,603 --> 00:07:55,323
‎Trong suy nghĩ của Cleopatra,
‎chuyện đó không thành vấn đề.

87
00:07:56,003 --> 00:07:59,323
‎Cứ làm đi, lấy vợ La Mã đi. Có sao đâu.

88
00:07:59,323 --> 00:08:01,883
‎Nhưng suốt ba năm sau đó,
‎ông ấy không quay lại.

89
00:08:02,603 --> 00:08:04,843
‎Cái gì thế? Phải rồi.

90
00:08:04,843 --> 00:08:06,563
‎Caesar có một người vợ La Mã.

91
00:08:06,563 --> 00:08:11,243
‎Ông vẫn viết thư cho Cleopatra,
‎vẫn quan tâm đến con của họ.

92
00:08:12,403 --> 00:08:14,963
‎Mark Antony thì chẳng có lấy một lời.

93
00:08:16,203 --> 00:08:22,483
‎Không một lời nào.
‎Kể cả sau khi Cleopatra sinh đôi.

94
00:08:26,363 --> 00:08:28,643
‎Lặng thinh luôn.

95
00:08:31,603 --> 00:08:33,803
‎Thực chất là ông ngó lơ bà. Lặng mất tăm.

96
00:08:41,523 --> 00:08:43,523
‎Nhưng trong thời gian đó,

97
00:08:43,523 --> 00:08:47,163
‎Cleopatra đã thay đổi vận mệnh của Ai Cập.

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,563
‎Bà đã tăng thuế một chút.

99
00:08:52,563 --> 00:08:56,483
‎Nhưng bà cũng tăng cường xuất khẩu,
‎tăng cơ hội việc làm.

100
00:08:56,483 --> 00:09:02,883
‎Và Ai Cập bỗng dưng trở nên thịnh vượng.

101
00:09:04,563 --> 00:09:09,523
‎Các tư liệu về La Mã không hề nói chi tiết

102
00:09:10,283 --> 00:09:14,523
‎về hoạt động của Cleopatra
‎trong ba năm qua.

103
00:09:14,523 --> 00:09:18,963
‎Nhưng theo ghi chép của người Ả Rập
‎thì Ai Cập đã phát triển vượt trội.

104
00:09:18,963 --> 00:09:22,083
‎Nền kinh tế bùng nổ.

105
00:09:22,643 --> 00:09:25,963
‎Người dân yêu mến Cleopatra.

106
00:09:25,963 --> 00:09:29,203
‎Bà được xem là một nhà lãnh đạo tài ba.

107
00:09:43,203 --> 00:09:44,323
‎Trong ba năm

108
00:09:44,323 --> 00:09:47,363
‎Mark Antony rời xa Cleopatra,

109
00:09:47,363 --> 00:09:52,163
‎ông tất bật gầy dựng đế chế ở Đông La Mã
‎và gây chiến với Parthia,

110
00:09:53,283 --> 00:09:56,243
‎một cường quốc
‎ở nơi mà ngày nay gọi là Iran.

111
00:09:56,243 --> 00:09:59,963
‎ĐẾ QUỐC LA MÃ - ĐẾ QUỐC PARTHIA

112
00:09:59,963 --> 00:10:04,603
‎Mark Antony muốn
‎giành quyền kiểm soát Parthia

113
00:10:04,603 --> 00:10:08,363
{\an8}‎vì điều này sẽ nâng cao
‎vị thế của ông trong Đế quốc La Mã

114
00:10:08,363 --> 00:10:10,603
{\an8}‎và giúp ông thành
‎người nắm quyền lực quan trọng

115
00:10:10,603 --> 00:10:12,163
{\an8}‎trong liên minh với Octavian.

116
00:10:13,843 --> 00:10:16,723
‎Người La Mã đã cố chinh phạt Parthia
‎suốt một thời gian dài

117
00:10:16,723 --> 00:10:18,083
‎nhưng chưa thành công,

118
00:10:18,083 --> 00:10:20,803
‎nên đây sẽ là nền tảng quan trọng với ông.

119
00:10:22,043 --> 00:10:25,283
‎Antony nghĩ mình sẽ được Octavian hỗ trợ,

120
00:10:25,283 --> 00:10:29,243
‎nhưng Octavian không thực sự giúp ông
‎theo cách mà ông mong đợi.

121
00:10:29,243 --> 00:10:31,963
‎Ông cần hỗ trợ quân sự. Ông cần tiền.

122
00:10:32,643 --> 00:10:34,483
‎Mark Antony đã kỳ vọng

123
00:10:34,483 --> 00:10:38,083
‎rằng khi kết hôn với Octavia,
‎chị của Octavian,

124
00:10:38,083 --> 00:10:40,843
‎thì Octavian sẽ cho ông những thứ ông cần

125
00:10:40,843 --> 00:10:42,723
‎cho chiến dịch Parthia.

126
00:10:42,723 --> 00:10:46,043
‎Tuy nhiên,
‎Octavian chỉ cấp cho ông hai quân đoàn,

127
00:10:46,043 --> 00:10:49,083
‎vì vậy ông vẫn cần thêm lực lượng

128
00:10:49,083 --> 00:10:52,843
‎nếu muốn xâm lược phương đông thành công.

129
00:10:56,523 --> 00:10:58,483
‎Khi xung đột gia tăng,

130
00:10:58,483 --> 00:11:03,043
‎Mark Antony biết
‎lúc này ông cần tìm thêm đồng minh,

131
00:11:03,043 --> 00:11:05,923
‎và Cleopatra
‎hẳn phải đứng đầu danh sách đó.

132
00:11:06,843 --> 00:11:08,683
‎Mark Antony đã triệu kiến Cleopatra.

133
00:11:08,683 --> 00:11:11,043
‎Ông không thể dựa vào Octavian,

134
00:11:11,043 --> 00:11:15,363
‎và ông nhận ra là mình cần Cleopatra.

135
00:11:21,763 --> 00:11:27,683
‎Sau khi Mark Antony triệu kiến Cleopatra,
‎bà đã đến Antioch ở Syria.

136
00:11:32,483 --> 00:11:33,763
‎Trong giai đoạn này,

137
00:11:33,763 --> 00:11:35,763
‎Cleopatra có lợi thế,

138
00:11:35,763 --> 00:11:38,443
‎và bà được quyền đưa ra yêu sách.

139
00:11:42,403 --> 00:11:45,123
‎Bà muốn các lãnh thổ cũ của nhà Ptolemy,

140
00:11:45,123 --> 00:11:46,363
‎và bà muốn đảm bảo

141
00:11:46,363 --> 00:11:48,963
‎các lãnh thổ này
‎được trả lại cho vương quốc của bà.

142
00:11:48,963 --> 00:11:51,723
‎Nhất là đảo Síp và Crete.

143
00:12:09,923 --> 00:12:11,003
‎Lui ra đi.

144
00:12:20,323 --> 00:12:22,443
‎- Cleopatra...
‎- Đừng.

145
00:12:22,443 --> 00:12:24,283
‎Ngài đừng giải thích.

146
00:12:24,283 --> 00:12:26,163
‎Ngài đã có ba năm trời.

147
00:12:26,883 --> 00:12:28,123
‎Không nói lấy một lời.

148
00:12:28,603 --> 00:12:31,243
‎Với ta hay các con.

149
00:12:31,923 --> 00:12:34,363
‎Các con, nàng có đưa chúng đến không?

150
00:12:36,083 --> 00:12:37,403
‎Ta có đưa chúng đến không à?

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,323
‎Đến chỗ ngài ư?

152
00:12:43,603 --> 00:12:46,043
‎Ta biết lý do ngài triệu kiến ta.

153
00:12:48,403 --> 00:12:49,403
‎Ta biết...

154
00:12:50,683 --> 00:12:52,843
‎về những nước đi
‎thảm hại của ngài với Octavian.

155
00:12:54,043 --> 00:12:55,883
‎Ta cũng có nội gián mà.

156
00:12:59,643 --> 00:13:01,243
‎Ta biết ngài cần ta giúp.

157
00:13:04,963 --> 00:13:06,363
‎Mà sao ta phải giúp ngài nhỉ?

158
00:13:10,043 --> 00:13:11,283
‎Nàng nói đúng.

159
00:13:12,843 --> 00:13:14,163
‎Nàng hoàn toàn đúng.

160
00:13:21,163 --> 00:13:24,043
‎Những gì chúng ta thấy
‎là hai tay chơi quyền lực gặp nhau

161
00:13:24,043 --> 00:13:30,683
‎để tìm ra cách tốt nhất
‎nhằm thúc đẩy lợi ích chung của nhau.

162
00:13:30,683 --> 00:13:33,323
‎Và Mark Antony cần Cleopatra

163
00:13:33,323 --> 00:13:38,043
‎để tiếp tục xây dựng
‎cấu trúc Đế chế Đông La Mã.

164
00:13:38,043 --> 00:13:41,563
‎Ông không có đủ nhân lực và vật lực.

165
00:13:41,563 --> 00:13:45,003
‎Bà cần ông để củng cố quan hệ với La Mã.

166
00:13:46,843 --> 00:13:49,003
‎Bà đưa ra một loạt yêu cầu.

167
00:13:50,923 --> 00:13:52,923
‎Và cơ bản là,

168
00:13:52,923 --> 00:13:58,323
‎"Ta muốn lấy lại
‎mọi thứ mà Julius Caesar đã lấy đi".

169
00:13:58,323 --> 00:14:03,203
‎Bà muốn Mark Antony
‎thừa nhận cặp sinh đôi là con ông

170
00:14:03,203 --> 00:14:07,923
‎và ban địa phận
‎cho hai người con cai quản.

171
00:14:09,683 --> 00:14:15,243
‎Và bà cũng muốn Caesarion
‎được công nhận là con của Julius Caesar.

172
00:14:15,243 --> 00:14:16,403
‎Điều đó vẫn quan trọng.

173
00:14:21,323 --> 00:14:22,643
‎Ta muốn nó.

174
00:14:24,323 --> 00:14:25,643
‎Ta muốn tất cả.

175
00:14:27,803 --> 00:14:31,203
‎Cleopatra và Mark Antony dành cả mùa đông

176
00:14:31,203 --> 00:14:34,723
‎ở Antioch, Syria, để đàm phán.

177
00:14:34,723 --> 00:14:36,243
‎Điều Cleopatra muốn

178
00:14:36,243 --> 00:14:39,523
‎là khôi phục vinh quang
‎của Vương quốc Ptolemy.

179
00:14:41,283 --> 00:14:43,483
‎Ta đã cân nhắc yêu cầu của nàng,

180
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
‎về mọi thứ nàng muốn.

181
00:14:46,483 --> 00:14:47,923
‎Mọi thứ ta đáng được có.

182
00:14:48,723 --> 00:14:50,203
‎Mọi thứ Ai Cập đáng được có.

183
00:14:50,203 --> 00:14:52,123
‎Cái giá phải trả vẫn quá lớn.

184
00:14:52,123 --> 00:14:54,803
‎Cho một đòi hỏi lớn lao
‎mà chỉ Ai Cập mới đáp ứng nổi.

185
00:14:54,803 --> 00:14:57,003
‎Ta không đến
‎để tranh cãi với người, Pharaoh.

186
00:14:57,523 --> 00:14:59,203
‎Vậy ngài đến làm gì?

187
00:14:59,203 --> 00:15:00,763
‎Sao ta lại đến à?

188
00:15:09,123 --> 00:15:10,603
‎Ta đến vì nàng thắng rồi.

189
00:15:13,283 --> 00:15:14,563
‎Ta thắng gì cơ?

190
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
‎Mọi thứ.

191
00:15:19,843 --> 00:15:20,843
‎Tại sao?

192
00:15:21,843 --> 00:15:23,043
‎Là vì chúng ta.

193
00:15:26,123 --> 00:15:28,403
‎Ta có thể tin ngài không?

194
00:15:29,163 --> 00:15:31,603
‎Ta đâu thể ngủ chung giường
‎và dối gạt nàng nhỉ?

195
00:15:33,643 --> 00:15:34,723
‎Luật của nàng đấy thôi.

196
00:15:39,843 --> 00:15:42,723
‎Như thế tức là Cleopatra
‎đang có quyền uy hơn bao giờ hết.

197
00:15:42,723 --> 00:15:46,523
{\an8}‎Bà đã khôi phục
‎thời hoàng kim của Vương quốc Ptolemy.

198
00:15:46,523 --> 00:15:51,323
{\an8}‎Và đổi lại, Mark Antony có được
‎lực lượng quân sự mà ông cần

199
00:15:51,323 --> 00:15:53,003
{\an8}‎cho chiến dịch Parthia.

200
00:15:54,123 --> 00:15:58,283
‎Ai Cập giành lại
‎quyền kiểm soát các lãnh thổ

201
00:15:58,283 --> 00:16:03,283
‎giúp vương quốc trở nên thịnh vượng
‎theo nhiều cách đáng kinh ngạc.

202
00:16:03,283 --> 00:16:07,123
‎Một quốc gia càng có nhiều lãnh thổ,

203
00:16:07,123 --> 00:16:11,603
‎thì cốt lõi của quốc gia đó
‎càng trở nên thịnh vượng.

204
00:16:11,603 --> 00:16:15,643
‎Vì thế những vùng đất này
‎sẽ làm gia tăng đáng kể quyền uy, của cải,

205
00:16:15,643 --> 00:16:17,963
‎và độ an toàn cho Cleopatra,

206
00:16:17,963 --> 00:16:22,043
‎đây đều là những yếu tố quan trọng
‎mà bà hằng mong muốn,

207
00:16:22,043 --> 00:16:25,083
‎thứ mà mọi quân vương Ptolemy đều muốn.

208
00:16:29,003 --> 00:16:31,003
‎Và vào thời điểm này,

209
00:16:31,003 --> 00:16:34,443
‎Mark Antony đã lần đầu gặp mặt

210
00:16:34,443 --> 00:16:37,243
‎các con của ông và Cleopatra.

211
00:16:39,363 --> 00:16:41,963
‎Vị thần bé nhỏ của ta. Chào con.

212
00:16:42,883 --> 00:16:44,163
‎Chào ngài.

213
00:16:44,163 --> 00:16:46,603
‎- Con cũng tới cho ta bế à?
‎- Phải. Đúng rồi.

214
00:16:46,603 --> 00:16:49,523
‎Những vị thần bé nhỏ hoàn mỹ của ta.
‎Xem hai đứa kìa.

215
00:16:49,523 --> 00:16:51,483
‎Xem hai đứa kìa.

216
00:16:54,163 --> 00:16:59,043
‎Và theo mọi lời kể,
‎ông hoàn toàn bị các con làm cho mụ mị.

217
00:17:00,123 --> 00:17:04,483
‎Ông đặt tên cho cặp song sinh
‎là Mặt Trời và Mặt Trăng.

218
00:17:04,483 --> 00:17:07,683
‎Alexander Helios và Cleopatra Selene.

219
00:17:09,483 --> 00:17:13,203
‎Mark Antony và Cleopatra
‎đang tôn con mình lên

220
00:17:13,203 --> 00:17:16,882
‎thành mặt trời và mặt trăng
‎trên thiên đường theo đúng nghĩa đen.

221
00:17:16,882 --> 00:17:19,603
‎Cặp song sinh được cha mẹ an bài
‎để trở thành người kế thừa

222
00:17:19,603 --> 00:17:21,723
‎Đế chế Đông La Mã rộng lớn

223
00:17:21,723 --> 00:17:25,243
‎mà Mark Antony và Cleopatra cùng lập nên.

224
00:17:25,243 --> 00:17:27,803
‎Ta cũng hành lễ nào. Đúng rồi.

225
00:17:28,723 --> 00:17:29,923
‎Chào ngài.

226
00:17:29,923 --> 00:17:33,402
‎Mặc dù Mark Antony
‎đang chuẩn bị xâm chiếm Parthia,

227
00:17:33,402 --> 00:17:36,043
‎đây cũng là những tháng ngày
‎mà Mark Antony và Cleopatra

228
00:17:36,043 --> 00:17:40,563
‎có cơ hội hâm nóng tình cảm
‎và ở bên nhau như một gia đình.

229
00:17:40,563 --> 00:17:43,443
‎Và bà mang thai đứa con thứ ba của ông.

230
00:17:45,523 --> 00:17:47,003
‎Đời mà, nhiều khó khăn trắc trở.

231
00:17:47,003 --> 00:17:49,683
‎Và cuộc đời họ phải gọi là khắc nghiệt.

232
00:17:49,683 --> 00:17:51,923
‎Chính trị, chiến lược, chiến tranh,

233
00:17:51,923 --> 00:17:55,083
‎cố ngăn chặn người Parthia
‎xâm lược lãnh thổ của ông ấy.

234
00:18:14,003 --> 00:18:19,243
‎Bất chấp được Cleopatra hỗ trợ tài lực,
‎cuộc xâm lăng của Antony vẫn không thành.

235
00:18:19,803 --> 00:18:25,043
‎Phần lớn là vì đồng minh cũ của ông,
‎Quốc vương Armenia, đã phản bội.

236
00:18:26,283 --> 00:18:30,203
‎Quân Parthia về cơ bản
‎đã đánh bại Mark Antony.

237
00:18:30,203 --> 00:18:33,243
‎Đó là một chiến dịch thảm họa
‎với Mark Antony.

238
00:18:33,243 --> 00:18:38,203
‎Tổn thất mấy ngàn người.
‎Quân nhu bị thiệt hại trầm trọng.

239
00:18:39,043 --> 00:18:42,043
‎Tình thế này chính là
‎cơ hội hoàn hảo để Octavian lợi dụng.

240
00:18:42,043 --> 00:18:43,803
‎Giờ ông đã có chứng cứ rành rành

241
00:18:43,803 --> 00:18:46,803
‎rằng Mark Antony là một chỉ huy bất tài.

242
00:18:51,803 --> 00:18:55,483
{\an8}‎AI CẬP NĂM 36 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

243
00:18:55,483 --> 00:18:57,763
‎Vào thời điểm đó,
‎Cleopatra đã quay về Ai Cập.

244
00:18:57,763 --> 00:19:01,043
‎Bà không thể
‎đi cùng Mark Antony trong chiến dịch

245
00:19:01,043 --> 00:19:04,203
‎vì sắp sinh đứa con thứ ba của họ,

246
00:19:05,003 --> 00:19:06,083
‎Ptolemy.

247
00:19:11,443 --> 00:19:12,483
‎Chuyện gì?

248
00:19:13,843 --> 00:19:17,083
‎Chiến dịch của ngài ấy
‎không đúng như dự tính.

249
00:19:18,323 --> 00:19:21,803
‎Và Octavian ngày càng tự tin
‎với mỗi thất bại của Antony.

250
00:19:22,363 --> 00:19:25,163
‎Đến trận cuối cùng, ngài Antony...

251
00:19:28,523 --> 00:19:30,283
‎Ngươi lấp lửng thế ta không thích đâu.

252
00:19:30,283 --> 00:19:32,683
‎Thưa Pharaoh,
‎hiện những tin này chỉ là lời đồn.

253
00:19:32,683 --> 00:19:35,083
‎Ta sẽ sớm biết thêm
‎từ nguồn chính thức đáng tin.

254
00:19:35,083 --> 00:19:36,043
‎Sớm là khi nào?

255
00:19:36,043 --> 00:19:37,403
‎Vài tuần nữa hoặc...

256
00:19:37,403 --> 00:19:38,643
‎Vậy thì không được.

257
00:19:39,443 --> 00:19:40,563
‎Ta nghe mấy lời đồn này,

258
00:19:40,563 --> 00:19:42,443
‎thì hẳn là Octavian cũng đã nghe.

259
00:19:42,443 --> 00:19:44,523
‎Thần sẽ yêu cầu phản hồi nhanh hơn.

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,603
‎Tạm thời, người muốn tiến hành thế nào ạ?

261
00:19:50,163 --> 00:19:51,883
‎Tìm xem Antony đang ở đâu.

262
00:19:57,523 --> 00:20:00,923
‎Cleopatra thấy lo lắng
‎cho những tổn thất của Mark Antony,

263
00:20:00,923 --> 00:20:04,283
‎nên bà đến thăm ông ở Antioch, Syria,

264
00:20:04,283 --> 00:20:06,883
‎nơi ông rút quân về.

265
00:20:17,203 --> 00:20:20,203
‎Ta đã bảo đừng quấy rầy ta rồi!

266
00:20:26,403 --> 00:20:27,643
‎Cleopatra.

267
00:20:36,603 --> 00:20:37,963
‎Chẳng có gì suôn sẻ cả.

268
00:20:40,563 --> 00:20:43,163
‎Tên nhãi ranh đó
‎đập tan hết mọi nước đi của ta.

269
00:20:44,043 --> 00:20:45,803
‎Vậy thì đi nước mới.

270
00:20:45,803 --> 00:20:47,923
‎Ta làm rồi. Cả chục lần.

271
00:20:49,043 --> 00:20:50,683
‎Hắn như đọc được ý nghĩ của ta vậy.

272
00:20:52,843 --> 00:20:53,843
‎Đủ rồi.

273
00:20:59,323 --> 00:21:01,323
‎Ta có làm gì, thì hắn cũng ở đó.

274
00:21:10,363 --> 00:21:12,363
‎Sao mà hắn đọc được suy nghĩ của ngài chứ?

275
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
‎Ngài quên mình là ai rồi sao?

276
00:21:19,203 --> 00:21:22,163
‎Ngài giỏi hơn Octavian nhiều.

277
00:21:23,643 --> 00:21:26,723
‎Ngài mạnh mẽ hơn. Là binh sĩ giỏi hơn.

278
00:21:26,723 --> 00:21:27,963
‎Chiến binh giỏi hơn.

279
00:21:28,563 --> 00:21:30,043
‎Và ngài có thể làm được.

280
00:21:31,203 --> 00:21:33,283
‎Ngài có cả Ai Cập ủng hộ cơ mà.

281
00:21:34,603 --> 00:21:36,163
‎Ngài phải ra ngoài đó

282
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
‎và tỏ ra là ngài biết mình là ai.

283
00:21:43,043 --> 00:21:45,043
‎Ta là ai vậy, Cleopatra? Ta là ai?

284
00:21:46,203 --> 00:21:48,123
‎Ngài là một chiến binh.

285
00:21:48,123 --> 00:21:50,283
‎Chiến binh của ta.

286
00:21:52,683 --> 00:21:54,803
‎- Hãy nhớ như thế.
‎- Phải.

287
00:21:54,803 --> 00:21:56,123
‎- Được chứ?
‎- Được.

288
00:21:56,123 --> 00:21:57,203
‎Được rồi.

289
00:21:58,883 --> 00:22:01,123
‎Hãy tỏ ra là ngài đã thắng.

290
00:22:01,123 --> 00:22:02,163
‎Ta đã thắng.

291
00:22:03,003 --> 00:22:04,003
‎Ta thắng rồi.

292
00:22:04,643 --> 00:22:05,643
‎Và ta yêu nàng.

293
00:22:08,043 --> 00:22:12,043
‎Cleopatra giờ đã dính líu khá sâu
‎đến Mark Antony.

294
00:22:12,043 --> 00:22:15,403
‎Thêm nữa, còn có ba đứa trẻ liên quan.

295
00:22:15,403 --> 00:22:21,683
‎Và Mark Antony không chỉ hứa ủng hộ bà,

296
00:22:21,683 --> 00:22:24,123
‎mà còn hứa sẽ chăm lo cho các con bà

297
00:22:24,123 --> 00:22:28,003
‎bằng cách cho chúng
‎nhiều địa phận khác nhau quanh khu vực.

298
00:22:28,963 --> 00:22:32,603
‎Mark Antony cần bà hỗ trợ tài chính.

299
00:22:32,603 --> 00:22:36,363
‎Cleopatra chính là
‎người đưa ra quyết định.

300
00:22:37,243 --> 00:22:40,723
‎Để củng cố mối quan hệ của họ

301
00:22:40,723 --> 00:22:47,483
‎và để nó có giá trị linh thiêng,

302
00:22:49,443 --> 00:22:53,003
‎Cleopatra đã kết hôn với Mark Antony.

303
00:22:59,323 --> 00:23:03,763
‎Hôn sự của Mark Antony và Cleopatra
‎không được ủng hộ ở La Mã.

304
00:23:03,763 --> 00:23:08,123
‎Ông đã kết hôn với Octavia,
‎chị của Octavian.

305
00:23:08,763 --> 00:23:11,043
‎Ở Ai Cập thì lại khác.

306
00:23:11,043 --> 00:23:13,243
‎Vua thường có nhiều vợ,

307
00:23:13,243 --> 00:23:17,603
‎và Cleopatra chỉ kết hôn
‎với một người ở thời điểm đó.

308
00:23:17,603 --> 00:23:19,043
‎Mark Antony.

309
00:23:24,963 --> 00:23:28,963
‎Sau hôn lễ là một buổi lễ lớn.

310
00:23:28,963 --> 00:23:31,523
‎Lễ ban tặng Alexandria.

311
00:23:41,163 --> 00:23:43,203
‎Thần Isis chào đón các thần dân.

312
00:23:45,563 --> 00:23:48,443
‎Ta xót thương những kẻ thù của Ai Cập.

313
00:23:49,403 --> 00:23:54,523
‎Ta càng thương xót chúng hơn
‎khi Ai Cập và La Mã đoàn kết.

314
00:23:56,003 --> 00:24:00,323
‎Những con rắn độc này đã xem nhẹ
‎liên minh thần thánh của chúng ta,

315
00:24:00,323 --> 00:24:01,883
‎trí tuệ,

316
00:24:03,483 --> 00:24:04,763
‎của cải,

317
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
‎số lượng,

318
00:24:07,483 --> 00:24:10,123
‎và ân điển các thần ban cho ta.

319
00:24:16,643 --> 00:24:18,923
‎Ngày hôm nay, ta đứng đây.

320
00:24:21,043 --> 00:24:24,203
‎Chúng ta đứng đây trước mọi người

321
00:24:25,283 --> 00:24:28,403
‎với tương lai thần thánh xán lạn
‎trước mắt chúng ta.

322
00:24:30,003 --> 00:24:31,963
‎Buổi lễ cực kỳ xa hoa.

323
00:24:31,963 --> 00:24:36,363
‎Con cái bà diện lễ phục,
‎Cleopatra mặc giống nữ thần Isis.

324
00:24:36,363 --> 00:24:41,643
{\an8}‎Còn Mark Antony thì cơ bản là
‎trao lãnh thổ La Mã cho gia tộc này.

325
00:24:41,643 --> 00:24:43,243
‎Và ta hứa với mọi người,

326
00:24:44,203 --> 00:24:49,843
‎kẻ nào dám uy hiếp
‎liên minh thần thánh của chúng ta

327
00:24:49,843 --> 00:24:52,563
‎sẽ phải hối hận vì đã sinh ra trên đời!

328
00:25:03,643 --> 00:25:06,083
‎Tại Lễ ban tặng Alexandria,

329
00:25:06,083 --> 00:25:11,603
‎Mark Antony đứng lên tuyên bố
‎Caesarion là người kế vị Julius Caesar.

330
00:25:13,203 --> 00:25:17,643
‎Mark Antony chính thức trao lại

331
00:25:17,643 --> 00:25:21,523
‎tất cả lãnh thổ mà Cleopatra muốn.

332
00:25:21,523 --> 00:25:23,603
‎Lễ ban tặng Alexandria

333
00:25:23,603 --> 00:25:29,003
‎không chỉ khôi phục lại
‎Đế chế Ptolemy ở thời kỳ đỉnh cao,

334
00:25:29,003 --> 00:25:31,363
‎mà còn mang đến cho Ai Cập

335
00:25:32,043 --> 00:25:37,563
‎nhiều lãnh thổ nhất từ trước đến nay
‎dưới quyền cai quản của Đế chế Ptolemy.

336
00:25:40,883 --> 00:25:46,803
{\an8}‎BIỂN ĐỊA TRUNG HẢI
‎AI CẬP, SYRIA, NABATEA, Ả RẬP

337
00:25:46,803 --> 00:25:49,083
{\an8}‎Ngoài việc cho đi các lãnh thổ La Mã,

338
00:25:49,083 --> 00:25:52,803
‎Mark Antony giờ đã ly hôn
‎với chị của Octavian.

339
00:25:52,803 --> 00:25:54,843
‎Đã thế, để xát muối vào vết thương,

340
00:25:54,843 --> 00:25:58,563
‎Mark Antony dường như
‎còn muốn cắt đứt quan hệ với La Mã.

341
00:25:58,563 --> 00:26:02,043
‎Các bạn biết
‎biểu tượng cảm xúc đầu nổ tung chứ?

342
00:26:03,043 --> 00:26:08,643
‎Đó là cảm giác của Octavian
‎khi biết về Lễ ban tặng Alexandria.

343
00:26:08,643 --> 00:26:11,443
‎"Mark Antony làm gì vậy chứ?

344
00:26:13,163 --> 00:26:15,163
‎Ông ta mất trí rồi.

345
00:26:16,283 --> 00:26:18,803
‎Ông ta đâu có quyền làm vậy".

346
00:26:20,923 --> 00:26:26,603
‎Nhưng đồng thời, điều này đã cho Octavian
‎một công cụ tuyên truyền rất tốt.

347
00:26:26,603 --> 00:26:30,363
‎Xem Mark Antony hành xử
‎như vua ở phương đông kìa.

348
00:26:30,363 --> 00:26:35,243
‎Xem Mark Antony không coi mình
‎là người La Mã chân chính kìa.

349
00:26:35,243 --> 00:26:40,883
‎Rất dễ để sau đó
‎Octavian quy chụp Lễ ban tặng Alexandria

350
00:26:40,883 --> 00:26:43,163
‎là một âm mưu chống lại La Mã.

351
00:26:47,283 --> 00:26:52,363
‎Mark Antony
‎cho Octavian cái cớ để gây chiến.

352
00:26:53,323 --> 00:26:55,763
‎Nhưng không phải với Mark Antony

353
00:26:56,603 --> 00:27:01,843
‎vì người La Mã không thể
‎chịu thêm một cuộc nội chiến nữa.

354
00:27:02,643 --> 00:27:04,563
‎Vậy ai là con tốt thí?

355
00:27:06,443 --> 00:27:08,123
‎Cleopatra.

356
00:27:08,123 --> 00:27:11,963
‎"Chính là ả phù thủy đó".

357
00:27:11,963 --> 00:27:13,603
‎Và đấy là khởi đầu.

358
00:27:13,603 --> 00:27:17,763
‎Khởi đầu của cuộc tuyên truyền

359
00:27:18,643 --> 00:27:21,883
‎chống lại Cleopatra của Octavian.

360
00:27:21,883 --> 00:27:25,883
‎Và đó là khởi đầu của việc hủy hoại

361
00:27:25,883 --> 00:27:29,563
‎thanh danh của Mark Antony ở La Mã.

362
00:27:30,643 --> 00:27:34,763
‎VƯƠNG CUNG ALEXANDRIA

363
00:27:42,363 --> 00:27:43,443
‎Chuyện là...

364
00:27:44,723 --> 00:27:48,203
‎Octavian nghĩ nàng yểm bùa ta...

365
00:27:51,683 --> 00:27:54,403
‎và khiến cả La Mã rơi vào hiểm cảnh.

366
00:27:58,003 --> 00:27:58,883
‎Tốt.

367
00:28:00,803 --> 00:28:05,083
‎Octavian rất phẫn nộ và bực bội.

368
00:28:05,083 --> 00:28:10,123
‎Ông tuyên truyền rất gay gắt về Cleopatra.

369
00:28:10,123 --> 00:28:17,043
‎Nên dù Mark Antony
‎không chung thủy với chị của ông,

370
00:28:17,043 --> 00:28:20,483
‎nhưng Cleopatra lại là
‎người mang tiếng giật chồng,

371
00:28:20,483 --> 00:28:23,763
‎và bà làm những việc này để bẫy ông.

372
00:28:23,763 --> 00:28:28,163
‎Giận quá sẽ mất khôn.

373
00:28:29,363 --> 00:28:33,603
‎Sai lầm của Octavian
‎là đã quá xem thường chúng ta.

374
00:28:35,563 --> 00:28:37,643
‎Có lẽ chúng ta nên trừ khử hắn.

375
00:28:51,843 --> 00:28:53,283
‎Ngay chính thời điểm này,

376
00:28:55,803 --> 00:28:58,683
‎Octavian đã tuyên chiến với Cleopatra.

377
00:28:58,683 --> 00:29:02,123
{\an8}‎HY LẠP NĂM 31 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

378
00:29:05,603 --> 00:29:07,283
‎Năm 31 trước công nguyên,

379
00:29:07,283 --> 00:29:10,523
‎Cleopatra và Mark Antony
‎giao tranh trực diện với Octavian

380
00:29:10,523 --> 00:29:14,043
‎trong cuộc tổng tấn công trên biển

381
00:29:14,043 --> 00:29:16,683
‎mà ngày nay gọi là Trận Actium.

382
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
{\an8}‎LA MÃ, ACTIUM, ALEXANDRIA
‎OCTAVIAN, MARK ANTONY, CLEOPATRA

383
00:29:19,523 --> 00:29:22,763
{\an8}‎Đây là đỉnh điểm của mười năm đối đầu.

384
00:29:30,403 --> 00:29:35,483
‎Bà xuất chinh
‎với nhiều tàu thuyền, hàng ngàn binh lính,

385
00:29:35,483 --> 00:29:37,883
‎và họ tiến về Hy Lạp.

386
00:29:40,843 --> 00:29:46,043
‎Cleopatra vô cùng tích cực
‎trong các hoạt động quân sự.

387
00:29:46,043 --> 00:29:48,603
‎Bà muốn biết chi tiết,

388
00:29:48,603 --> 00:29:51,563
‎bà muốn nắm chiến thuật,
‎và góp phần bày binh bố trận.

389
00:29:51,563 --> 00:29:55,083
‎Và bà không phải
‎kiểu ngồi trong cung điện chỉ huy,

390
00:29:55,083 --> 00:29:57,483
‎mà là kiểu ra đầu chiến tuyến.

391
00:30:05,523 --> 00:30:11,043
‎Đây sẽ là
‎cuộc chiến làm thay đổi lịch sử La Mã

392
00:30:11,043 --> 00:30:13,283
‎và lịch sử Ai Cập.

393
00:30:16,763 --> 00:30:21,043
‎Cleopatra và Mark Antony
‎cùng nhau vạch ra chiến lược hải chiến.

394
00:30:21,043 --> 00:30:26,883
‎Bà cấp 200 trong tổng số 800 tàu
‎và gần như là toàn bộ tài lực.

395
00:30:26,883 --> 00:30:30,603
‎Nhưng các tướng lĩnh của Antony
‎lại không thích điều này,

396
00:30:30,603 --> 00:30:34,123
‎một vài người trong số họ
‎không muốn nhận lệnh từ phụ nữ.

397
00:30:34,123 --> 00:30:35,883
‎Tôi không có ý bất kính,

398
00:30:35,883 --> 00:30:38,683
‎chúng tôi trung thành
‎với Tướng quân, chứ không phải với một...

399
00:30:38,683 --> 00:30:41,243
‎Ngươi sẽ nhớ kỹ những gì ta đóng góp.

400
00:30:41,243 --> 00:30:43,483
‎- Ngươi dám nói với ta như...
‎- Đủ rồi!

401
00:30:45,123 --> 00:30:47,443
‎- Đề xuất của cô ta là trái với...
‎- "Cô ta" à?

402
00:30:50,443 --> 00:30:52,483
‎Ta nghĩ ý của ngươi là,

403
00:30:53,043 --> 00:30:54,403
‎"Đội ơn người, Isis,

404
00:30:55,123 --> 00:30:58,683
‎vì đã cấp cho chúng thần
‎hạm đội hải quân hùng mạnh nhất thế giới

405
00:30:58,683 --> 00:31:00,483
‎mà sẽ được triển khai ngay lập tức

406
00:31:00,483 --> 00:31:03,523
‎với thế lực mạnh đến nỗi
‎Octavian phải bàng hoàng".

407
00:31:05,363 --> 00:31:07,763
‎- Ta nói đúng chứ?
‎- Vâng, thưa Tướng quân.

408
00:31:15,883 --> 00:31:17,123
‎Cảm ơn ngài.

409
00:31:18,363 --> 00:31:19,523
‎Nhưng ta tự xử lý được.

410
00:31:22,763 --> 00:31:28,443
‎Các đồng minh La Mã của Mark Antony
‎ngày càng trở nên nghi ngờ Cleopatra.

411
00:31:28,443 --> 00:31:30,763
‎Bà đại diện cho chế độ quân chủ tuyệt đối.

412
00:31:30,763 --> 00:31:33,643
‎Bà đại diện cho một đế chế ở phương đông.

413
00:31:33,643 --> 00:31:36,043
‎Và bà là phụ nữ.

414
00:31:36,683 --> 00:31:41,443
‎Mark Antony cần phải là
‎một vị tướng La Mã hùng mạnh,

415
00:31:41,443 --> 00:31:46,163
‎và liên minh của ông với Cleopatra
‎đang khiến cho hình ảnh đó lung lay

416
00:31:46,163 --> 00:31:48,563
‎trong mắt của các đồng minh La Mã.

417
00:31:48,563 --> 00:31:52,763
‎Họ lo ngại rằng
‎ông không còn giống một vị tướng La Mã,

418
00:31:52,763 --> 00:31:55,243
‎mà giống một vị vua ở phương đông hơn.

419
00:31:55,243 --> 00:31:56,763
‎Và chính vì thế,

420
00:31:56,763 --> 00:32:02,683
‎nhiều chỉ huy của Mark Antony
‎đã trở mặt và đầu quân cho Octavian.

421
00:32:05,603 --> 00:32:10,443
{\an8}‎Khi trận chiến bắt đầu, Mark Antony
‎và Cleopatra ở hai tàu riêng biệt.

422
00:32:10,443 --> 00:32:14,603
{\an8}‎Mark Antony chỉ huy hạm đội phía trước,
‎còn Cleopatra phía sau.

423
00:32:17,523 --> 00:32:19,483
‎Vào sáng ngày 2 tháng 9,

424
00:32:19,483 --> 00:32:24,603
‎Mark Antony và Cleopatra
‎cố gắng vượt qua chốt chặn

425
00:32:24,603 --> 00:32:28,203
‎mà Octavian bố trí ở Vịnh Actium.

426
00:32:28,203 --> 00:32:33,243
‎Vào lúc này, tổng số tàu của Mark Antony
‎và Cleopatra lại ít hơn so với Octavian.

427
00:32:33,243 --> 00:32:36,803
‎Một khác biệt lớn nữa
‎giữa hải quân hai bên

428
00:32:36,803 --> 00:32:39,923
‎là tàu của Mark Antony lớn hơn nhiều.

429
00:32:39,923 --> 00:32:41,723
‎Họ có hỏa lực cao hơn

430
00:32:41,723 --> 00:32:47,123
‎nhưng cũng kém linh hoạt hơn hẳn
‎so với các tàu nhẹ hơn của Octavian.

431
00:32:51,683 --> 00:32:58,003
‎Cleopatra và Antony đều đưa ra một loạt
‎những quyết định hành binh có vấn đề,

432
00:32:58,003 --> 00:32:59,923
‎điều này khá là bất ngờ

433
00:32:59,923 --> 00:33:02,563
‎vì cả hai người họ đều khá khôn khéo.

434
00:33:02,563 --> 00:33:08,963
‎Nhưng họ lại cho hạm đội dàn thành hàng
‎và khiến bản thân rơi vào bẫy.

435
00:33:09,963 --> 00:33:13,083
‎Những con tàu
‎nhẹ và linh hoạt hơn của Octavian

436
00:33:13,083 --> 00:33:18,283
‎đã gần như bao vây
‎lực lượng của Mark Antony và Cleopatra.

437
00:33:21,443 --> 00:33:25,883
‎Theo các tư liệu của người La Mã
‎thì khi Cleopatra nhận ra

438
00:33:25,883 --> 00:33:28,283
‎là Mark Antony đã bại trận,

439
00:33:28,283 --> 00:33:31,923
‎bà cho tàu quay đầu
‎và quyết định trở về Alexandria.

440
00:33:32,723 --> 00:33:34,163
‎Chèo!

441
00:33:34,923 --> 00:33:38,003
‎Chèo đi! Nhanh hơn! Mạnh lên!

442
00:33:38,003 --> 00:33:40,043
‎Chèo đi!

443
00:33:40,043 --> 00:33:41,603
‎Bà không muốn bị địch bắt.

444
00:33:41,603 --> 00:33:43,083
‎Đã thua trận rồi

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,283
‎thì bà ở lại cũng chẳng ích gì.

446
00:33:48,323 --> 00:33:52,643
‎Mục tiêu chính của bà
‎vẫn là sự an toàn của vương quốc.

447
00:33:52,643 --> 00:33:54,443
‎Sự an toàn của Ai Cập.

448
00:33:54,443 --> 00:33:58,483
‎Bà không còn lựa chọn nào khác
‎ngoài việc cố gắng quay về Ai Cập

449
00:33:58,483 --> 00:34:01,443
‎với càng nhiều tàu càng tốt.

450
00:34:02,803 --> 00:34:07,083
‎Nếu bà mất
‎toàn bộ hải quân trong Trận Actium,

451
00:34:07,083 --> 00:34:08,803
‎Ai Cập sẽ mất khả năng phòng thủ.

452
00:34:14,163 --> 00:34:15,563
‎Tàu của cô ta đi rồi.

453
00:34:16,443 --> 00:34:18,363
‎Đi hết cả rồi, thưa Tướng quân.

454
00:34:20,762 --> 00:34:22,242
‎Nàng ta làm gì cơ?

455
00:34:22,242 --> 00:34:24,722
‎Từ góc nhìn của người La Mã, ta sẽ dễ thấy

456
00:34:24,722 --> 00:34:30,282
‎rằng việc Cleopatra cho hạm đội của bà
‎rút khỏi Actium là hành động phản bội.

457
00:34:31,923 --> 00:34:33,803
‎Ngươi đã làm gì? Có cản nàng lại không?

458
00:34:35,242 --> 00:34:36,883
‎- Không ạ.
‎- Có cản lại không?

459
00:34:39,843 --> 00:34:44,282
‎Đó có thể là quyết định sáng suốt nhất
‎kể cả là với Mark Antony,

460
00:34:44,282 --> 00:34:48,443
‎vì ít ra là còn giữ được
‎toàn vẹn một phần hải quân

461
00:34:48,443 --> 00:34:51,483
‎để sau này tái đấu với Octavian.

462
00:34:52,123 --> 00:34:55,963
‎Mark Antony biết mình đã thua trận này,

463
00:34:55,963 --> 00:35:00,643
‎nên ông tháo chạy
‎và đuổi kịp hạm đội của Cleopatra.

464
00:35:06,163 --> 00:35:07,163
‎Nàng làm gì thế hả?

465
00:35:07,163 --> 00:35:09,283
‎- Ta không muốn mất quân của ta.
‎- Của hai ta!

466
00:35:10,523 --> 00:35:13,643
‎Lẽ ra nàng nên hỏi ý ta trước.
‎Ta mới là Tướng quân, không phải nàng.

467
00:35:14,723 --> 00:35:16,803
‎Không có quân của ta,
‎ngài chỉ là thứ vô dụng.

468
00:35:20,043 --> 00:35:22,563
‎To gan!

469
00:35:22,563 --> 00:35:25,963
‎Mark Antony là chỉ huy lực lượng,

470
00:35:25,963 --> 00:35:28,683
‎nên ông sẽ là
‎người ra quyết định cuối cùng.

471
00:35:28,683 --> 00:35:31,483
‎Nhưng thú vị ở chỗ
‎khi mọi thứ đi sai hướng,

472
00:35:31,483 --> 00:35:34,523
‎thì tội lỗi lại đổ lên đầu Cleopatra.

473
00:35:35,123 --> 00:35:37,803
‎Đã giao quân cho ta,
‎thì hãy để ta cầm quân.

474
00:35:37,803 --> 00:35:39,483
‎Quyết định đó là đúng.

475
00:35:40,043 --> 00:35:41,763
‎Nhưng nàng gạt ta ra.

476
00:35:43,083 --> 00:35:44,443
‎Ta cũng là bất đắc dĩ thôi.

477
00:35:45,043 --> 00:35:46,843
‎Nhưng nàng chẳng buồn hỏi ý ta.

478
00:35:46,843 --> 00:35:50,963
‎Ta buộc phải làm vậy
‎để bảo vệ thứ thuộc về mình.

479
00:35:50,963 --> 00:35:55,123
‎Của chúng ta, Cleopatra ạ!
‎Không phải của nàng! Là của chúng ta!

480
00:35:58,163 --> 00:36:02,683
‎Thường thì người La Mã
‎sẽ không làm vậy khi giao chiến.

481
00:36:02,683 --> 00:36:05,803
‎Nhưng Cleopatra thì lại
‎nghĩ cho bản thân và quyền lực của mình.

482
00:36:05,803 --> 00:36:08,083
‎Bà đặt bản thân và gia đình lên trước.

483
00:36:08,083 --> 00:36:10,123
‎Nàng nghĩ mình là ai hả, Cleopatra?

484
00:36:10,123 --> 00:36:12,363
‎Là Pharaoh! Chính là vậy đấy!

485
00:36:13,003 --> 00:36:15,123
‎Trước mặt ta,
‎hãy coi chừng cái miệng của mình.

486
00:36:19,763 --> 00:36:21,803
‎Người ở trên kia nghe thấy hết đấy.

487
00:36:21,803 --> 00:36:24,763
‎Người của ta, thuộc hạ trung thành của ta
‎giờ đang cười nhạo ta.

488
00:36:25,323 --> 00:36:28,323
‎Ta không có trách nhiệm
‎với ngài hay cảm xúc của ngài.

489
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
‎Ý ta đã quyết
‎và nhất định không thay lòng.

490
00:36:33,483 --> 00:36:34,923
‎Tất cả những gì ta muốn...

491
00:36:36,603 --> 00:36:37,923
‎là niềm tin của nàng.

492
00:36:40,643 --> 00:36:45,603
‎Trận Actium là một thảm họa
‎với Mark Antony và Cleopatra.

493
00:36:45,603 --> 00:36:51,443
‎Họ đã mất đi cơ hội duy nhất
‎để đối đầu và đánh bại Octavian

494
00:36:51,443 --> 00:36:53,323
‎ở ngoài biên giới Ai Cập.

495
00:36:53,323 --> 00:36:56,723
‎Giờ họ chỉ còn cách rút lui về Ai Cập

496
00:36:56,723 --> 00:36:59,763
‎và đơn giản là bảo vệ lãnh thổ của mình.

497
00:37:06,043 --> 00:37:09,003
‎Octavian, với chiến thắng này,

498
00:37:09,003 --> 00:37:13,363
‎đã chứng tỏ được sức mạnh của mình
‎trước đối thủ Mark Antony

499
00:37:13,363 --> 00:37:15,603
‎và nhà Ptolemy.

500
00:37:15,603 --> 00:37:17,483
‎Từ đó mà vị thế của ông vô cùng tốt,

501
00:37:17,483 --> 00:37:21,603
‎trước đó vốn đã tốt rồi
‎vì ông có tên trong chúc thư của Caesar.

502
00:37:21,603 --> 00:37:23,403
‎Nhưng giờ thì ông đã chứng minh được.

503
00:37:23,403 --> 00:37:26,163
‎Nó quá rõ ràng. Không thể chối cãi.

504
00:37:29,403 --> 00:37:34,403
‎Sau Trận Actium,
‎Cleopatra nắm quyền kiểm soát.

505
00:37:36,043 --> 00:37:38,803
‎Bà viết thư cho Octavian.

506
00:37:38,803 --> 00:37:43,763
‎"Nếu ngài cho ta và Mark Antony được sống,

507
00:37:43,763 --> 00:37:46,283
‎thì chúng ta sẽ đi bất cứ đâu.

508
00:37:46,283 --> 00:37:48,083
‎Và ngài sẽ có cả Ai Cập".

509
00:37:48,083 --> 00:37:51,403
‎Dù là Mark hay ai
‎cũng không được biết. Làm đi.

510
00:37:55,603 --> 00:37:59,043
‎Bà không định khẩn cầu ông
‎như đã làm với Caesar

511
00:37:59,043 --> 00:38:00,883
‎và Antony lúc trước,

512
00:38:00,883 --> 00:38:02,083
‎mà bà khá thực dụng.

513
00:38:02,083 --> 00:38:04,923
‎Đến nước này,
‎có lẽ bà đã biết mình sẽ bị lưu đày,

514
00:38:04,923 --> 00:38:10,803
‎nhưng bà vẫn muốn
‎con mình ít nhất vẫn được trị vì Ai Cập.

515
00:38:10,803 --> 00:38:15,963
‎Bà còn cầu xin Octavian
‎cho Antony được sống.

516
00:38:19,603 --> 00:38:23,603
‎Cleopatra phải thỏa thuận
‎với Octavian để được sống.

517
00:38:26,683 --> 00:38:29,403
‎Số phận của bà,
‎của gia tộc và của cả vương quốc,

518
00:38:29,403 --> 00:38:32,283
‎hoàn toàn nằm trong tay Octavian.

519
00:38:41,603 --> 00:38:46,003
‎Chủ nhân của tôi, Octavian,
‎cảm ơn Pharaoh vì thông điệp của người,

520
00:38:47,003 --> 00:38:51,843
‎và lệnh cho tôi, sứ thần của ngài,
‎đến báo với người rằng...

521
00:38:52,923 --> 00:38:54,923
‎ngài sẵn lòng đáp ứng thỉnh cầu của người.

522
00:38:57,883 --> 00:38:59,203
‎Với một điều kiện.

523
00:39:01,283 --> 00:39:02,843
‎Một yêu cầu giản đơn.

524
00:39:06,803 --> 00:39:08,123
‎Giết Antony.

525
00:39:08,803 --> 00:39:10,483
‎Mạng của hắn đổi lấy mạng của người.

526
00:39:11,203 --> 00:39:13,483
‎Và dĩ nhiên là của các con người nữa.

527
00:40:29,083 --> 00:40:34,083
{\an8}‎Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung