‎(亞歷山卓)
‎兩人的相遇可以形塑命運
‎他們如果從未相識 ‎歷史會變得多麼不同?
‎但因命運相遇
‎又被強烈的野心 ‎決心和愛驅動的他們
‎可以建立帝國...
‎也可以撼動帝國
‎抓到妳了
‎你作弊
‎-我哪有作弊? ‎-你作弊
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉 ‎一起做到了這兩件事
‎在歷史上留下了令人難忘的足跡
‎怎麼了?
‎我懷孕了
‎埃及豔后
‎克麗奧佩脫拉
‎在塔爾蘇斯接待完馬克安東尼之後
‎她就邀他回亞歷山卓
‎克麗奧佩脫拉 ‎和馬克安東尼之間的關係
‎一開始絕對是務實的政治關係
‎但似乎馬上就變得不只如此
‎他們之間真的有了愛意
‎馬克安東尼在亞歷山卓的時候 ‎他在那裡過得很開心
‎但是他也很不安,因為在羅馬
‎他跟別人達成了共享權力的協議
‎屋大維掌握了西部
‎馬克安東尼掌握了東部
‎他們雙方都有野心
‎想要把對方除掉
‎你去哪了?
‎我在這裡
‎什麼事都沒有
‎別這樣
‎-怎樣? ‎-對我說謊
‎我沒有
‎你不能跟我同床又對我說謊
‎是屋大維
‎有傳言指出他威脅要打破盟約
‎自己展開行動
‎哪種行動?
‎還不清楚
‎那你還在等什麼?
‎馬克,你現在應該要回羅馬一探究竟
‎我不想順他的意
‎他怎麼敢破壞你促成的盟約呢?
‎不,馬克,你得回羅馬
‎把那隻小鳥關回鳥籠裡 ‎以防他長出翅膀
‎試圖摧毀你努力捍衛的一切
‎馬克安東尼待太久了
‎他沒有在處理羅馬的事
‎屋大維人在羅馬掌握權位
‎又很接近元老院
‎他們在羅馬只聽說到了
‎這些豪奢的晚宴
‎去吧,我的愛人
‎我們會在這裡等你
‎等你回來
‎屋大維開始破壞
‎馬克安東尼在羅馬的名聲
‎暗示尤利烏斯凱撒 ‎跟克麗奧佩脫拉之間發生的事
‎現在也發生在他身上了
‎克麗奧佩脫拉說服了他
‎“回去羅馬
‎把屋大維壓在大拇指下 ‎而不是反過頭來”
‎(羅馬,公元前40年)
‎當馬克安東尼離開埃及回到羅馬
‎修補他和屋大維的關係時
‎克麗奧佩脫拉已經懷孕了
‎馬克安東尼或許心愛著克麗奧佩脫拉
‎但在結婚對象方面
‎他會選擇他認為
‎對政治方面最有幫助的人
‎妳是該猶,那我就是蓋婭
‎你是該猶,那我就是蓋婭
‎馬克安東尼迎娶了
‎屋大維的姐姐屋大薇
‎她跟屋大維有直接的血緣關係
‎他認為這樣就能確保
‎屋大維會站在他這邊
‎在古埃及,她生小孩的時候
‎對女性來說是很危險的時候
‎不只是她有可能失去孩子或自身性命
‎國家本身也可能失去統治者
‎克麗奧佩脫拉生下了雙胞胎
‎這被視為非常神聖 ‎這被視為是神的恩賜
‎這也奠定了
‎克麗奧佩脫拉是伊西斯的形象
‎克麗奧佩脫拉也瞭解
‎羅馬的政治聯姻傳統
‎她能理解馬克安東尼為什麼得這麼做
‎馬克安東尼會娶屋大薇 ‎是因為政治考量
‎想拉攏她弟弟屋大維
‎這也是一種策略行動
‎在克麗奧佩脫拉的想法中,她不介意
‎“去娶個羅馬妻子吧,沒關係”
‎但他卻有三年的時間沒回來
‎那是什麼...對
‎凱撒之前也娶了羅馬妻子
‎但他還是會寫信給她 ‎關心他們的小孩
‎馬克安東尼卻不聞不問
‎不聞不問,即使是在克麗奧佩脫拉
‎生下雙胞胎之後
‎不聞不問
‎他直接搞消失了,他不見了
‎但在這段時期
‎克麗奧佩脫拉翻轉了埃及的命運
‎她稍微增加了稅收
‎但她也增加了出口,她增加了就業率
‎突然之間,埃及的狀況變得很繁榮
‎羅馬史料並沒有詳細記載...
‎克麗奧佩脫拉在那三年間所做的事
‎但根據阿拉伯的記載,埃及非常繁榮
‎經濟蓬勃發展
‎人民相當愛戴克麗奧佩脫拉
‎她被視為是成功的領導者
‎在馬克安東尼
‎離開克麗奧佩脫拉的那三年
‎他忙著打造東帝國 ‎並對安息帝國發動戰爭
‎一個位於現今伊朗的強權
‎(羅馬帝國,安息帝國)
‎馬克安東尼希望能控制安息人
‎因為這樣能夠提升
‎他在羅馬帝國的地位
‎並讓他成為跟屋大維有關的
‎重要掌權者
‎羅馬人已經試圖征服安息人很久了
‎但卻一直沒能成功
‎所以這對他來說會是很重要的成就
‎他以為屋大維會支持他
‎但屋大維卻沒提供安東尼預期的協助
‎他需要兵援,他需要金援
‎馬克安東尼原本預期
‎他娶了屋大維的姐姐屋大薇之後
‎他就能在進攻安息帝國時
‎得到屋大維的協助
‎但是屋大維只提供了兩個軍團
‎所以他如果要成功向東侵略
‎就還需要更多兵力
‎隨著衝突加劇
‎馬克安東尼知道他需要尋求盟友
‎克麗奧佩脫拉一定是優先人選
‎馬克安東尼召喚了克麗奧佩脫拉
‎他沒辦法仰賴屋大維
‎他發現自己真的需要克麗奧佩脫拉
‎在馬克安東尼召喚了克麗奧佩脫拉後
‎她就前往了位於敘利亞的安提阿
‎這個時候
‎克麗奧佩脫拉是占上風的
‎可以提出要求的人是她
‎她想拿回之前的托勒密領土
‎她還想確保
‎這些領土可以回到她的帝國
‎尤其是賽普勒斯和克里特
‎(敘利亞)
‎請所有人迴避
‎-克麗奧佩脫拉... ‎-不
‎你沒資格解釋
‎你有三年的時間
‎你都不聞不問
‎對我和對孩子都是
‎妳有沒有把孩子帶來?
‎我有沒有把孩子帶來?
‎帶來找你?
‎我知道你把我召喚來這裡的原因
‎我也知道...
‎你被屋大維反將一軍的事
‎我也有間諜
‎我知道你需要我的幫助
‎我為什麼要幫助你呢?
‎妳說得沒錯
‎妳說得完全沒錯
‎我們看到的是兩個掌權者相聚
‎想辦法促進彼此的共同利益
‎馬克安東尼需要克麗奧佩脫拉
‎才能持續建立東羅馬帝國的架構
‎他沒有足夠的兵力 ‎也沒有足夠的物資
‎她需要靠他鞏固跟羅馬的關係
‎她跟他開了一連串的條件
‎基本上就是
‎“把尤利烏斯凱撒奪走的一切還我”
‎她希望馬克安東尼 ‎承認這對雙胞胎是他的孩子
‎並且分配領土給他們管理
‎她還希望他承認 ‎凱撒里昂是尤利烏斯凱撒的兒子
‎她依然很重視這件事
‎我想要
‎我全都想要
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼 ‎花了一整個冬天的時間
‎在敘利亞安提阿進行協商
‎克麗奧佩脫拉想要的
‎就是恢復托勒密王國的榮耀
‎我仔細想過妳提的要求了
‎妳想要的一切
‎我配得的一切
‎埃及配得的一切
‎但這依然是很重大的代價
‎你的要求也很重大 ‎而且只有埃及能夠滿足
‎我不是來跟妳爭執的,法老
‎那你來幹嘛?
‎我來幹嘛?
‎我會來是因為妳贏了
‎我贏得了什麼?
‎妳贏得了一切
‎為什麼?
‎因為我們
‎我真的可以相信你嗎?
‎我不能跟妳同床又對妳說謊,對吧?
‎這是妳的規矩
‎這代表克麗奧佩脫拉 ‎掌握了比以往都還大的權力
‎她已經恢復了托勒密王國往日的榮耀
‎馬克安東尼也因此得到了 ‎他進攻安息帝國
‎所需的兵力
‎埃及拿回了這些領土之後
‎就得以變得更加繁榮昌盛
‎國家擁有越多土地
‎帝國的中心就能變得越富有
‎這些土地能夠讓克麗奧佩脫拉
‎獲得更多的權力、財富和保障
‎這些就是她一直以來 ‎想得到的關鍵要素
‎也是每個托勒密國王想得到的
‎在這個時候
‎馬克安東尼也首次見到了
‎克麗奧佩脫拉為他生的孩子
‎我的小神,你好
‎你好
‎-妳也要過來嗎? ‎-好,很好
‎我完美的小神,看看你們
‎看看你們
‎根據各方記載,他非常深愛著他們
‎他把雙胞胎取名為太陽和月亮
‎亞歷山大赫利俄斯 ‎和克麗奧佩脫拉塞勒涅
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉 ‎把他們的孩子
‎封為天上的太陽和月亮
‎他們打算讓他們繼承
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉
‎一同打造的廣大東帝國
‎我們也要鞠躬,對
‎大人
‎雖然馬克安東尼正準備侵略安息帝國
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉 ‎在這幾個月的時間內
‎得以重燃愛火 ‎並以家人的身分一同相處
‎她也懷上了他們的第三個孩子
‎之後人生就出現了變數
‎他們的人生是很重要的
‎政治、策略、戰爭
‎試圖阻止安息人侵略他的領土
‎雖然有了克麗奧佩脫拉的金援
‎但馬克安東尼 ‎侵略安息帝國還是失敗了
‎主要原因是他的前盟友 ‎亞美尼亞國王背叛了他
‎安息人擊敗了馬克安東尼
‎馬克安東尼這次的出征非常失敗
‎他失去了數千名兵力 ‎物資也大幅縮減
‎這是屋大維利用這點的大好機會
‎他現在掌握了確切證據 ‎馬克安東尼是無能的指揮官
‎(埃及,公元前36年)
‎此時,克麗奧佩脫拉回到了埃及
‎她沒辦法陪同馬克安東尼出征
‎因為她要生下他們的第三個孩子...
‎托勒密
‎怎麼了?
‎他的出征結果不如預期
‎安東尼每失敗一次 ‎屋大維就會變得更有自信
‎在最後這場戰役,安東尼...
‎我很討厭妳話講一半
‎法老,這還只是傳言而已
‎我們應該馬上就能 ‎從可靠的官方管道得到資訊
‎-還要多久? ‎-幾星期或...
‎太慢了
‎我們如果聽說了這些傳言 ‎那屋大維肯定也聽說了
‎我會請他們更快回應
‎現階段該如何處置?
‎查清楚安東尼在哪裡
‎克麗奧佩脫拉 ‎對馬克安東尼的失敗感到擔憂
‎所以就去敘利亞安提阿找他
‎也就是他帶領部隊撤退的地方
‎(敘利亞)
‎我說了別打擾我
‎克麗奧佩脫拉
‎什麼辦法都沒用
‎那個無毛臭小鬼 ‎總是能勝過我的一舉一動
‎那你就要做出新的行動
‎我試過好幾次了
‎他就像能看穿我的心思一樣
‎夠了
‎無論我怎麼做,他都在
‎他怎麼可能看穿你的心思呢?
‎你忘了自己是誰嗎?
‎-你永遠都會是比屋大維更強的男人 ‎-不
‎你更堅強,你是更棒的士兵
‎更棒的鬥士
‎你一定做得到
‎整個埃及都支持你
‎你一定要昂首闊步
‎展現出知道自己是什麼人物的氣勢
‎我是什麼,克麗奧佩脫拉? ‎我是什麼?
‎你是戰士
‎你是我的戰士
‎-記得這點 ‎-好
‎-好嗎? ‎-好
‎好
‎你要當做自己已經獲勝了
‎我已經獲勝了
‎我獲勝了
‎我愛妳
‎克麗奧佩脫拉這時候 ‎跟馬克安東尼的關係已經很深厚
‎他們之間還有三個孩子
‎而且馬克安東尼不只答應會支持她
‎還答應會照顧她的小孩
‎在境內給予他們各自的領地
‎馬克安東尼需要她的金援
‎發號施令的人是克麗奧佩脫拉
‎為了鞏固他們的關係
‎並獲得
‎神聖的認可
‎克麗奧佩脫拉跟馬克安東尼結了婚
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉的婚姻 ‎在羅馬是不被認同的
‎他已經跟屋大維的姐姐屋大薇結婚了
‎但在埃及就不一樣了
‎國王常常有多位妻子
‎克麗奧佩脫拉當時 ‎也只有跟一個人結婚
‎就是馬克安東尼
‎(亞歷山卓)
‎他們在結婚後舉辦了一場盛大的儀式
‎“亞歷山卓奉獻”
‎你們的伊西斯向你們致意
‎我真同情埃及的敵人
‎在埃及跟羅馬聯手後 ‎我更加同情他們
‎這些毒蛇小看了我們的神聖結合
‎我們的智慧
‎我們的財富
‎我們的數量
‎眾神對我們的恩賜
‎我今天站在這裡...
‎我們站在你們面前
‎展望我們神聖又興盛的未來
‎這個儀式辦得非常隆重
‎小孩都有特地裝扮 ‎克麗奧佩脫拉也扮成了伊西斯
‎馬克安東尼基本上
‎是在把羅馬的領土賜予他的家人
‎我能保證
‎任何膽敢威脅我們的神聖結合之徒...
‎都會後悔不已
‎在亞歷山卓奉獻的現場
‎馬克安東尼主張凱撒里昂
‎是尤利烏斯凱撒的繼承人
‎馬克安東尼也正式交出了
‎克麗奧佩脫拉想要的所有領土
‎亞歷山卓奉獻
‎不只讓托勒密王國變回最興盛的樣貌
‎也給了埃及
‎比托勒密王國時期更多的領土
‎(地中海 ‎埃及,敘利亞,納巴泰,阿拉伯)
‎除了把羅馬領地分出去之外
‎馬克安東尼還跟屋大維的姐姐離婚
‎這樣等於是雪上加霜
‎馬克安東尼的行為 ‎就像是要跟羅馬切割一樣
‎知道頭爆炸的那個表情符號嗎?
‎屋大維在得知亞歷山卓奉獻之後 ‎心情就是那樣
‎“馬克安東尼在幹嘛?
‎他瘋了
‎他無權這麼做”
‎但同時呢
‎這也讓屋大維握有了政治宣傳的把柄
‎看看馬克安東尼 ‎表現得像東方國王一樣
‎看看馬克安東尼 ‎沒有表現得像是真正的羅馬人一樣
‎屋大維可以輕易把亞歷山卓奉獻
‎塑造成反羅馬計謀
‎馬克安東尼給了屋大維開戰的藉口
‎但不是對馬克安東尼開戰
‎因為羅馬人沒辦法 ‎再承受另一場內戰了
‎那代罪羔羊會是誰呢?
‎克麗奧佩脫拉
‎“是那個女巫...”
‎這就是開始
‎屋大維就此展開了
‎對克麗奧佩脫拉不利的政治宣傳
‎馬克安東尼在羅馬的名聲
‎也就此開始惡化
‎(亞歷山卓皇宮)
‎所以...
‎屋大維覺得妳蠱惑了我
‎讓整個羅馬陷入了危險
‎很好
‎屋大維感到很憤怒和受冒犯
‎所以就開始抹黑克麗奧佩脫拉
‎所以即使對他姐姐不忠的人
‎其實是馬克安東尼
‎克麗奧佩脫拉還是被抹黑成狐狸精
‎說她做了這些事想誘騙他
‎憤怒的小人通常都會犯下大錯
‎屋大維犯的錯就是他小看了我們
‎我們應該把他打倒
‎這時候
‎屋大維已經向克麗奧佩脫拉宣戰了
‎(希臘,公元前31年)
‎在公元前31年時
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼
‎跟屋大維展開了全面的海戰
‎被稱作亞克興戰役
‎(羅馬,屋大維)
‎(馬克安東尼,克麗奧佩脫拉 ‎亞歷山卓)
‎這是他們敵對十年來的最高潮
‎(亞克興)
‎她帶領了許多船艦和數千名士兵
‎前往希臘
‎克麗奧佩脫拉非常積極參與軍事行動
‎她想知道所有細節
‎她想知道所有戰術,她想參與其中
‎她不是會待在皇宮的領導者
‎她經常待在前線
‎這次的對決將會改變羅馬的歷史
‎也會改變埃及的歷史
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼 ‎一同擬定了海軍戰略
‎她提供了八百艘船中的兩百艘
‎以及大部分的資金
‎但安東尼手下的部分將領認為不妥
‎有些將領不想聽命於女人
‎恕我直言
‎我們是效忠於將軍,而不是...
‎你最好別忘了我提供的協助
‎-妳竟敢這樣跟我... ‎-夠了
‎-她的提議違反了... ‎-“她”?
‎我想你要說的應該是...
‎“伊西斯,謝謝妳
‎提供了世界上最強大的海軍艦隊
‎我們會馬上派遣出去
‎並且全力以赴 ‎把屋大維殺個措手不及”
‎-對不對? ‎-是,將軍
‎謝謝你
‎但我自己能搞定
‎馬克安東尼的羅馬盟友
‎對克麗奧佩脫拉越來越不信任
‎她代表了絕對的君主國
‎她代表了一個來自東方的帝國
‎而且她還是女人
‎馬克安東尼得要是強大的羅馬將軍
‎在他的羅馬盟友眼中 ‎他和克麗奧佩脫拉的結盟
‎威脅到了這個身分
‎他們很擔心他的行為 ‎越來越不像羅馬將軍
‎比較像東方國王
‎因此
‎馬克安東尼手下有許多將領
‎都叛變並加入了屋大維的軍隊
‎(亞克興)
‎戰役開打後
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉 ‎就搭乘不同的船隻
‎馬克安東尼在前面帶領艦隊 ‎克麗奧佩脫拉則負責壓尾
‎(屋大維 ‎馬克安東尼,克麗奧佩脫拉)
‎在9月2日早上
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉試圖突破
‎屋大維在亞克興灣的封鎖陣線
‎馬克安東尼 ‎和克麗奧佩脫拉的戰艦數量相加
‎是少於屋大維的
‎但兩個海軍部隊的另一個重大差異
‎就是馬克安東尼的船大多了
‎火力也比較強大
‎但跟屋大維的小船比起來 ‎也更加不靈活
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼都做出了
‎一連串錯誤的戰鬥決策
‎這還蠻令人意外的
‎因為他們都相當有能力
‎但是他們讓艦隊太過分散 ‎讓自己被困住了
‎屋大維比較靈活的小船
‎幾乎完整包圍了 ‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉的艦隊
‎根據羅馬的歷史記載,克麗奧佩脫拉
‎在發現馬克安東尼將會落敗後
‎就帶領船艦調頭回亞歷山卓
‎快划
‎快划,再快點,再用力點
‎快划
‎她不想被抓
‎他們這場戰役已經輸定了
‎她留下來也沒有任何意義
‎她的首要目標仍然是要捍衛她的王國
‎捍衛埃及
‎她別無選擇,她只能盡量
‎多帶一些自家的船艦回埃及
‎她如果在亞克興戰役中 ‎賠掉所有的海軍艦隊
‎埃及就會手無寸鐵
‎她的船艦撤離了
‎將軍,全都撤離了
‎你說她做了什麼?
‎從羅馬的角度,很輕鬆就能看出
‎克麗奧佩脫拉帶著艦隊 ‎離開亞克興就是叛變之舉
‎你做了什麼?你有試圖阻止她嗎?
‎-沒有 ‎-你有試圖阻止她嗎?
‎至少保有一部分的海軍艦隊 ‎擇日再跟屋大維對決
‎這樣或許是最好的決定
‎即使是對馬克安東尼來說
‎馬克安東尼知道這場戰役輸定了之後
‎就開始撤逃 ‎並趕上了克麗奧佩脫拉的艦隊
‎妳做了什麼好事?
‎-我不能拿我的艦隊冒險 ‎-是“我們的艦隊”
‎而且妳應該要先問過我 ‎將軍是我,不是妳
‎你沒我的軍隊也沒有用
‎放肆...
‎馬克安東尼是軍隊的指揮官
‎所以是由他做出最終決定
‎但很妙的是,在出了狀況的時候
‎被責怪的卻是克麗奧佩脫拉
‎妳如果要給我軍隊,就讓我來領導
‎這才是正確的決定
‎但妳忽略了我
‎我非這麼做不可
‎但妳沒有問過我
‎為了保護屬於我的東西 ‎我非這麼做不可
‎是我們的,克麗奧佩脫拉 ‎不是妳的,是我們的
‎這不是一般的羅馬人 ‎在打仗時會做的事
‎但是克麗奧佩脫拉 ‎考量到了自己和自己的權力
‎她把自己和家人視為優先
‎妳以為妳是誰,克麗奧佩脫拉?
‎法老,我是法老
‎注意你的口氣
‎他們都聽得到我們說的話
‎我的手下,我的忠誠手下都在嘲笑我
‎我不用對你和你的感受負責
‎我堅持我做出的決定
‎我想要的...
‎就只是妳的信任
‎亞克興戰役對馬克安東尼 ‎和克麗奧佩脫拉來說是一場災難
‎他們失去了 ‎能在埃及境外親自打敗屋大維的
‎唯一機會
‎他們現在別無選擇,只能撤退回埃及
‎捍衛自己的領土
‎屋大維在這次獲勝之後
‎證明了自己有能力對抗馬克安東尼
‎對抗托勒密王國
‎這讓他的處境變得非常有利
‎他的處境原本就很有利了
‎因為他是凱撒遺囑裡的繼承人
‎但他這次證明了自我
‎他的地位確確實實是不可否認的
‎在亞克興戰役結束後 ‎克麗奧佩脫拉掌握了主導權
‎她寫信跟屋大維說
‎“你如果允許我和馬克安東尼活命
‎我們願意到任何地方去
‎埃及也能交給你”
‎這絕不能讓馬克和任何人知道,拜託
‎她沒有用之前對凱撒和安東尼的手段
‎試圖向他求情
‎但她很務實
‎她這個時候 ‎大概已經猜到自己會被流放
‎但她還是希望
‎至少能讓她的小孩治理埃及
‎她還請求屋大維饒安東尼一命
‎克麗奧佩脫拉 ‎得跟屋大維談條件以求生存
‎她、她的家人和她的王國的命運
‎完全掌握在屋大維的手中
‎吾王屋大維感謝法老來信
‎並指派大使我前來通知您...
‎他願意答應您的要求
‎只有一個條件
‎非常簡單的要求
‎殺了安東尼
‎用他的性命換取您的性命
‎當然還有您孩子的性命
‎字幕翻譯:高健銘