¿Qué era una faraona?
Era las arenas y el cielo,
y todo lo que había en el medio.
Egipto era su primogénito.
Y, cuando llegara el momento,
debía estar lista para sacrificar todo para proteger lo que más amaba.
¿Qué has hecho?
Hice lo que tenía que hacer para proteger lo que es mío.
Octavio, mi señor, está dispuesto a aceptar su pedido
con una condición,
que mate a Antonio.
Lo único que quiero es tu confianza.
LA REINA CLEOPATRA
ALEJANDRÍA, 31 A. C.
Después de la batalla de Accio,
Marco Antonio entró en un período de depresión clínica.
Su armada había desaparecido, su ejército estaba fragmentado.
No le hablaba a Cleopatra,
y la confianza de ella en él se había deteriorado.
Así que la confianza en su relación se había deteriorado.
"¿Puedo confiar en él?
¿Él confía en mí?".
Tenía muchas dudas.
Cleopatra sabía que todo el poderío de Roma iba contra Egipto
y que eso significaba el fin de la independencia de Egipto.
No había duda de que estaban en peligro inmediato.
Cleopatra sabía
que, para proteger la continuidad de Egipto como Estado dinástico,
necesitaba proteger a sus herederos.
Así que los envió lejos para asegurarse de que estuvieran a salvo.
Si sus hijos no sobrevivían,
particularmente Cesarión, que había sido su cofaraón,
sería el final.
Como la encarnación terrenal de la diosa Isis,
Cleopatra también era la encarnación terrenal de la maternidad divina.
Pensemos en lo doloroso que debe haber sido
enviar lejos a sus hijos.
Y, aun así, no tenía opción, por política y por seguridad.
Faraona, debemos irnos.
Lo sé, solo dame un minuto.
Ustedes dos
son de la misma sangre,
mi sangre,
sangre divina.
No lo olviden.
No lo olvidaré.
Faraona.
Las cosas más preciadas para Cleopatra eran sus hijos.
Porque, mientras estuvieran a salvo, mientras estuvieran vivos,
ella estaría viva
y habría esperanza para Egipto.
Cleopatra siempre era diplomática primero
y estratega militar después.
En ese momento, estaba claro que la diplomacia no iba a funcionar.
Cleopatra no quería librar una guerra.
Sentía que Marco Antonio no estaba listo para una guerra.
Que mate a Antonio.
La vida de él por la suya.
Y la de sus hijos, por supuesto.
Creo que Cleopatra habrá considerado matar a Marco Antonio.
Ya no le servía de nada.
Y, francamente, se había convertido en un lastre a esa altura.
Tal vez creyó que aún tenía una oportunidad
de llegar a un acuerdo con Octavio.
Tal vez, incluso, traicionando a Marco Antonio.
Porque, después de todo, Marco Antonio era el principal enemigo de Octavio.
No había razón por la cual Cleopatra no pudiera seguir siendo reina de Egipto
si Marco Antonio desaparecía.
Marco.
Tirso me dio un mensaje de Octavio.
Dice que garantizará... la seguridad de los niños y la mía...
si te mato.
Por eso estás aquí.
No.
Me negué.
Estamos juntos en esto.
Sí.
Como estuvimos juntos en Accio.
Envié lejos a nuestros hijos
porque nos elijo a nosotros.
Sé que, si estamos juntos, nadie puede derrotarnos.
Roma y Egipto.
¿Dónde está?
A los que somos románticos
nos hubiera gustado que fuera la mejor historia de amor de todos los tiempos.
Pero Cleopatra no era romántica,
era pragmática.
A Cleopatra le interesaba la autoconservación
de sí misma y de sus hijos, pero también de su país.
Y ella creía, en este punto,
que Marco Antonio seguía siendo la clave de esa alianza.
¡Dile a Octavio que se acabó!
Marco Antonio parecía ser impredecible.
Se comportó irracionalmente,
se desquitó con el mensajero.
Para retener su lugar en el trono,
Cleopatra debía tener a Roma de aliada.
Dile a ese cobarde que, si me quiere muerto, se encargue él.
Marco Antonio no entablaría ninguna negociación.
No habría otro final más que la guerra.
Octavio le declaró la guerra a Cleopatra.
Ella entendió que ni ella ni Marco Antonio
iban a escapar de eso.
30 A. C.
En la primavera del 30 a. C.,
Octavio, al entrar a Egipto, envió un ejército gigantesco.
Fue la mayor invasión de la historia romana.
Con los desertores de las fuerzas de Cleopatra que se unieron a Octavio
y las pérdidas de Marco Antonio en la batalla de Accio,
las legiones de Octavio eran mucho más numerosas que las de Cleopatra y Antonio.
Octavio quería acabar con eso de una vez por todas.
Egipto era inusualmente rico en cuanto a riqueza material.
Octavio necesitaba esa riqueza para pagar a sus tropas.
Octavio estaba desesperado por anexar a Egipto.
Roma lo consideraría su granero y no le importaría empobrecer a Egipto.
RODAS, ALEJANDRÍA
El ejército de Octavio marchó hacia Pelusio.
Octavio podría haber navegado directo hacia Alejandría,
pero no lo hizo.
Sus fuerzas se reagruparon y avanzaron por tierra.
Esto es importante porque, en el camino,
Octavio fue asegurando alianza tras alianza.
Quería poner a la población local
contra Marco Antonio y, a la vez, contra Cleopatra.
Octavio lanzó una propaganda maliciosa contra Cleopatra.
Entonces, aunque Marco Antonio fue quien traicionó a su hermana,
Cleopatra fue presentada como una gran seductora.
Seductora, alcohólica, bruja.
Era misógino y xenófobo.
Ella era una amenaza.
Los senadores romanos vieron a esta mujer influenciar a dos de sus grandes héroes
y se hartaron.
Ya era hora, para ellos,
de que Octavio acabara con la intromisión de Cleopatra en los asuntos romanos.
Era la estrategia perfecta para ganar la alianza
de cualquiera de los aliados que le quedaban a Marco Antonio.
Octavio se aseguraba
de que, cuando llegara el momento de la batalla final
contra Marco Antonio y Cleopatra,
no tendría enemigos en su espalda.
ALEJANDRÍA
Mientras el ejército de Octavio marchaba hacia Alejandría,
Marco Antonio estaba muy deprimido.
Cleopatra intentó animarlo con un banquete fastuoso.
La razón por la que Cleopatra organizó el banquete
era parte de la ideología religiosa de esa zona.
Marco Antonio, como la manifestación del dios Dionisio,
es el dios del jolgorio,
y ese banquete habrá servido para apoyar y revigorizar
ese mensaje religioso de él como un monarca oriental legítimo.
Desafiaba directamente a Roma.
Decía: "Tenemos el poder".
Era una declaración de que no le importaba lo que Roma pensara.
Era un llamado peligroso a la guerra.
Mientras el ejército de Octavio se acercaba a Alejandría,
las fuerzas de Antonio y Cleopatra estaban desorganizadas,
estaban desmoralizadas.
El comandante de Pelusio se rindió.
Desertó y se unió a Octavio.
Octavio estaba recibiendo deserciones del lado egipcio
y de otros aliados que antes estaban con Egipto
y entonces se unían a Roma.
Ese traidor comandante de Pelusio no volverá a ver a su esposa ni a su hija.
No en esta vida.
Hará falta más que eso para detener a Octavio ahora.
Lo sé.
Hará falta la ayuda de los dioses.
Tienes suerte de tener una aquí.
Octavio no es rival para nosotros.
Amigos.
Incluso en los mejores momentos, hay traidores entre nosotros.
Sabemos que, en nuestra tierra, algunos han traicionado a Egipto
y le han abierto las puertas a las fuerzas de Octavio.
Nadie traiciona a Egipto y se sale con la suya.
Sus enemigos son nuestros enemigos.
Por Marco Antonio.
El pueblo egipcio debió estar muy nervioso
porque el ejército romano marchaba hacia ellos.
Hasta ese punto, consideraban a Roma un apoyo,
y ahora se había convertido en un enemigo.
Era demasiado tarde para que Cleopatra se pusiera del lado de Octavio.
Ya estaba muy involucrada con Marco Antonio.
¿Duermes?
No.
Así que tenía todo que perder en ese momento.
No solo su vida y su posición,
sino su país.
- ¿Cuánto tiempo? - Tenemos tiempo.
- ¿Y los vigilan? - Los centinelas los tienen en la mira.
Dile a la caballería que ya nos vamos.
Gracias, Melio.
La única ventaja que tenía Cleopatra
era que estaba defendiendo su territorio.
Y sabía, por experiencia previa con Julio César,
que los egipcios no querían a Roma.
Egipto no quería estar bajo control romano ni ser ocupado por ellos.
Marco Antonio era un militar consumado.
Esa era una gran ventaja para ellos como locales.
ROMA, ALEJANDRÍA
Él y las fuerzas de Octavio se reunieron en Alejandría.
Marco Antonio era un soldado,
sabía lo que implicaba ganar una batalla,
le gustaba ir a la batalla,
le gustaba pelear junto a sus hombres.
Sus fuerzas y las de Cleopatra habían podido descansar y recuperarse,
mientras que las fuerzas de Octavio habían estado marchando,
así que las fuerzas de Antonio al menos estaban frescas.
¿Qué sucede?
¿Hay agua y provisiones para los heridos?
Sí, ya está.
- ¿Revisaron el arsenal? - Lo están haciendo.
Por experiencia previa,
Cleopatra sabía de la vulnerabilidad de las fuentes de agua de Alejandría.
Sabía que podían envenenarlas.
Quiero dos guardias en cada pozo y cada suministro de agua.
La otra desventaja que enfrentaban Marco Antonio y Cleopatra
era la falta de suministros y fuerzas.
Ya no tenían tropas ni líneas de suministro.
Cleopatra era una amante, no una luchadora.
Entendía que en la guerra podía pasar cualquier cosa,
sentía que Marco Antonio no entendía realmente
el estado de las cosas en Alejandría.
Tal vez se embarcó en un proyecto que superaba su capacidad.
Ella estaba nerviosa.
Hemos ganado la batalla, pero...
Pero ¿qué?
Tienen más tropas, Cleopatra.
Lo sé.
Aún no hemos terminado.
¿Verdad?
No. Aún no hemos terminado.
Bien.
Él estaba muy preocupado.
Y eso preocupaba a Cleopatra.
Pero lo envió a la siguiente batalla.
Hubo un sitio enorme.
ALEJANDRÍA
Marco Antonio estaba desesperado.
Ordenó a sus arqueros disparar oro a las fuerzas de Octavio que desertaran.
Tenía que poner fin al sitio.
Marco Antonio hizo una jugada audaz y arriesgada contra Octavio.
Lanzó un ataque terrestre y naval simultáneamente.
Sus fuerzas se reunieron en las afueras de Alejandría,
lo cual demuestra que era una batalla decisiva e importante.
General, la flota naval egipcia desertó y se unió a Octavio.
No puede ser cierto.
Me temo que sí, general.
No.
A esas alturas, nada impedía que Octavio
desembarcara en Alejandría.
¿Qué fue eso?
Ve a ver qué está pasando.
- Sí. - Rápido.
Cleopatra estaba segura de que las puertas de Alejandría eran inviolables.
Estaban bien protegidas.
Cuando Octavio y sus tropas hicieron esa brecha,
Cleopatra supo que las tropas egipcias habían desertado,
lo que significaba que el país estaba en manos de Octavio.
Para cualquiera que hubiera estado en la situación de Cleopatra,
el final habría estado cerca.
Cualquiera tendría un ataque de nervios, de pánico.
Nuestras defensas han caído, debemos irnos.
Cleopatra probablemente se sentía desafiante en ese momento.
Si están aquí, significa que el general...
Silencio, Iras.
Faraona, debemos irnos ya.
Aunque Cleopatra hubiera logrado conservar el trono
o pasarlo con éxito a uno de sus hijos,
Egipto habría sido una provincia del Imperio romano.
- Faraona, debemos... - ¡Dije silencio!
Esto debe llegarle a Antonio.
Faraona, debemos irnos ya.
La obra de su vida, su legado, estaba en peligro o ya lo había perdido.
De prisa.
¡De prisa!
Cleopatra reunió toda su riqueza en su mausoleo, en su tumba.
Ese era uno de sus últimos elementos de negociación.
Octavio necesitaba ese tesoro para pagar a sus tropas.
La tumba de Cleopatra estaba parcialmente terminada.
Ella se atrincheró.
No dejaré que Octavio me capture.
Quemaremos todo.
Ese desgraciado no tocará nada.
Cleopatra amenazaba con incendiar su tumba
y arder en llamas con todo su tesoro.
¡Cleopatra!
¿Oíste eso?
- ¿Marco? - Ya vienen. Vienen por nosotros.
Arroja algo ya.
¡Trae una cuerda, rápido!
¡Aguanta, mi amor!
¡Tiren!
Marco Antonio realmente tuvo que ser subido por una ventana.
Marco Antonio intentó suicidarse
después de recibir una nota de Cleopatra.
No sabemos qué decía esa nota.
Shakespeare quería que creyéramos que Cleopatra había fingido su suicidio
con la esperanza de que eso hiciera que Marco Antonio se suicidara.
Lo más valiente, según los romanos,
era suicidarse.
Y esa era una forma de mantener el valor y la dignidad
incluso frente a la muerte.
Quédate.
Cleopatra...
Quiso morir con Cleopatra.
Y murió en los brazos de Cleopatra.
Octavio, nuestro político astuto, que también era despiadado,
no quería que Cleopatra muriera a manos de los romanos
porque se convertiría en mártir.
Y todos esos egipcios que habían desertado y se habían unido a Octavio
se sublevarían.
Era una faraona.
No se debía matar
a una faraona.
Para llegar a su tumba bloqueada, los hombres de Octavio rompieron el techo.
Enciende la antorcha.
Tú, apaga ese fuego, vamos.
¡Atrápenla!
Soy la ama de las dos tierras,
Thea Neótera.
Soy una diosa. No me faltes el respeto.
Moriría por Egipto.
¿Por qué morirías tú?
No.
¡No!
¡Alto!
¡No!
Los soldados la llevaron al palacio donde ella recibía a embajadores.
Octavio entró.
No se conocían.
Parece que tu brujería africana te falló esta vez...
faraona.
Tu brujería debe ser muy fuerte
para poner a dos grandes hijos de Roma contra los suyos,
porque hablar de tu belleza te halaga
inmensamente.
¿Por qué sonríes?
¡Bruja!
Eres mucho más bajo de lo que pensaba.
¿Sabes?
Tus hijos son iguales a ti.
Especialmente tu hijo mayor.
Serán un gran consuelo para ti en Roma.
En ese momento, Cleopatra creyó que sus hijos estaban a salvo.
Los había enviado lejos con miembros de confianza de su familia,
así que creyó que no tenía nada que temer.
Debiste aceptar mi oferta cuando tuviste la oportunidad.
Disfrutaré arrastrarte por las calles.
Y esos...
mestizos bastardos tuyos...
van a observar.
Se dio cuenta de que Octavio había capturado a sus hijos.
Y siempre me sorprende que no se haya derrumbado en ese momento.
¡Sáquenla de aquí ya!
Una de las cosas más importantes que un líder militar romano podía hacer
para ganar el apoyo y el amor del pueblo romano
era tener una celebración notable de su victoria militar, el triunfo.
Para completar su victoria,
Octavio debía llevar a Cleopatra a Roma
para pasearla en su desfile triunfal.
Asegúrate de que le llegue a Octavio.
Créeme, querrá leerlo.
No te preocupes, todos estaremos aquí cuando regreses.
Cleopatra le escribió a Octavio,
le solicitó que ella y Antonio fueran enterrados juntos
y que su hijo heredara Egipto.
Vemos que, en este último momento, Cleopatra
se aferró al objetivo primordial que tuvo toda la vida
de tratar de asegurarse
de que la dinastía ptolemaica no se extinguiera,
de que Egipto no se convirtiera en una provincia del Imperio romano.
Lo haremos juntas.
Es lo correcto,
digno de una diosa.
Tenía un plan.
Cleopatra siempre tenía un plan.
Había investigado sobre venenos que no serían dolorosos,
que no distorsionarían su cuerpo.
Ella decidió cómo moriría.
Y decidió con quién moriría.
No fue Octavio, no fue el Senado romano,
fue Cleopatra.
Ella tuvo el control.
Cuando Octavio recibió la carta,
sabía que Cleopatra no volvería a Roma
y que se había suicidado.
Ser paseada en un desfile triunfal romano habría sido tremendamente humillante.
Era poco probable que a Cleopatra la tratasen con guantes de terciopelo.
Los enemigos derrotados solían ser asesinados justo después,
así que sabía que igual moriría.
Octavio no la habría dejado vivir.
Octavio sabía que se había acabado.
No conocemos el método con el que Cleopatra se suicidó.
El que les encanta a todos los productores de cine
es que murió como resultado de la mordida de la cobra egipcia o áspid.
La cobra es un símbolo de realeza.
Así que, aunque el áspid no haya participado de su suicidio,
era un símbolo perfecto para representar
que ella estaba dejando este mundo como reina de Egipto.
Nunca se encontraron las tumbas de Cleopatra y Marco Antonio.
No sabemos si le cumplieron su último deseo
de ser enterrados juntos.
La misión de los arqueólogos de buscar la tumba de Cleopatra
es inútil.
Octavio no habría permitido que hubiese una tumba
con los restos de Cleopatra y Marco Antonio.
Se habría convertido en un punto central de rebelión.
Por tradición, los romanos no enterraban ni momificaban
los cuerpos, los cremaban.
Creo que Cleopatra y Marco Antonio fueron cremados.
Este fue el verdadero punto de inflexión en la historia.
Egipto perdió por completo su independencia.
Se acabó. Se convirtió en una provincia de Roma.
La larga historia de Egipto como gran civilización terminó.
Egipto se convirtió en el granero de Roma.
Roma no habría podido continuar militarmente
si no hubiera podido gastar grandes cantidades de riqueza egipcia.
Roma se sirvió del banco de Egipto y lo empobreció.
Realmente acabó con el Egipto dinástico en que pensamos hoy.
Cleopatra fue la última faraona de Egipto.
Poco después,
Octavio hizo que el Senado lo declarara emperador,
emperador Augusto.
Él quería gobernar para siempre.
Esa era su idea de lo que debía ser un dictador.
Irónicamente, como Cleopatra antes, Octavio fue elevado a dios viviente.
La muerte de Cleopatra
fue una de las fases finales
de lo que consideramos el antiguo Egipto.
Aún quedaban los otros tres hijos de Cleopatra.
Los hijos de Marco Antonio y Cleopatra
representaban una amenaza para Octavio.
A Alejandro Helios, Cleopatra Selene y al pequeño Ptolomeo Filadelfo
los llevaron de regreso a Roma.
Sin embargo, de ninguna manera iba a permitir que Cesarión viviera.
Cesarión había sido criado para ser un faraón.
Él podía alzarse
y decir: "Soy el hijo de César. Yo debería gobernar Roma".
Era una gran amenaza para Octavio.
Así que lo ejecutaron, lo mataron.
Cuando Octavio llevó a los niños de regreso a Roma,
los paseó detrás de una efigie de Cleopatra
con un áspid aferrado a su brazo.
Los humilló en público
al hacerlos caminar detrás de esta efigie de su madre
y cargarlos con cadenas de oro.
Se cree que las cadenas eran tan pesadas
que se tropezaban y apenas podían caminar.
La gente sentía compasión por los niños,
pero, después de eso, sorprendentemente, los envió
a vivir con su hermana, Octavia,
que era la esposa de Marco Antonio cuando esos niños fueron concebidos.
Así que la muy sufrida Octavia crio a los hijos de Marco Antonio.
Los dos niños desaparecieron del radar histórico,
pero Cleopatra Selene se casó con Juba, de Mauritania.
Así que Cleopatra Selene, irónicamente, se convirtió en otra reina africana.
Cleopatra Selene gobernó en una suntuosa corte
en la capital de Mauritania, muy parecida a Alejandría.
En la corte de Cleopatra Selene, había literatura, filosofía y arte.
Selene, al igual que su madre, construyó una tumba.
Es una de las más impresionantes de la antigüedad.
Sabemos, por algunos de los restos de su tumba
y por los costados de sus palacios,
que, de hecho, llevó estatuas egipcias a sus palacios
para continuar esa conexión con su madre y su tierra natal.
Tuvo un hijo, que se convirtió en el heredero de su esposo.
Lo llamó Ptolomeo, como el padre de Cleopatra.
Pero esa dinastía continuó,
porque su nieta se casó con alguien de la familia imperial romana.
Y, así, Cleopatra siguió viva.
Incluso en la antigüedad, vivió a través de su hija
y vivió a través de su nieto.
Cleopatra es importante porque fue la última gobernante
de un Egipto independiente y poderoso.
Pensamos en el empoderamiento femenino.
No hay Roma sin Egipto.
Era una mujer que ejercía el poder.
Cleopatra intentaba salvar de la destrucción al país que amaba.
Soy Isis.
¡Reina de reyes!
Moriría por Egipto.
¿Por qué morirías tú?
Se ha convertido en un ícono.
Me resistí a Cleopatra durante mucho tiempo
en mi vida académica.
Decía: "No voy a estudiarte".
Tenía un sueño recurrente en el que había una figura sombría,
sin duda, una persona de la antigüedad, claramente una mujer,
que me decía:
"Tienes que contar mi historia.
Tienes que hacerlo".
Quiero que la gente conozca la historia de Cleopatra
porque fue una reina africana.
Y ese es un hecho que ha sido enterrado, ha sido borrado, ha sido encubierto.
Generación tras generación, todos están absolutamente fascinados con Cleopatra.
Creo que su historia resuena en todas las mujeres.
Cleopatra fue una de las gobernantes más influyentes
que el mundo ha conocido.
Su legado como la reina africana más famosa está asegurado.
Seguirá viviendo hasta...
que no haya nadie más que cuente su historia.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva