Mikä faarao on?
Hän on hiekka ja taivas.
Ja kaikki siltä väliltä.
Egypti on hänen esikoisensa.
Ja kun hetki koittaa,
hänen on uhrattava kaikki suojellakseen rakkaintaan.
Mitä olet tehnyt?
Tein sen suojellakseni omaisuuttani.
Octavianus suostuu pyyntöösi.
Yhdellä ehdolla.
Tapa Antonius.
Haluan vain luottamuksesi.
KUNINGATAR KLEOPATRA
ALEKSANDRIA 31 EAA
Aktionin taistelun jälkeen,
Marcus Antonius masentuu.
Laivasto on mennyttä. Heidän armeijansa on pirstaleina.
Hän ei puhu Kleopatralle.
Kleopatran luottamus häneen murenee.
Luottamus heidän suhteeseensa murenee.
"Voinko luottaa häneen?"
"Luottaako hän minuun?"
Siinä on paljon epäilystä.
Kleopatra tiesi, että Rooman hyökkäys Egyptiä vastaan -
merkitsisi itsenäisen Egyptin loppua.
Egypti oli välittömässä vaarassa.
Kleopatra tietää,
että suojellakseen Egyptin dynastiaa,
hänen on suojeltava perillisiään.
Niinpä hän lähettää heidät pois varmistaakseen, että he ovat turvassa.
Jos hänen lapsensa eivät selviä,
erityisesti Caesarion, joka oli hänen faaraoparinsa,
se olisi kaiken loppu.
Jumalatar Isiksen maanpäällisenä inkarnaationa,
Kleopatra on myös jumalallisen äitiyden ruumiillistuma.
Mieti, miten sydäntäsärkevää oli -
lähettää lapsensa pois.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa poliittisesti tai heidän turvallisuutensa vuoksi.
Faarao, meidän pitää mennä.
Tiedän. Odota hetki.
Te kaksi -
olette samaa verta.
Minun vertani.
Jumalallista verta.
Älkää unohtako sitä.
En unohda.
Faarao.
Kleopatralle tärkeintä ovat hänen lapsensa.
Niin kauan kuin he ovat turvassa ja elossa,
hän on elossa.
Egyptillä on toivoa.
Kleopatra on aina ensin diplomaatti -
ja sitten sotastrategi.
On selvää, että diplomatia ei toimi.
Kleopatra ei halua sotaa.
Hän ei usko Marcus Antoniuksen olevan valmis sotaan.
Tapa Antonius.
Hänen henkensä sinun hengestäsi.
Ja tietenkin lastesi hengestä.
Kleopatra voisi harkita Marcus Antoniuksen tappamista.
Antoniuksesta ei ole enää hyötyä Kleopatralle.
Hänestä on tullut vaaratekijä.
Hän saattoi uskoa, että hänellä on yhä mahdollisuus -
sopia Octavianuksen kanssa.
Ehkä jopa pettämällä Marcus Antonius.
Marcus Antonius oli Octavianuksen päävihollinen.
Kleopatra voi hyvin pysyä Egyptin kuningattarena,
jos Marcus Antonius on poissa kuvioista.
Marcus.
Thyrsus lähetti viestin Octavianukselta.
Hän sanoo voivansa taata lasten turvallisuuden.
Jos tapan sinut.
Siksi siis olet täällä.
En.
Kieltäydyin tarjouksesta.
Olemme tässä yhdessä.
Niin.
Kuten olimme Aktionissa.
Lähetin lapsemme pois,
koska valitsen meidät.
Tiedän, että yhdessä kukaan ei voi voittaa meitä.
Roomaa ja Egyptiä.
Missä hän on?
Me romantikot -
haluamme tästä kaikkien aikojen rakkaustarinan.
Kleopatra ei ollut romantikko.
Hän oli pragmaatikko.
Kleopatralle on tärkeintä itsensä -
ja lastensa, mutta myös maansa suojeleminen.
Hän uskoo, että tässä vaiheessa -
Marcus Antonius on yhä avain siihen kumppanuuteen.
Kerro Octavianukselle, että tämä oli tässä.
Marcus Antonius vaikuttaa arvaamattomalta.
Hän käyttäytyy järjettömästi.
Hän purkaa vihansa viestintuojaan.
Jos Kleopatra haluaa säilyttää paikkansa valtaistuimella,
hän tarvitsee Rooman kumppanikseen.
Sano sille pelkurille, että jos hän haluaa tappaa minut, hän saa tehdä sen itse.
Marcus Antonius ei aio neuvotella.
Tämä voi päättyä vain sotaan.
Octavianus julisti sodan Kleopatralle.
Hän ymmärsi, ettei hän eikä Marcus Antonius -
pääsisi pakoon.
30 EAA
Keväällä 30 eaa,
Octavianus lähettää Egyptiin valtavan armeijan.
Se oli Rooman historian suurin hyökkäys.
Kleopatran joukoista Octavianuksen puolelle loikanneiden -
ja Marcus Antoniuksen Aktionin taistelussa kärsimien tappioiden vuoksi,
Octavianuksen legioonat peittoavat Kleopatran ja Antoniuksen legioonat.
Octavianus halusi tehdä tästä lopun.
Egypti oli epätavallisen varakas.
Octavianus tarvitsi rahaa maksaakseen joukoilleen.
Hän halusi vallata Egyptin.
Rooma piti heitä leipäkorinaan, eikä välittänyt, jos he köyhdyttävät Egyptin.
RHODOS ALEKSANDRIA
Octavianuksen armeija marssi kohti Pelusiumia.
Octavianus olisi voinut purjehtia suoraan Aleksandriaan,
mutta ei purjehtinut.
Hän kokosi joukkonsa maitse.
Se on tärkeää, sillä matkan varrella,
Octavianus varmistaa liittouman toisensa jälkeen.
Hän halusi saada paikalliset asukkaat -
asettumaan Marcus Antoniusta ja Kleopatraa vastaan.
Octavianus levitti propagandaa Kleopatraa vastaan.
Vaikka Marcus Antonius oli uskoton hänen sisarelleen,
Kleopatra lavastetaan suureksi viettelijättäreksi.
Viettelijättäreksi, juopoksi ja noidaksi.
Se on naisvihamielistä ja muukalaisvihamielistä.
Kleopatra on siis uhka.
Senaattorit näkivät naisen vaikuttavan kahteen Rooman sankariin,
ja he saivat tarpeekseen.
Heidän mielestään on jo aikakin,
että Octavianus lopettaa Kleopatran sekaantumisen Rooman asioihin.
Se on täydellinen strategia saada -
Marcus Antoniuksen liittolaiset puolelleen.
Octavianus varmisti,
että kun on viimeisen taistelun aika -
Marcus Antoniusta ja Kleopatraa vastaan,
hänellä ei olisi vihollisia takanaan.
ALEKSANDRIA
Octavianuksen armeija marssi kohti Aleksandriaa,
Marcus Antonius vaipui vakavaan masennukseen.
Kleopatra yritti piristää häntä järjestämällä ylenpalttiset juhlat.
Syy, miksi Kleopatra järjesti juhlat -
oli osa alueen uskonnollista ideologiaa.
Marcus Antonius, Dionysos-jumalan ilmentymänä,
on juhlinnan jumala.
Nämä pidot tukivat ja piristivät -
uskonnollista viestiä hänestä oikeutettuna itäisenä hallitsijana.
Se haastoi Rooman suoraan.
Se sanoi: "Me olemme vallassa."
Se oli julistus, ettei hän välittänyt, mitä Rooma ajatteli.
Se oli vaarallinen sotaankutsu.
Octavianuksen armeijan lähestyessä Aleksandriaa,
Antoniuksen ja Kleopatran joukot olivat hajallaan -
ja demoralisoituneita.
Pelusiumin komentaja on antautunut.
Hän loikkasi Octavianuksen puolelle.
Octavianus sai loikkareita Egyptin puolelta -
ja muilta liittolaisilta, jotka olivat aiemmin Egyptin puolella,
ja he siirtyivät nyt Rooman puolelle.
Se kaksinaamainen komentaja ei enää koskaan näe vaimoaan tai tytärtään.
Ei tässä elämässä.
Octavianuksen pysäyttämiseen tarvitaan enemmän.
Tiedän.
Siihen tarvitaan jumalten apua.
Onneksi sinulla on sellainen tässä.
Octavianus ei pärjää meille.
Ystävät.
Joukossamme on pettureita hyvinäkin aikoina.
Tiedämme, että omassa maassamme jotkut ovat pettäneet Egyptin.
He ovat avanneet porttinsa Octavianuksen joukoille.
Kukaan ei petä Egyptiä ja selviä siitä.
Vihollisenne ovat meidän vihollisiamme.
Marcus Antoniukselle.
Egyptiläiset olivat varmasti hermostuneita,
kun Rooman armeija marssi heitä kohti.
Roomaa on tähän asti pidetty tukijana,
ja nyt siitä on tullut vihollinen.
Kleopatralle oli myöhäistä siirtyä Octavianuksen puolelle.
Hän oli aika syvällä Marcus Antoniuksen kanssa.
Nukutko sinä?
En.
Hänellä oli siis tässä vaiheessa kaikki menetettävänään.
Kyse ei ollut vain hänen elämästään ja asemastaan,
vaan myös hänen maastaan.
Kuinka kauan? - Meillä on aikaa.
Entä silmät? - Tiedustelijamme tarkkailevat heitä.
Kerro ratsuväelle, että lähdemme nyt.
Kiitos, Maelius.
Kleopatralla on yksi etu,
hän puolustaa kotimaataan.
Hän tietää Julius Caesarin kokemuksista,
että egyptiläiset eivät rakasta Roomaa.
Egypti ei halua olla Rooman vallan alla.
Marcus Antonius on taitava sotilas.
Se on heille kotikenttäetu.
ROOMA ALEKSANDRIA
Hänen ja Octavianuksen joukot kohtasivat Aleksandrian ulkopuolella.
Marcus Antonius on sotilas.
Hän tietää, mitä taistelun voittaminen vaatii.
Hän nauttii taistelusta.
Hän nauttii miestensä rinnalla taistelemisesta.
Antoniuksen ja Kleopatran joukoilla oli aikaa levätä ja toipua.
Octavianuksen joukot olivat marssineet.
Antoniuksen joukot olivat ainakin tuoreita.
Mitä nyt?
Onko haavoittuneille vettä ja muonaa?
On.
Onko asevarasto tarkistettu? - Parhaillaan.
Aiempien kokemusten perusteella,
Kleopatra tiesi Aleksandrian vesilähteiden haavoittuvuuden.
Hän tiesi, että ne voidaan myrkyttää.
Haluan kaksi vartijaa jokaiselle kaivolle ja vesilähteelle.
Toinen haittapuoli, jonka Marcus Antonius ja Kleopatra kohtasivat,
oli tarvikkeiden ja joukkojen puute.
Heillä ei ollut joukkoja eikä huoltoyhteyksiä.
Kleopatra oli rakastaja, ei taistelija.
Hän ymmärsi, että sodassa voi käydä miten vain.
Hänestä Marcus Antonius ei ymmärtänyt,
miten Aleksandriassa toimitaan.
Ehkä Antonius haukkasi liian ison palan.
Hän oli hermostunut.
Voitimme taistelun, mutta...
Mutta mitä?
Heillä on lisää joukkoja, Kleopatra.
Tiedän.
Tämä ei ole vielä ohi.
Vai onko?
Tämä ei ole vielä ohi.
Hyvä.
Hän oli todella huolissaan.
Kleopatrakin oli huolissaan.
Kleopatra lähetti hänet kuitenkin seuraavaan taisteluun.
Siellä oli valtava piiritys.
ALEKSANDRIA
Marcus Antonius oli epätoivoinen.
Hän tarjosi kultaa kaikille loikkaaville Octavianuksen joukoille.
Piiritys oli murrettava.
Marcus Antonius teki rohkean siirron Octavianusta vastaan.
Hän aloitti maa- ja merihyökkäyksen yhtä aikaa.
Joukot kohtasivat Aleksandrian edustalla.
Se oli ratkaiseva taistelu.
Egyptin laivasto on loikannut Octavianuksen puolelle.
Ei voi olla totta.
Pelkäänpä, että on.
Ei.
Tässä vaiheessa mikään ei voinut estää Octavianusta -
nousemasta maihin Aleksandriassa.
Mikä tuo oli?
Mene katsomaan, mitä tapahtuu.
Selvä. - Nopeasti.
Kleopatra oli varma, ettei Aleksandrian portteja voisi murtaa.
Niitä suojeltiin hyvin.
Kun Octavianus kuitenkin onnistui siinä,
Kleopatralle oli selvää, että Egyptin joukot olivat loikanneet,
eli maa oli Octavianuksen käsissä.
Jos olisimme olleet Kleopatran tilanteessa,
kun loppu oli lähellä,
olisimme saaneet hermoromahduksen tai paniikkikohtauksen.
Puolustuksemme on pettänyt, meidän on mentävä.
Kleopatra tunsi olonsa uhmakkaaksi.
Jos he ovat täällä, kenraali on...
Hiljaa, Iras.
Faarao, meidän on mentävä.
Vaikka Kleopatra saisi pidettyä valtaistuimensa,
tai antaisi sen lapsilleen,
Egyptistä tulee Rooman valtakunnan provinssi.
Faarao, meidän pitää... - Käskin olla hiljaa!
Antoniuksen on saatava tämä.
Faarao, meidän on mentävä.
Hänen elämäntyönsä ja perintönsä oli vaarassa, ellei jopa mennyttä.
Kiirehdi.
Kiirehdi!
Kleopatra keräsi omaisuutensa mausoleumiin hautaansa.
Tämä oli hänen viimeisiä neuvotteluvalttejaan.
Octavianus tarvitsi aarteen maksaakseen joukoilleen.
Kleopatran hauta oli vasta osittain valmis.
Hän linnoittautui sinne.
Octavianus ei saa vangita minua.
Poltamme kaiken maan tasalle.
Se paskiainen ei koske mihinkään.
Kleopatra uhkasi polttaa hautansa -
ja palaa koko aarteensa kanssa.
Kleopatra!
Kuulitko tuon?
Marcus. - He tulevat. He tulevat hakemaan meitä.
Pudota jotain.
Hae köysi!
Pidä kiinni, rakkaani!
Vedä!
Marcus Antonius piti raahata ikkunan läpi.
Marcus Antonius yritti itsemurhaa -
saatuaan viestin Kleopatralta.
Emme tiedä, mitä viestissä luki.
Shakespeare uskotteli Kleopatran keksineen oman itsemurhansa.
Hän toivoi sen johtavan Marcus Antoniuksen itsemurhaan.
Rohkeinta, mitä roomalaisen mukaan voi tehdä,
on tehdä itsemurha.
Näin säilytät urheutesi ja arvokkuutesi -
jopa kuoleman edessä.
Jää tänne.
Kleopatra...
Hän halusi kuolla Kleopatran kanssa.
Hän kuoli Kleopatran käsivarsille.
Ovela poliitikkomme Octavianus on häikäilemätön.
Hän ei halunnut Kleopatran kuolevan roomalaisten käsiin.
Hänestä tulisi marttyyri.
Kaikki Octavianuksen puolelle loikanneet egyptiläiset -
nousisivat kapinaan.
Kyseessä oli Faarao.
Faaraota -
ei tapeta.
Octavianuksen miehet murtautuivat hänen hautaansa katon läpi.
Sytytä soihtu.
Sammuttakaa se tuli!
Ottakaa hänet kiinni!
Olen kahden maan valtias.
Thea Neotera!
Olen jumala. Älä ole epäkunnioittava.
Kuolisin Egyptin puolesta.
Minkä puolesta te kuolisitte?
Ei.
Ei!
Lopeta!
Ei!
Sotilaat veivät hänet palatsiin, jossa hän tapasi lähettiläitä.
Octavianus tuli sisään.
He eivät koskaan tavanneet.
Afrikkalainen taikuutesi taisi pettää sinut tällä kertaa.
Faarao?
Noituutesi täytyy olla vahvaa.
Käänsit kaksi Rooman poikaa omiaan vastaan.
Puheet kauneudesta imartelevat sinua.
Valtavasti.
Mitä sinä hymyilet?
Noita!
Olet lyhyempi kuin luulin.
Tiedätkö,
lapsesi näyttävät sinulta.
Varsinkin esikoisesi.
Heistä on paljon lohtua sinulle Roomassa.
Kleopatra uskoi lastensa olevan turvassa.
Hän lähetti heidät pois luotettavien kotiväestöjen kanssa.
Hän uskoi, ettei hänellä ole mitään pelättävää.
Olisit tarttunut tarjoukseeni, kun sinulla oli tilaisuus.
Nautin siitä, kun raahaan sinua kaduilla.
Ja ne -
puoliveriset äpäräsi...
He saavat katsoa.
Hän tajusi, että Octavianus oli siepannut hänen lapsensa.
Minua hämmästyttää, ettei hän murtunut siinä vaiheessa.
Viekää hänet pois!
Yksi tärkeimmistä asioista, mitä Rooman sotilasjohtaja voi tehdä -
saadakseen Rooman kansan tuen ja rakkauden,
oli järjestää voittonsa kunniaksi juhlat, joita kutsutaan triumfiksi.
Voittonsa täydentämiseksi -
Octavianuksen oli tuotava Kleopatra Roomaan -
ja esitellä hänet voitonjuhlassaan.
Toimita tämä Octavianukselle.
Hän haluaa varmasti lukea sen.
Olemme täällä, kun palaat.
Kleopatra kirjoittaa Octavianukselle.
Hän pyytää, että hän ja Antonius haudattaisiin yhdessä -
ja että hänen poikansa perisi Egyptin.
Näemme Kleopatran viimeisen hetken,
jolloin hän takertuu koko elämänsä päämäärään,
jolla hän yrittää varmistaa,
ettei Ptolemaiosten dynastia kuole sukupuuttoon.
Ettei Egyptistä tule Rooman valtakunnan provinssia.
Teemme sen yhdessä.
Se on oikein.
Jumalan arvoinen.
Hänellä oli suunnitelma.
Kleopatralla oli aina suunnitelma.
Hän oli tutkinut myrkkyjä, jotka eivät tuota tuskaa,
jotka eivät vääristele hänen kehoaan.
Hän päättää, miten kuolee.
Hän päättää, kenen kanssa kuolee.
Ei Octavianus eikä Rooman senaatti,
vaan Kleopatra.
Hän hallitsee tilannetta.
Kun Octavianus saa kirjeen,
hän tietää, ettei Kleopatra palaa Roomaan.
Kleopatra on tehnyt itsemurhan.
Roomalaiseen voitonjuhlaan joutuminen olisi ollut suunnattoman nöyryyttävää.
Kleopatraa tuskin olisi kohdeltu hyvin.
Lyödyt viholliset tapetaan yleensä heti sen jälkeen.
Hän tiesi kuolevansa joka tapauksessa.
Octavianus ei olisi voinut antaa hänen elää.
Octavianus tiesi, että se on ohi.
Emme tiedä, miten Kleopatra teki itsemurhan.
Kaikki elokuvatuottajat rakastavat sitä,
että hän kuoli egyptinkobran eli käärmeen puremaan.
Kobra on kuninkaallisuuden symboli.
Vaikka kobra ei liittynyt itsemurhaan,
se oli täydellinen symboli kuvaamaan,
että hän lähti tästä maailmasta Egyptin kuningattarena.
Kleopatran ja Marcus Antoniuksen hautaa ei koskaan löydetty.
Emme tiedä, saiko Kleopatra viimeisen toiveensa,
että heidät haudataan yhdessä.
Kleopatran hautaa etsivien arkeologien etsintä -
oli turhaa.
Octavianus ei sallisi hautaa -
Kleopatralle ja Marcus Antoniukselle.
Siitä olisi tullut kapinan keskipiste.
Roomalaiset eivät haudanneet ruumiita.
Ruumiita ei muumioitu, ne tuhkattiin.
Uskon, että Kleopatra ja Marcus Antonius tuhkattiin.
Se oli historian todellinen käännekohta.
Egypti menetti itsenäisyytensä.
Se oli ohi. Siitä tuli Rooman provinssi.
Egyptin pitkä historia hienona sivilisaationa päättyi.
Egyptistä tuli Rooman viljakori.
Rooma ei olisi voinut jatkaa sotilaallisesti,
jos se ei olisi voinut käyttää Egyptin rikkauksia.
Rooma hyödynsi Egyptin pankkia ja köyhensi sen.
Se todella teki lopun siitä Egyptistä, jona me sitä nykyäänkin ajattelemme.
Kleopatra oli Egyptin viimeinen faarao.
Pian sen jälkeen,
Octavianus käskee senaatin julistaa hänet keisariksi.
Keisari Augustus.
Hän halusi hallita ikuisesti.
Se oli hänen käsityksensä diktaattorista.
Ironista kyllä, kuten Kleopatra aiemmin, Octavianus kohotettiin jumalaksi.
Kleopatran kuolema -
oli muinaisen Egyptin -
viimeinen vaihe.
Kleopatran kolme lasta ovat kuitenkin elossa.
Marcus Antoniuksen ja Kleopatran lapset -
ovat uhka Octavianukselle.
Aleksanteri Helios ja Kleopatra Selene ja pikku Ptolemaios Philadelphus -
viedään takaisin Roomaan.
Hän ei kuitenkaan voinut sallia Caesarionin elävän.
Caesarion kasvatettiin Faaraoksi.
Hän voisi nousta.
Hän voisi sanoa: "Olen Caesarin poika." Minun pitäisi hallita Roomaa.
Hän on liian suuri uhka Octavianukselle.
Niinpä hänet teloitetaan. Hänet tapetaan.
Kun Octavianus vie lapset Roomaan,
hän esittelee heitä Kleopatran nuken takana,
jolla on käärme kiinni käsivarressa.
Hän nöyryyttää heitä julkisesti,
laittamalla heidät kävelemään äitinsä kuvan takana -
ja kuormittamalla heitä kultaketjuilla.
Ketjut olivat luultavasti niin painavia,
että he kompuroivat ja pystyivät hädin tuskin kävelemään.
Ihmiset tunsivat sympatiaa lapsia kohtaan.
Mutta sen jälkeen hän lähetti heidät yllättäen -
asumaan siskonsa Octavian kanssa,
joka oli Marcus Antoniuksen vaimo, kun lapset siitettiin.
Pitkään kärsinyt Octavia kasvattaa Marcus Antoniuksen lapset.
Pojat katoavat historiankirjoista,
mutta Kleopatra Selene nai Mauritanian Juban.
Kleopatra Selenestä tulee toinen afrikkalainen kuningatar.
Kleopatra Selene hallitsee ylellistä hovia -
Mauritanian pääkaupungissa, joka muistuttaa Aleksandriaa.
Kleopatra Selenen hovi on täynnä kirjallisuutta, filosofiaa ja taidetta.
Selene, kuten äitinsäkin, rakennutti haudan.
Se on muinaisen maailman vaikuttavimpia.
Tiedämme hänen hautansa jäänteistä -
ja heidän palatsiensa sivuilta,
että hän vei egyptiläisiä patsaita palatseihinsa -
säilyttääkseen yhteyden äitiinsä ja kotimaahansa.
Hänelle syntyi poika, josta tuli hänen miehensä perillinen.
Hän nimesi pojan Ptolemaiosiksi Kleopatran isän mukaan.
Dynastia kuitenkin jatkui,
koska hänen lapsenlapsensa avioitui Rooman keisariperheeseen.
Ja niin Kleopatra elää.
Jopa Antiikin aikana hän eli tyttärensä kautta -
ja lapsenlapsensa kautta.
Kleopatra on merkittävä siinä mielessä, että hän oli -
itsenäisen ja voimakkaan Egyptin viimeinen hallitsija.
Ajattelemme naisten voimaannuttamista.
Roomaa ei ole ilman Egyptiä.
Tämä nainen käyttää valtaansa.
Kleopatra yritti pelastaa rakastamansa maan tuholta.
Minä olen Isis.
Kuninkaiden kuningatar!
Kuolisin Egyptin puolesta.
Minkä puolesta te kuolisitte?
Hänestä on tullut ikoni.
Vastustin Kleopatraa pitkään -
akateemisessa elämässäni.
Sanoin: "En aio tutkia sinua."
Minulla oli toistuva uni, jossa oli varjohahmo,
muinainen henkilö, selvästi nainen,
joka sanoi minulle:
"Sinun on kerrottava tarinani.
Sinun on tehtävä se."
Haluan ihmisten tietävän Kleopatran tarinan.
Hän oli afrikkalainen kuningatar.
Se tosiasia on haudattu, pyyhitty ja kalkittu.
Sukupolvi toisensa jälkeen on Kleopatran lumoissa.
Hänen tarinansa koskettaa jokaista naista.
Kleopatra oli yksi vaikutusvaltaisimmista -
maailman hallitsijoista.
Hänen perintönsä kuuluisimpana Afrikan kuningattarista on taattu.
Hän elää, kunnes -
kukaan ei voi enää kertoa hänen tarinaansa.
Tekstitys: Mátyás Timkó