1
00:00:14,643 --> 00:00:16,323
‫‏מה זה פרעה?

2
00:00:18,443 --> 00:00:21,643
‫‏היא החולות והשמיים.

3
00:00:23,043 --> 00:00:25,483
‫‏וכל מה שביניהם.

4
00:00:27,683 --> 00:00:30,283
‫‏מצרים היא בתה הבכורה.

5
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
‫‏וכשיגיע הרגע

6
00:00:39,683 --> 00:00:45,123
‫‏עליה להיות מוכנה להקריב הכול
‫‏כדי להגן על מה שהיא הכי אוהבת.

7
00:00:45,123 --> 00:00:46,203
‫‏מה עשית?

8
00:00:51,323 --> 00:00:55,283
‫‏עשיתי מה שהיה עליי לעשות
‫‏כדי להגן על מה ששייך לי.

9
00:00:56,923 --> 00:01:00,483
‫‏אדוני, אוקטביאנוס, מוכן להיענות לבקשתך.

10
00:01:02,083 --> 00:01:03,483
‫‏בתנאי אחד.

11
00:01:04,603 --> 00:01:06,003
‫‏תהרגי את אנטוניוס.

12
00:01:11,563 --> 00:01:15,003
‫‏כל שאני רוצה זה את אמונך.

13
00:01:27,603 --> 00:01:34,123
‫‏- קלאופטרה -

14
00:01:35,763 --> 00:01:39,283
‫‏- אלכסנדריה
‫‏שנת 31 לפני הספירה -

15
00:01:44,803 --> 00:01:47,003
‫‏לאחר קרב אקטיום,

16
00:01:47,923 --> 00:01:53,483
‫{\an8}‏מרקוס אנטוניוס נכנס
‫‏לתקופה של דיכאון קליני.

17
00:01:56,323 --> 00:02:00,883
‫‏הצי שלהם איננו. הצבא שלהם מפוצל.

18
00:02:01,643 --> 00:02:04,403
‫‏הוא לא מדבר עם קלאופטרה.

19
00:02:05,243 --> 00:02:10,363
‫‏והביטחון שלה בו נשחק.

20
00:02:11,243 --> 00:02:15,962
‫‏וכך, הביטחון במערכת היחסים שלהם נשחק.

21
00:02:17,243 --> 00:02:18,923
‫‏"אני יכולה לסמוך עליו?"

22
00:02:21,283 --> 00:02:23,243
‫‏"האם הוא בוטח בי?"

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,483
‫‏יש שם הרבה ספק.

24
00:02:26,363 --> 00:02:32,163
‫{\an8}‏קלאופטרה ידעה שעוצמתה
‫‏המלאה של רומא המתנגדת למצרים

25
00:02:32,163 --> 00:02:36,243
‫‏מסמנת את סופה של מצרים העצמאית.

26
00:02:37,163 --> 00:02:40,723
‫‏אין ספק שהם בסכנה מיידית.

27
00:02:43,923 --> 00:02:45,643
‫‏קלאופטרה יודעת

28
00:02:45,643 --> 00:02:49,443
‫‏שכדי להגן על המשכיותה
‫‏של מצרים כמדינה שושלת,

29
00:02:49,443 --> 00:02:51,443
‫‏עליה להגן על יורשיה.

30
00:02:51,443 --> 00:02:55,363
‫{\an8}‏אז היא שולחת אותם משם
‫‏כדי לוודא שהם יהיו בטוחים.

31
00:03:00,563 --> 00:03:04,643
‫‏אם הילדים שלה לא ישרדו,

32
00:03:04,643 --> 00:03:08,723
‫‏במיוחד קיסריון, שהיה פרעה לצד אימו...

33
00:03:10,643 --> 00:03:12,203
‫‏זה הסוף.

34
00:03:21,643 --> 00:03:25,483
‫{\an8}‏בתור התגלמות ארצית של האלה איזיס,

35
00:03:25,483 --> 00:03:30,243
‫{\an8}‏קלאופטרה היא גם ההתגלמות
‫‏הארצית של האימהות האלוהית.

36
00:03:31,243 --> 00:03:34,443
‫‏רק תחשבו כמה קורע לב זה בטח היה

37
00:03:34,443 --> 00:03:36,403
‫‏לשלוח את ילדיה.

38
00:03:38,323 --> 00:03:42,803
‫‏ועדיין,
‫‏לא הייתה לה ברירה פוליטית או לביטחונם.

39
00:03:42,803 --> 00:03:45,123
‫‏פרעה, עלינו ללכת.

40
00:03:45,123 --> 00:03:46,923
‫‏אני יודעת, תנו לי דקה.

41
00:03:49,483 --> 00:03:50,883
‫‏שניכם...

42
00:03:51,803 --> 00:03:53,163
‫‏שניכם דם אחד.

43
00:03:54,643 --> 00:03:56,283
‫‏הדם שלי.

44
00:03:56,843 --> 00:03:59,203
‫‏דם אלוהי.

45
00:03:59,203 --> 00:04:00,763
‫‏אל תשכחו את זה.

46
00:04:00,763 --> 00:04:02,483
‫‏לא אשכח.

47
00:04:07,723 --> 00:04:08,883
‫‏פרעה.

48
00:04:17,563 --> 00:04:23,002
‫‏הדברים שהכי יקרים לקלאופטרה הם הילדים שלה.

49
00:04:24,043 --> 00:04:28,883
‫‏כי כל עוד הם בטוחים, כל עוד הם בחיים...

50
00:04:30,523 --> 00:04:32,283
‫‏היא בחיים.

51
00:04:32,283 --> 00:04:33,963
‫‏ויש תקווה למצרים.

52
00:04:40,003 --> 00:04:45,923
‫‏קלאופטרה תמיד דיפלומטית בראש ובראשונה,

53
00:04:45,923 --> 00:04:49,843
‫‏ורק אחר כך אסטרטגית צבאית.

54
00:04:51,003 --> 00:04:55,083
‫‏ברור עכשיו שהדיפלומטיה לא תצליח.

55
00:04:56,323 --> 00:04:58,483
‫‏קלאופטרה לא רוצה מלחמה.

56
00:04:59,323 --> 00:05:02,563
‫‏היא לא מרגישה שמרקוס אנטוניוס מוכן למלחמה.

57
00:05:05,843 --> 00:05:07,003
‫‏תהרגי את אנטוניוס.

58
00:05:07,803 --> 00:05:09,043
‫‏חייו תמורת חייך.

59
00:05:09,803 --> 00:05:11,443
‫‏ושל ילדייך, כמובן.

60
00:05:14,203 --> 00:05:17,683
‫‏אני חושבת שקלאופטרה הייתה שוקלת
‫‏להרוג את מרקוס אנטוניוס.

61
00:05:17,683 --> 00:05:20,363
‫‏הוא כבר לא מביא לה תועלת.

62
00:05:20,363 --> 00:05:23,923
‫{\an8}‏ולמען האמת, הוא הפך לנטל בשלב הזה.

63
00:05:23,923 --> 00:05:26,403
‫‏היא עשויה להאמין שעדיין יש לה סיכוי

64
00:05:26,403 --> 00:05:28,883
‫‏להשלים עם אוקטביאנוס.

65
00:05:28,883 --> 00:05:31,563
‫‏אולי אפילו בעזרת בגידה במרקוס אנטוניוס.

66
00:05:31,563 --> 00:05:37,123
‫‏כי אחרי הכל, מרקוס אנטוניוס
‫‏היה אויבו העיקרי של אוקטביאנוס.

67
00:05:37,123 --> 00:05:41,763
‫‏אין שום סיבה שקלאופטרה לא תישאר מלכת מצרים

68
00:05:41,763 --> 00:05:44,163
‫‏אם מרקוס אנטוניוס ייצא מהתמונה.

69
00:05:52,763 --> 00:05:53,843
‫‏מרקוס.

70
00:06:01,563 --> 00:06:03,643
‫‏תירסוס שלח מסר מאוקטביאנוס.

71
00:06:05,003 --> 00:06:07,643
‫‏הוא אומר שיוכל להבטיח את
‫‏שלומם של הילדים ושלי...

72
00:06:10,843 --> 00:06:13,363
‫‏אם אהרוג אותך.

73
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
‫‏אז בגלל זה את כאן.

74
00:06:21,323 --> 00:06:22,323
‫‏לא.

75
00:06:24,323 --> 00:06:25,683
‫‏סירבתי לו.

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,723
‫‏אנחנו בעסק הזה ביחד.

77
00:06:30,563 --> 00:06:31,563
‫‏כן.

78
00:06:32,243 --> 00:06:34,163
‫‏כמו שהיינו יחד באקטיום.

79
00:06:41,923 --> 00:06:43,843
‫‏שלחתי את הילדים שלנו מכאן

80
00:06:44,843 --> 00:06:46,403
‫‏כי אני בוחרת בנו.

81
00:06:47,083 --> 00:06:50,403
‫‏אני יודעת שיחד אף אחד לא יכול להביס אותנו.

82
00:06:50,403 --> 00:06:53,043
‫‏רומא ומצרים.

83
00:06:57,363 --> 00:06:58,443
‫‏איפה הוא?

84
00:06:59,403 --> 00:07:01,403
‫‏הרומנטיקנים מבינינו,

85
00:07:01,403 --> 00:07:05,283
‫‏אנחנו רוצים שזה יהיה סיפור
‫‏האהבה הגדול בכל הזמנים.

86
00:07:06,803 --> 00:07:10,043
‫‏אבל קלאופטרה לא הייתה רומנטית.

87
00:07:10,043 --> 00:07:12,243
‫‏היא הייתה מעשית.

88
00:07:12,243 --> 00:07:16,403
‫‏קלאופטרה מתעניינת בשימור עצמי,

89
00:07:16,403 --> 00:07:20,763
‫‏שלה ושל הילדים שלה, אבל גם של המדינה שלה.

90
00:07:22,323 --> 00:07:25,403
‫‏והיא מאמינה, בשלב הזה,

91
00:07:25,403 --> 00:07:30,043
‫‏שמרקוס אנטוניוס הוא
‫‏עדיין המפתח לשותפות הזו.

92
00:07:43,443 --> 00:07:48,123
‫‏תגיד לאוקטביאנוס שסיימנו!

93
00:07:49,723 --> 00:07:51,963
‫‏מרקוס אנטוניוס נראה קצת בלתי צפוי.

94
00:07:51,963 --> 00:07:53,723
‫‏הוא מתנהג בצורה לא הגיונית,

95
00:07:53,723 --> 00:07:56,163
‫‏הוא מוציא את זה על השליח.

96
00:07:59,163 --> 00:08:04,923
‫‏אם קלאופטרה רוצה לשמור
‫‏על מקומה על כס המלכות,

97
00:08:04,923 --> 00:08:08,523
‫‏היא חייבת לקבל את רומא כשותפה.

98
00:08:09,803 --> 00:08:12,443
‫‏תגיד לפחדן הזה שאם הוא רוצה במותי,
‫‏שיעשה זאת בעצמו.

99
00:08:12,443 --> 00:08:17,203
‫‏מרקוס אנטוניוס לא ייכנס לשום משא ומתן.

100
00:08:17,203 --> 00:08:19,643
‫‏לא יהיה שום סוף אחר מלבד מלחמה.

101
00:08:20,603 --> 00:08:24,243
‫‏אוקטביאנוס הכריז מלחמה על קלאופטרה.

102
00:08:24,243 --> 00:08:27,363
‫‏היא מבינה שלא היא ולא מרקוס אנטוניוס

103
00:08:27,363 --> 00:08:29,203
‫‏יצליחו לצאת מזה.

104
00:08:30,443 --> 00:08:33,843
‫‏- שנת 30 לפני הספירה -

105
00:08:37,202 --> 00:08:39,283
‫‏באביב של שנת 30 לפני הספירה,

106
00:08:39,283 --> 00:08:45,082
‫{\an8}‏אוקטביאנוס נכנס למצרים ושלח צבא עצום.

107
00:08:45,082 --> 00:08:50,323
‫{\an8}‏זו הפלישה הצבאית הגדולה ביותר
‫‏בהיסטוריה הרומית עד כה.

108
00:08:50,323 --> 00:08:54,043
‫‏עם העריקות מכוחותיה
‫‏של קלאופטרה לאוקטביאנוס

109
00:08:54,043 --> 00:08:57,603
‫‏ואבידותיו של מרקוס אנטוניוס בקרב אקטיום,

110
00:08:57,603 --> 00:09:03,363
‫‏לגיונותיו של אוקטביאנוס רבים
‫‏מאלה של קלאופטרה ואנטוניוס.

111
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
‫‏אוקטביאנוס רוצה לגמור עם זה אחת ולתמיד.

112
00:09:09,083 --> 00:09:14,123
‫‏מצרים עשירה באופן יוצא
‫‏דופן מבחינת עושר חומרי.

113
00:09:15,163 --> 00:09:18,643
‫‏אוקטביאנוס צריך את זה כדי לשלם לחייליו.

114
00:09:19,403 --> 00:09:22,083
‫‏אוקטביאנוס רוצה מאוד לספח את מצרים.

115
00:09:22,083 --> 00:09:27,643
‫‏רומא תתייחס אליהם כמו לאסם תבואה,
‫‏ולא יהיה לה אכפת אם הם ירוששו את מצרים.

116
00:09:29,963 --> 00:09:31,363
‫{\an8}‏- רודוס
‫‏אלכסנדריה -

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,843
‫{\an8}‏צבאו של אוקטביאנוס צועד לעבר פלוסיום.

118
00:09:34,843 --> 00:09:38,723
‫{\an8}‏אוקטביאנוס יכול היה להפליג ישר לאלכסנדריה,

119
00:09:38,723 --> 00:09:40,323
‫‏אבל הוא לא עושה זאת.

120
00:09:40,323 --> 00:09:44,083
‫‏הוא אוסף את כוחותיו ומניע אותם ביבשה.

121
00:09:44,723 --> 00:09:47,443
‫‏וזה חשוב, כי לאורך הדרך,

122
00:09:47,443 --> 00:09:51,563
‫‏אוקטביאנוס מבטיח ברית אחרי ברית.

123
00:09:52,403 --> 00:09:54,603
‫‏הוא להוט להסית את האוכלוסייה המקומית

124
00:09:54,603 --> 00:09:57,243
‫‏נגד מרקוס אנטוניוס, ונגד קלאופטרה.

125
00:09:58,123 --> 00:10:03,723
‫‏אוקטביאנוס פרסם
‫‏תעמולה מרושעת נגד קלאופטרה.

126
00:10:03,723 --> 00:10:10,163
‫‏אז למרות שמרקוס אנטוניוס
‫‏היה זה שבגד באחותו,

127
00:10:10,163 --> 00:10:13,523
‫‏קלאופטרה הופללה כפתיינית גדולה.

128
00:10:13,523 --> 00:10:16,523
‫‏כפתיינית, שתיינית, מכשפה.

129
00:10:17,123 --> 00:10:18,963
‫‏זה מיזוגני וזה שנאת זרים.

130
00:10:18,963 --> 00:10:20,523
‫‏אז היא מהווה איום.

131
00:10:20,523 --> 00:10:27,603
‫‏הסנטורים הרומים רואים אישה
‫‏שמשפיעה על שניים מגיבוריהם הגדולים,

132
00:10:28,563 --> 00:10:30,843
‫‏ונמאס להם.

133
00:10:30,843 --> 00:10:34,003
‫‏הגיע הזמן, מבחינתם,

134
00:10:34,003 --> 00:10:39,923
‫‏שאוקטביאנוס ישים קץ להתערבותה
‫‏של קלאופטרה בענייניה הרומיים.

135
00:10:39,923 --> 00:10:43,603
‫‏זו האסטרטגיה המושלמת כדי לזכות בנאמנות

136
00:10:43,603 --> 00:10:47,523
‫‏של בעלי בריתו הנותרים של מרקוס אנטוניוס.

137
00:10:47,523 --> 00:10:49,763
‫‏אוקטביאנוס מבטיח

138
00:10:49,763 --> 00:10:52,443
‫‏שכשיגיע הזמן לקרב האחרון

139
00:10:52,443 --> 00:10:55,083
‫‏עם מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה,

140
00:10:55,083 --> 00:10:57,963
‫‏לא יהיו לו אויבים מאחור.

141
00:11:02,643 --> 00:11:05,123
‫‏- אלכסנדריה -

142
00:11:05,123 --> 00:11:09,323
‫‏כשצבאו של אוקטביאנוס צועד לעבר אלכסנדריה,

143
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
‫‏מרקוס אנטוניוס בדיכאון קשה.

144
00:11:14,363 --> 00:11:19,243
‫‏קלאופטרה מנסה לשפר את מצב
‫‏רוחו באמצעות משתה מפואר.

145
00:11:21,363 --> 00:11:23,763
‫‏הסיבה שקלאופטרה עורכת את המשתה

146
00:11:23,763 --> 00:11:29,643
‫‏היא חלק מהאידיאולוגיה הדתית של האזור.

147
00:11:29,643 --> 00:11:33,363
‫‏מרקוס אנטוניוס, התגלמות האל דיוניסוס,

148
00:11:33,363 --> 00:11:35,243
‫‏הוא אל החגיגות

149
00:11:35,243 --> 00:11:40,963
‫‏והמשתה הזה שימש לתמוך ולהחיות מחדש

150
00:11:40,963 --> 00:11:47,043
‫‏את המסר הדתי שלו כמושל מזרחי חוקי.

151
00:11:52,123 --> 00:11:54,683
‫‏הוא קורא תיגר ישיר על רומא.

152
00:11:54,683 --> 00:11:56,843
‫‏הוא אומר, "אנחנו בשלטון".

153
00:11:56,843 --> 00:11:59,923
‫‏זו הצהרה שלא אכפת לה מדעתה של רומא.

154
00:11:59,923 --> 00:12:01,883
‫‏זו קריאה מסוכנת למלחמה.

155
00:12:04,683 --> 00:12:08,043
‫‏כשצבאו של אוקטביאנוס מתקרב לאלכסנדריה,

156
00:12:08,043 --> 00:12:13,603
‫‏כוחותיהם של אנטוניוס וקלאופטרה מבולגנים,

157
00:12:13,603 --> 00:12:14,883
‫‏הם מיואשים.

158
00:12:17,243 --> 00:12:19,443
‫‏המפקד של פלוסיום נכנע.

159
00:12:20,643 --> 00:12:22,883
‫‏וערק לאוקטביאנוס.

160
00:12:22,883 --> 00:12:28,203
‫‏אוקטביאנוס מקבל עריקות מהצד המצרי

161
00:12:28,203 --> 00:12:31,923
‫‏ומבעלי ברית אחרים שעבדו עם מצרים,

162
00:12:31,923 --> 00:12:33,843
‫‏ועכשיו הם עוברים לרומא.

163
00:12:35,883 --> 00:12:39,843
‫‏המפקד הדו־פרצופי הזה, פלוסיום,
‫‏לעולם לא יראה שוב את אשתו ובתו.

164
00:12:39,843 --> 00:12:41,283
‫‏לא בגלגול הזה.

165
00:12:41,283 --> 00:12:44,243
‫‏צריך יותר מזה כדי לעצור
‫‏את אוקטביאנוס עכשיו.

166
00:12:44,243 --> 00:12:45,603
‫‏אני יודעת.

167
00:12:45,603 --> 00:12:47,243
‫‏נזדקק לעזרת האלים.

168
00:12:48,043 --> 00:12:50,843
‫‏למזלך, יש לך אחת כאן.

169
00:12:55,883 --> 00:12:57,883
‫‏אוקטביאנוס לא יריב שקול לנו.

170
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
‫‏חברים.

171
00:13:09,523 --> 00:13:13,523
‫‏גם בזמנים הטובים ביותר, יש בוגדים בקרבנו.

172
00:13:16,963 --> 00:13:22,003
‫‏אנחנו יודעים שבארצנו היו שבגדו במצרים

173
00:13:22,003 --> 00:13:24,963
‫‏ופתחו את שעריהם לכוחותיו של אוקטביאנוס.

174
00:13:26,523 --> 00:13:29,763
‫‏אף אחד לא בוגד במצרים ויוצא מזה בשלום.

175
00:13:32,883 --> 00:13:36,363
‫‏אויביכם הם אויבינו.

176
00:13:38,003 --> 00:13:39,083
‫‏לחיי מרקוס אנטוניוס.

177
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
‫‏העם המצרי ודאי היה לחוץ מאוד

178
00:13:51,003 --> 00:13:53,763
‫‏מהצבא הרומי שמתקרב אליהם.

179
00:13:53,763 --> 00:13:57,763
‫‏כי עד עכשיו רומא נתפסה כתמיכה

180
00:13:57,763 --> 00:13:59,803
‫‏ועכשיו היא הפכה לאויב.

181
00:14:08,003 --> 00:14:12,363
‫‏מאוחר מדי לקלאופטרה
‫‏לעבור לצד של אוקטביאנוס.

182
00:14:12,363 --> 00:14:16,203
‫‏היא מעורבת מדי עם מרקוס אנטוניוס.

183
00:14:17,203 --> 00:14:18,603
‫‏אתה ישן?

184
00:14:25,923 --> 00:14:27,083
‫‏לא.

185
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
‫‏אז היא באמת עלולה להפסיד הכול בשלב הזה.

186
00:14:33,203 --> 00:14:35,723
‫‏אלה לא רק החיים שלה והעמדה שלה,

187
00:14:35,723 --> 00:14:37,283
‫‏אלא גם המדינה שלה.

188
00:14:42,923 --> 00:14:45,243
‫‏כמה זמן?
‫‏-יש לנו זמן.

189
00:14:45,243 --> 00:14:48,163
‫‏ועיניים?
‫‏-הסיירים שלנו משגיחים עליהם.

190
00:14:48,163 --> 00:14:50,083
‫‏אמור לחיל הפרשים שאנחנו יוצאים עכשיו.

191
00:14:50,083 --> 00:14:51,483
‫‏תודה, מייליוס.

192
00:15:06,763 --> 00:15:09,243
‫‏היתרון היחיד שיש לקלאופטרה

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,323
‫‏הוא שהיא מגנה על השטח הביתי שלה.

194
00:15:12,323 --> 00:15:15,763
‫‏והיא יודעת מניסיון
‫‏העבר שלה עם יוליוס קיסר,

195
00:15:15,763 --> 00:15:19,083
‫‏שהמצרים אינם אוהבים את רומא.

196
00:15:19,083 --> 00:15:24,803
‫‏מצרים לא רוצה להיות תחת
‫‏שליטה רומית או כיבוש רומי.

197
00:15:24,803 --> 00:15:28,403
‫‏מרקוס אנטוניוס הוא בעל מוח צבאי מיומן.

198
00:15:28,403 --> 00:15:31,683
‫‏זה יתרון רציני מאוד עבורם.

199
00:15:31,683 --> 00:15:33,123
‫{\an8}‏- רומא, אלכסנדריה -

200
00:15:33,123 --> 00:15:38,403
‫{\an8}‏כוחותיו של אוקטביאנוס
‫‏נפגשים מחוץ לאלכסנדריה.

201
00:15:41,083 --> 00:15:43,123
‫‏מרקוס אנטוניוס הוא חייל.

202
00:15:43,123 --> 00:15:46,163
‫‏הוא יודע מה כרוך בניצחון בקרב.

203
00:15:47,283 --> 00:15:50,603
‫‏הוא נהנה מלהיכנס לקרב.

204
00:15:50,603 --> 00:15:55,323
‫‏הוא נהנה להילחם לצד אנשיו.

205
00:15:55,323 --> 00:16:01,203
‫‏לכוחותיהם של אנטוניוס וקלאופטרה
‫‏היה זמן לנוח ולהתאושש.

206
00:16:01,203 --> 00:16:04,563
‫‏ואילו כוחותיו של אוקטביאנוס היו בתנועה,

207
00:16:04,563 --> 00:16:08,883
‫‏אז כוחותיו של אנטוניוס לפחות רעננים.

208
00:16:11,803 --> 00:16:13,083
‫‏מה קורה?

209
00:16:13,083 --> 00:16:15,203
‫‏יש מים ואספקה לפצועים?

210
00:16:15,203 --> 00:16:16,403
‫‏כן, זה נעשה.

211
00:16:16,403 --> 00:16:18,763
‫‏והנשקייה נבדקה?
‫‏-ברגעים אלה ממש.

212
00:16:18,763 --> 00:16:20,683
‫‏בהתבסס על ניסיון קודם,

213
00:16:20,683 --> 00:16:25,603
‫‏קלאופטרה מודעת לפגיעות של
‫‏מקורות המים של אלכסנדריה.

214
00:16:25,603 --> 00:16:27,883
‫‏היא יודעת שהם עלולים להיות מורעלים.

215
00:16:27,883 --> 00:16:31,083
‫‏אני רוצה להציב שני שומרים
‫‏בכל באר ובכל אספקת מים.

216
00:16:32,843 --> 00:16:36,283
‫‏החיסרון הנוסף שמרקוס אנטוניוס
‫‏וקלאופטרה מתמודדים איתו

217
00:16:36,283 --> 00:16:39,483
‫‏הוא המחסור באספקה ובכוח.

218
00:16:39,483 --> 00:16:43,963
‫‏אין להם את החיילים,
‫‏וכבר אין להם קווי אספקה.

219
00:16:44,963 --> 00:16:49,203
‫‏קלאופטרה היא מאהבת, לא לוחמת.

220
00:16:49,203 --> 00:16:53,483
‫‏היא מבינה שמלחמה יכולה ללכת לכאן או לכאן,

221
00:16:53,483 --> 00:16:58,883
‫‏היא מרגישה שמרקוס אנטוניוס לא באמת מבין

222
00:16:58,883 --> 00:17:02,163
‫‏את מצב האדמה באלכסנדריה.

223
00:17:03,763 --> 00:17:07,523
‫‏אולי הוא לקח על עצמו יותר מדי כאן.

224
00:17:08,403 --> 00:17:09,603
‫‏היא לחוצה.

225
00:17:36,563 --> 00:17:38,283
‫‏ניצחנו בקרב, אבל...

226
00:17:39,923 --> 00:17:41,003
‫‏אבל מה?

227
00:17:43,843 --> 00:17:45,523
‫‏יש להם יותר חיילים, קלאופטרה.

228
00:17:45,523 --> 00:17:46,763
‫‏אני יודעת.

229
00:17:49,723 --> 00:17:50,923
‫‏עוד לא סיימנו.

230
00:17:52,163 --> 00:17:53,363
‫‏נכון?

231
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
‫‏לא. עוד לא סיימנו.

232
00:18:05,683 --> 00:18:06,763
‫‏יופי.

233
00:18:08,203 --> 00:18:09,603
‫‏הוא מודאג מאוד.

234
00:18:10,443 --> 00:18:12,843
‫‏וזה מדאיג את קלאופטרה.

235
00:18:13,923 --> 00:18:17,403
‫‏אבל היא שולחת אותו לקרב הבא.

236
00:18:34,443 --> 00:18:35,843
‫‏יש מצור ענק.

237
00:18:35,843 --> 00:18:38,443
‫‏- אלכסנדריה -

238
00:18:41,963 --> 00:18:44,123
‫‏מרקוס אנטוניוס נהיה נואש.

239
00:18:44,123 --> 00:18:50,803
‫‏הוא מורה לקשתים שלו לירות מטבעות זהב
‫‏לכוחותיו של אוקטביאנוס שערקו.

240
00:18:51,403 --> 00:18:53,163
‫‏הוא חייב לשבור את המצור.

241
00:18:53,843 --> 00:18:57,163
‫‏מרקוס אנטוניוס עושה מהלך
‫‏נועז ומסוכן נגד אוקטביאנוס.

242
00:18:57,163 --> 00:19:01,523
‫‏הוא פותח במתקפה ביבשה ובים בו זמנית.

243
00:19:04,203 --> 00:19:08,163
‫‏כוחותיהם נפגשים בפאתי אלכסנדריה,

244
00:19:08,163 --> 00:19:10,963
‫‏זהו קרב מכריע ומשמעותי.

245
00:19:21,363 --> 00:19:25,563
‫‏גנרל, הצי המצרי ערק לאוקטביאנוס.

246
00:19:26,363 --> 00:19:27,443
‫‏לא, זה לא ייתכן.

247
00:19:27,443 --> 00:19:29,323
‫‏אני חושש שכן, גנרל.

248
00:19:29,323 --> 00:19:32,203
‫‏לא.

249
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
‫‏בשלב זה, דבר לא ימנע מאוקטביאנוס

250
00:19:37,363 --> 00:19:39,243
‫‏מלנחות באלכסנדריה.

251
00:19:47,643 --> 00:19:48,723
‫‏מה זה היה?

252
00:19:49,523 --> 00:19:50,883
‫‏לכו לבדוק מה קורה, בבקשה.

253
00:19:50,883 --> 00:19:51,803
‫‏בסדר.
‫‏-מהר.

254
00:19:55,803 --> 00:20:02,723
‫‏קלאופטרה הייתה משוכנעת שלא ניתן
‫‏יהיה לפרוץ את השערים באלכסנדריה.

255
00:20:02,723 --> 00:20:04,363
‫‏הם היו מוגנים היטב.

256
00:20:06,523 --> 00:20:10,483
‫‏כשאוקטביאנוס וכוחותיו מבצעים את הפריצה,

257
00:20:11,083 --> 00:20:16,683
‫‏ברור לקלאופטרה שהחיילים המצרים ערקו.

258
00:20:16,683 --> 00:20:21,483
‫‏וזה אומר שהמדינה בידיו של אוקטביאנוס.

259
00:20:32,123 --> 00:20:37,963
‫‏לרובנו, לו היינו במצבה של קלאופטרה,

260
00:20:38,963 --> 00:20:40,723
‫‏הסוף היה קרוב.

261
00:20:42,363 --> 00:20:46,643
‫‏אני חושבת שהיינו חוטפים התמוטטות עצבים,
‫‏התקף חרדה.

262
00:20:50,683 --> 00:20:53,603
‫‏המגננות שלנו הוסרו, אנחנו חייבים ללכת.

263
00:20:53,603 --> 00:21:00,603
‫‏קלאופטרה ודאי מרגישה התרסה בשלב זה.

264
00:21:02,963 --> 00:21:05,523
‫‏אם הם כאן, פירוש הדבר שהגנרל...

265
00:21:05,523 --> 00:21:07,403
‫‏שקט, אייראס.

266
00:21:09,803 --> 00:21:11,283
‫‏פרעה, אנחנו צריכות ללכת עכשיו.

267
00:21:13,603 --> 00:21:17,763
‫‏גם אם קלאופטרה תצליח לשמור על כס המלכות,

268
00:21:17,763 --> 00:21:22,043
‫‏או להעביר אותו לאחד מילדיה,

269
00:21:22,043 --> 00:21:26,443
‫‏מצרים תהיה פרובינציה של האימפריה הרומית.

270
00:21:27,003 --> 00:21:28,603
‫‏פרעה, עלינו...
‫‏-אמרתי לך להיות בשקט!

271
00:21:36,403 --> 00:21:37,883
‫‏זה צריך להגיע לאנטוניוס.

272
00:21:41,123 --> 00:21:42,563
‫‏פרעה, אנחנו צריכות ללכת עכשיו.

273
00:21:43,483 --> 00:21:50,203
‫‏מפעל חייה, המורשת שלה,
‫‏כל אלה בסכנה, אם לא נעלמו.

274
00:22:02,723 --> 00:22:03,723
‫‏מהר.

275
00:22:05,243 --> 00:22:06,243
‫‏מהר!

276
00:22:06,243 --> 00:22:09,723
‫‏קלאופטרה אוספת את כל עושרה
‫‏בקבר שלה, במאוזוליאום שלה.

277
00:22:09,723 --> 00:22:12,363
‫‏זה אחד מקלפי המיקוח האחרונים שלה.

278
00:22:12,363 --> 00:22:17,283
‫‏אוקטביאנוס צריך את האוצר כדי לשלם לחייליו.

279
00:22:18,443 --> 00:22:21,803
‫‏הקבר של קלאופטרה גמור רק חלקית.

280
00:22:21,803 --> 00:22:23,403
‫‏היא מתבצרת בפנים.

281
00:22:23,403 --> 00:22:25,363
‫‏לא אתן לאוקטביאנוס ללכוד אותי.

282
00:22:25,923 --> 00:22:27,403
‫‏נשרוף את הכול.

283
00:22:28,323 --> 00:22:30,523
‫‏המנוול הזה לא נוגע בכלום.

284
00:22:33,483 --> 00:22:38,043
‫‏קלאופטרה מאיימת להעלות את קברה באש

285
00:22:38,043 --> 00:22:42,243
‫‏ולעלות בלהבות עם כל אוצרה.

286
00:22:42,243 --> 00:22:43,723
‫‏קלאופטרה!

287
00:22:45,003 --> 00:22:46,243
‫‏שמעת את זה?

288
00:22:52,283 --> 00:22:55,083
‫‏מרקוס?
‫‏-הם באים. הם באים לתפוס אותנו.

289
00:22:55,083 --> 00:22:56,923
‫‏תזרקי משהו עכשיו.

290
00:22:56,923 --> 00:22:58,403
‫‏תביאו חבל, מהר!

291
00:23:00,363 --> 00:23:01,683
‫‏תחזיק מעמד, אהובי!

292
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
‫‏משכו!

293
00:23:17,163 --> 00:23:20,683
‫‏מרקוס אנטוניוס נגרר דרך חלון.

294
00:23:26,803 --> 00:23:30,683
‫‏מרקוס אנטוניוס ניסה להתאבד

295
00:23:30,683 --> 00:23:34,163
‫‏אחרי שקיבל מכתב מקלאופטרה.

296
00:23:34,163 --> 00:23:37,003
‫‏אנחנו לא יודעים מה היה בפתק.

297
00:23:37,003 --> 00:23:43,083
‫‏שייקספיר סיפר לנו שקלאופטרה
‫‏המציאה את ההתאבדות שלה,

298
00:23:43,083 --> 00:23:48,723
‫‏בתקווה שזה יגרום למרקוס אנטוניוס להתאבד.

299
00:23:49,643 --> 00:23:54,603
‫‏הדבר האמיץ ביותר לעשות, לדברי אדם רומאי,

300
00:23:54,603 --> 00:23:56,643
‫‏הוא להתאבד.

301
00:23:57,203 --> 00:24:01,883
‫‏וזו דרך לשמור על האומץ והכבוד שלך

302
00:24:01,883 --> 00:24:03,643
‫‏גם לנוכח המוות.

303
00:24:04,483 --> 00:24:07,243
‫‏תישאר.

304
00:24:13,643 --> 00:24:14,963
‫{\an8}‏קלאופטרה...

305
00:24:21,163 --> 00:24:26,163
‫‏הוא רוצה למות עם קלאופטרה.

306
00:24:28,443 --> 00:24:32,003
‫‏והוא מת בזרועות קלאופטרה.

307
00:24:42,403 --> 00:24:49,203
‫‏אוקטביאנוס, הפוליטיקאי הפיקח שלנו,
‫‏שגם חסר רחמים,

308
00:24:51,083 --> 00:24:56,963
‫‏לא רוצה שקלאופטרה תמות בידי הרומאים,

309
00:24:56,963 --> 00:24:59,923
‫‏כי היא תהפוך לקדושה מעונה.

310
00:25:01,123 --> 00:25:05,683
‫‏וכל המצרים שערקו לאוקטביאנוס

311
00:25:06,723 --> 00:25:09,203
‫‏יתקוממו במרד.

312
00:25:10,363 --> 00:25:11,603
‫‏היא פרעה.

313
00:25:11,603 --> 00:25:13,723
‫‏לא הורגים...

314
00:25:15,523 --> 00:25:16,763
‫‏פרעה.

315
00:25:17,283 --> 00:25:21,723
‫‏כדי להיכנס לקברה,
‫‏אנשיו של אוקטביאנוס פרצו דרך הגג.

316
00:25:27,643 --> 00:25:28,723
‫‏הדליקו את הלפיד.

317
00:25:34,883 --> 00:25:36,363
‫‏אתה, כבה את האש, קדימה!

318
00:25:37,123 --> 00:25:39,323
‫‏תפסו אותה!

319
00:25:47,083 --> 00:25:50,363
‫‏אני גבירת שתי הארצות.

320
00:25:50,363 --> 00:25:52,483
‫‏תיאה ניאוטרה.

321
00:25:53,843 --> 00:25:57,963
‫‏אני אלה. אל תזלזלו בי.

322
00:26:00,123 --> 00:26:01,763
‫‏אני מוכנה למות למען מצרים.

323
00:26:04,763 --> 00:26:06,083
‫‏למען מה אתם מוכנים למות?

324
00:26:09,683 --> 00:26:10,603
‫‏לא.

325
00:26:13,643 --> 00:26:15,323
‫‏לא!

326
00:26:17,043 --> 00:26:18,163
‫‏תפסיק!

327
00:26:19,883 --> 00:26:21,083
‫‏לא!

328
00:26:31,363 --> 00:26:36,683
‫‏החיילים לקחו אותה לארמון,
‫‏שם נהגה לקבל שגרירים.

329
00:26:39,643 --> 00:26:41,603
‫‏אוקטביאנוס נכנס.

330
00:26:43,883 --> 00:26:45,763
‫‏הם מעולם לא נפגשו.

331
00:26:47,243 --> 00:26:50,883
‫‏נראה שהכישוף האפריקני שלך אכזב אותך הפעם.

332
00:26:52,723 --> 00:26:53,723
‫‏פרעה?

333
00:26:54,963 --> 00:27:01,083
‫‏את יודעת, הכשפים שלך ודאי חזקים מאוד

334
00:27:02,003 --> 00:27:05,123
‫‏אם הם הצליחו להסית
‫‏שני בנים גדולים של רומא כנגד בניהם,

335
00:27:05,123 --> 00:27:08,363
‫‏כי הדיבור על יופייך מחמיא לך...

336
00:27:09,963 --> 00:27:11,203
‫‏מאוד.

337
00:27:19,003 --> 00:27:20,363
‫‏למה את מחייכת?

338
00:27:21,843 --> 00:27:22,883
‫‏מכשפה!

339
00:27:26,443 --> 00:27:29,243
‫‏אתה הרבה יותר נמוך משחשבתי.

340
00:27:37,883 --> 00:27:39,003
‫‏את יודעת...

341
00:27:40,163 --> 00:27:43,803
‫‏הילדים שלך נראים בדיוק כמוך.

342
00:27:47,163 --> 00:27:48,723
‫‏במיוחד הבכור שלך.

343
00:27:50,363 --> 00:27:52,443
‫‏הם יהוו נחמה גדולה עבורך ברומא.

344
00:27:57,083 --> 00:28:02,683
‫‏בשלב הזה, קלאופטרה מאמינה שילדיה בטוחים.

345
00:28:02,683 --> 00:28:07,963
‫‏היא שלחה אותם מכאן עם בני משפחתה האמינים.

346
00:28:07,963 --> 00:28:13,443
‫‏ולכן, היא מאמינה שאין לה ממה לפחד.

347
00:28:15,123 --> 00:28:18,123
‫‏היית צריכה לקבל את ההצעה
‫‏שלי כשהייתה לך הזדמנות.

348
00:28:19,443 --> 00:28:22,963
‫‏אני אהנה לגרור אותך ברחובות.

349
00:28:23,963 --> 00:28:25,203
‫‏ו...

350
00:28:26,283 --> 00:28:28,243
‫‏בני התערובת הממזרים האלה שלך.

351
00:28:30,723 --> 00:28:31,963
‫‏הם יצפו.

352
00:28:33,883 --> 00:28:40,123
‫‏היא מבינה שאוקטביאנוס לכד את ילדיה.

353
00:28:40,123 --> 00:28:46,683
‫‏ותמיד מדהים אותי שהיא לא מתקפלת בשלב הזה.

354
00:28:50,283 --> 00:28:51,523
‫‏תוציאו אותה מפה עכשיו!

355
00:28:56,883 --> 00:29:02,883
‫‏אחד הדברים החשובים ביותר שכל
‫‏מנהיג צבאי רומאי יכול לעשות

356
00:29:02,883 --> 00:29:05,763
‫‏כדי לזכות בתמיכתו ואהבתו של העם הרומי

357
00:29:05,763 --> 00:29:11,283
‫‏הוא לערוך חגיגה של ניצחונו הצבאי,
‫‏המכונה "ניצחון".

358
00:29:11,283 --> 00:29:13,203
‫‏כדי להשלים את ניצחונו,

359
00:29:13,203 --> 00:29:16,483
‫‏אוקטביאנוס צריך להחזיר את קלאופטרה לרומא,

360
00:29:16,483 --> 00:29:19,203
‫‏כדי להציג אותה ב"ניצחון".

361
00:30:07,483 --> 00:30:09,363
‫‏תדאג שזה יגיע לאוקטביאנוס.

362
00:30:10,483 --> 00:30:12,843
‫‏תסמוך עליי, הוא ירצה לקרוא את זה.

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,683
‫‏אל תדאג, כשתחזור כולנו נהיה כאן.

364
00:30:19,963 --> 00:30:21,643
‫‏קלאופטרה כותבת מכתב לאוקטביאנוס,

365
00:30:21,643 --> 00:30:26,563
‫‏בו היא מבקשת שהיא ואנטוניוס ייקברו יחד,

366
00:30:26,563 --> 00:30:30,563
‫‏ושבנה יירש את מצרים.

367
00:30:30,563 --> 00:30:34,203
‫‏אנחנו רואים את הרגע האחרון של קלאופטרה

368
00:30:34,203 --> 00:30:38,163
‫‏בו היא נצמדת למטרה העילאית הזאת
‫‏של כל חייה,

369
00:30:38,163 --> 00:30:39,763
‫‏בניסיון לוודא

370
00:30:39,763 --> 00:30:42,323
‫‏שהשושלת התלמית לא תיעלם.

371
00:30:42,323 --> 00:30:45,963
‫‏שמצרים לא תהפוך לפרובינציה
‫‏של האימפריה הרומית.

372
00:30:50,163 --> 00:30:51,603
‫‏נעשה את זה ביחד.

373
00:30:51,603 --> 00:30:53,363
‫‏זה הדבר הנכון לעשות.

374
00:30:53,363 --> 00:30:54,603
‫‏ראוי לאל.

375
00:31:00,123 --> 00:31:01,923
‫‏יש לה תוכנית.

376
00:31:01,923 --> 00:31:05,163
‫‏לקלאופטרה תמיד יש תוכנית.

377
00:31:05,923 --> 00:31:12,043
‫‏היא חקרה רעלים שלא יכאיבו,

378
00:31:12,043 --> 00:31:15,523
‫‏שלא יעוותו את גופה.

379
00:31:15,523 --> 00:31:20,163
‫‏היא מחליטה איך למות.

380
00:31:22,723 --> 00:31:27,203
‫‏והיא מחליטה עם מי היא תמות.

381
00:31:27,203 --> 00:31:31,323
‫‏זה לא אוקטביאנוס, זה לא הסנאט הרומי,

382
00:31:31,323 --> 00:31:33,443
‫‏זאת קלאופטרה.

383
00:31:33,443 --> 00:31:35,603
‫‏היא בשליטה.

384
00:32:39,363 --> 00:32:41,203
‫‏כשאוקטביאנוס מקבל את המכתב,

385
00:32:41,203 --> 00:32:44,563
‫‏הוא יודע שקלאופטרה לא תחזור לרומא,

386
00:32:44,563 --> 00:32:46,723
‫‏ושהיא התאבדה.

387
00:32:50,523 --> 00:32:55,643
‫‏להילקח ב"ניצחון" רומי היה משפיל מאוד.

388
00:32:55,643 --> 00:32:59,523
‫‏מאוד לא סביר שקלאופטרה הייתה
‫‏זוכה ליחס עדין.

389
00:33:03,363 --> 00:33:06,603
‫‏אויבים מובסים בדרך כלל
‫‏נהרגים מייד לאחר מכן.

390
00:33:06,603 --> 00:33:09,323
‫‏אז היא ידעה שמותה נראה באופק בכל מקרה.

391
00:33:09,323 --> 00:33:12,083
‫‏לא היה סיכוי שאוקטביאנוס ירשה לה לחיות.

392
00:33:15,883 --> 00:33:18,163
‫‏אוקטביאנוס יודע שזה נגמר.

393
00:33:20,963 --> 00:33:26,763
‫‏אנחנו לא יודעים באיזו
‫‏שיטה התאבדה קלאופטרה.

394
00:33:26,763 --> 00:33:30,123
‫‏השיטה שכל מפיק סרטים אוהב,

395
00:33:30,123 --> 00:33:37,203
‫‏הוא שהיא מתה כתוצאה מהכשת קוברה מצרית,
‫‏או אפעה.

396
00:33:37,203 --> 00:33:40,043
‫‏הקוברה היא סמל למלכות.

397
00:33:40,043 --> 00:33:44,763
‫‏אז גם אם האפעה לא היה חלק מהתאבדות,

398
00:33:44,763 --> 00:33:48,043
‫‏הוא היה סמל מושלם שייצג

399
00:33:48,043 --> 00:33:51,443
‫‏את העובדה שהיא עוזבת את העולם כמלכת מצרים.

400
00:33:59,523 --> 00:34:03,883
‫‏קבריהם של קלאופטרה ומרקוס אנטוניוס
‫‏מעולם לא נמצאו.

401
00:34:07,083 --> 00:34:10,763
‫‏אנחנו לא יודעים אם היא
‫‏קיבלה את בקשתה האחרונה,

402
00:34:10,763 --> 00:34:12,043
‫‏שהם ייקברו יחד.

403
00:34:14,242 --> 00:34:19,083
‫‏המסע של ארכיאולוגים
‫‏שחיפשו את קברה של קלאופטרה

404
00:34:19,722 --> 00:34:20,643
‫‏היה חסר תועלת.

405
00:34:26,003 --> 00:34:30,242
‫‏אוקטביאנוס לא ירשה קבר

406
00:34:30,242 --> 00:34:34,323
‫‏עם שרידיהם של קלאופטרה ושל מרקוס אנטוניוס.

407
00:34:34,883 --> 00:34:38,682
‫‏זה היה הופך לנקודה מרכזית במרד.

408
00:34:42,843 --> 00:34:48,722
‫‏הרומאים לא נהגו לקבור גופות.

409
00:34:48,722 --> 00:34:53,282
‫‏הם לא חנטו גופות, הם שרפו אותן.

410
00:34:54,483 --> 00:34:58,563
‫‏אני חושבת שקלאופטרה ומרקוס אנטוניוס נשרפו.

411
00:35:09,963 --> 00:35:12,883
‫‏זו נקודת המפנה האמיתית בהיסטוריה.

412
00:35:16,603 --> 00:35:18,883
‫‏מצרים מאבדת לחלוטין את עצמאותה.

413
00:35:20,163 --> 00:35:23,243
‫‏זה נגמר. היא הופכת לפרובינציה של רומא.

414
00:35:23,883 --> 00:35:28,843
‫‏ההיסטוריה הארוכה של מצרים
‫‏כתרבות גדולה מסתיימת.

415
00:35:30,283 --> 00:35:33,763
‫‏מצרים הופכת כעת לסל החיטה של רומא.

416
00:35:34,603 --> 00:35:37,363
‫‏רומא לא הייתה יכולה להמשיך צבאית

417
00:35:37,363 --> 00:35:41,003
‫‏בלי להוציא כמויות אדירות של עושר מצרי.

418
00:35:41,003 --> 00:35:45,643
‫‏רומא שדדה את בנק מצרים וגרמה לעוני.

419
00:35:45,643 --> 00:35:50,403
‫‏זה באמת סיים את מצרים כארץ
‫‏השושלות שאנו חושבים עליה כיום.

420
00:35:50,403 --> 00:35:54,883
‫‏קלאופטרה היא הפרעה האחרונה של מצרים.

421
00:35:57,803 --> 00:35:59,723
‫‏זמן קצר לאחר מכן,

422
00:35:59,723 --> 00:36:04,323
‫‏אוקטביאנוס אמר לסנאט להכריז עליו כקיסר.

423
00:36:04,323 --> 00:36:06,123
‫‏הקיסר אוגוסטוס.

424
00:36:06,123 --> 00:36:08,963
‫‏הוא רצה להיות שליט לנצח.

425
00:36:08,963 --> 00:36:12,763
‫‏זה היה הרעיון שלו לדיקטטור.

426
00:36:14,323 --> 00:36:19,323
‫‏באופן אירוני, כמו קלאופטרה בעבר,
‫‏אוקטביאנוס עלה לגדולה כאל חי.

427
00:36:22,243 --> 00:36:24,043
‫‏מותה של קלאופטרה

428
00:36:24,723 --> 00:36:29,563
‫‏היה אחד השלבים האחרונים

429
00:36:29,563 --> 00:36:32,563
‫‏של מה שנחשב בעינינו למצרים העתיקה.

430
00:36:36,963 --> 00:36:41,283
‫‏עדיין יש לנו את שלושת
‫‏ילדיה האחרים של קלאופטרה.

431
00:36:42,243 --> 00:36:45,563
‫‏הילדים של מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה,

432
00:36:45,563 --> 00:36:49,643
‫‏הם יהוו איום על אוקטביאנוס.

433
00:36:53,883 --> 00:37:00,323
‫‏אלכסנדר הליוס וקלאופטרה
‫‏סלנה ותלמי פילדולפוס הקטן

434
00:37:00,323 --> 00:37:02,283
‫‏נלקחים בחזרה לרומא.

435
00:37:10,883 --> 00:37:15,603
‫‏עם זאת,
‫‏אין סיכוי שהוא ירשה לקיסריון לחיות.

436
00:37:15,603 --> 00:37:18,803
‫‏קיסריון גדל להיות פרעה.

437
00:37:18,803 --> 00:37:20,203
‫‏הוא יכול להתקומם,

438
00:37:20,203 --> 00:37:26,083
‫‏הוא יכול לומר, "אני בנו של קיסר.
‫‏אני צריך לשלוט ברומא."

439
00:37:27,043 --> 00:37:30,363
‫‏הוא איום גדול מדי על אוקטביאנוס.

440
00:37:30,363 --> 00:37:33,363
‫‏אז הוא מוצא להורג. הוא נהרג.

441
00:37:35,003 --> 00:37:38,243
‫‏כשאוקטביאנוס לוקח את הילדים חזרה לרומא,

442
00:37:38,243 --> 00:37:42,243
‫‏הוא מצעיד אותם מאחורי בובה של קלאופטרה,

443
00:37:42,243 --> 00:37:46,123
‫‏עם נחש או אפעה שאוחז בזרועה.

444
00:37:47,363 --> 00:37:49,083
‫‏הוא משפיל אותם בפומבי

445
00:37:49,083 --> 00:37:52,403
‫‏בכך שהם צועדים מאחורי דמותה של אמם

446
00:37:52,403 --> 00:37:54,923
‫‏ומכביד עליהם בשרשראות זהב.

447
00:37:54,923 --> 00:37:57,163
‫‏השרשראות היו כביכול כל כך כבדות

448
00:37:57,163 --> 00:37:59,163
‫‏שהם מעדו ובקושי יכלו ללכת.

449
00:37:59,883 --> 00:38:02,843
‫‏אנשים ממש ריחמו על הילדים,

450
00:38:02,843 --> 00:38:06,763
‫‏אך לאחר מכן, באופן מפתיע, הוא שלח אותם

451
00:38:06,763 --> 00:38:10,483
‫‏לגור עם אחותו, אוקטביה,

452
00:38:10,483 --> 00:38:15,883
‫‏שהייתה אשתו של מרקוס אנטוניוס
‫‏כשהילדים נולדו.

453
00:38:17,283 --> 00:38:21,363
‫‏אז אוקטביה ארוכת הסבל מגדלת
‫‏את ילדיו של מרקוס אנטוניוס.

454
00:38:21,363 --> 00:38:24,363
‫‏שני הבנים נעלמים מההיסטוריה,

455
00:38:24,363 --> 00:38:28,083
‫‏אבל קלאופטרה סלנה נישאה ליובה השני.

456
00:38:28,083 --> 00:38:32,443
‫‏אז קליאופטרה סלנה, באופן אירוני,
‫‏הופכת לעוד מלכה אפריקאית.

457
00:38:32,443 --> 00:38:37,083
‫‏קלאופטרה סלנה שולטת בחצר מלכות מפוארת

458
00:38:37,083 --> 00:38:41,323
‫‏בבירת מאוריטניה, בדומה לאלכסנדריה.

459
00:38:44,123 --> 00:38:50,723
‫‏החצר של קלאופטרה סלנה מלאה
‫‏גם בספרות ופילוסופיה ואומנות.

460
00:38:53,723 --> 00:38:58,003
‫‏סלנה, כמו אימה לפניה, בנתה קבר.

461
00:38:58,003 --> 00:39:02,243
‫‏הוא אחד המרשימים ביותר בעולם העתיק.

462
00:39:02,243 --> 00:39:05,243
‫‏לפי כמה מהשרידים בקברה

463
00:39:05,243 --> 00:39:07,243
‫‏ומצדי ארמונותיהם ידוע לנו

464
00:39:07,243 --> 00:39:10,843
‫‏שהיא לקחה אל ארמונותיה פסלים מצרים

465
00:39:10,843 --> 00:39:14,163
‫‏כדי להמשיך את הקשר הזה עם אמה ועם מולדתה.

466
00:39:14,163 --> 00:39:18,483
‫‏היא יולדת בן שהופך ליורש של בעלה.

467
00:39:18,483 --> 00:39:23,643
‫‏היא קראה לבן הזה תלמי,
‫‏על שם אביה של קלאופטרה.

468
00:39:23,643 --> 00:39:25,763
‫‏אבל השושלת הזו ממשיכה,

469
00:39:25,763 --> 00:39:31,283
‫‏כי נכדתה נישאת למשפחה הרומית הקיסרית.

470
00:39:31,283 --> 00:39:33,323
‫‏אז קלאופטרה ממשיכה לחיות.

471
00:39:33,323 --> 00:39:37,083
‫‏אפילו בעת העתיקה,
‫‏היא המשיכה לחיות דרך הבת שלה

472
00:39:37,083 --> 00:39:39,643
‫‏והיא המשיכה לחיות דרך הנכד שלה.

473
00:39:45,803 --> 00:39:49,443
‫‏קלאופטרה חשובה בכך שהיא השליטה האחרונה

474
00:39:49,443 --> 00:39:53,003
‫‏של מצרים עצמאית ורבת עוצמה.

475
00:39:55,363 --> 00:39:58,363
‫‏אנחנו חושבים על העצמה נשית.

476
00:39:58,363 --> 00:40:01,363
‫‏אין רומא בלי מצרים.

477
00:40:02,483 --> 00:40:05,003
‫‏זו אישה שמממשת את כוחה.

478
00:40:05,643 --> 00:40:11,803
‫‏קלאופטרה ניסתה להציל את המדינה שאהבה מהרס.

479
00:40:12,803 --> 00:40:14,483
‫‏אני איזיס.

480
00:40:16,123 --> 00:40:18,163
‫‏מלכת המלכים!

481
00:40:18,163 --> 00:40:19,883
‫‏אני מוכנה למות למען מצרים.

482
00:40:20,443 --> 00:40:21,843
‫‏למען מה אתם מוכנים למות?

483
00:40:23,083 --> 00:40:25,243
‫‏היא הפכה לאייקון.

484
00:40:28,803 --> 00:40:32,883
‫‏התנגדתי לקלאופטרה זמן רב מאוד

485
00:40:32,883 --> 00:40:34,563
‫‏בחיי המלומדים.

486
00:40:34,563 --> 00:40:37,723
‫‏אמרתי, "אני לא מתכוונת לחקור אותך."

487
00:40:38,883 --> 00:40:44,523
‫‏היה לי חלום שחזר עם דמות מעורפלת,

488
00:40:44,523 --> 00:40:49,323
‫‏ללא ספק אדם קדום, ללא ספק אישה,

489
00:40:49,323 --> 00:40:51,283
‫‏שהייתה אומרת לי,

490
00:40:52,403 --> 00:40:54,763
‫‏"את חייבת לספר את הסיפור שלי."

491
00:40:55,963 --> 00:40:57,723
‫‏"את חייבת לעשות את זה."

492
00:40:59,203 --> 00:41:03,003
‫‏אני רוצה שאנשים יכירו
‫‏את הסיפור של קלאופטרה

493
00:41:03,003 --> 00:41:06,123
‫‏כי היא הייתה מלכה אפריקאית.

494
00:41:07,523 --> 00:41:13,803
‫‏וזאת עובדה שנקברה, היא נמחקה,
‫‏היא נצבעה בלבן.

495
00:41:15,763 --> 00:41:22,763
‫‏דור אחר דור מהופנטים לחלוטין מקלאופטרה.

496
00:41:23,723 --> 00:41:28,483
‫‏אני חושבת שהסיפור שלה מהדהד בכל אישה.

497
00:41:30,963 --> 00:41:33,563
‫‏קלאופטרה הייתה אחת המנהיגות המשפיעות ביותר

498
00:41:33,563 --> 00:41:35,003
‫‏שידע העולם אי פעם.

499
00:41:35,003 --> 00:41:39,443
‫‏ב־2030, יזכור העולם את יום השנה ה־2,000

500
00:41:39,443 --> 00:41:40,963
‫‏למותה של קלאופטרה.

501
00:41:40,963 --> 00:41:47,483
‫‏מורשתה כמלכה המפורסמת
‫‏ביותר באפריקה מובטחת.

502
00:41:47,483 --> 00:41:51,963
‫‏היא תמשיך לחיות עד ש...

503
00:41:52,923 --> 00:41:55,123
‫‏לא יהיה אף אחד אחר שיספר את סיפורה.

504
00:42:58,483 --> 00:43:03,483
‫{\an8}‏תרגום כתוביות: שני מוריס