Mit jelent fáraónak lenni?
Kleopátra a homok és az ég.
És minden e kettő között.
Egyiptom számára az első.
És amikor elérkezik a pillanat...
fel kell áldoznia mindent azért, hogy megvédje, amit a legjobban szeret.
Mit tettél?
Azt tettem, amit kellett, hogy megvédjem, ami az enyém.
Uram, Octavianius hajlandó teljesíteni a kérésed.
Egy feltétellel.
Ha megölöd Antoniust.
Csak a bizalmadat akarom.
KLEOPÁTRA, EGYIPTOM KIRÁLYNŐJE
ALEXANDRIA KR. E. 31.
Az actiumi csata után
Marcus Antonius depresszióba süllyed.
A flottájuk megsemmisül. A hadserege romokban.
Nem beszél Kleopátrával.
És Kleopátra belé vetett hite is odalesz.
Így a kapcsolatukba vetett hit is odalesz.
„Bízhatok benne?”
„Ő vajon bízik bennem?”
Nagy a bizonytalanság.
Kleopátra tudta, hogy Róma ereje
a független Egyiptom végét jelenti.
Nem volt kérdés, hogy közvetlen veszélyben voltak.
Kleopátra tudta,
hogy ahhoz, hogy Egyiptom dinasztikus államként maradjon fent,
meg kell védenie örököseit.
Így elküldte őket messzire, hogy biztonságban legyenek.
Ha a gyermekei, legfőképpen Caesarion,
aki fáraótársa volt, nem maradnak életben...
az a véget jelentette volna.
Mint Ízisz istennő földi megtestesülése,
úgy az isteni anyaság földi megtestesítője is Kleopátra.
Gondoljunk csak bele, milyen szívszorító lehetett
elküldenie a gyermekeit!
Nem volt más választása. Sem politikailag, sem a gyermekek biztonságát tekintve.
Felség, mennünk kell.
Adjatok még egy percet!
Ti ketten...
egy vérből valók vagytok.
Az én véremből.
Isteni vérből.
Ezt el ne feledjétek!
Nem fogom.
Felség!
Kleopátra számára a gyermekei voltak a legfontosabbak.
Mert amíg biztonságban voltak, amíg életben voltak...
addig ő is életben volt.
Addig volt remény Egyiptom számára.
Kleopátra elsősorban diplomata volt,
és csak másodsorban stratéga.
Addigra világossá vált, hogy a diplomácia nem fog működni.
Viszont Kleopátra nem akart háborút.
Úgy érezte, Marcus Antonius nem áll készen egy háborúra.
Öld meg Antoniust!
Az ő élete a tiédért!
És a gyermekeidért.
Kleopátra szerintem elgondolkozhatott Marcus Antonius megölésén.
Már nem látta semmi hasznát.
Sőt, igazából már teher volt számára.
Talán úgy gondolta,
Octavianusszal még van esély a megegyezésre.
Talán épp Antonius elárulásával.
Végtére is, Marcus Antonius volt Octavianus első számú ellensége.
Miért ne maradhatna Kleopátra Egyiptom királynője,
ha Marcus Antonius nincs többé?
Marcus!
Thyrsus üzenetet küldött Octavianustól.
Azt mondja, garantálja az én és gyermekeim biztonságát...
ha megöllek.
Szóval ezért vagy itt.
Nem.
Visszautasítottam.
Ez közös ügyünk.
Igen.
Mint ahogy Actium is az volt.
Azért küldtem el a gyerekeinket,
mert kettőnket választottam.
Tudom, hogy együtt senki sem győzhet le minket.
Róma és Egyiptom.
Hol van most?
Reménytelen romantikusként
ezt minden idők legszebb szerelmi történeteként akarjuk befejezni.
De Kleopátra nem volt romantikus alkat.
Pragmatista volt.
Kleopátra meg akarta óvni önmagát,
a gyermekeit és az országát.
Úgy vélte,
hogy Antonius ebben még mindig kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Mondd meg Octavianusnak, hogy végeztünk!
Marcus Antonius kiszámíthatatlannak tűnt.
Nem viselkedett racionálisan,
a hírnökön vezette le a feszültséget.
Kleopátra meg akarta tartani a trónt,
ezért Rómát maga mellett kellett tudnia.
Mondd meg annak a gyávának, ha meg akar ölni, jöjjön ide!
Marcus Antonius nem akart tárgyalni.
A háború volt az egyetlen lehetőség.
Octavianus hadat üzent Kleopátrának.
Kleopátra megértette, hogy ezt sem ő, sem Marcus Antonius
nem kerülheti el.
KR. E. 30
Időszámításunk előtt 30 tavaszán
Octavianus óriási hadsereget küldött Egyiptomba.
Ez volt Róma legnagyobb katonai hadművelete.
Miután Kleopátra seregeiből sokan átálltak Octavianushoz,
és Marcus Antonius nagy vereséget szenvedett az actiumi csatában,
Octavianus jókora túlerőben volt Antonius és Kleopátra seregeivel szemben.
Octavianus véget akar vetni ennek egyszer s mindenkorra.
Egyiptom kivételesen gazdag volt.
Octavianusnak ki kellett fizetnie a seregét.
Ezért mindenképpen meg akarta hódítani Egyiptomot.
Róma éléskamraként akarta használni az országot, az elszegényedéssel nem törődve.
RODOSZ
Octavianus serege Pelusium felé menetelt.
Egyenesen Alexandriába is hajózhatott volna,
ám nem tette.
Átcsoportosította erőit, és a szárazföldön haladt tovább.
Ez azért volt fontos, mert az útja során
szövetségeseket szerezhetett magának.
A helyi lakosokat
Marcus Antonius és Kleopátra ellen hangolta.
Octavianus Kleopátra ellen ádáz propagandát hirdetett.
És bár Marcus Antonius volt az, aki hűtlen volt Octavianus testvéréhez,
Kleopátrát állították be gaz csábítónak.
Szirénnek, részegesnek, boszorkánynak.
Nőgyűlölő és idegengyűlölő kijelentések.
Kleopátra fenyegetést jelentett.
A római szenátorok úgy gondolták, ez a nő hatással van Róma két nagy emberére,
és elegük lett.
Úgy gondolták, hogy ideje,
hogy Octavianus véget vessen Kleopátra római ügyekbe való beleszólásának.
Tökéletes stratégia volt arra,
hogy Antonius megmaradt szövetségeseit maga mellé állítsa.
Octavianus gondoskodott arról,
hogy amikor az utolsó csata ideje elérkezik
Antonius és Kleopátra ellen,
ne kelljen több ellenséggel számolnia.
Miközben Octavianus serege Alexandria felé vonult,
Marcus Antonius továbbra is depressziós volt.
Kleopátra díszvacsorával próbálta felvidítani.
Kleopátra rendezvénye
részben vallásos eredetű volt.
Marcus Antoniust Dionüszosz megtestesüléseként
a mulatozás isteneként mutatták be.
A lakoma arra szolgált volna, hogy támogassa és újjáélessze
Antoniust mint keleti uralkodót.
Ami Róma számára kihívást jelentett.
Azt üzente: „hatalommal rendelkezünk”.
Ezzel Kleopátra kimondta, hogy nem érdekli, Róma mit gondol.
Egy hadüzenetet kockáztatott.
Ahogy Octavianus serege Alexandriához ért,
Antonius és Kleopátra seregei szétszóródtak,
hitüket vesztették.
Pelusium parancsnoka megadta magát.
És átállt Octavianushoz.
Octavianust egyiptomi dezertőrök keresték fel,
és Egyiptom más, egykori szövetségesei.
Így csatlakoztak Rómához.
Pelusium kétszínű parancsnoka soha többé nem fogja látni a feleségét és a lányát.
Addig nem, amíg él.
Ennél sokkal több kell Octavianus megállításához.
Tudom.
Az istenek segítsége kell.
Mekkora szerencséd, hogy épp előtted áll egy.
Octavianus nem érhet fel hozzánk.
Barátaim!
Még a legjobb időkben is vannak közöttünk árulók.
Tudjuk, hogy néhányan elárulták hazájukat, elárulták Egyiptomot,
és megnyitották kapuikat Octavianus seregei előtt.
Senki sem kerülheti el a büntetését, aki elárulja Egyiptomot.
A ti ellenségeitek a mi ellenségeink is.
Marcus Antoniusra!
Az egyiptomiak félhettek attól,
hogy a római sereg feléjük tart.
Rómát ezidáig szövetségesként látták,
most pedig egyszerre ellenség lett.
Túl késő lett volna Kleopátrának Octavianus mellé állni.
Már Antonius volt a szövetségese.
Alszol?
Nem.
Kleopátra mindent elveszíthetett volna.
Nemcsak élete és rangja forgott veszélyben,
de az országa is.
- Mennyi időnk van még? - Elég.
- És a kémek? - A felderítőink figyelik őket.
Szólj a lovasságnak, hogy indulunk!
Köszönöm, Maelius.
Kleopátra egyetlen előnye az volt,
hogy a saját területét védte.
A Julius Caesarral való korábbi tapasztalataiból tudta,
hogy az egyiptomiak nem kedvelik Rómát.
Egyiptom nem akart római uralom, római megszállás alatt lenni.
Marcus Antonius remek stratéga volt.
Ezzel komoly előnyt szereztek otthon.
RÓMA, ALEXANDRIA
Octavianusszal Alexandriánál találkozott.
Marcus Antonius katona volt.
Tudta, hogy kell csatát nyerni.
Szeretett csatába menni.
Szeretett az emberei mellett harcolni.
Antonius és Kleopátra seregeinek volt idejük pihenni.
Octavianus seregei egészen addig folyamatosan meneteltek,
Antonius serege friss volt.
Mi történik?
Van víz és élelem a sebesülteknek?
Igen, van.
- A fegyvertárat ellenőrizték? - Most ellenőrzik.
A korábbi tapasztalatai alapján
Kleopátra tisztában volt Alexandria vízkészletének sebezhetőségével.
Tudja, hogy meg lehet mérgezni a vizet.
Álljon minden víztározónál két őr!
A másik akadály, amivel Antoniusnak és Kleopátrának szembe kellett néznie,
az utánpótlás és az erő hiánya volt.
Nem volt elég katonájuk, és nem volt elég utánpótlásuk.
Kleopátra szerető volt, nem katona.
Tudta, hogy a háború kimenetele bárhogy alakulhat.
Úgy érezte, hogy Marcus Antonius
nem ismeri Alexandriát.
Talán túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Kleopátra ideges volt.
Megnyertük a csatát, de...
De?
Több katonájuk van, Kleopátra.
Tudom.
Ennek még nincs vége.
Ugye?
Nem. Még nincs.
Helyes.
Antonius nagyon aggódott.
Amitől Kleopátra is aggódni kezdett.
De azért elküldte a következő csatába.
Óriási ostrom készült.
Marcus Antonius egyre inkább elkeseredett.
Az íjászai aranyat ajánlottak fel Octavianus embereinek, hogy átálljanak.
Meg kellett törnie az ostromot.
Marcus Antonius merész, kockázatos lépést tett Octavianus ellen.
Egyszerre indított szárazföldi és tengeri támadást.
A seregeik közvetlenül Alexandria mellett ütköztek meg.
Döntő, fontos csatáról van szó.
Az egyiptomi flotta átállt Octavianushoz.
Ez nem lehet igaz.
Attól tartok, igaz, tábornok.
Nem.
Octavianust már semmi sem akadályozhatta meg
az alexandriai partraszállásban.
Mi volt ez?
Menj és nézd meg, mi történik!
- Rendben. - Gyorsan!
Kleopátra meg volt győződve arról, hogy Alexandria kapuit nem lehet áttörni.
Jól védték őket.
Amikor Octavianus és csapata mégis betörtek a városba,
egyértelművé vált Kleopátra számára, hogy az egyiptomi csapatok átálltak.
Vagyis az ország Octavianus kezébe került.
Ha Kleopátra helyében lettünk volna,
végünk lett volna.
Azt hiszem, idegösszeomlást és pánikrohamot kaptunk volna.
Védtelenek vagyunk, mennünk kell.
Kleopátra valószínűleg dacos volt.
Ha ők itt vannak, akkor a tábornok...
Hallgass, Iras!
Felség, mennünk kell. Most!
Ha Kleopátra megtartotta volna a trónt,
vagy sikerült volna valamelyik gyermekének átadnia,
Egyiptom akkor is a Római Birodalom provinciájává vált volna.
- Felség... - Azt mondtam, hallgass!
Ezt juttasd el Antoniusnak!
Felség, mennünk kell!
Élete munkássága, az öröksége veszélyben volt.
Siessünk!
Gyerünk!
Kleopátra minden kincsét a mauzóleumában tartotta.
Ez volt az egyik utolsó aduja.
Octavianusnak kellett ez a kincs ahhoz, hogy kifizesse a katonáit.
Kleopátra sírja még csak félig volt kész.
Elbarikádozta magát.
Nem hagyom, hogy Octavianus elfogjon.
Felégetjük az egészet.
Az a fattyú semmihez sem nyúlhat hozzá!
Kleopátra azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja a sírját,
és elég az összes kincsével együtt.
Kleopátra!
Hallottátok ezt?
- Marcus! - Jönnek. Eljönnek értünk.
Eressz le valamit!
Kötelet, gyorsan!
Tarts ki, szerelmem!
Húzzátok!
Marcus Antoniust át kellett húzni egy ablakon.
Antonius öngyilkosságot kísérelt meg,
miután megkapta Kleopátra levelét.
Nem tudjuk, mi állt a levélben.
Shakespeare azt találta ki, hogy Kleopátra megjátszotta a saját öngyilkosságát,
azért, hogy rávegye Antoniust, hogy öngyilkosságot kövessen el.
A rómaiaknál ilyen helyzetekben mi sem vallott annál nagyobb bátorságra,
mint az öngyilkosság.
Így megőrizhették a becsületüket
még a halál torkában is.
Maradj még!
Kleopátra...
Kleopátrával együtt akart meghalni.
És Kleopátra karjaiban halt meg.
Octavianus, a könyörtelen, de ravasz politikus
nem akarta, hogy Kleopátrát a rómaiak öljék meg,
mert mártírrá vált volna.
És az összes egyiptomi, aki Octavianus mellé állt,
fellázadt volna ellene.
Kleopátra egy fáraó.
Az ember nem öl meg csak úgy...
egy fáraót.
Octavianus emberei áttörték a tetőt, hogy bejussanak az elbarikádozott sírba.
Gyújtsd meg a fáklyát!
Oltsd el a tüzet, gyerünk!
Fogjátok el!
Két ország úrnője vagyok.
Thea Neotera.
Isten vagyok. Ne legyetek tiszteletlenek!
Meghalnék Egyiptomért.
Ti miért halnátok meg?
Nem.
Nem!
Hagyjatok!
Ne!
A katonák abba a palotába vitték, ahol régen a nagyköveteket fogadta.
Megjelent Octavianus.
Eddig még nem találkoztak.
Úgy tűnik, eföldi varázslatod ezúttal kudarcot vallott.
Felség!
Hatalmas boszorkány lehetsz,
ha Róma két nagy fiát egymás ellen tudtad uszítani,
mert a szépséged híre
bizony hízelgő.
Mit mosolyogsz?
Boszorkány!
Jóval alacsonyabb vagy, mint gondoltam.
Tudod...
a gyerekeid épp úgy néznek ki, mint te.
Főleg a legidősebb.
Kellemes társaságod lesznek Rómában.
Kleopátra azt hitte, hogy gyermekei biztonságban vannak.
Messzire küldte őket megbízható szolgái társaságában.
Azt hitte, nincs mitől tartania.
El kellett volna fogadnod az ajánlatomat, amíg volt rá lehetőség.
Szórakoztató lesz téged végigvonszolni Róma utcáin.
És azok...
a fattyúk...
Végig fogják nézni.
Tudatosult benne, hogy Octavianus elfogta a gyermekeit.
Még mindig csodálkozom azon, hogy még itt sem omlott össze.
Vigyétek innen!
Az egyik legfontosabb dolog, amit egy római katonai vezető tehet azért,
hogy elnyerje a római nép támogatását és szeretetét, az az,
hogy katonai győzelmének ünneplésére diadalmenetet rendez.
A győzelem teljességéhez
Octavianusnak vissza kellett vinnie Kleopátrát Rómába,
hogy győzedelmesen megmutathassa.
Juttasd ezt el Octavianushoz!
Hidd el, el akarja majd olvasni!
Ne aggódj, mi mind itt leszünk, amikor visszatérsz.
Kleopátra levelet írt Octavianusnak,
azt kérte, temessék Antonius mellé,
és hadd örökölje a fia Egyiptom trónját.
Ezek voltak Kleopátra utolsó próbálkozásai arra,
hogy megvalósítsa azt a életcélját,
hogy a Ptolemaida-dinasztia
fennmaradjon.
Hogy Egyiptom ne váljék a Római Birodalom provinciájává.
Együtt tesszük meg.
Ez a jó döntés.
Ez egy istenhez méltó.
Volt egy terve.
Kleopátrának mindig volt terve.
Olyan mérget keresett, amiről tudta, nem lesz fájdalmas,
ami nem fogja eltorzítani a testét.
Ő döntötte el, hogyan hal meg.
És ő döntötte el, hogy kivel hal meg.
Ez nem Octavianusról szólt, és nem is a szenátusról,
hanem Kleopátráról.
Ő irányított.
Amikor Octavianus megkapta a levelet,
már tudta, hogy Kleopátra nem tér vele vissza Rómába...
öngyilkos lett.
Végtelenül megalázó lett volna, ha végig kell vonulnia a diadalmeneten.
Nem valószínű, hogy kesztyűs kézzel bántak volna Kleopátrával.
A legyőzött ellenségeket általában azonnal kivégezték.
Kleopátra tudta, hogy a halála közeleg.
Octavianus nem hagyta volna életben.
Octavianus tudta, hogy ennek vége.
Nem tudjuk, hogyan ölte meg magát Kleopátra.
A filmekben előszeretettel mutatják be azt,
hogy egy egyiptomi kobra, vagy egy áspiskígyóval marja meg.
A kobra a nemesség szimbóluma.
Tehát ha nem is volt ott valójában kígyó,
tökéletes jelkép volt arra,
hogy erről a világról Egyiptom királynőjeként távozott.
Kleopátra és Marcus Antonius sírját soha nem találták meg.
Nem tudjuk, eleget tettek-e utolsó kérésének,
és együtt temették-e el őket.
Kleopátra sírjának felkutatása...
hiábavaló.
Octavianus nem emelt volna sírt
Kleopátrának és Marcus Antoniusnak.
A lázadások fő színterévé vált volna.
A római hagyomány szerint nem így temetik el a holtakat.
Nem mumifikáltak, hanem hamvasztottak.
Szerintem Kleopátrát és Marcus Antoniust elhamvasztották.
Ez egy történelmi fordulópont volt.
Egyiptom elveszítette a függetlenségét.
Vége lett. Róma provinciájává vált.
Egyiptomi nagy civilizáció hőskora itt véget ért.
Egyiptom Róma éléskamrájává vált.
Róma nem tudta volna fenntartani katonai erejét
Egyiptom gazdagsága nélkül.
Róma rátette a kezét Egyiptom kincsére, és szegénységbe taszította az országot.
A mai köztudatban élő dinasztikus Egyiptom megszűnt.
Kleopátra volt Egyiptom utolsó fáraója.
Nem sokkal ezután
a szenátus Octavianust császárrá nevezte ki.
Augustus császárrá.
Örökké uralkodni akart.
Szerinte ez volt egy dictator feladata.
Ironikus, hogy Kleopátrához hasonlóan, Octavianust is élő istenné emelték.
Kleopátra halála volt
az egyik utolsó időszaka
az ókori Egyiptomnak.
Kleopátra három gyereke még életben volt.
Antonius és Kleopátra gyermekei
fenyegetést jelentettek Octavianusra.
Alexandrosz Hélioszt, Kleopátra Szelénét és a kicsi Ptolemaiosz Philadelphoszt
Rómába vitték.
Azonban Octavianus nem hagyhatta Caesariont életben.
Caesariont fáraónak nevelték.
Felnőttként
azt mondhatta volna: „Caesar fia vagyok. Nekem kéne uralkodnom Rómában.”
Túl nagy veszélyt jelentett.
Ezért kivégezték. Meggyilkolták.
Mikor Octavianus elvitte a gyerekeket Rómába,
felvonultatta őket egy Kleopátra-szobor mögött,
amin egy kígyó megharapja a karját.
Nyilvánosan megalázta őket
az anyjuk képmása mögötti vonulással
aranybilincsbe verve.
A láncok állítólag olyan nehezek voltak,
hogy a gyerekek csak botladoztak, alig tudtak járni.
Az emberek sajnálták a gyerekeket,
de utána Octavianus meglepő módon
a nővéréhez, Octaviához küldte őket,
aki Marcus Antonius felesége volt a gyerekek fogantatásakor.
Octavia, aki régóta szenvedett, felnevelte Antonius gyermekeit.
A két fiú eltűnt a történelem szeme elől,
de Kleopátra Szelénét II. Juba, mauritániai király vette feleségül.
Így aztán Kleopátra Szelénéből is egy afrikai királyné vált.
Kleopátra Szeléné egy fényűző udvarban uralkodott
Mauritánia fővárosában, ami sokban hasonlított Alexandriához.
Kleopátra Szeléné udvara bővelkedett a művészekben és filozófusokban.
Szeléné, akárcsak édesanyja, sírt építtetett magának.
Az egyik leglenyűgözőbbet az ókori világban.
A sírjában talált maradványokból
és a palotái oldalaiból tudjuk,
hogy Egyiptomi szobrokat is állított a palotáiban,
ezzel emléket állítva édesanyjának és országának.
Volt egy fia, aki a férje örököse lett.
Ptolemaioszt Kleopátra az apja után nevezte el.
A dinasztia folytatódott,
mert unokája egy római családba házasodott be.
Kleopátra így maradt fenn.
Emléke már az ókorban is tovább élt először lányának,
majd az unokájának köszönhetően.
Kleopátra fontos személy, mivel ő az utolsó uralkodója
a független és erős Egyiptomnak.
Erős nőkre gondolunk.
Nincs Róma Egyiptom nélkül.
Egy nő volt hatalmon.
Kleopátra meg akarta menteni szeretett országát a pusztulástól.
Ízisz vagyok.
A királyok királynője!
Meghalnék Egyiptomért.
Te miért halnál meg?
Igazi ikonná vált.
Tudományos karrierem során sokáig
ellenálltam Kleopátrának.
Azt mondtam: „Nem fogok rólad tanulni.”
Volt egy visszatérő álmom, amiben láttam egy árnyalakot.
Egy ókori figura volt, egy nő,
aki azt mondta nekem:
„El kell mesélned a történetemet.”
„Muszáj.”
Szeretném, ha Kleopátra történetét megismernék,
mert egy afrikai királynőről beszélünk.
És ezt a tényt elfeledték, kiradírozták, eltűntették.
Kleopátra egész generációkat varázsolt el.
Szerintem a történetét minden nő átérzi.
Kleopátra volt a világ egyik
legbefolyásosabb uralkodója.
2030-ban lesz Kleopátra halálának
2000 éves évfordulója.
A leghíresebb afrikai királynőként neve örökre megmarad.
Mindaddig él,
amíg lesz, aki elmesélje történetét.
A feliratot fordította: ABD Productions