O que é uma faraó?
Ela é a areia e o céu.
E tudo o que há pelo meio.
O Egito é o seu primogénito.
E quando chegar o momento...
... ela tem de estar pronta para sacrificar tudo para proteger o que mais ama.
O que fizeste?
Fiz o que tinha de fazer para proteger o que é meu.
O meu senhor, Octávio, está disposto a conceder o seu pedido.
Com uma condição.
Mate António.
Tudo o que quero é a tua confiança.
RAINHA CLEÓPATRA
31 AC
Após a Batalha de Ácio,
Marco António entrou num período de depressão.
Eles tinham perdido a sua frota. O exército estava fragmentado.
Ele não falava com Cleópatra.
E ela perdeu a confiança nele.
Portanto, a confiança na relação deles tinha-se erodido.
"Poderei confiar nele?
Ele confia em mim?"
Havia muita desconfiança.
Cleópatra sabia que todo o poder de Roma virado contra o Egito
significaria o fim de um Egito independente.
Não havia dúvida de que eles corriam perigo iminente.
Cleópatra sabia que,
para proteger a continuidade do Egito como estado dinástico,
tinha de proteger os seus herdeiros.
Por isso, mandou-os para longe para garantir que ficariam em segurança.
Se os filhos dela não sobrevivessem,
especialmente Cesário, que era cofaraó com ela...
... seria o fim.
Como encarnação terrena da deusa Ísis,
Cleópatra era também a encarnação da maternidade divina.
Deve ter sido muito doloroso para ela
mandar os filhos para longe.
No entanto, ela não tinha outra escolha, quer politicamente, quer para os proteger.
Faraó, temos de ir.
Eu sei, dá-me um minuto.
Vocês os dois...
... são do mesmo sangue.
Sangue do meu sangue.
Sangue divino.
Não se esqueçam disso.
Não me esquecerei.
Faraó...
As coisas mais preciosas para Cleópatra eram os filhos.
Porque enquanto estivessem a salvo, enquanto estivessem vivos...
... ela estaria viva.
E haveria esperança para o Egito.
Cleópatra era sempre uma diplomata, em primeiro lugar,
e uma estratega militar, em segundo.
Naquela fase, era óbvio que a diplomacia não resultaria.
Cleópatra não queria guerra.
Ela achava que Marco António não estava pronto para a guerra.
Mate António.
A vida dele pela sua.
E pela dos seus filhos, claro.
Acho que Cleópatra deve ter pensado em matar Marco António.
Ele já não lhe servia de nada
e, na verdade, tornara-se um risco.
Talvez ela acreditasse que ainda tinha uma hipótese
de chegar a acordo com Octávio.
Talvez, até, traindo Marco António,
porque, afinal de contas, Marco António era o principal inimigo de Octávio.
Não havia motivo para Cleópatra não poder continuar a ser rainha do Egito
se Marco António saísse de cena.
Marco.
Tirso trouxe uma mensagem de Octávio.
Diz que pode garantir a segurança das crianças e a minha...
... se eu te matar.
Então, é por isso que estás aqui.
Não.
Eu recusei.
Estamos nisto juntos.
Sim.
Como estivemos juntos em Ácio.
Mandei os nossos filhos para longe
porque nos escolhi a nós.
Sei que, juntos, ninguém nos pode derrotar.
Roma e o Egito.
Onde está ele?
Os românticos entre nós
gostariam que esta fosse a maior história de amor de sempre.
Mas Cleópatra não era romântica,
era pragmática.
Cleópatra estava interessada na autopreservação,
de si mesma e dos seus filhos, mas também do seu país.
E ela acreditava, naquela fase,
que Marco António ainda era a chave daquela aliança.
Diz a Octávio que estamos falados!
Marco António parecia estar descontrolado.
Começou a agir irracionalmente,
descarregando no mensageiro.
Para Cleópatra manter o seu lugar no trono,
tinha de fazer parceria com Roma.
Diz ao cobarde que, se me quer morto, o faça ele mesmo.
Marco António não entraria em negociações.
Não haveria outro fim que não a guerra.
Octávio declarou guerra a Cleópatra.
Ela compreendia que nem ela nem Marco António
evitariam isso.
30 AC
Na primavera de 30 AC,
Octávio, ao entrar no Egito, leva um exército gigantesco.
Era a maior invasão militar da história de Roma, até à altura.
Com as deserções das forças de Cleópatra para Octávio
e as baixas de Marco António na Batalha de Ácio,
as legiões de Octávio superavam em muito as de Cleópatra e António.
Octávio queria acabar com aquilo de uma vez por todas.
O Egito era invulgarmente rico em termos materiais.
Octávio precisava dessa riqueza para pagar às tropas.
Octávio queria desesperadamente anexar o Egito.
Roma trataria o país como o seu celeiro, sem se importar de empobrecer o Egito.
RODES
O exército de Octávio marchou para Pelúsio.
Octávio podia ter navegado diretamente para Alexandria,
mas não o fez.
Reagrupou-se e movimentou as suas forças por terra.
Isto foi importante porque, ao longo do caminho,
Octávio garantiu aliança após aliança.
Ele estava ansioso por pôr a população local
contra Marco António e, por sua vez, contra Cleópatra.
Octávio lançou uma propaganda feroz contra Cleópatra.
Portanto, apesar de Marco António ter sido infiel à irmã,
Cleópatra é caracterizada como uma grande sedutora.
Como uma sedutora, uma bêbeda, uma bruxa...
É misógino e xenófobo.
Portanto, ela era uma ameaça.
Os senadores romanos viram-na a influenciar dois dos seus grandes heróis
e estavam fartos.
Já não era sem tempo, para eles,
para Octávio pôr fim à intromissão de Cleópatra nos assuntos romanos.
Foi a estratégia perfeita para ganhar o apoio
dos restantes aliados de Marco António.
Octávio estava a garantir que,
quando chegasse a hora da batalha final
contra Marco António e Cleópatra,
ele não teria inimigos pelas costas.
Enquanto o exército de Octávio marchava para Alexandria,
Marco António estava num estado de depressão profunda.
Cleópatra tentou animá-lo com um banquete extravagante.
O motivo para Cleópatra dar o banquete
fazia parte da ideologia religiosa daquela região.
Marco António, como manifestação do deus Dionísio,
era o deus da festa,
e o banquete teria servido para fomentar e revigorar
a mensagem religiosa de que ele era um monarca legítimo do oriente.
Era um desafio direto a Roma.
Significava: "Nós estamos no poder."
Era uma declaração de que ela não queria saber o que Roma pensava.
Era uma perigosa instigação à guerra.
À medida que o exército de Octávio se aproximava de Alexandria,
as forças de António e Cleópatra estavam desorganizadas
e desmoralizadas.
O comandante de Pelúsio rendeu-se
e desertou para Octávio.
Octávio estava a sofrer deserções do lado egípcio
e de outros aliados que estavam do lado do Egito,
e que agora ficariam do lado de Roma.
Esse impostor do comandante de Pelúsio nunca mais verá a mulher nem a filha.
Nunca na vida.
Será preciso mais do que isso para deter Octávio agora.
Eu sei.
Será preciso a ajuda dos deuses.
Felizmente para ti, tens uma aqui mesmo.
Octávio não está à nossa altura.
Amigos.
Mesmo nos melhores tempos, há traidores entre nós.
Sabemos que, até na nossa terra, alguns traíram o Egito,
abrindo os portões às forças de Octávio.
Ninguém trai o Egito e sai incólume.
Os vossos inimigos são os nossos inimigos.
A Marco António.
O povo egípcio devia estar muito nervoso
com a marcha do exército romano na sua direção.
Porque Roma, até então, era vista como um apoio,
e agora, basicamente, tornara-se um inimigo.
Era demasiado tarde para Cleópatra ficar do lado de Octávio.
Ela estava muito envolvida com Marco António.
Estás a dormir?
Não.
Ela tinha mesmo tudo a perder, naquela fase.
Não era só a sua vida e a sua posição,
mas o país dela.
- Quanto tempo? - Temos tempo.
- E olhos? - Os nossos batedores estão a vigiá-los.
Diz à cavalaria que partimos já.
Obrigada, Mélio.
A única vantagem que Cleópatra tinha
era estar a defender o seu território.
E ela sabia, pela sua experiência anterior com Júlio César,
que os egípcios não eram fãs de Roma.
O Egito não queria estar sob controlo ou ocupação romana.
Marco António era um estratega militar de sucesso.
Estando no seu território, isso era uma grande vantagem para eles.
ROMA
Ele e as forças de Octávio encontraram-se perto de Alexandria.
Marco António era um soldado.
Ele sabia o que era preciso para vencer uma batalha.
Ele gostava de combater.
Gostava de lutar ao lado dos seus homens.
As forças de António e Cleópatra tinham tido algum tempo para recuperar,
enquanto que as de Octávio tinham estado em marcha,
por isso, as forças de António estavam com vigor, pelo menos.
O que se passa?
Há água e provisões para os feridos?
Sim, está tratado.
- E o armeiro foi verificado? - Está a ser agora.
Com base na sua experiência anterior,
Cleópatra conhecia a vulnerabilidade das fontes de água de Alexandria.
Sabia que podiam ser envenenadas.
Quero dois guardas em todos os poços e fontes de água.
A outra desvantagem que Marco António e Cleópatra enfrentavam
era simplesmente a falta de provisões e de soldados.
Eles não tinham tropas e já não tinham linhas de abastecimento.
Cleópatra era uma amante, não uma guerreira.
Ela compreendia que a guerra podia dar para os dois lados.
Ela sentia que Marco António não entendia realmente
a situação de Alexandria.
Talvez ele tivesse tido mais olhos do que barriga.
Ela estava nervosa.
Vencemos a batalha, mas...
Mas o quê?
Eles têm mais tropas, Cleópatra.
Eu sei.
Ainda não acabámos.
Pois não?
Não, ainda não acabámos.
Ótimo.
Ele estava muito preocupado.
O que deixou Cleópatra preocupada.
Mas ela mandou-o para a batalha seguinte.
Havia um cerco enorme.
Marco António estava a ficar desesperado.
Mandou aos arqueiros lançar ouro de oferta às forças de Octávio que desertassem.
Ele tinha de quebrar o cerco.
Marco António fez uma jogada ousada e arriscada contra Octávio.
Lançou um ataque terrestre e naval simultaneamente.
As forças deles encontraram-se mesmo à saída de Alexandria,
no que foi uma batalha decisiva e importante.
General, a frota naval egípcia desertou para Octávio.
- Não, não pode ser verdade. - Receio que seja, general.
Não...
Naquele momento, nada impedia Octávio
de desembarcar em Alexandria.
O que foi aquilo?
Vejam o que se passa, por favor.
- Certo. - Depressa.
Cleópatra acreditava que os portões de Alexandria não seriam arrombados.
Estavam bem protegidos.
Quando Octávio e as suas tropas os arrombaram,
ficou claro para Cleópatra que as tropas egípcias tinham desertado,
o que significava que o país estava nas mãos de Octávio.
Para a maioria de nós, se estivéssemos na situação de Cleópatra,
o fim estaria próximo.
Acho que teríamos um esgotamento nervoso, um ataque de pânico.
As nossas defesas estão em baixo. Temos de ir.
Cleópatra deve ter-se sentido desafiadora, naquele momento.
Se eles estão aqui, quer dizer que o general...
Cala-te, Iras.
Faraó, temos de ir.
Mesmo que Cleópatra conseguisse manter o trono
ou passá-lo a um dos seus filhos,
o Egito tornar-se-ia uma província do Império Romano.
- Faraó, temos... - Cala-te, já disse!
Isto tem de chegar a António.
Faraó, temos de ir agora.
O trabalho da vida dela, o seu legado, estava em perigo, se não acabado.
Depressa.
Depressa!
Cleópatra reuniu toda a sua riqueza no seu mausoléu, no seu túmulo.
Esta era uma das suas últimas moedas de troca.
Octávio precisava daquele tesouro para pagar às tropas dele.
O túmulo de Cleópatra estava só parcialmente terminado.
Ela estava barricada lá dentro.
Não deixarei que Octávio me capture.
Vamos queimar tudo.
Aquele sacana não tocará em nada.
Cleópatra ameaçou incendiar o seu túmulo
e morrer em chamas com todo o seu tesouro.
Cleópatra!
Ouviram aquilo?
- Marco! - Eles vêm aí. Vêm para nos apanhar.
Atira algo.
Uma corda, depressa!
Aguenta, meu amor!
Puxem!
Marco António teve de ser erguido por uma janela.
Marco António tentara suicidar-se
depois de receber um bilhete de Cleópatra.
Não sabemos o que o bilhete dizia.
Shakespeare quis fazer-nos acreditar que Cleópatra fingiu o próprio suicídio
na esperança de que isso levasse Marco António a suicidar-se.
O mais corajoso a fazer, de acordo com um romano,
seria suicidar-se.
E esta era uma forma de manter a coragem e a dignidade
mesmo perante a morte.
Fica comigo.
Cleópatra...
Ele queria morrer junto a Cleópatra.
E morreu nos braços dela.
Octávio, o político astuto e implacável,
não queria Cleópatra morta às mãos dos romanos,
porque ela tornar-se-ia uma mártir.
E todos os egípcios que desertaram para Octávio
revoltar-se-iam.
Tratava-se de uma faraó.
Não se mata...
... uma faraó.
Para entrarem no túmulo barricado, os homens de Octávio entram pelo telhado.
Acende a tocha.
Tu, apaga esse fogo, vamos!
Apanhem-na!
Sou a senhora das duas terras.
Tea Neotera.
Sou uma deusa. Não me faltem ao respeito.
Eu morreria pelo Egito.
Morrerias pelo quê?
Não.
Não!
Parem!
Não!
Os soldados levaram-na para o palácio onde antes ela recebia embaixadores.
Octávio entrou.
Eles não se conheciam.
Parece que a tua feitiçaria africana falhou, desta vez...
... faraó.
A tua feitiçaria deve ser muito forte,
para virar dois grandes filhos de Roma contra os seus,
porque o que se diz da tua beleza enaltece-te...
... excessivamente.
Porque sorris?
Bruxa!
És muito mais baixo do que eu pensava.
Sabes...
... os teus filhos são a tua cara chapada.
Especialmente o mais velho.
Serão um grande conforto para ti, em Roma.
Naquele momento, Cleópatra acreditava que os filhos estavam a salvo.
Ela tinha-os mandado para longe com membros de confiança da sua corte.
Por isso, ela acreditava que não tinha nada a temer.
Devias ter aceitado a minha oferta quando tiveste a oportunidade.
Vou gostar de te arrastar pelas ruas.
E aqueles...
... sacanas mestiços teus...
... vão estar a ver.
Ela percebeu que Octávio capturara os filhos dela.
E espanta-me sempre ela não ter ido abaixo naquele momento.
Levem-na daqui, já!
Uma das coisas mais importantes que um líder militar romano podia fazer
para ganhar o apoio e o amor do povo romano
era fazer uma celebração notável da sua vitória militar chamada triunfo.
Para completar a sua vitória,
Octávio tinha de levar Cleópatra de volta para Roma
para a exibir no seu triunfo.
Entrega isto a Octávio.
Acredita, ele vai querer lê-lo.
Não te preocupes, estaremos todas aqui quando voltares.
Cleópatra escreve uma carta a Octávio
pedindo que ela e António pudessem ser enterrados juntos
e que o filho dela herdasse o Egito.
O que vemos neste último momento de Cleópatra
é ela a agarrar-se ao objetivo predominante da sua vida
de tentar garantir
que a dinastia ptolomaica não desapareceria
e que o Egito não se tornaria uma província do Império Romano.
Fá-lo-emos juntas.
É a coisa certa a fazer.
Digno de uma deusa.
Ela tinha um plano.
Cleópatra tinha sempre um plano.
Ela pesquisou venenos que não fossem dolorosos
e que não a desfigurassem.
Ela decidiu como iria morrer.
E decidiu com quem iria morrer.
Não foi Octávio, nem o Senado romano.
Foi Cleópatra.
Quem tinha o controlo era ela.
Quando Octávio recebeu aquela carta,
percebeu que Cleópatra não voltaria para Roma
e que tinha cometido suicídio.
Ser exibida num triunfo romano teria sido tremendamente humilhante.
É muito improvável que Cleópatra fosse tratada com gentileza.
Os inimigos derrotados costumavam ser mortos logo a seguir.
Por isso, ela sabia que a sua morte estava no horizonte.
Octávio nunca poderia permitir que ela vivesse.
Octávio sabia que estava tudo terminado.
Não sabemos qual foi o método com que Cleópatra se suicidou.
A ideia que todos os produtores cinematográficos adoram
é a de que ela morreu devido à mordida da cobra-capelo egípcia, ou áspide.
A cobra era um símbolo da realeza.
Mesmo que a áspide não tenha participado no suicídio,
era o símbolo perfeito para representar
que ela deixaria este mundo como rainha do Egito.
As sepulturas de Cleópatra e Marco António nunca foram encontradas.
Não sabemos se lhe foi concedido ou não o último pedido
de serem enterrados juntos.
A demanda dos arqueólogos que procuram o túmulo de Cleópatra
é fútil.
Octávio não permitiria a existência de um túmulo
com os restos mortais de Cleópatra e Marco António.
Tornar-se-ia o centro de uma rebelião.
Não era tradição romana sepultar corpos.
Não mumificavam os corpos, cremavam-nos.
Acho que Cleópatra e Marco António foram cremados.
Este foi um verdadeiro ponto de viragem da História.
O Egito perdeu a independência por completo.
Estava acabado. Tornou-se uma província de Roma.
A longa história do Egito como uma grande civilização terminara.
O Egito tornou-se então o celeiro de Roma.
Roma não poderia continuar, militarmente,
se não pudesse gastar grandes quantidades da riqueza egípcia.
Roma aproveitou-se da fortuna do Egito e empobreceu-o.
Acabou com o Egito como a terra dinástica que reconhecemos atualmente.
Cleópatra foi a última faraó do Egito.
Pouco depois,
Octávio fez com que o Senado o declarasse imperador.
O Imperador Augusto.
Ele queria governar para sempre.
Era a sua ideia do que um ditador devia ser.
Ironicamente, como aconteceu a Cleópatra, Octávio foi elevado a um deus vivo.
A morte de Cleópatra
foi uma das fases finais
do que consideramos ser o Egito antigo.
Ainda havia os outros três filhos de Cleópatra.
Os filhos de Marco António e Cleópatra
representavam uma ameaça para Octávio.
Alexandre Hélio, Cleópatra Selene e o pequeno Ptolomeu Filadelfo
foram levados para Roma.
No entanto, ele não podia permitir que Cesário vivesse.
Cesário foi criado para ser faraó.
Ele poderia revoltar-se.
Poderia dizer: "Sou filho de César. Eu deveria governar Roma."
Era uma ameaça demasiado grande para Octávio.
Por isso, foi executado. Mataram-no.
Quando Octávio levou as crianças para Roma,
exibiu-as atrás de uma efígie de Cleópatra
com uma cobra ou áspide agarrada ao braço dela.
Humilhou-as publicamente
obrigando-os a caminhar atrás desta efígie da mãe
e sobrecarregando-as com correntes de ouro.
Supostamente, as correntes eram tão pesadas
que elas tropeçavam e mal podiam andar.
As pessoas sentiram pena das crianças,
mas depois disso, ele enviou-as, surpreendentemente,
para viverem com a irmã dele, Octávia,
que era esposa de Marco António quando as crianças foram concebidas.
Portanto, a sofredora Octávia criou os filhos de Marco António.
Os dois rapazes desapareceram do radar da História,
mas Cleópatra Selene casou-se com Juba, da Mauritânia.
Portanto, Cleópatra Selene, ironicamente, tornou-se outra rainha africana.
Cleópatra Selene governou uma corte sumptuosa
na capital da Mauritânia, muito semelhante a Alexandria.
A corte de Cleópatra Selene também estava repleta de literatura, filosofia e arte.
Selene, tal como a sua mãe antes dela, construiu um túmulo.
É um dos mais impressionantes do mundo antigo.
Sabemos, a partir de alguns dos restos do túmulo dela
e das laterais dos palácios,
que ela levava estátuas egípcias para os palácios dela
para continuar a ligação com a mãe e a sua pátria.
Ela teve um filho que se tornou herdeiro do marido.
Chamou a esse filho Ptolomeu, o nome do pai de Cleópatra.
E essa dinastia continuou,
porque a neta dela casou-se com um membro da família imperial romana.
Portanto, Cleópatra continua viva.
Mesmo na antiguidade, ele continuou viva através da filha
e do neto.
Cleópatra é importante no sentido em que foi a última governante
de um Egito independente e poderoso.
Pensamos na emancipação feminina.
Não há Roma sem o Egito.
Ela era uma mulher no exercício do poder.
Cleópatra estava a tentar salvar o país que amava da destruição.
Eu sou Ísis.
Rainha dos reis!
Eu morreria pelo Egito.
Pelo que morreríeis vós?
Ela tornou-se um ícone.
Resisti muito tempo a Cleópatra,
na minha vida académica.
Eu dizia: "Não te vou estudar."
Eu tinha um sonho recorrente onde aparecia uma figura sombria,
certamente uma pessoa da antiguidade, claramente uma mulher,
que me dizia:
"Tens de contar a minha história.
Tens de o fazer."
Quero que as pessoas conheçam a história da Cleópatra,
porque ela era uma rainha africana.
É um facto que foi enterrado, apagado e branqueado.
Geração após geração ficam espantadas com Cleópatra.
Penso que todas as mulheres se identificam com a história dela.
Cleópatra foi uma das governantes mais influentes
que o mundo já conheceu.
Em 2030, o mundo recordará o aniversário dos 2 mil anos
da morte de Cleópatra.
O seu legado como a mais famosa de todas as rainhas africanas está garantido.
Ela viverá até...
... não restar ninguém para contar a sua história.
Legendas: Tiago Silva