Кто такая фараон?
Она — это пески и небо.
И всё, что между ними.
Египет — её первенец.
И когда момент настанет...
она должна быть готова пожертвовать всем, чтобы защитить то, что ей дорого.
Что ты наделала?
Я сделала то, что нужно, чтобы защитить то, что принадлежит мне.
Мой господин, Октавиан, благодарит фараона за послание.
При одном условии.
Убейте Марка Антония.
Мне нужно лишь твое доверие.
ЦАРИЦА КЛЕОПАТРА
АЛЕКСАНДРИЯ 31 ГОД ДО Н.Э.
После сражения при Акциуме
у Марка Антония наступает клиническая депрессия.
Его флота больше нет. Его армия расколота.
Он не общается с Клеопатрой.
И она потеряла в него веру.
Как и веру в их отношения.
«Могу ли я ему доверять?»
«А он мне доверяет?»
Тут много сомнений.
Клеопатра знала, что вся мощь Рима будет брошена против Египта,
что станет концом независимого Египта.
Без сомнения, они находятся в опасности.
Клеопатра знает,
что для защиты правящей династии в Египте,
ей необходимо защитить наследников.
И она отсылает их, чтобы убедиться, что они в безопасности.
Если не выживут ее дети,
особенно Цезарион, с которым она делит трон...
...то это конец.
Как земное воплощение богини Исиды,
Клеопатра также является земным воплощением божественного материнства.
Представьте, каково ей было
отослать собственных детей.
Но у нее не было выбора, ради их же безопасности.
Фараон, нам надо уходить.
Знаю, дай мне минутку.
Вы...
...одна кровь.
Моя кровь.
Божественная кровь.
Не забывайте об этом.
Не забуду.
Фараон.
Клеопатре больше всего дороги ее дети.
Потому что если они живы и в безопасности...
...то и она в безопасности.
И у Египта есть надежда.
В первую очередь, Клеопатра дипломат,
а во вторую военный стратег.
Уже ясно, что дипломатия не сработает.
Клеопатра не хочет войны.
Она не считает, что Марк Антоний готов к войне.
Убейте Марка Антония.
Ваша жизнь за его.
И жизнь ваших детей, конечно же.
Думаю, Клеопатра рассматривала убийство Марка Антония.
Он ей больше не нужен.
И в настоящее время стал обузой.
Может, она надеется,
что еще сможет помириться с Октавианом.
Возможно, даже предав Марка Антония.
Ведь именно он был главным врагом Октавиана.
Нет причины, по которой Клеопатра не может остаться царицей Египта,
если Марка Антония не станет.
Марк.
Тирс передал послание от Октавиана.
Он сказал, что гарантирует безопасность мне и детям...
...если я убью тебя.
Так вот зачем ты пришла.
Нет.
Я ему отказала.
Это наше общее дело.
Да.
И при Акциуме тоже было общее дело.
Я отослала наших детей,
потому что я выбираю нас.
Я знаю, что вместе никто не сможет нас победить.
Рим и Египет.
Где он?
Современные романтики, конечно,
хотели бы видеть величайшую историю любви.
Но Клеопатра не была романтиком.
Она была прагматиком.
Клеопатра заинтересована в самосохранении,
в безопасности своих детей и своей страны.
На данный момент она верит,
что Марк Антоний всё еще ключ к их партнерству.
Скажи Октавиану, что между нами кончено.
Марк Антоний неуправляем.
Он ведет себя иррационально,
срывается на гонце.
Для того, чтобы Клеопатра сохранила свое место на троне,
Рим должен быть ее партнером.
Передай трусу, что если хочет меня убить, пусть сам это делает.
Марк Антоний не пойдет на переговоры.
Не может быть иного конца, кроме войны.
Октавиан объявил войну Клеопатре.
Она понимает, что ни ей,
ни Марку Антонию этого не избежать.
30 ГОД ДО Н.Э.
Весной 30-го года до нашей эры
Октавиан наступает на Египет с огромной армией.
До сих пор это было крупнейшее вторжение армии в римской истории.
После потерь войск Клеопатры в битвах с Октавианом
и потерь Марка Антония в сражении при Акциуме
легионы Октавиана куда больше, чем у Клеопатры и Марка Антония.
Октавиан хочет покончить с этим раз и навсегда.
Египет непостижимо богат в плане материального богатства.
Октавиану нужны богатства для оплаты армии.
Октавиан хочет аннексировать Египет.
Египет станет для Рима его житницей и плевать, если это разорит страну.
РОДОС, АЛЕКСАНДРИЯ
Армия Октавиана идет в сторону Пелузия.
Октавиан мог сразу плыть в Александрию,
но не делает этого.
Он перегруппируется и отправит войска по суше.
Это важно, потому что по пути
Октавиан заключает союзы.
Он хочет настроить местное население
против Марка Антония, а заодно и против Клеопатры.
Октавиан запускает пропаганду против Клеопатры,
и хотя Марк Антоний изменял его сестре,
Клеопатру представляют великой соблазнительницей.
Соблазнительницей, пьяницей, ведьмой.
Это женоненавистничество и ксенофобия.
Значит, она угроза.
Римские сенаторы видят, что эта женщина повлияла уже на двух их людей,
и им это надоело.
По их мнению Октавиану пора положить конец
вмешательству Клеопатры в римские дела.
Отличная стратегия, чтобы заручиться доверием
оставшихся союзников Марка Антония.
Октавиан позаботится о том,
чтобы к финальной битве
с Марком Антонием и Клеопатрой,
у него не осталось врагов в тылу.
АЛЕКСАНДРИЯ
Когда армия Октавиана идет на Александрию,
Марк Антоний в глубокой депрессии.
Клеопатра пытается поднять ему настроение,
устраивая пышный банкет.
Банкет, который устраивает Клеопатра —
это часть религиозной идеологии данной местности.
Марк Антоний, олицетворение бога Диониса,
бог веселья,
и этот банкет должен был поддержать и оживить
религиозное значение его как законного восточного монарха.
Она напрямую бросает вызов Риму.
Она говорит: «Мы у власти».
Она как бы заявляет, что ей всё равно, что думает Рим.
Это опасный призыв к войне.
Когда армия Октавиана приближается к Александрии,
войска Антония и Клеопатры плохо организованы
и деморализованы.
Командующий Пелузия сдался.
Перешел на сторону Октавиана.
Всё больше и больше перебежчиков со стороны Египта
и других союзников, поклявшихся в верности Египту.
Все они теперь заодно с Римом.
Двуличный командир Пелузия больше никогда не увидит свою жену и дочь.
Ни за что на свете.
Этого недостаточно, чтобы остановить Октавиана.
Я знаю.
Понадобится помощь богов.
К счастью для тебя, богиня рядом.
Октавиан нам не ровня.
Друзья.
Даже в лучшие времена среди нас есть предатели.
Мы знаем, что на нашей земле кто-то предал Египет,
открыв ворота армии Октавиана.
Нельзя безнаказанно предавать Египет.
Твои враги — наши враги.
За Марка Антония!
Египетский народ, должно быть,
очень боялся наступления римской армии.
До этого Рим воспринимался как поддержка,
а теперь он стал врагом.
Клеопатре слишком поздно переходить на сторону Октавиана.
Она слишком замешана с Марком Антонием.
Ты спишь?
Нет.
Так что ей действительно есть что терять на этом этапе.
Речь не только о ее жизни и положении,
но и о ее стране.
- Как долго? - У нас есть время.
- А разведчики? - У нас есть.
Скажи кавалерии, что мы отходим.
Спасибо, Мелий.
Преимущество Клеопатры в том,
что она защищает свою территорию.
Она знает из опыта Юлия Цезаря,
что египтяне не любят Рим.
Египет не хотел оказаться под контролем римлян, их оккупацией.
Марк Антоний — опытный генерал.
Биться на своей земле — большое преимущество для них.
РИМ, АЛЕКСАНДРИЯ
Войска Октавиана встречаются на подступах к Александрии.
Марк Антоний — военный.
Он знает, как выиграть битву.
Ему нравится идти в бой.
Ему нравится сражаться вместе со своими людьми.
Войска Антония и Клеопатры отдохнули и оправились.
Войска Октавиана проделали долгий путь,
а войска Марка Антония по крайней мере свежи.
Что происходит?
Есть вода и провизия для раненых?
Да, всё готово.
- Склад оружия уже проверили? - Сейчас проверяют.
Исходя из предыдущего опыта,
Клеопатра знает об уязвимости источников воды в Александрии.
Она знает, что их можно отравить.
По два охранника у всех колодцев и водоснабжения.
Антоний и Клеопатра также сталкиваются
с недостатком припасов и сил.
Людей не хватает, и город не снабжается.
Клеопатра любовница, а не воин.
Она понимает, что исход войны может быть любым,
но ей кажется, что Марк Антоний не понимает,
как на самом деле обстоят дела в Александрии.
Возможно, он откусил больше, чем может прожевать.
Она нервничает.
Мы победили в этой битве, но...
Но что?
Клеопатра, у них больше войск.
Знаю.
Мы еще не сдаемся.
Так ведь?
Нет. Мы еще не сдаемся.
Хорошо.
Он очень волнуется.
И Клеопатра волнуется.
Она отправляет его на следующий бой.
Идет осада.
АЛЕКСАНДРИЯ
Марк Антоний в отчаянии.
Его лучники предлагают золото тем, кто дезертирует из армии Октавиана.
Он должен остановить осаду.
Марк Антоний совершает смелый и рискованный шаг против Октавиана.
Он одновременно начинает атаку на земле и море.
Их войска встречаются под Александрией.
Битва будет решающей.
Генерал, египетский флот перешел на сторону Октавиана.
Не может быть.
Боюсь, это правда, генерал.
Нет.
Теперь ничто не помешает Октавиану
высадиться в Александрии.
Что это было?
Проверьте, что там происходит.
- Хорошо. - Быстро.
Клеопатра считала, что ворота Александрии неприступны.
Их хорошо охраняли.
Когда Октавиан и его войска прорвались,
Клеопатре стало ясно, что египетские войска перешли на другую сторону.
А значит, страна в руках Октавиана.
Окажись бы мы в ситуации Клеопатры, нам было бы очевидно,
что конец близок.
У нас бы случился нервный срыв, паническая атака.
Наша защита сломлена, мы должны уходить.
Вероятно, уже на этом этапе Клеопатра не желает сдаваться.
Если они внутри, значит, генерал...
Тихо, Ирас.
Фараон, нам пора уходить.
Даже если Клеопатре удастся сохранить трон
или передать его одному из своих детей,
Египет станет провинцией Римской империи.
- Фараон, нам надо... - Я сказала тихо!
Это нужно передать Марку.
Фараон, нам нужно уходить.
Дело ее жизни, ее наследие. Оно в опасности или вовсе погибло.
Скорее.
Быстро!
Клеопатра собирает всё богатство в мавзолее своей гробницы.
Это один из ее последних козырей.
Октавиан нуждается в этом богатстве, чтобы заплатить армии.
Гробница Клеопатры закончена лишь частично.
Она забаррикадировалась внутри.
Я не дам Октавиану захватить меня.
Мы сожжем всё дотла.
Этот ублюдок ничего не тронет.
Клеопатра угрожает поджечь гробницу
и сгореть заживо со всеми ее сокровищами.
Клеопатра!
Слышали?
- Марк? - Они идут. Они идут за нами.
Бросай что-нибудь.
Несите веревку, быстро!
Держись, любовь моя!
Тяни!
Марка Антония приходится поднять через окно.
Марк Антоний пытался покончить с собой
после получения записки от Клеопатры.
Мы не знаем, что было в записке.
Шекспир изображал, что Клеопатра сфабриковала самоубийство в надежде,
что это заставит Марка Антония совершить самоубийство.
Римляне были уверены, что самый смелый поступок —
это самоубийство.
Это способ сохранить доблесть и достоинство
даже перед лицом смерти.
Останься.
Клеопатра...
Он хочет умереть вместе с Клеопатрой.
И умирает у нее на руках.
Октавиан — политик столь проницательный, сколь и беспощадный...
...не желает смерти Клеопатры от рук римлян,
потому что она станет мученицей.
И египтяне, отступившие к Октавиану,
восстанут против него.
Она ведь фараон.
Нельзя взять и убить...
...фараона.
Чтобы проникнуть в гробницу, люди Октавиана ломают крышу.
Зажигайте факел.
Потуши огонь, быстро!
Схватить ее!
Я хозяйка двух земель.
Феа Неотера.
Я богиня. Проявите уважение.
Я готова умереть за Египет.
А вы за что готовы умереть?
Нет.
Нет!
Остановись!
Нет!
Солдаты отводят ее во дворец, где она принимала послов.
Входит Октавиан.
Они раньше не встречались.
Похоже, на этот раз африканское колдовство вас подвело.
Фараон.
Должно быть, ваше волшебство весьма сильное, раз вы настроили
двух великих сыновей Рима против Родины,
потому что толки о вашей красоте...
...явно преувеличены.
Чему улыбаешься?
Ведьма!
Ты куда ниже, чем я думала.
Знаешь...
...твои дети с тобой на одно лицо.
Особенно старший.
В Риме они будут тебе большим утешением.
На тот момент Клеопатра верит, что ее дети в безопасности.
Она отправила их с доверенными членами своей семьи.
И она считает, что ей нечего бояться.
Надо было соглашаться на мои условия, пока была возможность.
Я с радостью протащу тебя по улицам.
А эти...
...твои полукровки...
Они будут смотреть.
Тут она осознает, что Октавиан схватил ее детей.
Меня всегда поражает, что от этого она в конец не падает духом.
Уведите ее отсюда!
Как средство для получения любви и поддержки народа,
римские полководцы устраивали
знаменательное празднование военной победы, называемое «триумфом».
Для демонстрации победы
Октавиан должен вывезти Клеопатру в Рим
провести ее по улицам во время триумфа.
Передай это Октавиану.
Поверь, он захочет его прочесть.
Не волнуйся, мы все будем здесь, когда ты вернешься.
Клеопатра пишет письмо Октавиану,
в котором просит разрешить похоронить ее вместе с Марком Антонием,
и просит позволить ее сыну унаследовать Египет.
Мы видим, как Клеопатра в последние минуты жизни
цепляется за главную цель всей своей жизни —
попытаться сделать так,
чтобы династия Птолемеев не исчезла.
Чтобы Египет не стал провинцией Римской империи.
Мы сделаем это вместе.
Так будет правильно.
Достойно бога.
У нее есть план.
У Клеопатры всегда есть план.
Она исследовала яды не болезненные,
не разрушающие тело.
Она решает, как ей умирать.
И она решает, с кем ей умирать.
Не Октавиан, не Римский Сенат,
а Клеопатра.
Она решает.
Когда Октавиан получает письмо,
он понимает, что Клеопатра не вернется в Рим
и покончила с собой.
Стать частью римского триумфа было бы огромным унижением.
Маловероятно, что с Клеопатрой бы хорошо обошлись.
Побежденных врагов обычно убивали сразу после.
Значит, она знала, что ее смерть уже на горизонте.
Октавиан не оставил бы ее в живых.
Октавиан понимает, что всё кончено.
Мы не знаем, как конкретно Клеопатра покончила с собой.
Кинопродюсеры обожают версию,
где она умирает от укуса змеи, египетской кобры.
Кобра — символ королевской крови.
Даже если кобра не участвовала в суициде,
это был бы прекрасный символ того,
что Клеопатра уходит из мира как королева Египта.
Места захоронения Клеопатры и Марка Антония так и не нашли.
Мы не знаем, была ли удовлетворена ее последняя просьба
похоронить их вместе.
Поиски археологами гробницы Клеопатры оказались...
...безрезультатны.
Октавиан не позволит воздвигнуть гробницу
Клеопатре и Марку Антонию.
Она стала бы центром восстания.
Римляне вообще не воздвигали гробниц.
Они не мумифицировали тела, их кремировали.
Полагаю, Клеопатра и Марк Антоний были кремированы.
Это был поворотный момент в истории.
Египет потерял независимость.
Всё кончено. Он стал провинцией Рима.
Долгая история великой цивилизации Египта заканчивается.
Египет превращается в житницу Рима.
Рим не смог бы поддерживать свою армию
без великих египетских богатств.
Рим опустошил сокровищницы Египта.
Управляемому династией Египту пришел конец.
Клеопатра — последний фараон Египта.
Вскоре после этого
Октавиан просит Сенат провозгласить его императором.
Императором Августом.
Он хотел стать правителем навсегда.
Так он представлял себе функции диктатора.
Ирония в том, что, как и Клеопатру, Октавиана возвышают до бога.
Смерть Клеопатры
была одной из последних фаз того,
что мы считаем древним Египтом.
От Клеопатры всё еще остались трое детей.
Дети Марка Антония и Клеопатры
представляют угрозу Октавиану.
Александра Гелиоса, Клеопатру Селену и маленького Птолемея Филадельфа
отправляют в Рим.
Однако Цезариона в живых он оставить не мог.
Цезариона растили как фараона.
Он мог восстать и сказать:
«Я сын Цезаря. Я должен править Римом».
Он слишком опасен для Октавиана.
И будет казнен. Его убьют.
Когда Октавиан отвозит детей в Рим,
он проводит их мимо изображения Клеопатры
со змеей, зажавшей ей руку.
Он публично унижает их,
водя их мимо изображения матери,
заковав их в золотые цепи.
Цепи, видимо, были такими тяжелыми,
что дети спотыкались и едва могли идти.
Людям даже стало жаль детей.
Но как ни странно, после он отправил их
жить к своей сестре Октавии,
что была женой Марка Антония, когда эти дети были зачаты.
И многострадальная Октавия воспитывает детей Марка Антония.
Оба мальчика пропали из истории,
но Клеопатра Селена выходит замуж за мавританского царя Юбу.
И по иронии судьбы, Клеопатра Селена становится африканской царицей.
Клеопатра Селена управляет при пышном дворе
в столице Мавритании, прямо как в Александрии.
Двор Клеопатры Селены также наполнен литературой, философией и искусством.
Селена, как и ее мать, построила гробницу.
Это одно из самых впечатляющих созданий древнего мира.
По некоторым останкам из ее гробницы
и раскопкам в ее дворцах
мы знаем, что она привозила туда египетские статуи,
чтобы поддерживать связь с матерью и Родиной.
Ее сын становится наследником.
Она назвала своего сына Птолемеем в честь отца Клеопатры.
Династия продолжается.
Ее внучка выходит замуж за члена римской императорской семьи.
Клеопатра продолжает жить.
Даже в древности она продолжала жить
в своей дочери, а потом в своем внуке.
Клеопатра значительна тем, что она последняя правительница
независимого, могущественного Египта.
Это к слову о значении женщин.
Без Египта нет Рима.
Вот вам женщина, демонстрировавшая власть.
Клеопатра пыталась спасти любимую страну от разрушения.
Я Исида.
Царица царей!
Я готова умереть за Египет.
А вы за что готовы умереть?
Она стала иконой.
В своей научной жизни я долго
сопротивлялась Клеопатре.
Я сказала: «Я не буду тебя изучать».
У меня повторялся сон, где была темная фигура,
явно древняя и явно женщина,
которая говорила мне:
«Ты должна рассказать мою историю».
«Ты должна это сделать».
Я хочу, чтобы люди знали историю Клеопатры,
ведь она была африканской царицей.
И этот факт был похоронен, стерт из памяти, выбелен.
Поколение за поколением людей завораживала Клеопатра.
Ее история находит отклик у каждой женщины.
Клеопатра была одной из самых влиятельных правителей,
которых знал мир.
Она останется в истории как самая знаменитая из африканских королев.
Она будет жить...
...пока будет кому рассказать ее историю.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина