Vad är en farao?
Hon är sanden och himlen
och allt däremellan.
Egypten är hennes förstfödda.
Och när ögonblicket kommer...
...måste hon vara beredd att offra allt för att skydda det hon älskar mest.
Vad har du gjort?
Jag gjorde vad jag måste för att skydda det som är mitt.
Octavianus är villig att bevilja din begäran.
På ett villkor.
Döda Antonius.
Jag vill bara ha din tillit.
DROTTNING KLEOPATRA
ALEXANDRIA 31 F.KR.
Efter slaget vid Actium
får Marcus Antonius en djup depression.
Deras flotta är borta. Deras militär är splittrad.
Han pratar inte med Kleopatra.
Hennes förtroende för honom har urholkats.
Tilliten i deras relation har urholkats.
"Kan jag lita på honom?"
"Litar han på mig?"
Det finns mycket tvivel där.
Kleopatra visste att när Rom utövade full makt mot Egypten
innebar det slutet för ett självständigt Egypten.
De är utan tvekan i omedelbar fara.
Kleopatra vet
att för att skydda Egyptens fortsatta dynasti,
måste hon skydda sina arvingar.
Hon skickar iväg dem för att se till att de är säkra.
Om hennes barn inte överlever,
särskilt Caesarion, som var hennes medfarao...
...innebär det slutet.
Som en jordisk inkarnation av gudinnan Isis
förkroppsligar Kleopatra också det gudomliga moderskapet.
Det måste ha varit hjärtskärande
att skicka iväg sina barn.
Men hon hade inget val politiskt sett, och för deras säkerhet.
Farao, vi måste gå.
Jag vet, ge mig en minut.
Ni två
är av samma blod.
Mitt blod.
Gudomligt blod.
Glöm inte det.
Jag glömmer inte.
Farao.
Det som betyder mest för Kleopatra är hennes barn.
För så länge de är i säkerhet, så länge de lever,
lever hon.
Och det finns hopp för Egypten.
Kleopatra är alltid diplomat i första hand
och militärstrateg i andra hand.
Det är tydligt att diplomati inte fungerar.
Kleopatra vill inte ha krig.
Hon anser inte att Marcus Antonius är redo för krig.
Döda Antonius.
Hans liv mot ditt.
Och dina barns, förstås.
Jag tror att Kleopatra skulle överväga att döda Marcus Antonius.
Hon har ingen nytta av honom längre.
Han har ärligt talat blivit en belastning.
Hon kanske tror att hon har en chans
att bli sams med Octavianus.
Kanske till och med genom att förråda Marcus Antonius.
Marcus Antonius var trots allt Octavianus främsta fiende.
Det finns ingen anledning till att Kleopatra inte kan förbli drottning
om Marcus Antonius är ute ur bilden.
Marcus.
Thyrus sände bud från Octavianus.
Han säger att han kan garantera barnens och min säkerhet...
...om jag dödar dig.
Så det är därför du är här.
Nej.
Jag sa nej.
Vi gör det här tillsammans.
Ja.
Som vi var tillsammans i Actium.
Jag skickade iväg våra barn
för jag väljer oss.
Jag vet att tillsammans kan ingen besegra oss.
Rom och Egypten.
Var är han?
Vi som är romantiker
vill att det här är tidernas största kärlekshistoria.
Men Kleopatra var ingen romantiker.
Hon var pragmatiker.
Kleopatra är intresserad av självbevarande
för sig själv och sina barn, men även för sitt land.
Hon tror vid det här laget
att Marcus Antonius är nyckeln till det partnerskapet.
Säg till Octavianus att vi är klara!
Marcus Antonius verkar vara oberäknelig.
Han beter sig irrationellt.
Han tar ut det på budbäraren.
Om Kleopatra ska behålla sin plats på tronen
måste hon ha Rom som sin partner.
Hälsa fegisen att han själv kan döda mig.
Marcus Antonius tänker inte förhandla.
Det blir inget annat slut än krig.
Octavianus förklarar krig mot Kleopatra.
Hon förstår att varken hon eller Marcus Antonius
kommer undan.
30 F.KR.
- Våren 30 f. - Kr.
när Octavianus går in i Egypten skickar han en enorm armé.
Det är den största invasionen i romersk historia.
Med avhopp från Kleopatras styrkor till Octavianus,
och med Marcus Antonius förluster i slaget vid Actium
är Octavianus legioner nu många fler än Kleopatras och Antonius.
Octavianus vill avsluta det här en gång för alla.
Egypten är ovanligt rikt när det gäller materiella rikedomar.
Octavianus behöver den för att betala trupperna.
Octavianus vill gärna annektera Egypten.
Rom behandlar dem som sin kornbod och struntar i om de utarmar Egypten.
RHODOS, ALEXANDRIA
Octavianus armé marscherar mot Pelusium.
Octavianus kunde ha seglat rakt mot Alexandria,
men det gör han inte.
Han omgrupperar och förflyttar sina styrkor landvägen.
Det är viktigt, för längs vägen
säkrar Octavianus allians efter allians.
Han vill få lokalbefolkningen
emot Marcus Antonius och Kleopatra.
Octavianus har släppt propaganda mot Kleopatra.
Trots att Marcus Antonius var otrogen mot sin syster
framställs Kleopatra som en förförerska.
Som fresterska, fyllo och häxa.
Det är kvinnofientligt och främlingsfientligt.
Så hon är ett hot.
De romerska senatorerna ser kvinnan påverka två av Roms hjältar,
och de har fått nog.
Det är på tiden, tycker de,
att Octavianus sätter stopp för Kleopatras inblandning i Roms affärer.
Det är den perfekta strategin för att vinna lojalitet
från Marcus Antonius allierade.
Octavianus ser till
att när tiden är inne för den sista striden
mot Marcus Antonius och Kleopatra,
har han inga fiender bakom sig.
När Octavianus armé marscherar mot Alexandria
är Marcus Antonius djupt deprimerad.
Kleopatra försöker muntra upp honom med en bankett.
Anledningen till att Kleopatra ordnar banketten
är en del av områdets religiösa ideologi.
Marcus Antonius, som förkroppsligandet av guden Dionysos,
är festernas gud.
Banketten var tänkt att ge stöd och återuppväcka
det religiösa budskapet om honom som en legitim österländsk monark.
Det är en direkt utmaning för Rom.
"Vi har makten."
Det är en förklaring om att hon inte bryr sig om vad Rom tycker.
Det är en farlig krigsförklaring.
När Octavianus armé närmar sig Alexandria
är Antonius och Kleopatras styrkor oorganiserade.
De är demoraliserade.
Pelusiums befälhavare har kapitulerat
och gått över till Octavianus.
Octavianus får avhopp från Egypten
och från andra allierade som brukade vara på Egyptens sida
och nu går de över till Rom.
Den falska befälhavaren för Pelusium får aldrig se sin fru eller dotter igen.
Inte i det här livet.
Det krävs mer än så för att stoppa Octavianus.
Jag vet.
Vi behöver gudarnas hjälp.
Tur för dig att du har en här.
Octavianus är ingen match för oss.
Vänner.
Även i goda tider finns det förrädare ibland oss.
I vårt eget land finns de som har förrått Egypten,
och öppnat portarna för Octavianus styrkor.
Ingen förråder Egypten ostraffat.
Era fiender är våra fiender.
För Marcus Antonius.
Egyptierna måste ha varit oroliga
över den romerska armén som marscherar mot dem.
Rom har fram till nu setts som ett stöd
och nu har de blivit en fiende.
Det är för sent för Kleopatra att ta Octavianus parti.
Hon är insyltad med Marcus Antonius.
Sover du?
Nej.
Hon har allt att förlora.
Inte bara sitt liv och sin ställning,
utan även sitt land.
- Hur länge? - Vi har tid.
- Och ögon? - Våra spanare övervakar dem.
Säg åt kavalleriet att vi ger oss av nu.
Tack, Maelius.
Kleopatras enda fördel
är att hon försvarar sitt territorium.
Hon vet av erfarenhet av Julius Caesar
att egyptierna inte gillar Rom.
Egypten vill inte vara under Roms kontroll eller ockupation.
Marcus Antonius är en skicklig militär.
Det är en stor fördel för dem.
Han och Octavianus styrkor möts utanför Alexandria.
Marcus Antonius är soldat.
Han vet hur man vinner en strid.
Han gillar att strida.
Han gillar att slåss med sina män.
Antonius och Kleopatras styrkor har haft tid att vila och återhämta sig.
Octavianus styrkor har marscherat.
Antonius styrkor är utvilade.
Vad händer?
Finns det vatten och proviant till de skadade?
Ja, det finns.
- Har vapenförrådet kontrollerats? - Det görs nu.
Baserat på tidigare erfarenheter
vet Kleopatra hur sårbara Alexandrias vattenkällor är.
Hon vet att de kan förgiftas.
Jag vill ha två vakter vid varje brunn och vattentillförsel.
Den andra nackdelen för Marcus Antonius och Kleopatra
är bristen på förnödenheter och styrka.
De har varken trupper eller leveransvägar.
Kleopatra är en älskare, inte en krigare.
Hon förstår att krig kan sluta hur som helst.
Hon känner att Marcus Antonius inte förstår
hur det fungerar i Alexandria.
Han kanske har tagit sig vatten över huvudet.
Hon är nervös.
Vi har vunnit striden, men...
Men vad?
De har fler trupper, Kleopatra.
Jag vet.
Vi är inte klara än.
Eller?
Nej, vi är inte klara än.
Bra.
Han är orolig,
vilket gör Kleopatra orolig,
men hon skickar iväg honom till nästa strid.
Det är en stor belägring.
Marcus Antonius börjar bli desperat.
Hans bågskyttar erbjuder guld till Octavianus trupper som deserterar.
Han måste bryta belägringen.
Marcus Antonius gör ett djärvt drag mot Octavianus.
Han inleder en attack på land och till havs samtidigt.
Deras styrkor möts utanför Alexandria.
Det är en avgörande, viktig strid.
General, den egyptiska flottan har deserterat till Octavianus.
Det kan inte stämma.
Jo, tyvärr.
Nej.
Inget kan stoppa Octavianus
från att gå i land i Alexandria.
Vad var det?
Gå och se vad som händer.
- Visst. - Fort.
Kleopatra var övertygad om att portarna runt Alexandria var säkra.
De var väl skyddade.
När Octavianus trupper bryter igenom
inser Kleopatra att de egyptiska trupperna har deserterat.
Landet är i Octavianus händer.
För de flesta av oss, om vi hade varit i Kleopatras situation,
hade slutet varit nära.
Vi hade nog få ett nervsammanbrott, en panikattack.
Vårt försvar är nere, vi måste gå.
Kleopatra kände sig nog trotsig.
Om de är här betyder det att generalen...
Tyst, Iras.
Farao, vi måste gå nu.
Även om Kleopatra lyckas behålla tronen
eller lyckas föra den vidare till ett av sina barn,
blir Egypten en provins i romarriket.
- Farao, vi måste... - Tyst, sa jag!
Det här måste nå Antonius.
Farao, vi måste gå nu.
Hennes livsverk, hennes arv, är i fara, om inte borta.
Skynda dig.
Skynda!
Kleopatra samlar alla sina rikedomar i sitt mausoleum.
Det här är ett av hennes sista förhandlingsobjekt.
Octavianus behöver skatten för att betala sina trupper.
Kleopatras grav är bara delvis färdigställd.
Hon har barrikaderat sig.
Octavianus får inte ta mig.
Vi ska bränna ner allt.
Den jäveln rör ingenting.
Kleopatra hotar att sätta eld på graven
och gå upp i rök med hela sin skatt.
Kleopatra!
Hörde du?
- Marcus? - De kommer.
Släpp nåt nu.
Hämta ett rep, fort!
Håll ut, min älskade!
Dra!
Marcus Antonius måste hissas upp genom ett fönster.
Han har försökt begå självmord
efter att ha fått ett brev från Kleopatra.
Vi vet inte vad som stod i brevet.
Shakespeare vill få oss att tro att Kleopatra iscensatte sitt självmord
i hopp om att det skulle få Marcus Antonius att begå självmord.
Det modigaste, enligt en romare,
är att begå självmord.
Det är ett sätt att bevara sitt mod och sin värdighet
även inför döden.
Stanna bara.
Kleopatra...
Han vill dö med Kleopatra.
Och han dör i Kleopatras armar.
Octavianus, vår skarpsinniga politiker, som också är hänsynslös...
...vill inte att Kleopatra dödas av romarna,
för då blir hon en martyr.
Alla egyptier som har deserterat till Octavianus
kommer att göra uppror.
Det här är en farao.
Man dödar inte...
...en farao.
Octavianus män tar sig in genom taket och in i graven.
Tänd facklan.
Släck elden. Kom!
Ta henne!
Jag är härskarinna över de två länderna.
Thea Neotera.
Jag är en gud. Vanvörda mig inte.
Jag skulle dö för Egypten.
Vad skulle ni dö för?
Nej.
Nej!
Sluta!
Nej!
Soldaterna tar henne till palatset där hon brukade ta emot ambassadörer.
Octavianus kommer in.
De har aldrig träffats.
Din afrikanska trolldom misslyckades den här gången.
Farao?
Din häxkraft måste vara väldigt stark
för att två av Roms söner ska vända sig mot sina egna,
för pratet om din skönhet smickrar dig...
...ofantligt.
Vad ler du åt?
Häxa!
Du är kortare än jag trodde.
Vet du...
Dina barn ser ut precis som du.
Särskilt din äldsta.
De blir en stor tröst i Rom.
Kleopatra tror att hennes barn är i säkerhet.
Hon har skickat iväg dem med betrodda familjemedlemmar.
Hon tror inte att hon har nåt att frukta.
Du borde ha tagit mitt erbjudande när du hade chansen.
Jag ska njuta av att släpa dig genom gatorna.
Och dina
halvblodiga oäktingar.
De ska titta på.
Hon inser att Octavianus har tillfångatagit hennes barn.
Det är otroligt att hon inte knäcks då.
Få ut henne härifrån!
En av de viktigaste sakerna som en romersk militär ledare kan göra
för att få stöd och kärlek från det romerska folket,
är att fira sin militära seger med en så kallad triumf.
För att fullborda segern
måste Octavianus föra Kleopatra till Rom
och triumferande visa upp henne.
Se till att Octavianus får det här.
Tro mig, han vill läsa det.
Oroa dig inte. Vi är här när du kommer tillbaka.
Kleopatra skriver till Octavianus.
Hon begär att få begravas tillsammans med Antonius,
och att hennes son får ärva Egypten.
I Kleopatras sista ögonblick
klamrar hon sig fast vid sitt livslånga mål
att se till
att den ptolemaiska dynastin inte dör ut.
Att Egypten inte blir en provins i romarriket.
Vi gör det tillsammans.
Det är det enda rätta.
Värdig en gud.
Hon har en plan.
Kleopatra har alltid en plan.
Hon har forskat om gifter som inte gör ont
och som inte förvränger hennes kropp.
Hon bestämmer hur hon ska dö.
Och hon bestämmer med vem hon ska dö.
Det är inte Octavianus eller senaten.
Det är Kleopatra.
Hon har kontrollen.
När Octavianus får brevet
vet han att Kleopatra inte kommer tillbaka till Rom
och att hon har begått självmord.
Att bli besegrad i en romersk triumf måste ha varit förödmjukande.
Det är osannolikt att Kleopatra behandlades med sammetshandskar.
Besegrade fiender dödas oftast direkt efteråt.
Hon visste att hon ändå skulle dö.
Octavianus skulle inte ha låtit henne leva.
Octavianus vet att det är över.
Vi vet inte hur Kleopatra begick självmord.
Versionen som alla filmproducenter älskar
är att hon dog av bettet från en egyptisk kobra.
Kobran är en symbol för kunglighet.
Även om ormen inte ingick i självmordet
var den en perfekt symbol för
att hon lämnade den här världen som Egyptens drottning.
Kleopatras och Marcus Antonius gravar har aldrig hittats.
Vi vet inte om hon fick sin sista önskan uppfylld
om att begravas tillsammans.
Arkeologernas sökande efter Kleopatras grav...
Fruktlöst.
Octavianus tillåter inte en grav
med kvarlevorna av Kleopatra och Marcus Antonius.
Det hade orsakat uppror.
Romarna begravde inte kroppar.
De mumifierade inte kroppar, de kremerade dem.
Jag tror att Kleopatra och Marcus Antonius kremerades.
Det här är historiens sanna vändpunkt.
Egypten förlorar sin självständighet.
Det är över. Det blir en provins i romarriket.
Egyptens långa historia som stor civilisation tar slut.
Egypten blir nu Roms kornbod.
Rom hade inte kunnat fortsätta militärt
utan tillgång till stora mängder av Egyptens rikedomar.
Rom tömde Egyptens resurser och utarmade dem.
Det innebär slutet för Egypten som den dynasti vi tänker på i dag.
Kleopatra är Egyptens sista farao.
Kort därefter
låter Octavianus senaten utropa honom till kejsare.
Kejsar Augustus.
Han ville härska för evigt.
Det var hans bild av hur en diktator skulle vara.
Ironiskt nog upphöjs Octavianus, likt Kleopatra, till en levande gud.
Kleopatras död
var en av de sista faserna
av vad vi anser vara forntida Egypten.
Vi har fortfarande Kleopatras andra tre barn.
Marcus Antonius och Kleopatras barn
utgör ett hot mot Octavianus.
Alexander Helios och Kleopatra Selene och lilla Ptolemaios Philadelphus
förs till Rom.
Men han kan inte låta Caesarion leva.
Caesarion uppfostrades till en farao.
Han kan stiga i graderna
och säga: "Jag är Caesars son. Jag borde styra Rom."
Han är ett för stort hot mot Octavianus.
Han blir avrättad. Han dödas.
När Octavianus tar barnen till Rom
visar han upp dem bakom en staty av Kleopatra.
med en orm runt armen.
Han förödmjukar dem offentligt
genom att låta dem gå bakom statyn av modern
och tynga ner dem med guldkedjor.
Kedjorna ska ha varit så tunga
att de snubblade och knappt kunde gå.
Folk tyckte synd om barnen,
men efter det skickade han dem överraskande nog
att bo med hans syster, Octavia,
som var Marcus Antonius fru när barnen blev till.
Så Octavia uppfostrar Marcus Antonius barn.
De två pojkarna glöms bort av historien,
men Kleopatra Selene gifter sig med Juba från Mauretanien.
Ironiskt nog blir Kleopatra Selene en ny afrikansk drottning.
Kleopatra Selene regerar över ett praktfullt hov
i Mauretaniens huvudstad, som liknar Alexandria.
Kleopatra Selenes hov är också fyllt av litteratur, filosofi och konst.
Selene har, precis som sin mor, byggt en grav.
Den är en av antikens mest imponerande.
Vi vet från kvarlevorna i hennes grav
och från sidorna på palatsen
att hon tog egyptiska statyer till sina palats
för att behålla länken till sin mor och sitt hemland.
Hon får en son som blir hennes makes arvinge.
Hon döper sonen till Ptolemaios, efter Kleopatras far.
Dynastin fortsätter dock,
för hennes barnbarn gifter in sig i den romerska kejsarfamiljen,
och Kleopatra lever vidare.
Även under antiken levde hon vidare genom sin dotter
och genom sitt barnbarn.
Kleopatra var den sista härskaren
av ett självständigt, mäktigt Egypten.
Vi tänker på kvinnlig makt.
Det finns inget Rom utan Egypten.
Det är en kvinna som utövar makt.
Kleopatra försökte rädda landet hon älskade från förstörelse.
Jag är Isis.
Kungarnas drottning!
Jag skulle dö för Egypten.
Vad skulle ni dö för?
Hon har blivit en ikon.
Jag stod emot Kleopatra väldigt länge
i mitt akademiska liv.
Jag sa: "Jag tänker inte studera dig."
Jag hade en återkommande dröm om en skuggfigur,
en uråldrig person, en kvinna,
som sa till mig:
"Du måste berätta min historia."
"Du måste göra det."
Jag vill att folk ska känna till historien om Kleopatra
för hon var en afrikansk drottning.
Det är ett faktum som har begravts, suddats ut och vitmålats.
Generation efter generation är helt förtrollade av Kleopatra.
Jag tror att hennes historia talar till alla kvinnor.
Kleopatra var en av de mest inflytelserika härskare
som världen har känt till.
Hennes arv som Afrikas mest berömda drottning är säkrat.
Hon kommer att leva vidare tills...
...ingen längre kan berätta hennes historia.
Undertexter: Louise Arnesson